Abram caminho. Continue!
O que temos aí?
Cercamos o celeiro e o entorno.
- Pode entrar. - Obrigado.
Luzes!
Queria poder lhe contar da última semana.
5 DE ABRIL DE 2003 11 DE MAIO DE 2018
- Eu abro pra você. - Obrigada.
Pronto.
Bem-vinda de volta, T! Como está o bebê?
Acho que vamos ficar com ele.
Com quem ele se parece?
Com o Winston Churchill, mas bronzeado.
O bebê está ótimo, Jack. Obrigado por perguntar.
Desculpe. O que você está fazendo aqui?
Preciso pegar umas coisas na mesa.
Você parece que quer estrangular alguém.
Tenho que ir até um celeiro em Canning,
porque a polícia achou roupas que podem ser do Maitland.
O caso é nosso. Alguém precisa ir.
Sério? Dá uma hora até lá.
Até eu chegar, já vão ter levado tudo.
Divirta-se!
BEM-VINDOS AO ASILO JOHN C. LANDON
Ao menos me diga que você se alimentou
desde que saí hoje de manhã.
Achei a página do asilo onde o Terry foi visitar o pai.
É mesmo?
Procurei o pai nos registros criminais nacionais.
Ele foi preso por lesão corporal qualificada
em Marietta, em 1985.
Querido,
você está de licença por uma razão.
Estou com a cara tão ruim assim?
É o protocolo após um tiroteio, não é nada pessoal.
Eu sei.
E que tal aproveitar a folga que eles deram?
Nossa! Se alguém me oferecesse licença remunerada...
Por falar nisso... Como foi o seu dia?
A música da baleia jubarte!
Estou falando sério!
Quero ver você dançar a música da baleia jubarte.
Mudem a música! Coloquem a da baleia jubarte.
- Vejam como ela dança! - Oi, Jack.
Já ouviu?
É uma gravação da natureza,
um monte de baleias gemendo para as outras no mar.
- Acho que não. - Sugeri isso
porque se ela for rebolar lá em cima
como uma drogada quase morrendo,
talvez ela prefira essa música.
Babaca!
Candace ao palco principal.
Você não está trabalhando hoje?
Estou trabalhando sim, só demorando pra chegar lá.
Pode ser, idiota?
Claro que sim, Jack.
Que bom ouvir isso!
"Claro que sim, Jack!" Só vou pagar, não vou bater em você.
Enfia lá na calcinha dela.
DETENTOS
Puta merda!
Eu não falei?
É a sua última chance!
Saia logo, ou vamos atrás de você!
É bem sério, meu amigo!
Bem
sério!
Merda!
Que palhaçada!
Que se dane isto aqui!
Droga!
Merda!
Sou policial.
O que você quer?
O que você fez?
Puta merda!
CAOS NO TRIBUNAL
Assassino! Por que você fez isso?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
BARREIRA POLICIAL NÃO ATRAVESSE
Foi isto que encontramos no celeiro.
Obrigado.
Uma camisa lilás,
shorts cinza,
meias brancas e botas marrons,
coisas que podem ser achadas em qualquer lugar.
- Claro. - Porém,
também encontramos isto.
- É do Terry. - Exato.
É a mesma que vimos na câmera, depois que ele trocou de roupa
na boate e na estação de trem em Dubrow.
Sim, mas existe mais de uma fivela dessa no mundo.
Claro. O laboratório tinha as digitais do Maitland
e fez a identificação, mas tem um detalhe.
Algumas são bem definidas,
mas outras... Veja só.
As linhas e os verticilos estão apagados, está vendo?
E estas estão totalmente borradas.
O técnico disse que essas fracas pareciam de alguém de idade,
alguém de uns 80 ou 90 anos.
Outra pessoa?
Não, são todas da mesma pessoa.
Perguntei se poderiam estar borradas
porque ele estava correndo para se trocar e sair, mas não.
- Compararam com as do furgão? - Claro.
As bem definidas bateram facilmente,
porém, tínhamos identificado cinco conjuntos de digitais:
Do Terry, do Merlin,
do dono do furgão em NY, da esposa e da filha dele.
Mas havia uma digital muito desgastada para examinar.
Tente de novo e compare com as do velho na fivela.
Fivela. Furgão.
Terry forte, Terry desgastado. Terry jovem, Terry idoso.
O que está acontecendo?
Espere para perguntar depois que eu acabar.
Também encontramos isto.
O que é?
No início, achamos que fosse sêmen, mas não é.
E sêmen
não faz isto.
- A mesma coisa? - Eles têm 90% de certeza,
e tem mais em outras partes do celeiro.
Tinha alguém trabalhando lá? Talvez seja óleo de motor.
- Ou lubrificante. - Eles testaram isso.
Unguento para animais?
Pomada para úbere? Para acalmar a pele, sabe?
- Testaram também. - E o que é?
Bom... eles ainda estão testando.
Acho que devemos
falar com Howie Saloman e Alec Pelley, deixá-los a par.
Por que faríamos isso?
- Para contar o que está havendo. - Mas nem nós sabemos.
Exatamente.
Vamos ver se eles têm uma ideia brilhante.
Sra. Maitland, não é culpa das suas filhas,
entenda isso, por favor,
mas as crianças na escola...
A hostilidade com a Maya e a Jessa vem aumentando,
e acho que isso vai aumentar.
Os professores não podem protegê-las?
- Você não pode? - Os pais também se manifestaram.
Elas estão sendo expulsas?
- "Expulsas" é a palavra errada. - Tudo bem, me deixe pensar.
Que tal dizermos que elas estão num período sabático?
Acho bem melhor.
Você precisa entender minha posição.
Eu entendo. Você precisa cuidar de todos os alunos,
não só dos que estão sendo assediados e perturbados.
Posso ajudar a achar outra escola,
mas onde quer que elas se matriculem...
Já entendi.
Considere educação domiciliar. Eu poderia ajudá-la.
E, de mãe para mãe,
é revoltante quando os filhos
têm que pagar pelos pecados dos pais.
Pecados?
Meu marido era inocente.
Como assim o laboratório não sabe o que é?
É o da polícia estadual!
Estão tentando.
As digitais do furgão e da fivela são mesmo do Terry?
- São. - Ainda quer provar que foi ele?
Não, Howard, nós queremos saber o que aconteceu.
Nós quem? E você não estava de licença?
Sim, até eu ser reintegrado, estou com tempo livre.
Então, você quer justiça para o Terry agora?
Para o Terry, para o Frankie Peterson,
mas, Howard, não vou conseguir isso para nenhum dos dois
se eu ficar só engatinhando sobre o vidro quebrado,
dizendo o quanto lamento por ter possivelmente errado.
- Possivelmente? - Foi o que eu disse.
O Terry viajou de avião para Dayton com a família dele,
e as digitais borradas não podem ser de outra pessoa?
Outra pessoa tem que ter trazido o furgão até aqui.
Sim, outra pergunta da lista.
Marcamos esta reunião pois estamos tão confusos
que achamos que quatro cabeças pensariam melhor que duas.
Se quiser o seu cliente inocentado,
precisamos achar o verdadeiro culpado,
porque ninguém mais vai fazer tudo isto
e, francamente, nada menos que isto será suficiente.
Precisamos voltar a Dayton.
Foi onde este show de horrores começou.
Alguém precisa refazer todos os passos do Maitland.
Eu mandaria
reinterrogar a Glory, talvez até as crianças, mas...
Elas não estavam com o Maitland o tempo todo.
É verdade.
Sei lá,
eu poderia ficar lá uns dois dias,
mas acho que não é suficiente.
Tenho uma conferência da Polícia em Atlanta amanhã.
Que tal enviar a Holly Gibney?
Holly Gibney...
a incomparável.
Não deve ser difícil ver onde ela estacionou a aeronave dela.
- Em Chicago, não é? - É.
Não tem ninguém melhor que ela para refazer passos.
Que história é essa de aeronave?
Bem,
como pessoa, ela é
o que eu chamaria de singular.
Chevy Cavalier, da General Motors,
fabricado de 1985 a 2005.
Refabricação do Chevy Monza, 1975 a 1981.
BMW Série 3, Gran Turismo, modelo de 4 cilindros, 318d,
fabricado de 2013 a 2015.
Renault Dauphine 1966,
modelo três volumes, quatro portas,
motor de 845 cilindradas, saiu de linha em 1967.
- Holly Gibney. - Oi, Holly. É o Alec Pelley.
Oi, Alec Pelley.
- É um prazer ouvir a sua voz. - É um prazer ouvir a sua também.
Vou direto ao ponto.
Um homem foi preso aqui pela polícia local
pelo estupro e assassinato de um menino de 11 anos,
mas ainda não se sabe se prenderam o cara certo.
Para saber, seria preciso checar
uma viagem dele com a família a Dayton, no início de março.
Parece uma tarefa fácil para você?
- Quem o prendeu? - Ralph Anderson.
Não vou fechar nada pelo telefone.
E por que não?
Na última vez que fiz isso,
o cara que me contratou tinha uma suástica na testa,
e só vi ao chegar à casa dele com a filha que tinha fugido.
Se ele me quiser na investigação,
deve falar comigo pessoalmente.
Tudo bem. Falo com o Howie e arrumo um voo para você vir.
Como você sabe, sou aviofóbica.
Você é o quê?
Você está no meu lugar.
Alô?
Está vendo os outros bancos?
Você está bem onde está,
mas está sentado no meu lugar.
Obrigada.
Holly? Ainda está aí?
- Sim, estou aqui. - O que você disse que é?
Não vou de avião.
Esse truque é velho.
Qual?
Sei o que você está fazendo.
Quando você tem um cara no interrogatório
que acha que já respondeu todas as suas perguntas,
você só precisa sentar lá,
sem dizer nada.
Logo ele fica nervoso, começa a falar, e você o pega,
pois as respostas ensaiadas dele acabaram.
Então,
o que você vem fazendo desde a nossa última sessão?
- Tarefas domésticas. - De que tipo?
Jardinagem, mexer no carro...
Eu soube que atividade física é uma boa terapia.
Como estão as coisas em casa?
Em casa?
Com a sua esposa.
Estão bem. Estamos sempre bem.
Quer dizer...
houve uma época
em que eu não sabia se iríamos aguentar,
talvez por uns seis meses,
mas aguentamos
e estamos bem.
O que tinha acontecido?
Tínhamos perdido um filho.
Nosso único filho.
Acho
que uma coisa assim nos deixa mais próximos do que nunca
ou nos separa.
Já vi as duas coisas acontecerem.
Sinto muito.
Como eu disse, nós superamos e estamos bem.
Como foi para você quando tudo ainda estava difícil?
Prefiro falar só das coisas que me puseram nesta cadeira.
O placar está 2 a 2.
Bem longa pela direita. Olhem só!
O primeiro jogo a que meu pai me levou foi no Wrigley.
Em 1985, Cubs contra Mets.
Deve ter sido no final da temporada.
Depois de tantos anos, quem se lembra da data?
Ganharam ou perderam?
- O Cubs perdeu. - Foi em 26 de setembro.
Em 26 de setembro?
Queria lembrar quem arremessou.
Johhny Abrego foi o titular, substituído no 4º inning
por Ron Meridith, depois Steve Engel e Jay Baller.
Já Dwight Gooden, do Mets, não permitiu nenhum ponto.
Olá, Alec. Quem é o seu amigo?
Preciso do nome e do endereço do hotel da família em Dayton.
- Está aí. - E o número do quarto?
Posso conseguir.
E o endereço do estacionamento e do restaurante...
Estão aí.
Estou vendo as informações do hospital.
O prontuário do pai.
Preciso dele? Não.
Preciso descobrir quem estava trabalhando naquela ala
no dia da visita dos Maitlands. Esse é o meu trabalho.
Preciso de $1.000 em notas de 20 e 50. Presto conta de tudo.
O que eu não usar vocês deduzem dos honorários.
- Tudo bem. - Aliás, preciso da metade.
Tudo bem também.
- Aqui está. - Fechado.
I sveikata!
Quer dizer "para a sua saúde" em lituano.
- Certo. - E aí você diz i sveikata.
- Certo. - I sveikata.
ASSASSINO DE CRIANÇAS
Achei que eles barrassem este tipo de carta.
Deve ter passado batido.
Com todas estas testemunhas contraditórias,
vídeos e evidências, o cara deve ter um doppelgänger.
Do alemão, "duplo ambulante".
O mito,
se for um mito,
é que todos no mundo têm um sósia idêntico.
Se quer dizer um gêmeo, nós já verificamos.
Gêmeo não, senhor.
Um sósia não biológico.
Os egípcios chamam de ka, os noruegueses, de vardoger,
os finlandeses, de etäinen, os suíços, de "tio escuro"...
- Ela gosta de história. - O meu predileto é fetch,
do irlandês antigo, uma palavra bem interessante.
O que procuramos é um bípede macho de carne e osso.
Minha teoria é que doppelgänger é um construto primitivo
usado para explicar o transtorno bipolar,
a esquizofrenia ou o conflito entre o id e o superego.
Se for um mito.
- O quê? - Você disse: "Se for um mito."
Disse mesmo.
Porque não tenho tolerância para o inexplicável.
Então, senhor,
não vai ter tolerância para mim.
Lá vamos nós.
Sei dizer em que dia 1º de maio vai cair daqui a 204 anos,
mais rápido que qualquer computador.
Olho um prédio por dois segundos, de dentro de um carro,
e sei a altura dele, com margem de 15cm.
Consigo repetir a letra de qualquer rock
composto desde 1954 e dizer a posição dele nas paradas,
semana após semana, até sair da lista, mas sabe...
Não escuto música, porque não gosto.
Altura me dá ânsia.
E se me perguntam o dia hoje, preciso de um calendário.
É tudo verdade.
Aos quatro anos, meus pais me levaram a um psiquiatra
para ser examinada, e foi como tudo começou.
Aos oito anos, eu já tinha sido testada,
estudada,
descrita e filmada por psiquiatras,
comportamentalistas, neurocientistas
e seis sociobiólogos interdisciplinares,
e sabe o que disseram?
"Não sei que porra é essa."
Então,
Sr. Anderson,
se eu quiser usar o condicional "se",
então "se" é a palavra certa.
Seus pais permitiram que fizessem isso com você?
Eles estavam com medo.
Achavam que os cientistas poderiam me curar.
Curar de ser você mesma?
Preciso subir.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Você não gosta de beber,
mas bebeu para eu me sentir à vontade. Obrigada.
Querida, o que foi?
Ligue para o detetive que machucou o meu pai.
- Quem? O Ralph Anderson? - Não sei o nome dele.
- O da cara triste. - Por quê?
Tenho uma coisa pra dizer a ele.
O que você tem pra dizer a ele?
O homem mandou dizer só pra ele.
O homem? Qual homem?
Qual homem, Jessa?
Oi, pessoal. Podemos conversar aqui antes?
Esta é a minha esposa, Jeannie.
Eu sei quem é.
Obrigada por terem vindo,
mas é só porque minha filha teve um pesadelo envolvendo você.
Sinto muito por isso.
Ela quer lhe contar alguma coisa sobre o pesadelo.
Minha esperança é que, se você a ouvir,
isso ajude a acalmá-la.
Preciso que você me ajude a acalmá-la, certo?
Deve ter sido um pesadelo horrível, Jessa.
Não foi um pesadelo. Eu já disse 10 vezes.
Foi sim, querida. Se tivesse um homem aqui,
não poderia ter subido sem que ninguém visse.
Ou ouvisse.
Nossa escada é barulhenta.
Como você tem certeza de que não foi um pesadelo?
Você pode só fazer o que eu pedi, por favor?
O que quer que tenha sido, não tem um homem lá em cima agora.
Agora não, mas ele disse que não voltaria
se eu lhe desse o recado.
Qual é o recado?
Ele disse para mandar você parar.
Parar o quê?
Ele disse que, se não parar, alguma coisa ruim vai acontecer.
Ele disse o que aconteceria de ruim?
Hora de subir. Andem!
Puxa, Ralph! Obrigada por nada.
Glory, posso falar com você um segundo? Só nós duas.
O que você achou da Holly Gibney?
Achei que ela é singular.
Singular, é?
Ela é pinelzinha, com todas as letras,
mas é muito boa no que faz.
Você vai ver.
Quando o Derek tinha a idade da Jessa,
ele tinha muitos pesadelos.
O Ralph e eu vimos que dizer que era "só um pesadelo"
não o ajudava muito. Ele até ficava mais agitado.
E daí?
Se nós víssemos com os olhos dele,
se levássemos a sério como ele levava,
se perguntássemos detalhes
ou o que ele achava que significava,
muitas vezes, ele mesmo se convencia
de que não passava de um pesadelo.
Ou isso, ou ele ficava tão entediado com nossas perguntas,
que dormia de novo, só para sairmos do quarto.
O que quero dizer com isso
é que não seria tão ruim se...
Você deixaria o Ralph fazer mais perguntas sobre o pesadelo?
Não,
mas você pode.
Então, Jessa, esse homem que você viu,
pode me dizer como ele era?
- Melhor. - Melhor do que o quê?
Do que as outras vezes.
Quantas vezes você já o viu?
- Quatro. - Querida!
Na primeira vez, ele parecia o papai,
- mas não era ele. - Por que não me contou?
Porque achei que você fosse chorar de novo
e eu não queria isso.
Ele parecia o seu pai, mas não era ele.
A pele dele era estranha, e ele era malvado.
- Malvado como? - Ele queria me fazer chorar.
Que idiota! E na segunda vez?
Na segunda vez, ele parecia um pouco o meu pai,
- mas bagunçado. - Bagunçado?
Tipo, as roupas dele?
O rosto dele. Estava meio borrado,
como se alguém tivesse tentado apagar.
Ele disse alguma coisa dessa vez?
Só mais coisas malvadas.
- E aí você o viu ontem à noite. - Mas ele não estava borrado.
Você disse que ele estava melhor,
mas ainda se parecia com o seu pai?
Não,
desta vez,
ele tinha mais músculos aqui e aqui
e ele parecia manchado.
Manchado?
Estou cansada e não quero mais responder.
Bem,
agora que você deu o recado ao Sr. Anderson,
ele não volta mais, não é?
Ele disse que não.
Se ele voltar, mande-o embora.
Diga que, se ele tiver um recado para mim,
que fale comigo diretamente. Certo, Jessa?
Acho que você não iria gostar.
Lembre-se, querida, ele não pode machucá-la,
então você não precisa ter medo.
Ele não me dá medo, só me deixa brava.
Acho que é você que precisa ter medo.
Ok, meninas.
Peguem os seus casacos.
Precisamos voltar antes de o papai voltar da visita.
- Mãe? - Oi?
Fiz um desenho para você.
Mãe, fiz um desenho para o papai.
- Ligue pra ele. - Legal!
SEGURANÇA MALLSAFE
Seu carro foi guinchado?
Não, estou procurando o responsável pela segurança.
Sou eu.
Uma funcionária usou a arma de choque no marido ontem,
eles estavam com problemas, então estou desfalcado hoje.
Agora que estou aqui, como posso ajudá-la?
- Quais datas mesmo? - De 6 a 11 de março.
Já faz seis semanas. Apagamos os registros a cada cinco dias.
Imaginei,
mas queria tentar.
Tentou com a Polícia de Trânsito?
Não foi dada queixa do roubo.
Com licença.
A senhora não pode parar aí.
Tem duas vagas ali.
Obrigado.
Posso perguntar a um amigo do pátio de rebocados
para ver se está lá.
O furgão estava com a polícia de Cherokee City.
Eu só queria ver quem o levou daqui até lá.
Por que estava com a polícia de Cherokee City?
Foi usado para sequestrar e assassinar uma criança.
De qualquer modo, obrigada pela ajuda.
- Você é detetive particular? - Sou.
- Quer ver a minha licença? - Não precisa.
Você tem cartão de visitas?
Tome, vou lhe dar o meu também.
Olhe, se eu puder ajudar com mais alguma coisa,
não deixe de entrar em contato, está bem?
Minha bisavó aguenta mais que esse cara.
Espere...
Pode me pagar, cara!
Vamos continuar com o show, pessoal!
Jack?
- Vamos pegar um ar fresco, cara. - Não!
Droga!
Nem encostei nele.
Eu sei, eu sei.
- Juro que não toquei nele. - Por favor!
Faço qualquer coisa, só faça parar.
Só faça parar!
Por favor!
Oi, Glory.
Me desculpe por vir sem avisar.
Eu só...
Posso falar com você um minuto?
- Sim, entre. - Obrigada.
Obrigada. Eu queria
ver como você estava depois de ontem.
Estou bem.
E a Jessa?
Dormiu a noite toda.
Excelente!
Que bom!
Não vim com segundas intenções,
só queria ver como você e as meninas estavam.
Foi engraçado ontem, você e a Jessa.
Engraçado?
Sim, me lembrou
a Maya,
a minha mais velha, quando ela...
Ela tinha no máximo sete anos,
foi até a casa de uma amiga,
e o irmão mais velho da menina as fez assistir a um DVD
de um filme de terror. "O Duende".
- Eu queria matar o menino. - Imagino.
A Maya voltou pra casa jurando que havia um duende na casa,
esperando para pegá-la.
Tentei convencê-la de que duendes não existiam,
mas ela não acreditava,
e aí o Terry tentou,
e sabe o que ele disse?
O quê?
"Duendes existem sim, mas eles só vivem na Irlanda,
são proibidos de sair do país."
E ela disse: "Que bom!" E pronto.
Ele era um pai tão bom!
Era mesmo.
Como você convive com isso, Jeannie?
Preciso saber.
Bem... É impossível.
Olá! Como posso ajudá-la?
- Vim visitar Peter Maitland. - Você é da família?
Sou amiga da família.
Desculpe. Nossas regras não permitem.
- Posso perguntar como ele está? - Não posso dizer nada. Melanie?
Quando eu era bem nova, ele e meu pai eram melhores amigos
e, quando meus pais morreram, ele e a esposa me acolheram
e me criaram como uma filha.
- E eu vim de Chicago. - Sinto muito.
Não posso deixá-la subir e, mesmo que pudesse,
ele não conseguiria reconhecê-la.
Ele tem piorado muito rápido recentemente.
- Com Alzheimer... - Desde quando?
- Eu diria que no último mês. - Início de março.
Alguma coisa específica aconteceu nessa época?
E eu achando que tinha me livrado de vocês.
Vocês quem?
Isso, me faça de idiota. Repórteres, querida.
Não sou repórter.
Claro que não. Pete Maitland foi o príncipe que a criou.
Preciso que deixe o prédio,
ou vou pedir que tirem você daqui.
- Não sou repórter. - Como quiser.
Mesmo assim, se você quiser vê-lo,
volte com o filho dele para que ele autorize.
- Voltar com o Terry Maitland? - Mesmo que acreditasse em você,
não sei o que você tiraria do pobre coitado.
Pergunte aos detetives, eles tentaram por semanas.
- Tentaram o quê? - Por favor, tire-a daqui.
Estou indo.
- Alô. - Holly Gibney.
- Olá, Holly Gibney. - Não sei quem devo atualizar.
Você, o Alec ou o Howard Saloman?
Qualquer um de nós.
Falei com a recepcionista do asilo.
Ela não me deixou entrar, achou que eu fosse repórter.
Aparentemente, vieram muitos repórteres e detetives.
Pensei que fosse pelo Terry,
pois foi na mesma época em que a família esteve lá,
mas ela nem sabia da morte dele.
Cherokee City não está bem no centro do universo, então...
Mas o que quer que tenha acontecido,
os policiais quiseram falar com o velho na investigação.
- Você vai verificar isso? - Claro. Vim para isso.
Desculpe. Não quis ensinar o seu trabalho.
Eu devia ter ligado só quando tivesse algo mais...
Não, tudo bem.
É que... De vez em quando,
gosto de ouvir a voz de alguém que está do meu lado.
Ligo quando descobrir algo mais concreto.
Certo.
BUSCA EM ANDAMENTO POR DUAS IRMÃS DESAPARECIDAS
IRMÃS ACHADAS MORTAS NO FIVE RIVERS
FUNCIONÁRIO DE HOSPITAL PRESO PELA MORTE DAS IRMÃS
Não!
- Você não vai fazer isso. - Vou sim, porra!
O que você precisar que eu faça.