- Me conta mais. - Me conta mais desses ovos.
- Vou mostrar. - Me mostre tudo.
E aí, veja só. Isso é que é lindo.
Certo.
Você molha nos ovos?
- O que achou das panquecas? - Gosto com bastante calda.
Gosto de todos os tipos de calda.
Você precisa da proporção certa de calda para a panqueca.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Alô?
Bom dia. Veja os seus emails. Enviei uns artigos.
São assassinatos parecidos de crianças, de duas irmãs.
O suspeito se matou na prisão. O nome era Heath Hofstadter.
Ele trabalhou no asilo Landon, onde o pai do Terry morava.
O velhinho era um dos pacientes dele.
Talvez por isso a polícia tenha tentado falar com ele. Não acha?
Pode ser.
Acho que não vou entrar naquele prédio depois de ontem,
mas quem não tem cão caça com gato.
Aonde você quer chegar com isso?
Aonde isto me levar.
- Veja o que eu enviei. - Vou ver agora.
Ligo quando tiver mais informações.
- Achei que fosse um homem. - Não vejo nada.
Por isso chamam de spray de pimenta.
- Você me seguiu do trabalho? - Segui.
Você pode me ajudar, por favor?
- Com o quê? - Com os meus olhos.
Você não entende a minha língua? Não vou falar com repórteres.
Não sou repórter!
Sou detetive particular. Por favor.
Acho que vou ficar cega. Meu Deus!
Você tem algum documento aí?
No bolso direito de trás.
Tire as mãos do rosto. Esfregar só piora.
Bonita a sua casa.
É do estilo "pobre pós-divórcio moderno".
Então, o que você quer saber sobre o Heath?
Você trabalhou com ele?
Por cinco anos.
Segundo o jornal, ele alegou estar de férias
na hora dos assassinatos.
Ele estava de folga naquela semana.
Ele disse que iria visitar a mãe em Regis,
o que deve ter feito por uns dias, mas...
isso não o impediu de voltar para ver os "parças" dele.
Era como ele chamava os pacientes.
E aí...
Você está bem?
Não, não estou bem.
Sei que dizem ter achado o DNA dele nos corpos
e as digitais dele em todo lugar, mas...
cinco anos, 40 horas por semana...
É muito tempo para trabalhar com alguém e não perceber nada.
Não que isso vá ajudar,
mas sempre existiram assassinos assim,
vivendo vidas duplas por anos, até serem pegos.
Quando isso acontece, os filhos e as esposas dizem:
"Não fazíamos ideia."
- Você está certa. - Sobre o quê?
Não ajudou muito.
Como o Heath estava quando voltou ao trabalho?
Estranho.
Primeiro, se eu tivesse uma semana de folga,
você não me acharia nem com um drone.
O que você está fazendo aqui? Ficou maluco?
E o que ele disse?
Foi a segunda coisa estranha.
O Heath é sempre meio tagarela, mas naquele dia ele só sorriu,
como se eu fosse uma estranha.
- Que dia foi isso? - Seis de março.
Tem certeza?
Tive consulta no dentista naquela manhã
e me atrasei para o trabalho.
O Sr. Maitland conhecia o Heath?
Na medida em que ele consegue conhecer alguém.
O Heath cuidava dos quartos ímpares na ala B,
e o Maitland está no B-5.
Ele interagiu com o Maitland naquele dia?
Deve ter interagido.
Um dos faxineiros disse que o viu saindo do quarto do Peter.
Por que o faxineiro diria isso?
Sabe o que também me confunde?
A polícia afirma que testemunhas viram o Heath em Trotwood,
onde as meninas foram achadas no dia em que foram levadas,
mas outras pessoas disseram que o viram com a mãe dele
lá em Regis, no mesmo dia.
Ele poderia ir e voltar de um lugar ao outro, mas...
O que a mãe dele disse?
Ernestine?
Isso deixa uma mãe orgulhosa, não?
Aquela coitada disse
que o filho não saiu do lado dela a semana toda.
E sei que não é verdade, eu o vi no trabalho.
Eu soube que após a prisão do Heath,
a polícia quis falar com Maitland. Sabe por quê?
Você teria que perguntar a eles.
Obrigada pela atenção.
Colégio Tolliver, em Baltimore?
Dei aulas lá, de Matemática e Inglês, para 5ª e 6ª séries.
Nenhuma recomendação de lá?
É difícil ter recomendações de um lugar que fechou
após o diretor e o conselho irem presos por desviar dinheiro.
Eu imagino.
Quando voltei à Geórgia para cuidar da minha mãe,
vi que ser professora particular seria mais gratificante,
em vez de ensinar 30 alunos de uma vez.
Vi que você recebeu essas recomendações.
Recebi. As famílias gostaram muito de você.
Amo crianças e amo o meu trabalho.
Tennessee, Mississippi...
Flórida?
Vou aonde tiver trabalho.
Mas por que todos os envelopes têm carimbos de Atlanta?
Como?
- Três anos ensinando Matemática? - E Inglês.
E Inglês.
Pode resolver isso pra mim?
Você acha que é a única que tentou entrar aqui assim?
- Não entendi. - Você é repórter?
Blogueira?
- Glory Maitland, só quero... - Vlogueira?
Só quero um pouco de tempo para uma reportagem...
Saia da minha casa.
Quero ajudar você e a sua família.
Não quer que todos saibam a verdade?
Estou pronta para contá-la por você.
Venha aqui.
Merda!
Muito obrigada.
É a mulher do Terry Maitland.
Danem-se eles.
Você tem direito de viver a sua vida.
- É melhor eu ir. - Você não vai a lugar nenhum.
Isto aqui vai ajudar.
Preciso reconhecer, Sra. Maitland,
que é muita coragem aparecer aqui.
Como é?
Onde estão suas filhas? Espero que não estejam sozinhas.
Vai se ferrar, Rayford.
Nunca se sabe. Alguém pode querer se vingar.
- É uma ameaça? - Howard!
Calma, seu velho.
- Para trás. - Me solte, palhaço.
Pague a sua conta e não volte aqui.
Você tem boca grande, sabia?
Saia daqui. Vá pagar a conta e, se sequer olhar para ela,
eu acabo com você.
Tudo bem, senhor?
Tudo bem.
Devagar.
Obrigado, Enzo.
Nossa!
Sinto muito, ela poderia ter cegado você.
Estou bem.
Ela disse alguma coisa que valeu a pena?
Confirmou que o Heath Hofstadter trabalhava lá
e cuidava do pai do Terry.
O Hofstadter até esbarrou no Terry
no dia em que ele visitou o Peter.
Os dois escorregaram no piso molhado em frente ao quarto
e se derrubaram.
O asilo estava preocupado com um processo,
mas o Terry ficou bem.
Então,
a esposa e a filha do Maitland disseram a mesma coisa.
O Terry esbarrou com um enfermeiro
e o cara o arranhou.
- É mesmo? - É.
Mais alguma coisa?
Só uma coisa.
No dia do piso molhado no asilo,
- Sim? - Não era para o Heath estar lá.
Ele foi trabalhar num dia de folga.
Foi em seis de março,
um dia após acharem as irmãs mortas.
Falo com você depois.
ARRANHÃO?
Vamos ler o livro de Samuel, capítulo três.
- Ralph? - Como foi a conferência?
Estou velho demais para aquilo. Ficava dormindo nas palestras.
Acabei de falar com a Holly Gibney.
Preciso ver o vídeo
do Terry Maitland no dia do assassinato.
Enviaram para você. Pode me ajudar?
Você sabe como são as coisas. É um pedido complicado.
Entendo, Yune,
mas eu nunca pediria isso
se não acreditasse que um desses vídeos
tivesse algo que poderia mudar tudo.
Não. Temos outro ângulo aqui, não é? Pode mostrar, por favor?
Alguma coisa?
Não. Volte ao vídeo da boate, por favor.
Quem é você mesmo?
Só faça o que ele pedir, Wayne.
Podemos ir para a próxima parte.
30 DE MARÇO DE 2019
Tenho uma reunião em cinco minutos.
Sem problemas. Obrigado. De novo.
Tudo bem, Wayne?
Oi, Peter.
Você tem um vaso para elas?
- Meu nome é Holly... - Sei quem você é.
Você não precisa me dizer.
Que bom!
Quero fazer umas perguntas sobre o Heath Hofstadter.
Eu me lembro de você.
Você jogava cartas com a minha avó em St. Louis.
Você tinha quatro valetes,
ela tinha quatro damas.
Você fez uma cara!
Na última vez que você viu o Heath, lembra se...?
Aposto que seu marido bateu em você
naquela noite. Estou certo?
O Heath falou com você sobre o que estava acontecendo...
Eu disse à minha esposa que o quarto estava muito frio.
Sabe o que ela fez?
Ateou fogo à cama.
Não foi ele, sabe?
Não foi quem?
Sabe,
ele enganou todos vocês, não foi?
Aumente o fogo e deixe ferver.
- Olhem só. - Está bom, não está?
A cara está ótima.
Que delícia!
Agora, vou pegar os ovos e retirar as gemas.
Isso é difícil.
Vou pegar as claras...
Passe
a parte da boate de novo, mas bem devagar.
Mostre o outro ângulo. Quadro por quadro desta vez.
Pode ampliar?
Dá para ampliar mais?
Pause.
Pode ampliar as mãos?
Acha que ele está sendo arranhado?
Obrigada. Próximo.
Obrigada por vir me ver.
Precisamos parar de nos ver assim.
Por que as pessoas têm que fazer piadas?
Nunca entendi isso.
É sobre seu ladrão de carro ou seu matador de crianças?
Suposto matador de crianças.
E é seu. Heath Hofstadter.
Hofstadter? Ele não é meu.
Teria sido quando eu era da Homicídios.
- Você não é ex-policial? - Ex-detetive. Por 15 anos.
Queria saber os detalhes de um caso contra ele.
Hofstadter? Por quê?
Porque estou achando que há uma ligação entre os dois.
Boa sorte, então.
Nem a promotoria nem a polícia vão dizer nada.
Diriam para você?
- Posso falar com umas pessoas. - Seria ótimo.
- Mas só se você jantar comigo. - Como é que é?
Para falarmos do que eu descobrir
em um ambiente mais propício para se conversar,
ou podemos conversar aqui. Aqui está bom. Tanto faz.
Pode ser num restaurante.
Holly...
Posso chamar você de Holly?
Você só precisa saber uma coisa sobre mim.
"Minha força é como a força de dez,
porque meu coração é puro."
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Obrigada.
I sveikata.
I sveikata? Está brincando comigo?
- Sua família é de onde? - Meu pai era de Trinidad.
E como...?
Ele virou professor em uma vila de carvão, na Pensilvânia.
- Antracito ou betuminoso? - Antracito.
Carvão azul queima mais quente e mais limpo.
Me deixe adivinhar. No condado de Carbon?
Não. Em Schuylkill.
Eu tinha amigos lituanos,
os pais deles me chamavam de tamsus.
"A escura?"
Eu não me importava.
Então,
como você foi parar em Chicago?
Eu precisava recomeçar.
Por que você precisava recomeçar?
- Desculpe, não é... - Porque minha mãe morreu.
Antes disso, precisei ficar.
- Você cuidava dela? - Ela cuidava de mim.
Então...
Peter Maitland?
Então,
quando souberam que o Hofstadter tinha voltado ao trabalho
pouco depois dos assassinatos,
revistaram os quartos onde ele pudesse ter estado.
- Quem é o Peter Maitland? - É ele.
Um dia depois...
Preciso falar com ele.
o DNA dele bateu com o achado nas meninas.
Mas só isso não garantia uma condenação.
E o que garantiu?
Ele estava em várias partes do corpo.
Saliva, sangue, células da pele, e aí veio a surpresa.
Isso deixa uma mãe orgulhosa, não?
Primeiro, acharam que tivesse sido o irmão dele, Aaron.
Ele tinha saído da reabilitação, mas o DNA não bateu.
- Onde ele está agora? - Em nenhum lugar.
Morreu de overdose.
É inacreditável o que houve com as famílias.
LIMITE DE VELOCIDADE
Primeiro, foi a mãe do Hofstadter.
Aí o irmão dele.
As pobres das irmãs Williams.
O avô delas teve um derrame fatal no mesmo dia.
A mãe tentou se envenenar uns dias depois.
Ela ficou vivendo com aparelhos por um mês,
até que decidiram desligá-los.
Foi como uma praga.
Sabe o que nos esquecemos de fazer?
O quê?
O pedido.
Não estou com fome.
Que tal outra Coca?
Não.
Jack Daniel's duplo e uma água.
- O mesmo para mim. - Sim, senhor. Já trago.
Sabe aquela menina de cabelo azul?
Fiz o ensino médio com o pai dela.
Gerard Coover. Ele jogava futebol americano.
Ele gostava de machucar os outros.
Posso ajudá-lo, detetive?
Como vai? Tudo bem?
Ralph,
isto é uma conversa amistosa com um policial?
Já tive conversas assim, e elas nunca acabam tão amistosas.
Não estou atrás de você. Relaxe.
Me dê só um minuto.
Pronto. Estou tão relaxado, que posso até desmaiar.
Você se lembra da noite em que o Terry Maitland veio aqui,
todo coberto de sangue?
- Ele arranhou o seu pulso. - Arranhou?
Por que está perguntando?
Só estou checando algumas coisas.
Você se lembrou de alguma coisa daquela noite
desde que conversamos? Mais alguma coisa?
Ele só ficou aqui alguns minutos.
Eu já disse tudo o que sei.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Muito bem.
E aquele ali?
Tem 186m, um metro a mais ou a menos.
E aquele ali?
Tem 166m.
- Mais ou menos? - Exatos.
E você?
- Eu o quê? - Qual é a sua altura?
Não faço ideia.
E eu?
Tem 1,85m.
E meio.
Topa uma saideira no bar?
Não posso.
Preciso trabalhar, acredite ou não.
Tudo bem. Fica pra outra hora.
TERRY MAITLAND - MORTO
AARON HOFF - MORTO
Um homem vem para cá da Geórgia,
esbarra em alguém acusado de matar duas crianças,
volta para a Geórgia
e, quatro semanas depois, é acusado de um crime similar.
Esses homens se conheciam antes?
Duvido.
Ele pode ter pegado alguma coisa do outro cara.
Não se "pega" assassinato. Não é um vírus.
Não é,
mas, se fosse um vírus, você teria de se perguntar
como o primeiro cara pegou.
Quem passou para ele? Porque é um baita de um vírus.
Me vê um café pra viagem?
- Conhece telefone? - Desculpe. Às vezes, pulo tudo.
Só queria perguntar se o Heath fez alguma viagem este ano.
Alguma coisa o fez sair do estado?
Não sei,
me veio à mente Nova York por alguns dias em fevereiro.
Ele falou da viagem quando voltou?
- Só como tudo era caro lá. - Ele disse onde ficou?
Imagino que em um hotel.
Ele mencionou aonde foi, o que viu?
Se ele mencionou, não lembro, porque nunca fui lá.
Vocês eram amigos.
Ele lhe trouxe uma lembrancinha, um presente, algo assim?
Ele me mandou um postal.
Ainda está com você?
Aqui está.
Vai me dizer do que se trata?
RELATÓRIO MENSAL DE CRIMES DA POLÍCIA DE NOVA YORK
RELATÓRIOS MENSAIS
MULHERES APREENDIDAS
GARÇONETE PRESA PELA MORTE DE UMA CRIANÇA
19 DE FEVEREIRO
CONHECI UMA GAROTA. NÃO CONTE PRA MINHA MÃE.
10 DE FEVEREIRO. 13H.
ENFERMEIRO INDICIADO PELA MORTE DE MENINAS
- Preciso ir a Nova York. - Holly?
- Preciso ir a Nova York. - E por quê?
Encontrei outra pessoa "matadora de crianças"
que cruzou com o Heath
no hotel onde ele ficou e onde ela trabalhava.
- Ela? - Maria Caneles.
Foi condenada com base em DNA, testemunhas e...
- Só preciso de 36 horas. - O que você quer encontrar lá?
Ela. O Hofstadter está morto,
o Maitland está morto, a Maria está viva.
Você sabe onde ela está?
Em Rikers Island, esperando julgamento.
O advogado dela marcou para eu falar com ela.
Posso ir hoje à tarde.
Vou ligar para o Howie. É ele que cuida dos custos.
Atenção, pessoal.
Tenho aqui convites para uma festa lá em casa,
para comemorar o batizado do meu filho,
Master Jerome Parrish Collins.
O traje é esporte fino,
então nada que se use jogando boliche ou caçando.
Presentes são bem-vindos,
desde que não sejam roupas com palavras bonitinhas.
Você está bravo comigo?
O quê?
Eu estava ali falando alto, e você nem olhou para mim.
Desculpe,
este relatório de prisão está me deixando louco.
Ele nem está preenchido.
Estou tentando preencher.
Você está olhando para a tela desde que cheguei.
Você está bem?
Estou sim.
- Jack... - Só estou de ressaca.
Se você não for à festa do meu filho...
Estarei lá.
Garantido.
Vovó Gracie...
Vai ficar tudo bem.
Chegamos, senhora.
Só um minuto.
Estou bloqueando a pista.
Eu sei...
Por favor. Não posso levar outra multa.
Ralph? É o Don.
Um menino acabou de entrar aqui querendo falar com você.
Ele não me disse o nome verdadeiro.
O que quer que eu faça com ele?
Me dê o endereço do Howie. Mando o menino até lá.
JESUS SALVA
- A gente imagina que o juiz... - O juiz grandão.
Quem vai me levar pra dançar?
Espere aí. Ele não sabe dançar.
- Não? - Eu sou o irmão que dança.
- Venha comigo. - O que é isso?
Que dançar nada!
Que tal jantar lagosta e depois fazer compras?
Comprar um anel de noivado?
- Quem sabe? - Não brinque comigo.
Não estou brincando.
- Gamei. - Você não tem grana.
Não conte pra ela.
Continuem andando, senhoras.
Transporte para a entrada dos visitantes. Só estas aqui.
Positivo.
Você primeiro.
Meu nome é Holly Gibney.
Você é investigadora de Michigan. Isso eu sei.
Ohio. Bem, Chicago, trabalhando num assassinato em Ohio. Dayton.
Então você sabe algo sobre mim e o menino
que eu nunca toquei nem nunca vi na minha vida.
Talvez.
Talvez?
Nossa! Eu atearia fogo em mim antes de tocar em uma criança.
- Ele...? - Não.
Você o reconhece?
- Talvez. - Ficou no hotel em fevereiro.
Como muitos outros.
Ele disse que conheceu uma garota.
Foi você?
Eu trabalhava no bar.
Sabe quantos caras me cantavam?
Olhe de novo.
Com calma.
Não sei.
Teve um cara parecido com ele.
Ficou me chamando para sair.
Daqueles que insistem até você não aguentar mais.
Fiquei de tomar café da manhã, só pra ele parar de pedir.
Eu nem gosto de homens.
No dia seguinte, mudei de ideia e dei um bolo.
Até onde sei, ele está lá me esperando.
O que tem ele?
Esse é Heath Hofstadter,
preso por torturar e assassinar duas meninas
em Ohio no mês passado.
O que isso tem a ver comigo?
Não foi ele.
Ele era inocente.
Todo mundo aqui é inocente. Pode perguntar.
Não. Ele era inocente como você.
Acharam o DNA dele nos corpos, como acharam o seu no menino,
e testemunhas que o viram com as meninas.
- Como as que viram você. - E como ele era inocente?
Como no seu caso, outras testemunhas o viram
em outra cidade no dia do assassinato.
Eu estava em Newark.
Minha prima fez um vídeo. Eles nem ligaram.
Ele era réu primário, sem doenças mentais.
Até ele ser preso, ninguém imaginaria que ele fosse capaz.
Pergunte a qualquer um sobre mim.
Nunca perdi um dia de trabalho ou de escola.
Eu ia à igreja St. Raymond com a minha avó toda semana
até o dia em que fui presa.
Não matei aquele menino. Não matei ninguém.
Estou aqui porque, por alguma razão, Deus me quer aqui.
Não nos cabe entender a vontade Dele, basta estar perto Dele.
Você disse "era".
O que houve com ele? Ele morreu?
Ele se matou na prisão.
Minha avó achou que fosse acontecer comigo também.
Quando cheguei aqui,
essas mulheres tentaram me pegar,
mas cresci com cinco irmãos, três tios e um pai,
e nenhum deles era um anjinho,
então elas aprenderam rapidinho a me deixar em paz.
Soube o que aconteceu com meu tio e meu pai?
ADVOGADOS
Vocês são parentes da Maria Caneles?
É a minha filha.
Minha sobrinha.
Sou o avô do menino que ela matou.
Nem me deixaram ir ao enterro.
Eu sei.
- Sou inocente como eles. - Sei disso também.
Não posso falar mais desse cara, porque não o vi mais,
mas, se aconteceu o mesmo com ele,
você está certa. Não foi ele.
- Você faz ideia de quem foi? - Vamos terminar.
Você sabe, não é?
Se eu disser o nome dele, me mandam para um manicômio.
- Maria, me deixe ajudar. - Você não pode me ajudar.
Ninguém pode.
O que ele faz nunca pode ser desfeito.
Vim aqui porque menti para você quando conversamos,
e isso tem me incomodado.
E sobre o que você mentiu?
Conhecia aquele estacionamento porque deixei o furgão lá.
E não contei sobre o homem que o levou.
Eu estava com medo de contar.
Com medo de se dar mal?
Não. Com medo dele.
Ele me viu olhando, tive medo de ele fazer algo comigo.
Ele disse alguma coisa? Ou correu atrás de você?
Ele não precisou.
Merlin, você pode descrever como ele era?
Você poderia
tentar desenhá-lo... Que tal?
Quer tentar?
Bom garoto.
Você deveria escutá-la.
Maria Caneles?
Sei lá o nome dela. Você não pode ajudá-la.
Você nem a conhece.
Não importa.
Ouvi o que ela tentou lhe dizer
e achei que você precisasse de ajuda para entender.
Sei que a Maria é inocente. Por quê?
- Porque há dois outros... - Holly.
Você acredita em Deus?
Claro. Ele é a explicação.
Explicação do quê?
De tudo que me aconteceu neste mundo,
que não entendi e nunca vou entender.
- E o diabo? - O que tem ele?
Você acredita que ele existe?
Se acredito em Deus, acho que sim.
É, acredito sim.
Um diabo ou vários?
- Vários. - Exato.
Como sei que você não é um deles?
Um diabo?
Quer ver a minha carteira de motorista?
Quando você era criança,
quem eles diziam que viria atrás de você
se não se comportasse ou se não fosse dormir?
- Jumbee. Minha bisavó era... - Da velha terra...
Em Cuba, me diziam que El Cuco viria.
Diziam o mesmo à minha avó quando ela era criança.
E diziam o mesmo à avó dela antes de sair da Espanha.
E isso vai longe.
El Cuco?
Durma, menino. Durma agora.
Ou o Cuco virá Para comer você
El Cuco, Jumbee...
Conheci uma russa que chamava o dela de Baba Yaga.
- O bicho-papão. - Como quiser.
Todas as culturas antigas têm o mau hábito
de transformar verdades em contos de fada.
Quando falamos para nossas crianças sobre El Cuco, dizemos:
"Se você não se comportar, ele vai levar e comer você."
O que deveríamos dizer é que, de um jeito ou de outro,
ele leva o que quiser.
Você sempre fala "ele".
Pode se parecer com uma pessoa se ele quiser, mas não é.
Não é?
Hoje em dia, achamos muito difícil acreditar nas coisas
que não sabemos explicar.
- Eu não. - Você não?
A mulher que você visitou...
Eu a ouvi dizendo que o pai e o tio foram mortos.
Antes ou depois do assassinato do menino?
Umas semanas depois da prisão dela.
E o menino? Quem mais da família dele morreu depois?
A mãe dele.
Por quê?
Porque ele também é conhecido como El Glotón Para Dolor.
O "devorador de luto".
Ele leva a criança,
mas depois fica por perto,
porque deseja a dor dos que ficam para trás.
Se a criança é a refeição,
o sofrimento da família é a sobremesa.
Não sei desenhar bem, mas aqui está...
MITOS E LENDAS
ANNIS NEGRO
SATURNO DEVORANDO O FILHO