Anteriormente em The Outpost…
- Um Plagueling me picou. - Você não se transformou.
A maioria já estaria infectada.
Quero esse Entreposto seco.
E continuem cortando as mulheres até acharmos a Sangue Negro.
- Isso é colipsum. - Por que oferecem só para ele?
Não, você não quer me comer.
AGORA MATE-OS!
- Eu o enviei para a morte. - Ele salvou nossas vidas.
Essa é Sill. Ela vai te tirar daqui.
Não temos chance numa luta justa,
então não os daremos uma luta justa.
- O que é isso? - O Livro dos Nomes.
Se tivesse acesso aos nomes desses demônios,
você poderia convocar um exército deles.
São Plaguelings.
Não, não. Peles cinza fizeram isso.
Pelo menos fizeram com eles e não com pessoas.
Mais moscas.
Isso é colipsum?
Não faça isso, seu tonto!
São ovos de algum tipo de díptera.
- É o quê? - Ovos de moscas.
Parece muito com colipsum para mim.
Eles são uma coisa só.
Ovos de mosca é colipsum.
Colipsum é ovo de mosca.
E ovos de mosca é colipsum.
Espere…
Se você tem colipsum no seu sangue,
então você tem ovos de mosca no seu sangue.
Deuses, não. O que eu fiz?
- Espera, o quê? - Sou um assassino, Garret.
É isso. Sou um assassino.
Centen… Não, milhares de vezes.
Janzo, do que está falando?
Se as moscas são fêmeas,
o parasita nos Plaguelings deve ser macho!
Se você tem colipsum no sangue, ovos de mosca,
e for picado por um Plagueling,
então o veneno fertiliza os ovos.
E o quê? Faz Plaguelings bebês?
- Exatamente. - Está dizendo…
Mas as fêmeas recém nascidas viram moscas,
e produzem o colipsum verde.
Mas os machos crescem, e viram o parasita
que você vê na garganta de humanos.
O que está falando?
Que eu não virei um Plagueling porque não uso colipsum?
Exatamente. Você é um dos sortudos.
Entretanto, graças a mim, muitos não terão essa sorte.
Como assim "graças a você"?
Talon e eu compramos todo aquele colipsum dos Peles cinza,
suficiente para transformar milhares em Plaguelings.
- Vocês o quê? - É uma longa história.
Mas você não sabia.
Mas eu sabia que era ruim, Talon.
Eu sabia que não deveria mexer com isso.
Agora, quantas pessoas virarão Plaguelings?
Mas você descobriu e agora podemos impedir que se espalhe.
Temos que nos apressar e acabar com o colipsum do Entreposto,
depois alertar o resto do Reino.
Espere!
Por que Peles cinza amarrariam Plaguelings assim?
- Estão cultivando. - Perdão?
Estão fazendo colipsum. Estão colhendo aqui
depois nos vendendo na fronteira.
Mas se isso é um cultivo, então isso é uma arma.
Deuses. Os Peles cinza estão usando colipsum como arma.
Querem transformar todos nós em Plaguelings.
GeekSubs apresenta
The Outpost - 1.10 - Finale The Dragman is Coming
Legenda: Hall | Whuzz | LuRB
Legenda: nattyck | AnchorBoy
Não acho que consigo escalar.
Se amarre.
Quando chegarmos ao topo, te puxamos.
Certo.
Tudo bem.
Bem-vindos de volta.
Embaixador Dred.
- Não. - Puxe-o.
Não, espere. Não estou pronto, Garret! Me solta!
Seu amigo está pendurado na metade da muralha.
Seria uma pena se meus homens o soltassem para se defenderem.
Me puxa! Me puxa!
Talon, agora não.
Socorro!
Talon.
Quase sinto o cheiro…
Dele correndo em suas veias.
Incrível.
Preto como tinta.
Sabe, cortar suas orelhas não te fez humana.
Me explique algo.
Aprendi que Sangues Negro podem invocar seus demônios
a qualquer momento para destruir seus inimigos,
Em vez disso, seu povo morreu pateticamente.
- Por que isso? - Éramos uma colônia pacífica.
Não éramos uma ameaça para ninguém
O que é uma pena,
mas agora sou abençoado com outra chance
para provar que as histórias são verdadeiras,
que a profecia é verdadeira.
Creio que conhece estas palavras.
Leia em voz alta.
Chame seu demônio.
Se eu fizer, partirei você e seus homens ao meio.
Eu tenho 50 homens da Aliança de prontidão.
- Não é o suficiente. - Por que não vemos? Leia!
Diga o nome do demônio.
Salve-se. Use seu poder.
- Terá que me matar primeiro. - Não acredito que queira isso.
Muito bem.
Então você verá como seus amigos morrem,
um de cada vez, até provar para o mundo o que você é.
Diga este nome em voz alta e prove para todos nós
que a profecia do Sangue Negro é verdadeira.
Nada acontecerá.
Qual pescoço eu devo esticar para que você coopere?
Este aqui?
Bonitão, não é?
Última chance. Diga o nome.
Se eu disser o nome, vai libertá-los?
Deixarei escolher um.
Não.
Muito bem.
Mate-o.
- Tudo bem. - Talon, não!
Ele vai nos matar de qualquer jeito.
Baphnoro-Decayana-Glakku
Sikkundi-Alonaiya.
- Aonde está? - Eu lhe disse.
Nada acontecerá.
Execute logo todos.
"Eu, Marechal do Portão Todry Higgs,
magistrado interino do Entreposto de Gallwood,
por meio deste, julgo estes traidores do Reino".
- Deveria tê-lo exilado. - E eu, envenenado.
Janzo, você dará uma de suas ideias, certo?
Estou pensando se morreremos de pescoço partido ou sem ar.
Eu prefiro pescoço partido, e você?
Não ajudou.
"Vocês estão aqui e serão condenados
por rebelião e traição,
este, o 14º ano do domínio da Ordem Primeira.
Vocês foram condenados à vergo... Vergon... "
"Vergonhosa," seu idiota.
- Bobagem, seu estúpido! - Acha que sou estúpido...
Ande logo com isso!
Um exército se aproxima!
- Que cor? - Bandeiras amarelas, senhor.
Preparem-se para a luta!
Resgatem os prisioneiros e recuperem o Entreposto.
Acabe com eles! A Sangue Negro primeiro!
O que está fazendo?
Raelius!
Desculpe por deixá-los esperando.
Saiam do caminho!
Talon, me deixe ajudar. Não!
Raelius!
Atrás de você!
Talon, onde está indo?
- Por que você não morre? - Força do hábito.
Seu povo se foi. Não tem mais pelo que viver.
Prometi a um velho ferreiro que cumpriria uma profecia.
Uma profecia que prevê muitas mortes e destruição.
É isto que quer?
Se for para parar a Ordem Primeira, então sim!
Você é boa.
O bastante para vencer Magmoor e Shek...
E agora você.
Esta faca pertenceu a minha mãe.
Ela morreu me protegendo do homem que mandou nos matar,
e agora vingará a morte dela.
Talon, não! Talon, não faça isso!
Ele matou minha família também.
Tem pessoas que merecem vê-lo levado à justiça.
Bem, eles verão seu corpo morto.
Talon, ele vai morrer.
Ele será sentenciado à morte,
mas não sem um julgamento apropriado.
Não posso perder esta oportunidade.
E quem você acha que é?
Te direi quem sou.
Eu sou sua rainha.
Desculpe-me, Gwynn.
Ele significava muito para mim também.
Iremos enterrá-lo amanhã.
Junto com muitos outros.
Eu nunca deveria ter partido.
Eu deveria ter ficado aqui com você.
Não mudaria nada se você tivesse ficado.
Olhe só para você.
Tão brilhante.
Deveria estar orgulhosa de sua vitória.
Vitória?
Você tem algo a dizer antes de eu dar sua sentença?
Não tenho nada a dizer para um bando de traidores.
Diga para mim...
Faz você se sentir mais homem
derramar o sangue de um inocente?
Como o meu pai?
Qual pai?
Você massacrou o clã da Talon.
Você e a Ordem Primeira assassinaram minha família
junto com cada barão e baronesa neste Reino!
E você quem nos chama de traidores?
Os Governos sobem e caem.
Seu direito de governar se dá apenas
porque sua família conquistou o Reino
do conquistador que veio antes deles.
Minha família governou por 7 gerações.
Em paz e justiça pela vontade do povo.
Você é uma garota estúpida e ingênua.
Talvez.
Mas sou a garota estúpida e ingênua
que sentenciou a sua morte.
Será realizado ao nascer do sol, de acordo com a lei real.
Tire-o da minha frente.
Não preciso dizer a todos que dias difíceis virão.
Eu nomeei o capitão Spears como comandante da base.
Hoje, enterramos os mortos.
E amanhã, nos preparamos para a guerra!
Agradeço a todos vocês pela bravura...
E pela lealdade.
Podem ir.
Sr. Wythers?
Espere um momento.
Você não gosta de mim.
Bom, não é meu dever ter uma opinião,
de um jeito ou de outro, tenho que te dizer a verdade.
Está tudo bem.
Eu também não gosto muito de você.
Mas, suas ações hoje nos salvaram.
E por isso, eu sou grata.
Nos salvou neste momento.
Entre você e a garota demônio,
não será a última vez que correremos perigo.
De qualquer forma...
Gostaria de te reintegrar como Marechal do Portão.
Sinto muito pela sua perda, a propósito.
Ele era um bom homem.
Calkussar, digo.
Obrigada.
Já acabamos?
Porque tenho pressa para visitar um velho camarada meu...
Sr. Higgs.
Envie meus cumprimentos a ele.
Esse é o dinheiro dos impostos para pagar o vigia.
Você não roubaria seus próprios homens agora,
- certo? - Não é mais problema seu.
Você não é mais o Marechal do Portão.
Mas veja só...
Eu fui reintegrado.
Veja o que você fez.
Não!
Danno...
Você é um ótimo vigia, garoto.
Está me dizendo que você sabe como produzir colipsum?
Você não está entendendo.
As pessoas estão morrendo por causa do que fizemos.
Por isso que eu sempre te amei mais.
Você sempre, sempre me ajuda.
Finalmente, finalmente ficarei rica.
Tudo bem, a primeira coisa a ser feita
é estabelecer uma rede de distribuição.
Venderemos por todo o reino
e vamos acabar com aqueles Peles cinza.
Mas esse é o problema, Mãe.
Os Peles cinza ficariam felizes em fazer as ofertas
e transformar toda a humanidade em Plaguelings.
Seu garoto bobo.
Ouça a si mesmo e suas teorias da conspiração.
Os Peles cinza estão nisso como todo mundo.
- Só pelo dinheiro. - Não é teoria, Mãe.
É uma conspiração. Nós já fizemos muito,
- não podemos fazer nada. - Ouça a si mesmo.
Não, ouça você a si mesma!
Você é tão gananciosa que deixaria inocentes morrerem
se te rendesse ouro suficiente.
Janzo...
Tudo tem um preço.
Tudo.
E eu não te deixarei fazer mais isso.
Você o quê?
Não, não. Não faça isso.
Não faça isso.
Pus um teto sobre sua cabeça. Eu te alimentei quando nasceu.
Colipsum é a única coisa que já fez por mim.
Se acha que o Colipsum é a única coisa que fiz para você,
você é uma pessoa pior do que pensei.
Se sair daqui, não será nada para mim.
Não será nada! Só um empecilho.
Vou queimar o resto disso aqui.
Quero o mesmo que ele.
Obrigado, companheiro.
Olhe, eu...
Obrigado.
Pelo que você fez pela Gwynn.
É o que é.
Odeio admitir, mas você...
amarrou um bom cavalo.
Um cavalo? Quer dizer, a Rainha?
Bem, ela é uma pirralha.
Mas uma pirralha inteligente, e...
Ela é bonita, também.
- Vocês deveriam... - Não.
Não.
Não, sou o filho do horrível e irredimível Sentinela.
A Gwynn é muita areia para minha carroça.
Carroça?
Tive tantas mulheres em cima da minha carroça
- que aumentaram o tamanho. - Tudo bem, tudo bem.
Embora eu prefira encher minha carroça de mulheres.
Não tem ninguém na tua carroça.
Sim?
Olá, Janzo.
O que é?
"Só o Dragman pode ouvir
a canção de fogo do Vex Rezicon."
Sim, já conversamos sobre isso.
Canção de Fogo?
Por que é chamada de "Canção de Fogo"?
Posso?
Tem certeza que quer fazer isso?
O que é isso?
Vozes, presas de algum modo, dentro do cristal.
E para que serve? É impossível entender.
"Só o Dragman pode ouvir..."
Janzo.
Só o Dragman
pode entender a canção do fogo.
Ainda não tenho ideia do que é o Dragman.
O que quer que seja,
nós precisamos dele para traduzir as vozes.
Prometa que libertará minha família.
Tem a minha palavra.
E nossa dívida fica paga.
Completamente.
Entre.
Eu estava na Taverna Erva-Moura
e vi a mesa de Octor.
Era uma grande partida, mas achei que faltava algo.
Sabe que não posso jogar mais Octor, Garret.
- Sou uma Rainha. - Eu sei.
Mas pode comemorar comigo e o resto de seus soldados.
Eles merecem seu agradecimento, Vossa Majestade.
Acho que prefiro ficar aqui sozinha.
Com você.
Janzo disse que não virarei Plagueling se beijar você.
Acredito que seja verdade, sim.
E, bem...
Sou uma Rainha agora.
Então...
Faço as regras de natureza social.
Também é verdade.
Então, meu único amor,
não tem mais desculpas.
Nós descobrimos!
Eu bati,
mas com a respiração ofegante é difícil de ouvir.
Talon.
Ela não deveria ter descoberto dessa maneira.
Encontrou Gwynn e Garret? O que eles disseram?
Nada.
As bocas estavam ocupadas fazendo outra coisa.
É o Garret.
- Deve ter bebido muito... - Ele é um idiota.
Você é o dobro do homem que ele é.
Talvez mais inteligente. Na verdade, não.
Definitivamente, mais inteligente, mas...
certamente não tenho os músculos.
Você sempre acha um jeito de me fazer rir.
Que bom.
Desde que não esteja rindo de mim.
É um bom homem, Janzo.
Você acha mesmo?
Deveria ter deixado o Entreposto quando podia.
Não deixo pendências.
O que o faz pensar que tem mais chance agora?
Simples.
- Não jogo limpo. - Deixe-o ir.
Não desista de novo, Talon, por minha causa.
Mate-o.
Deixe-o ir.
Deveria saber, que não blefo.
Agora, deixe-o ir!
De joelhos.
Jogue sua espada para cá devagar.
Isso. Incline-se para frente e ponha o pescoço na direção...
Não!
Estou morrendo!
Ajude-me, Talon.
Diga-me o que fazer.
Precisa parar o sangramento.
Pegue o ferro quente,
e cauterize minhas feridas.
- Tem certeza? - É minha única chance.
Posso te dar algo para dor?
Tem colipsum?
Você está bem?
Você conseguiu.
Conseguiu, Talon.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Bom.
Não posso acreditar que demorei tanto tempo para perceber.
Mas quase te perdi,
nunca me importei com ninguém assim desde Eramus.
Realmente quis dizer isso?
Pois, Talon,
tenho esperado você dizer isso por muito tempo.
Sinto o mesmo por você.
Espere.
Quem é Eramus?
Meu irmão.
Então está me dizendo que me ama com um irmão?
Isso.
Já beijou os lábios do seu irmão daquele jeito?
Não.
Fiz para te distrair da dor.
Muita dor!
Como está se sentindo?
Sinto-me melhor.
Sua queimadura está ficando verde. É normal?
Preciso ir ao laboratório
e pegar Charkoy em pó.
Deve resolver.
Está atrasado.
O livro foi destruído.
- Muito bem. - Onde está o meu ouro?
Pagarei quando eu chegar à Ordem Primeira a salvo.
- Esse não é o acordo. - Pagarei em dobro.
Voe, seu bastardinho.
Voe para seu mestre Pele Cinza
e me traga mais colipsum.
Só queria que meu pai estivesse aqui.
Não sei se posso fazer isso sozinha.
Não tenho mais ninguém em quem possa confiar.
Você tem eu, senhorita.
Lembre que o Comandante Calkussar me escolheu,
pois você pode confiar em mim.
Obrigada, Naya.
Talon? Procurei você por toda parte.
Dred escapou da prisão.
Eu sei.
Estava preocupado que ele fosse atrás de você.
Ele veio.
- Você o matou? - Não.
Ele deve estar longe agora.
Sinto muito por você ter me visto...
Entendo. Você pertence a ela.
Terminamos?
Estou juntando um exército para ir atrás do Dred.
Tenho certeza que quer se juntar a nós.
- Quando? - Agora.
Espero que o encontre, mas tenho que cuidar do Janzo.
Apareça.
- Quem é você? - Talon, ela é só uma criança.
Esse é um nome Lu-Qiri?
Quem é você?
Eu sou a Dragman.
É O QUÊ????
OBRIGADO A TODOS PELA COMPANHIA!
ATÉ A PRÓXIMA (?) TEMPORADA! EU CREIO NA RENOVAÇÃO!