Meu nome é Talon.
Sou a última Sangue Negro, foi o que me disseram.
Eu fugi quando Everit Dred matou meu povo.
Cortei a ponta das orelhas para me esconder.
Uma pequena criatura vive em mim,
passada para mim pela minha mãe.
Ela me dá o poder de abrir portais para outro mundo
e invocar poderosos demônios chamados Lu-Qiri.
Mas só posso invocá-los com o nome deles,
algo que está sendo um desafio.
A Ordem Primeira me quer morta, mas encontrei abrigo
no canto mais distante do Reino
em um lugar conhecido como Entreposto.
Anteriormente em The Outpost...
Levem-no e encontrem a Talon!
- O que está fazendo? - Se livrar-se do demônio,
eu perdoo o Zed.
E-ja!
Tobin tem um primo, Milus Aegisford.
Ele tem mais homens e terra do que o Tobin.
No último encontro deles, Tobin cortou o Milus.
Tem algo que pode fazer por mim.
Faça as pazes com seu primo Milus.
Nunca. Então o traidor ainda está aqui.
Vou assumir o caso e enforcar o bastardo.
Você recebeu um recado ontem. De quem era?
Plaguelings evitam o sol. Isso pode ser uma pista.
Você é agora a Lâmina dos Três.
Meu propósito está claro.
Garret! Achei que estivesse morto!
O que está fazendo?
Impedindo-a de cumprir sua profecia
para invocar os matadores de homens.
Do que está falando?
Onde você vai, pessoas morrem.
Tudo o que fiz foi tentar ajudar você e a Gwynn.
Não fale da falsa rainha.
- Falsa rainha? - Ela será a próxima.
- Por que está fazendo isso? - Você tem que morrer.
Você nos destruirá.
- Sou sua amiga! - Você não é amiga de ninguém!
- O que fizeram com você? - Me mostraram a verdade.
Ele mentem. A Ordem Primeira mente, Garret!
Olhe para mim.
Não acredito que possa me matar.
Saúdem os Três!
GeekS apresenta...
The Outpost - 2.07 Where You Go, People Die
Legenda: Hall² | nattyck | Rennah
Legenda: dreeh | fhfreire | Darrow
Revisão: dreeh | Hall
Foi uma exigência razoável para mostrar sua influência.
Milus era a escolha óbvia.
Meu pai vai levantar do túmulo
- e quebrar cada osso meu. - Bobagem.
Você mandou uma oferta de paz, com um governante justo.
Uma oferta que ele não pode recusar.
É o mesmo que eu ajoelhar e lamber os pés dele.
Se funcionar, vale a pena.
Seu orgulho ferido será curado quando for pai do rei do Reino.
É difícil pensar tão a frente lambendo pés.
Foi uma briga ridícula, para começo de conversa.
Não acha que já falou demais?
Cale a boca, me deixe e torça para meus homens não me matarem
quando aquele bastardo aparecer aqui.
Você escolheu uma péssima hora para me fazer parar de beber.
Talvez ela quisesse que você tivesse barba.
Mulheres gostam de barba ao beijar.
Sério? É mesmo, Munt? Quantas mulheres já beijou?
Muitas.
Uma. É, a mamãe.
- Só a mamãe. - Foi o que pensei.
Enfim, isso não tem nada a ver com meus beijos.
Me conte o que aconteceu, cada detalhe.
Não tem detalhes, Munt! É só o que eu disse.
Eu fui dar flores a ela,
depois disse que teriam beijos.
Pode ter sido os beijos.
Ei! Ei! Tire-o de perto de mim!
Você está curada?
Está curada! Como se sente?
Por favor! Por favor, me solte!
Abra! Abra!
Munt, eu estava certo. O sol a curou.
Mas se o sol a curou,
por que não os outros?
Moça, me conte tudo o que aconteceu.
Não lembro muito,
só de me engasgar com essa coisa e agora estou aqui.
Munt, solte a moça.
- Tem certeza? - Tenho. Solte-a.
- Não quero ser picado… - Agora!
Por que ela e não os outros? Qual a diferença dela?
É por ela ser mulher?
Munt, essas flores só abrem durante o dia.
Acho que estamos perto de algo aqui.
Sim! Isso muda tudo, não é?
Moça, quando foi a última vez
que você pagou impostos?
- Tem dinheiro agora? - Munt, deixe-a em paz.
Munt!
- Por que me mordeu? - Por que me agarrou assim?
Janzo me mandou te buscar.
Por que não me chamou e disse que Janzo queria me ver?
Ele queria surpreendê-la com um jantar.
Jantar? Está no meio do dia.
Achei que cobrir seus olhos ajudaria na surpresa.
Se eu dissesse que era eu, você suspeitaria.
É a coisa mais estúpida que já...
Esqueça. Sei que tinha boa intenção.
Vai fingir surpresa quando ver o Janzo?
Sim, vou fingir surpresa.
Que linda surpresa!
Não deve ser tão bom quanto a comida da Rainha, mas…
Mas preparei o melhor que o Entreposto tem a oferecer.
Está perfeito, Janzo.
Você é perfeita.
Sabe, toda manhã quando acordo,
acho que ainda estou sonhando.
E quando percebo que não,
- não paro de sorrir. - Não precisa dizer isso.
Mas é verdade.
Sobreponha as tiras. Vai ficar mais forte.
Lorde Tobin, trouxe comida para os trabalhadores.
Deixe ali.
Deixe molhado. Fica mais duro quando está seca.
Vossa Maj... O que está fazendo aqui?
Faça uma pausa comigo. Precisa comer algo.
Terminem esse lado. Volto logo.
Não é fermentado, lamento.
E de nada.
Obrigado, eu acho.
O que tem nisso?
Bom, tem coxa de javali. Sal.
Deixe-me ver...
- Muito cominho. - Sim, cominho.
Fui na cozinha e eu mesma fiz.
Está horrível, não é?
Já comi piores.
Já comi carne de caça mofada, uma vez.
Não tem graça. Eu fiz para você.
Que bom que pessoas cozinham para você.
Como Rainha, ordeno que pare de rir.
- Chega. Volte ao trabalho. - Qual é!
Não está tão ruim. Estou comendo, não estou?
Queria mostrar que estou grata pelo seu trabalho.
- Certo. - E por ter se arriscado,
mesmo que tenha levado uma surra,
e, na verdade, não fez muita coisa.
Sim, cominho.
Então, me conte mais sobre você.
Percebi que não sei nada da mulher que estou louco.
Não sei o que dizer.
Eu morava na Capital, em um setor pobre,
e agora estou aqui.
Que coragem a sua, viajar para tão longe.
Você veio com os mercadores?
- Vim em um comboio militar. - Que horrível.
Desculpe, ouvi sobre como os soldados nas estradas
tratam mulheres jovens.
Eles não colocaram a mão em mim.
Que sorte então, não é?
Naya, eu não estava sugerindo...
Vamos falar sobre outra coisa.
Claro.
- Eu te chateei, não é? - Não. Não foi nada.
- Estúpido. - Não faça isso.
Você não fez nada de errado.
Sério?
Porque eu sinto, Naya,
que quando está perto de mim, você sempre se chateia.
Não é você.
Eu só mostro isso perto de você
por que me sinto confortável com você e baixo minha guarda.
Isso é bom, não é?
Quer me dizer o que há de errado, Naya?
Prometo que farei o possível...
Sou uma pessoa ruim.
- E não te mereço. - O quê?
Acho que sou eu quem não te mereço.
Eu não devia ter vindo. Desculpe. Não posso fazer isso.
Não, Naya, não.
Não, Naya! Pare! Por favor, não vá.
Faço qualquer coisa. Posso mudar.
Pare. Já disse que não é nada que você fez, Janzo.
É o que eu fiz.
Como assim? O que você fez?
Naya. Naya.
Por favor, não chore.
Naya, não chore. O que poderia ser tão ruim?
Nada. Preciso ir.
Naya, por favor, espere.
Você pode confiar em mim.
Quero fazer o que eu puder para te ajudar.
Você não vai querer depois que eu contar o que fiz.
Não há nada que você possa dizer
que me fará parar de te amar.
E isso? Eu sou a traidora.
Como assim?
Eu sou a espiã.
Fui eu quem libertou Dred.
Não, não é você.
Não. Não.
Desculpe, Janzo. Foi eu.
Foi minha culpa que Dred escapou.
Foi minha culpa que ele matou Garret,
- e quando a Ordem Primeira... - Naya, não seja ridícula.
Por favor, diz que não está falando sério.
Não!
Por favor, não me odeie.
Alguém fez você fazer isso?
A Ordem Primeira ameaçou minha família.
A Ordem Primeira ameaçou a família de todos.
Cada homem, cada mulher, cada criança.
Se você fez mesmo o que disse que fez,
pode ter custado muitas vidas. Percebe isso?
Até mesmo de todo o Reino?
O que disse a eles?
Só trabalhei para o Embaixador Dred.
Ele sabia de tudo até partir.
Ele matou Garret.
Desculpe, Janzo. De verdade. Mas acredite em mim,
eu odeio ele mais do que ninguém.
Como pode dizer isso quando é você quem os servem?
Eles estão com minha mãe e minha irmã.
E daí?
Não acredito que você seria tão insensível.
Eu não quis dizer isso.
Mas acha mesmo que a Ordem Primeira
irá apenas soltar sua família?
Por que fariam isso, Naya?
Só vão continuar pedindo mais e mais.
A Ordem Primeira te usou.
Mas agora, você contará a Rainha tudo o que aconteceu.
Sim. E dirá a ela o motivo...
- Não. - E ela entenderá.
Ela cortará minha cabeça pelo que fiz.
- Não vou deixar. - Você não pode impedi-la.
Não vou deixar ninguém te machucar, está ouvindo?
Talvez você vá para a prisão,
- mas não... - Se eu me entregar,
minha mãe e minha irmã certamente morrerão.
Elas provavelmente já morreram.
Se ainda estiverem vivas,
você não pode fazer mais nada.
Mas talvez a Rainha possa.
Você tem que se entregar, Naya.
Agora mesmo.
É sua única chance.
- Algo errado, Janzo? - Não, por quê?
Porque está mexendo nas flores como se as odiasse.
Eu não odeio essas flores estúpidas, Munt.
Está bem. Está bravo comigo?
Munt, cale a boca!
É por que eu peguei Naya e a arrastei a um beco?
- O quê? - O quê? Não, nada.
Vocês estão lindos.
- Janzo, preciso falar com você. - O que está fazendo aqui, Naya?
- Você prometeu que confessaria. - Eu confessei. Mais ou menos.
Deixei uma carta explicando,
mas tenho que ir ajudar minha mãe e irmã como puder.
Depois volto para o castigo,
- eu juro... - Já devem ter mor...
Por que não vem junto?
Não posso ir com você.
Naya, meu trabalho está aqui.
E quer saber? Mesmo se eu pudesse ir, eu não iria.
O que você fez foi terrível.
E se você não se entregar, eu nunca vou te perdoar.
Ela vai me executar. Eu sei que vai.
- É isso que você quer? - Sabe por quê?
Porque eu disse que nunca deixaria isso te acontecer.
Mas também não vou trair meus amigos.
Se não se entregar até meio-dia,
eu mesmo contarei à Gwynn.
E se eu for embora do Entreposto?
Ela provavelmente vai te caçar.
Adeus, Naya.
Não. Janzo, não. Por favor.
Naya. A garota que eu estava procurando.
O que você quer? Eu estava indo ver a Rainha.
Bom. Nós te escoltaremos.
Ela gostaria de uma palavrinha com você.
Você está presa.
E isto é verdade? Você confessa?
Foi você que libertou o Embaixador Dred?
- Sim, Vossa Majestade. - Não me chame assim.
Em sua boca, é uma gozação.
Em nome de todo deus, por quê?
Eles estão com minha mãe e minha irmã.
Fui mandada aqui sob a ameaça delas morrerem.
E depois que estava aqui?
Depois que conheceu a retidão de nossa causa?
Depois que vencemos Dred e seu exército,
não pensou em se juntar a nós?
Eu podia ter te ajudado. Talvez até ajudado sua família.
Mas ao invés disso, libertou o Embaixador Dred,
que matou meu Garret.
Você é responsável pela morte de Garret Spears.
Se eu soubesse disso, nunca o teria libertado, juro.
E depois, você se escondeu como uma cobra prestes a atacar.
Não, Vossa Majestade.
- Eu te amo mais do que tudo. - Você é culpada
por deslealdade ao trono.
À mim.
Execute-a de uma vez.
Vossa Majestade?
Você sabe que sou fã de execuções.
Eu as adoro, mas para que a pressa?
Poderíamos interrogá-la, descobrir o que ela sabe,
descobrir o que ela contou para a Ordem Primeira.
Vou dizer tudo o que quiserem.
Assim será, então,
mas ela deve morrer logo após.
Cada respiração é um insulto para aqueles
que sangraram ou morreram por causa dela.
E dobre os guardas,
em caso dela ter outros ajudantes entre nós.
Tire ela da minha vista.
Não.
Tobin, te devo uma pela apreensão da traidora.
Espero que entenda se eu mostrar minha gratidão
em outro momento. Agora, prefiro ficar sozinha.
Claro, Rosmund. Eu compreendo.
Suspeitei que tinha ido para o outro lado.
Bem, nunca mais voltarei.
- Fiquei fora quanto tempo? - Mais de um dia.
- O que houve? - Tentaram me matar.
Preciso chegar a Gwynn antes do Garret.
E nossa viagem atrás da pedra para completar a chave?
Ele matará a Rainha. Venha. Posso precisar de você.
Bem-vindo, primo Milus.
Foi realmente sua mão que escreveu isso?
Foi.
Diz aqui que entregará todas as terras de sul a oeste
- do banco vermelho. - É o que diz.
E tudo o que devo fazer é apertar sua mão?
Apertar a minha mão, declarar a paz entre nós,
e se declarar leal à Rainha.
Você não mencionou essa pequena condição.
Parece que vim de longe por nada.
Estou entregando o motivo de nossas brigas esses anos.
Por alguém que afirma ser a única realeza viva?
Ela é quem ela diz ser.
Qualquer dia, a Ordem Primeira vai marchar sobre aquela colina
e enforcar todos vocês por traição.
Então terei suas terras do mesmo jeito.
Se você se juntar a nós, podemos derrotá-los.
Ou seremos enforcados juntos.
Prefiro ficar com o certo.
Você ainda se importa apenas consigo mesmo.
Isso é verdade.
Acho difícil acreditar que queira entregar
a melhor terra do Reino
para um homem que você prefere ver morto.
O que há de tão especial nessa tal rainha
que deixaria um homem como você de joelhos?
Por que não a conhece e descobre por si mesmo?
Com prazer.
É por isso que estou aqui, não é?
Vossa... alegadamente Majestade.
Encantador e muito respeitoso.
Soube que rejeitou a oferta de terras do Tobin.
Eu nunca concordo com a primeira oferta.
É tão pobre que pagar nada ainda é demais?
Tudo será meu de qualquer forma quando a Ordem Primeira atacar.
Você possui alguma terra, Milus?
Além do que os olhos podem ver
de todas as janelas em meu lar.
Não, você não tem nada.
A Ordem Primeira é dona dessa terra.
Você só gerencia o lugar para eles.
- E qual é o seu título? - Eu sou um Lorde Barão.
Milus, usar esse termo já é heresia.
Você é apenas um servo da Ordem Primeira
como qualquer outro do reino.
Você não tem título. Você não tem nada.
Eu não estou vibrando pela Ordem Primeira,
Mas também não arrisco o meu pescoço
Igual a qualquer um que goste de seu pescoço.
Você ficará impressionada.
Acredito que a maior parte do Reino
virá para o nosso lado assim que começarmos.
Basta umas pedras para se ter um deslizamento.
É melhor manter o que tenho,
mesmo sendo sob o comando da Ordem Primeira.
Por que eu arriscaria?
E se eu lhe desse todas as terra do Tobin?
Não apenas as planícies.
- Todas? - Todas.
Você precisa mesmo da minha ajuda, não é?
Eu sou a Rainha, Milus, e vou retomar o reino.
Eu lembrarei de quem me apoiou e aqueles que não o fizeram.
O primeiro será bem recompensado.
Todas as terras do Tobin? Você jura?
Tobin não precisará de terras,
já que vai se casar com a rainha.
Irei?
Irá.
E eu ficarei com todas as terras do Tobin?
Vou te conceder o título de Aegisford e as terra
se você unir a família Aegisford
sob uma bandeira, leal à Rainha.
Você é um cachorro astuto, primo.
Qual é sua resposta?
Você terá duas pedras para começar o deslizamento,
Vossa Majestade.
Meu exército se preparará para marchar imediatamente.
Isso foi um sim para a proposta de casamento
que fiz dias atrás?
Sim, foi.
Eu passei do prazo.
Tudo bem para você?
Vinte bandeirantes de Aegisford participarão do casamento,
um para cada província de seu vassalo.
Dois bandeirantes. Um para você e outro para Tobin.
Dois? Concordo com doze.
Para cada lua vermelha desde a morte do pai do Tobin.
Quatro. Um para cada estação desde que ele adoeceu.
- Dez. Dez. - Cinco. Acho quatro melhor.
- Seis. - Feito.
Agora, seu povo fornecerá toda a decoração,
ornamentação, flores e diversão.
Decoração? Flores? O que você acha que isso é?
Um casamento real. Ela é a Rainha, não é?
Isso é um entreposto militar.
Nós não temos nada dessas coisas.
Bem, você fará o que puder.
Sim, sim, sim. Farei o que puder.
Tenho um par de sopradores de chifre que podem
fazer uma festança.
E a bebida que quiser, terá que comprar de mim.
Justo. Pegaremos suas alcoólicas.
"Alcoólicas."
Essa aqui é para as casamenteiras.
Vida longa ao reino.
Saia. Eu continuo.
Obrigada. Você pode sair.
Eu não preciso de mais nada.
Um momento?
Entre.
Espero que tenha boas notícias.
Você encontrou uma cura?
Estou quase lá, mas,
não é por isso que estou aqui.
Por que então?
Eu vim pedir por clemência pela Naya.
Não tenho nada a dizer sobre esse assunto.
Sabia que a mãe dela e irmã estão sendo feitas reféns?
Isso é o que ela diz.
O que você teria feito no lugar dela?
Só há uma punição para traição.
Você faz as leis. Você pode mudá-las.
Se eu abrisse uma exceção,
todos os espiões depois disso esperarão o mesmo.
Vossa Majestade, tenho feito muito por você,
estou perto de achar a cura para os Plaguelings.
- Você me deve. - Eu não te devo nada.
Eu sou sua Rainha.
Eu estou te implorando.
Por favor, faça isso por mim.
Estou te pedindo como amigo, por favor.
Eu a amo.
Você e Naya estão juntos?
Eu amo ela mais que tudo.
Eu também a amo, Janzo.
O que torna isso mais difícil.
- Mas... - Mas não muda nada.
Perdão, interrompo?
Não, seu filho estava de saída.
O que foi, Elinor?
A prisioneira cooperou plenamente.
Acredito sabermos de tudo.
A execução será ao amanhecer.
Mãe,
se você faria qualquer coisa por mim,
por favor não deixe isso acontecer.
Naya não merece morrer.
- Sim, ela merece. - Sinto muito, Janzo.
Entenda que sofreremos juntos.
Eu nem sei mais quem você é!
O casamento está todo organizado,
a nosso favor em todos os aspectos.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim, estou.
Minha mão está tremendo.
Compreensível.
Ser Rainha não significa que não pode ser humana.
Aquela criada era sua amiga?
Era, talvez o mais próximo. Exceto talvez por Talon.
Eu sei.
Às vezes liderar fede mais do que esterco de Remmick.
É mesmo.
Aí está.
Você fez a coisa certa, Gwynn.
Janzo.
Do que isso se trata?
Olá, Partridge, Griffin, Varna.
Marechal Substituto, como sei que está ciente,
minha amiga ali será executada ao amanhecer.
Isso mesmo, e por uma boa causa.
Ainda assim, queria me despedir dela.
Não é permitido falar com prisioneiros depois da sentença.
Eu sei, mas somos todos amigos, não?
Certo? E como um amigo,
pensei em trazer uma bandeja da minha melhor cerveja.
Não posso quebrar as regras, mesmo para amigos, Janzo.
E bebidas grátis na Erva-Moura até o próximo inverno.
Deixe-me ver.
Para todos nós?
A Mestra aprovou?
Bebidas até o próximo ano. Só preciso de um minuto com ela.
Companheiros!
É mais uma política do que uma regra, Janzo.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Tentei confessar. Eu iria contar tudo a ela.
Eu sei, eu sei.
É por minha causa que está esperando a morte.
Não é por sua causa. Eu fiz isso, mais ninguém.
- Queria salvar minha família. - Eu sei.
Saúde.
Está tudo bem. Estou pronta para morrer.
Eu disse que não deixaria isso acontecer.
Mas não há nada que você possa fazer.
Cinzas de musgo.
Quando acordarem, vão te prender.
Não vão, porque não se lembrarão do que aconteceu há horas.
Talvez até há dias.
- Você é brilhante. - Sim, eu sou.
- Ajude-me. - Certo.
Tome, vamos.
É tudo que você precisa.
Não vai vir comigo, não é?
Não posso, Naya. Sabe que não posso.
Era de se esperar.
Quando finalmente encontro a mulher que amo,
tenho que mandá-la embora.
Bem-vinda à minha vida.
Prometo que vou voltar.
Você jamais pode voltar. Prometa-me.
Eles te executarão se o fizer.
Vá.
Naya escapou.
- Ele não é magnífico? - Eu daria uma chance a ele.
Você está vivo.
- Gwynn, ouça-me. - Não acredito.
Não é seguro aqui.
Você não está segura. Precisa vir comigo.
Do que você está falando? Garret?
Venha.
- Aquele era... - Garret.
Garret, isto é loucura. Onde você esteve?
Vou te contar tudo, mas precisamos ir agora.
- É meu casamento. - É disso que se trata?
Por favor, Gwynn, preciso que confie em mim.
Há pessoas querendo te machucar. Precisamos partir, agora.
Quem?
Você confia em mim?
Isso serve.
Todos que minha irmã aconselha têm que ser maus.
Perdoe-me. O que você disse?
Mestra, na ausência da Rainha Rosmund,
reporto a você, conselheira da rainha.
A traidora Naya escapou.
Certo.
Estou muito feliz que esteja vivo.
Você sabia que eu estava vivo.
Você só não se importou.
Do que você está falando?
Garret?