9-1-1, qual é a sua emergência?
Tem um policial baleado ao lado do número 484 da Rua Westrum.
- Acho que não vai sobreviver. - O senhor está no local?
A caminho do local do crime.
CAVERNA GARRA DO TIGRE
É VERDADEIRA!
É isso aí! Adorei!
Pergunte se ele pode nos ajudar.
Na primeira vez que prenderam você, alguém perguntou:
"O que um cara como ele faz na cadeia?"
Eu disse: "O que ele quiser."
- E quem perguntou isso? - Acho que foi a nossa mãe.
Como você está?
- Você está bem, maninho. - Você também não está nada mal.
Venha, vamos tomar uma cerveja.
Onde o Claude Bolton está agora?
Também me perguntei isso.
Fiz umas ligações. Segundo o oficial de condicional,
ele pediu para sair do estado para ver o irmão no Tennessee,
numa cidade chamada Cecil, perto de Chattanooga.
Já fui lá.
Tem um restaurante, dois bares, um monte de cavernas e só.
Vou fazer o seguinte hoje, e sozinha, se for preciso...
Se esta
entidade, este Cuco
está no processo de se tornar Claude Bolton
e, pela sua informação, ele está nessa cidade aí,
vou até lá tentar
isolar o Claude.
Isolar de...?
Do perigo. Da culpa.
Porque quando ele começar a matar,
os traços do Claude estarão nas vítimas.
Posso ser a testemunha que vai inocentá-lo
e chamar atenção para a existência disto,
porque um humano não existe em dois locais ao mesmo tempo.
Quando vocês descobriram as imagens do Terry
a 100km de onde ele teria matado o Frankie Peterson,
ele fugiu, sabendo que haveria uma nova investigação.
Ele precisa ficar no mesmo lugar por semanas após matar
para recuperar forças e completar a transformação,
mas ele teve que fugir antes de estar pronto,
ainda fraco para se virar, e por isso escravizou o Jack.
Então, se você puder confirmar onde o Claude está
antes de essa coisa atacar de novo,
e a polícia procurar outros suspeitos,
ele vai fugir de novo.
Mais desesperado do que antes e mais fraco.
Preciso pressioná-lo.
Para que ele se descuide e se revele.
Até que ele se exponha, ou assim espero.
Você quer pressioná-lo, mas tenho uma pergunta.
Quando ele deixar de ser o Claude,
como vamos saber quem vai ser?
Ele está se tornando o Claude,
então ficar perto dele antes de isso começar a matar
é o primeiro passo.
Como você sabe que ele ainda não começou a matar?
Considerando o intervalo entre mortes, ele não está forte,
ainda está se transformando.
Você pode ir até lá defender o Claude,
mas se ele tiver mais de uma pessoa
que comprove onde esteve, seria...
Estou dizendo que quero ir com você.
Tenho uns dias de folga.
Gostaria de acompanhar.
Eu não posso.
Se eu pudesse, iria.
- Certo, então... - Eu vou.
Você não deveria estar trabalhando com eles?
Acho que eu deveria.
- Vai ser grande este ano. - Sempre é.
- Você saiu do "Ass Crack"? - Era "Peach Crease".
"Peach Crease."
Eu nunca sairia de um emprego como aquele.
É como dizem, se Deus realmente odeia você,
Ele lhe concede o seu maior desejo.
- Se você está dizendo... - Se eu não saísse dali,
se não saísse daquela cidade, algo muito ruim aconteceria.
O quê, por exemplo?
Não tenho conseguido dormir.
Eu me levanto várias vezes toda noite.
Verifico as trancas das portas e das janelas umas três vezes.
Parece que tem gente lá comigo, ou tentando entrar.
- Você já viu alguém? - Não.
É como na cadeia. Você sabe que vai acontecer alguma coisa,
mas não sabe o quê, onde ou quando.
Você só sabe que vai ser a pior coisa possível.
Entendi.
Com licença, maninho.
- Cuidado para o chefe não ver. - Qual é?
Aquele era o meu chefe.
Vai levar umas horas até todos ficarem prontos,
mais umas horas para chegarmos lá
e mais algumas para encontrá-lo,
então, se você achar que o tempo é crucial,
posso ligar e pedir que o prendam até chegarmos.
Nada como uma cela para sabermos onde ele está.
Sim. Obrigada.
- Quer ir comigo? - Acho melhor ir com ele.
Andy, quer ir comigo?
- Vamos contando casos de guerra. - Sim.
Não me digam que perdi outra reunião do AA.
Caramba! Ralph!
- Você ficou louco? - Talvez.
Às vezes me preocupo com você, sabia?
- Me sinto envaidecido. - Não, estou sendo muito sincero.
Bem,
a Glory finalmente me autorizou a processar a cidade toda,
exceto a carrocinha.
Você veio me intimar?
Você se livrou dessa, meu amigo.
Vim avisar, assim você e a Jeannie não vão se preocupar
quando a foice começar a passar por todo lado.
Não entendi. Por que dei tanta sorte?
Ela acha que você pode conseguir justiça para o Terry.
Cuidado, aonde quer que esteja indo.
Você está indo só para me agradar?
- Claro que não. - Então, por que você vai?
Porque se eu tivesse
outra pista, eu não iria.
- Não vá! - Por que não? O quê?
Porque você está cego.
Não acredita nessa coisa,
não vai enxergar o que ela realmente é.
Já imaginou entrar numa batalha de olhos fechados?
- J., não vai haver uma batalha. - Vai sim.
E eu não sobreviveria se perdesse você também.
Alfa 31, intervalo aprovado.
Betty 12 vai cobrir o seu setor até as 13h.
Atenção, temos um alerta para John "Jack" Hoskins,
branco, 42 anos, detetive de Cherokee City,
procurado por atirar numa civil, com intenção de matar.
Ele está dirigindo uma Dodge Ram 1500 SLT, quatro portas, preta,
placa da Geórgia, HM 11202.
O suspeito é considerado armado e perigoso.
Ao avistá-lo, contate a central e espere reforços.
Não se aproxime sem reforços.
Merda!
Só para você saber,
parece que o Jack voltou à cidade hoje de manhã,
invadiu a própria casa e roubou o próprio carro.
Onde a polícia estava?
Boa pergunta.
Sabe, o Jack
me contou uma vez, após várias doses de bebida,
que tudo que ele queria desde pequeno
era usar sua habilidade de caça para ser franco-atirador.
Ele se alistou aos 18 anos,
fez o treinamento básico, foi o melhor atirador da turma
e foi para a escola de franco-atiradores,
onde também foi o melhor.
O sonho dele se realizou.
Ele estava esperando para saber aonde seria enviado
e só precisava fazer mais uma avaliação psicológica.
- Não me diga isso... - Pois é.
Foi trabalhar num almoxarifado nas Ilhas Aleutas.
Lá nos rincões do Alasca.
Ele dizia que "podia nadar até a Rússia e voltar em uma hora".
Por isso El Cuco quis pegá-lo.
Digamos que você tenha me convencido
sobre essa história de El Cuco.
O que ele quer?
O que qualquer organismo quer,
perpetuar a própria existência, sobreviver
a qualquer custo.
Tornando-se outra pessoa, chegando ao DNA dela,
torturando e matando crianças, acabando com famílias,
incriminando inocentes
e então desaparecendo,
só para reaparecer e repetir em outro lugar 20 dias depois?
Isso não lembra nenhum criminoso que conheço.
Não é um criminoso.
Nem é humano.
Eu sabia que você diria isso.
- Devagar. Faz o crossover. - Faz a finta, cara!
- Vai lá! - Vai!
É isso aí!
- Lar doce lar, cara. - Legal!
Nossa!
Caramba, Seale!
Você não mudou nada desde que o papai morreu.
Não, aquela poltrona é nova.
Você ainda monta quebra-cabeças?
Todo menino precisa de passatempo.
- O que é? - Sei lá!
- Qual é a foto da caixa? - Eu me orgulho de não olhar.
E como você sabe onde as pecinhas vão?
Esse é o desafio.
Você não existe!
Tem muito tempo sobrando.
Você acredita?
- Acredito em quê? - El Cuco.
Acredito na Holly.
"Aonde fores irei" e tal.
- Então vocês estão juntos? - Juntos?
- Sem querer me meter... - Tudo bem.
Sim, espero que sim, cara.
Ela é uma pessoa ímpar.
Com certeza.
Imagino que você conheça alguns dons dela.
Já vi algumas coisas.
Sabia que ela consegue entrar num local cheio de gente
e dizer quem vai morrer em breve?
- Claro... - É sério, cara. Eu vi.
Quando ela sente que a sua hora está chegando,
não tira os olhos de você, mas depois nem olha mais.
Com as mãos também. Ela as estende
e depois puxa de volta, como se você fosse radioativo.
Ela não agiu assim com você, agiu?
Você é um palhaço no estilo "Além da Imaginação", não é?
Caramba! Desculpe!
Desculpe, cara! Eu...
- Não consegui resistir. - Até acreditei por um segundo.
- Fiquei preocupado. - Eu diria uns dez.
Por que você veio?
Pela mesma razão que você, em busca de respostas.
Alguns detetives que conheço,
quando um homicídio os afeta muito,
e eles não conseguem avançar,
fazem coisas tão desesperadoras e malucas,
que depois não contam a ninguém,
com medo de rirem dele e o expulsarem da equipe.
- É mesmo? - É sim.
E você está tão desesperado para resolver
o homicídio do Peterson e o do Maitland,
que chegou ao ponto de ir atrás do bicho-papão?
É mais ou menos isso.
Sei que você ainda está resistindo.
Eu entendo.
- Por que não estaria? - Exato.
Mas, por alguma razão,
me sinto mais com o pé no chão com você do que com os outros.
Isso é um grande mistério.
Você retruca tudo o que digo.
Às vezes, preciso disso mais que de gente que acredite.
CECIL 43KM
Quanto tempo posso ficar?
A casa também é sua.
E o curso de gerenciamento da raiva? Você ainda vai?
Bom,
eu poderia dizer que desisti porque me deixou com raiva,
mas a verdade é que me ajudou muito.
Talvez eu faça de novo.
Que bom!
Acho que estou melhorando muito nessa área.
Olha isso, cara!
Ela não via a hora de acabar com ele.
A família Bolton. Fique a 200m de distância.
Só um segundo, maninho.
- Aonde você vai? - Vou ao Burger King.
Traga fritas pra mim!
Merda!
Que merda é essa?
- Posso saber qual é o problema? - Recebemos uma queixa.
Do quê? Com todo o respeito, eu nem...
Sr. Bolton, preciso que o senhor saia do carro,
deixe-o aí mesmo, tranque-o e venha conosco.
Tudo bem.
Já fez isto antes, não fez?
Estou esperando pra saber por que fui preso.
Senhores, eu diria que sei os meus direitos,
mas, na última vez que disse isso a um policial,
recebi um cruzado de esquerda com os meus direitos.
Posso fazer a minha ligação, pelo menos?
Se não for incomodar muito.
Obrigado.
Eu
me sinto meio sem graça de dizer,
mas não sabia do seu filho.
Quer saber? Tenho uma boa para você.
Na noite em que o meu filho nasceu,
eu estava indo do hospital para minha casa
pegar umas coisas da Jeannie, que estava no hospital,
e, enquanto eu dirigia,
comecei a falar com a minha mãe na minha cabeça,
tipo "Queria que você o visse"
e "Ele é um menino lindo,
queria que você tivesse segurado seu neto ao menos uma vez"...
Ela tinha morrido 15 anos antes, quando eu tinha 16 anos.
No último dia dela na Terra, do qual me lembro bem,
ela estava em casa, na cama,
e falou de uma música que ela adorava quando era adolescente,
um jazz tocado com banjo chamado "Washington Square",
do The Village Stompers.
Enquanto ela falava, lembrei que tinha visto o disco
na coleção dela no porão.
Corri lá, fiquei procurando entre os discos dela
e não demorei mais do que 10 ou 15 minutos,
mas, quando subi de volta, ela tinha morrido.
Então fui até a sala, peguei a vitrola,
levei até o quarto,
me sentei na cama e toquei para ela mesmo assim.
E
depois, liguei para o meu pai para dar a notícia.
- Você é um bom filho, Ralph. - Obrigado, mas,
espere, porque agora vem a parte boa.
Eu só tinha ouvido a música nessa vez que toquei para ela,
depois nunca mais ouvi, por 15 anos,
até a noite em que eu estava dirigindo,
conversando com a minha mãe sobre o meu filho,
e adivinhe...
Naquela mesma hora,
"Washington Square" começou a tocar no rádio.
Quinze anos.
Então,
o que você acha disso?
Acho que foi uma coincidência.
Só isso? Porque...
Caramba! Achei que fosse
uma história muito boa.
Mas foi mesmo. Foi boa.
Puxa vida!
Minha mãe teria adorado isso.
Cara! Tinha uma menina que dançava pra gente,
Princesa Sheena... Meu Deus!
Ela saiu para ser quarterback no Kitty Kats de Kansas City,
na liga de futebol americano "Sugar and Spice".
- O quê? - Pois é!
Elas jogavam de biquíni, cinta-liga,
ombreiras e capacete, é claro.
- Claro. - Sem essa!
Sem brincadeira, cara. O braço da garota era...
- Por que vocês o prenderam? - Calma, Seale, calma.
- Abaixe a voz, Bolton. - Por que o prenderam?
Se não quiser acompanhá-lo na cela,
- sugiro que você... - Faça o quê?
Que merda você vai fazer comigo, Handy?
Seu filho da puta com cara de Forrest Gump!
Calma, Seale! Está tudo bem.
Vou pedir mais uma vez, abaixe a voz
e fique na sua aqui dentro.
É mesmo?
Merda!
Se quisesse irritar mesmo o meu amigo, Bolton,
deveria ter chamado o cara de Barney Fife.
O Forrest Gump é um exemplo pra mim.
Cala a boca!
Primeiro, você prende um homem sem motivo,
depois ataca outro por trás com uma arma de choque,
porque não gostou do questionamento dele.
Pra mim, isso é coisa de um bando de fracotes!
- Você gosta mesmo daqui, não é? - Foda-se.
Vocês precisam ouvir isto. É muito legal!
Acharam em uma das cavernas
pegadas de 35 mil anos de um tigre dentes-de-sabre!
Acho que é essa caverna que se chama Dentes-de-Sabre.
Como você sabe?
Lá tem um buraco por onde você precisa passar.
É tão pequeno, que chamam de esfíncter.
- Você vai passar por ele, Sam. - Claro, vou mesmo.
- Desculpe. - O que foi?
Passe aqui pra trás.
Preciso comer.
Você acabou de comer.
Ele estava tomado pelo câncer.
Ele não precisa mais se preocupar com isso.
Preciso comer.
- O que vamos dizer a ele? - Bom... não a verdade.
- Ele não acreditaria. - Pois é. Se acreditassem,
eles fugiriam daqui.
Então, o que vamos dizer?
A verdade.
Como vai, policial?
Viemos buscar o Claude Bolton.
- Ninguém me falou nada. - Oi, Claude. Tudo bem?
- Quem é esse? - Vamos tirá-lo daqui.
A sua jurisdição acaba na divisa da Geórgia.
Por que ele foi preso?
- Mandaram prendê-lo e... - Mandaram?
Capitão Becker, da Agência de Investigação do Tennessee?
- Sim, senhor. - Ele vai explicar.
Não. É o policial Drayton Council, de Cecil.
Sim, capitão, ele está aqui.
Claude.
Só eu?
E o meu irmão? Não saio sem ele.
- Agressão a um policial. - Nem encostei em você.
Foi você que me deu um choque por trás.
É assim que eles respondem a qualquer questionamento aqui.
Como eu disse, não saio sem ele.
Vamos precisar dele.
Por que você não foi com eles?
Como eu disse antes, por causa do trabalho.
Quando eles começaram a se oferecer para ir,
senti um gosto de cobre na boca.
Como assim?
Quando eu estava no Iraque, e tínhamos de patrulhar,
parecia que minha boca estava cheia de moedas.
Isso foi há 14 anos.
Hoje de manhã, quando ela foi reunindo as pessoas,
pela primeira vez desde aquela época,
senti aquele gosto na boca de novo.
Então,
não vou mais fazer patrulhas, cara.
Vou ficar em casa desta vez.
Merda!
Bem-vindos a Cavestock. Vocês têm reserva?
Sim, senhora.
Gostei dos seus brincos.
Vocês estão na fileira 6, vaga 12.
Onde é a Caverna do Tigre Dentes-de-Sabre?
Temos mais de cem cavernas aqui,
então, só posso dizer que ela está por aí. Divirtam-se!
Eu podia comprar uma caverna por este preço.
Bom, obrigado, mesmo sem saber o que foi isso.
Vocês mandaram prender o Claude, não?
Por quê, cacete?
Precisamos ir a algum lugar e conversar.
Dane-se!
Precisamos ir a algum lugar e conversar.
Amigos, isso não é um pedido.
Sei que o que eu contei pode parecer loucura.
É muito mais do que loucura.
Como você tem se sentido?
Bem.
Mal.
Como se quisessem entrar na sua cabeça?
Na minha cabeça, na minha casa,
no espelho me olhando...
Merda! Essa coisa está tomando conta de mim?
Parece que sim.
Parem com isso. É pegadinha, não é?
É pegadinha!
Como eles convenceram você?
Querem pôr coisa na minha cabeça.
Prendemos você para protegê-lo.
Com você preso, a polícia sabia onde você estava.
Precisamos ficar com você até sabermos como protegê-lo.
Esperem aí... Ficar aqui?
Ou você volta para Cherokee City conosco.
Nem pensar! Não volto mais pra lá.
- Foi onde tudo começou. - Não...
Não precisamos de vocês.
- Posso ser o álibi dele. - Com a sua ficha limpa?
Vá para casa.
Não é só o que sua mulher disse sobre nos atrapalhar.
Se você não consegue acreditar de verdade nessa coisa,
não é só um obstáculo, mas um perigo para todos.
Não respondo a ultimatos.
Você precisa dar um tempo. Me deixe ir no meu ritmo.
É o que tenho tentado fazer.
Se não for suficiente,
posso cruzar a divisa rapidinho.
- Que tal? - Tente com mais afinco.
Ande mais rápido.
Por favor.
- Podemos ir por aqui ou... - Estou com fome.
- Pode ir. - Preciso ver a caverna.
Pode ir. Tudo bem.
- Vamos tomar uma cerveja? - Vamos!
Bela decoração!
O Seale não quis consertar.
É uma lembrança diária para não limpar armas em casa.
E os outros dois buracos?
- Não gosta de quebra-cabeças? - Não gosto de elefantes.
O que foi?
Eu deveria ter ido com eles.
Você está brincando!
A Holly está lá se arriscando,
e estou com medo de ir protegê-la?
Em questão de proteção, ela está lá com três policiais
com 50 anos de experiência em conjunto.
Se você fosse com eles,
seria preso por não ter licença.
Sei que você está certo,
mas não consigo
parar de achar que nós a abandonamos.
Sabe como é?
Quero esses filhos da mãe fora daqui.
- Quanto tempo vocês vão ficar? - Não muito.
Ele está prestes a atacar e deixar os seus traços
para incriminar você.
Só precisamos estar com você nessa hora.
Poxa... Só posso ficar com um de vocês, e no meu sofá velho.
O resto tem que dormir em outro lugar.
Aonde eles iriam, Seale?
Está tudo cheio para o Cavestock.
Esta varanda aqui está boa para mim.
- Também não me importo. - Menos dois.
Posso dormir no carro.
Certeza?
Não vai ser a primeira vez.
Aonde você vai?
Quero verificar uma coisa que vi quando viemos. Volto já.
Então, acho que fico com o sofá velho.
Seale, e aquele colchão inflável velho?
Perdi o secador que eu usava pra encher. Desculpe.
Deb, depois de 15 anos vindo aqui,
posso dizer com confiança
que estou oficialmente entediado.
- É pelas crianças. - Que estão entediadas também.
- O Sam não. - Deb, amo o Sam demais,
mas você precisa admitir que ele é meio nerd.
Procurando algo específico?
Uma caverna.
Ajudou bastante.
Tem pegadas de 35 mil anos de um tigre dentes-de-sabre.
Não conheço essa aí, mas tem uma caverna aqui
com marcas pré-históricas de garras no teto.
- De que tipo de animal? - De ursos.
Na época dos seus dentes-de-sabre,
os ursos tinham de 3,7 a 4,5m.
O dobro dos maiores que temos agora.
Eu sei! Li num livro.
Tem uma caverna onde os ursos ficavam de pé
e afiavam as garras no teto.
É demais.
Você precisa ver.
- Quer que eu mostre? - Claro.
Vamos lá!
Ai, meu Deus!
Nossa!
Vou ter que mandar aqueles meninos embora.
Ela nunca mais falaria com você.
Esse é o dilema.
Aquela máscara é legal!
É boa demais mesmo!
Sam!
Aonde você vai com ele?
Ele está com o meu irmão! Parem esse cara!
- Fique longe dele! - Parem esse cara!
- Alguém ajude! - Ajudem, por favor!
Qual é o problema?
Ele é seu filho?
- O que está fazendo? - Segurem esse cara!
Chamem a polícia!
Você está bem?
Não tem nada acontecendo aqui agora, então...
Você não precisa se...
Não sei por quanto tempo.
Claro, se nada acontecer...
Querida, espere aí, eu ligo de volta.
Agradeço a sua hospitalidade,
mas se você puder esperar até irmos embora...
Qual é, cara? É maconha.
- Está praticamente na Bíblia. - Está?
Está sim!
Quando acharam os sepulcros do Rei Salomão,
adivinha o que acharam ao lado dele.
Precisamos comprar umas coisas.
Posso usar o seu carro? É o único aqui.
- À vontade. - Obrigado.
Quer dar um tapa?
O que foi?
Volto em um minuto.
IGREJA CASA DE DEUS FLY-RIGHT
- Como você está, jovem? - Bem, obrigada.
Engraçado ver você aqui.
Achei que você fosse católico.
Numa tempestade, qualquer porto serve.
É...
Meu Deus, estou tão cansada!
Muito obrigado, Mike. A gente liga.
- Obrigado. - Vão atrás dele. Obrigado.
Wanda.
Wanda, sou o detetive Hidalgo.
- Este é o detetive Healy. - Oi.
É um prazer. Pode se sentar.
PROVAS
Não vai demorar. São só algumas perguntas.
Está tudo bem com você?
Vários policiais vieram aqui ao longo dos anos,
mas nenhum passou a noite.
Eu quis registrar a ocasião.
Meu Deus!
O que foi?
Não quis pagar um quarto?
- Minha nossa! - Nunca vi um policial
que não fosse pão-duro.
- Impressionante. - Pois é.
Policiais de merda!
Como os pombinhos passaram a noite?
- Filho da mãe! - Palhaço.
Está ficando meio lotado, não está?
- Seja lá o que for, não fui eu. - Que bom!
Viemos atrás do Claude.
- Por quê? - Só queremos conversar.
- Bom dia. - Bom dia.
Entre e deixe que a gente resolva, está bem?
Podemos entrar?
Por que não conversamos aqui?
Não sei o que aconteceu ontem à noite,
com esse cara tentando levar um menino no festival,
mas posso garantir que Claude Bolton estava aqui,
comigo, desde ontem à tarde até agora.
O que houve, pessoal?
Minha nossa!
Ele está aqui.
O quê?
A coisa está aqui.