Anteriormente em The Outpost…
Esperei muito para achar quem matou minha família.
Vou para o Entreposto de Gallwood.
É do outro lado do reino.
Cruze comigo que te jogo lá fora
e deixo aqueles selvagens doentes te pegarem.
Não espero nada mais.
Meu nome é Janzo. O melhor cervejeiro do reino.
Mantenha-o bebendo.
O velho assustador que não te tira o olho?
Sou o Capitão Garret Spears.
- Qual o problema deles? - Eles são Plaguelings.
Eles espalham a doença deles através da agulha
que tentaram enfiar em você.
Eu odeio essas coisas!
Quem é você?
DIGA AO DRED QUE SOBROU UMA
É sua espada?
Sim, mas alguém a pegou de mim.
Pare de repetir. Você já disse isso.
O que diz aí?
Não consigo ler.
Você é burro demais para ter feito isso.
Sim, Marechal.
Essa coisa preta é óleo…
Caiu de uma tocha durante uma briga.
Ficarei com isso.
Agora, saia da minha frente.
- Obrigado, Marechal. - Calado ou mudo de ideia.
Já viu sangue desse jeito?
Se tem uma coisa que isso é, não é óleo.
E então?
Claro, Danno, a resposta óbvia é demônio.
Por que não pensei nisso?
Seja o que for, foi golpeado duas vezes.
Ficou preso contra a parede.
Tinha que ter outro corpo aqui.
"Diga ao Dred que sobrou uma."
"Diga ao Dred que…"
Everit Dred.
Prefiro comer vidro quebrado do que ter ele xeretando aqui.
E agora tem um agente da Aliança morto na minha rua.
A Patrulha não dorme até eu saber
o que ou quem é responsável por isso.
Tem sorte de eu ter pomada de latrico, senão estaria morta.
Fique deitada.
Você perdeu muito desse seu sangue negro.
Eu salvei sua vida!
É o que diz. O que mais fez comigo?
Por que estou seminua?
De que forma eu cuidaria de suas feridas?
Você viu demais.
Se fala do seu sangue negro,
foi por isso que te salvei.
Você não pode mais perder sangue.
Agora fique deitada.
Quem é você?
Geeksubs apresenta
The Outpost - S01E02 Two Heads are Better Than None
Hall | panda² | nattyck LURB | AnchorBoy
Te costurei da melhor forma que pude,
mas sou um ferreiro, não um costureiro.
Precisa ficar deitada até o sangramento parar.
Foi você na outra noite.
- Que me carregou. - Foi.
- Ele está morto? - Magmoor?
Está.
Chá de ox-blood. Para estancar o sangramento.
Tome.
É nojento.
Então, por que me salvou?
Já ouviu falar da Profecia dos Sangue Negro?
A o quê?
Passei metade da minha vida estudando essa profecia.
"Quando a lua for uma chama
um Sangue Negro vai convocar os caçadores de homens
para dominar e expurgar os opressores do passado".
Não quer dizer nada para mim.
Deve significar tudo para você.
É a razão para homens como Toru Magmoor
quererem pessoas como você mortas.
Para garantir que a profecia nunca se cumpra.
Agora ele está morto.
Para você ele é mais perigoso morto do que vivo.
Outros virão atrás de quem o matou.
Ótimo. Deixe-os vir.
Matárei-los também.
Tenho algo para você.
Olha, não estou interessada em suas profecias.
Isso pertenceu ao seu povo. Agora pertence à você.
Essa palavras,
estude-as somente em sua cabeça. Não em voz alta.
Não ainda.
Que tal eu não estudá-las? Elas são insignificantes.
Você cura rápido,
mas suas feridas ainda estão recentes.
Você deve descansar.
Wythers e seus Sentinelas irão atrás do assassino de Toru.
Adeus, ancião.
E obrigada.
Volte quando estiver pronta.
É verdade?
Magmoor está morto? Ouvi isso de Lilly.
- Está morto. - Meu herói.
Isso foi legal, mas…
Não o matei.
- Não matou? - Não.
- Então quem foi? - Não tenho certeza.
Mas suspeito daquela mulher da noite passada, Talon.
- Ela fez isso por mim? - Não, duvido.
Ela não parece o tipo de pessoa
que faria algo por alguém além dela mesma.
Ainda sim, ela me fez um ótimo serviço.
Tenho que agradecê-la.
Mas agora tenho assuntos mais urgentes.
Gwynn, se seu pai ver, ele me mata.
Não, não vai. Ele te ama como um filho.
Gwynn, sabe que não posso.
Certo, agora só…
Tudo vai mudar. Nós apenas…
Temos que esperar.
Não.
Por favor.
Capitão.
General Calkussar, estava apenas…
Deixe para lá. Temos assuntos mais importantes.
Senhor.
Ficou sabendo de Magmoor?
Fiquei.
Não posso dizer que estou infeliz com isso.
Ele não poderá machucar Gwynn agora.
- Está por trás disto? - Não. Não, Senhor.
Não mataria um agente da Aliança sem sua permissão.
Além de você, não imagino ninguém
que venceria Toru Magmoor numa luta justa.
Investigarei, senhor.
E as novidades sobre os Peles cinzas?
Meus homens contaram 50 novas fogueiras ontem.
- Centenas de novos Cinzas. - Usaremos isso a nosso favor.
Diremos à Ordem Primeira sobre a ameaça dos Peles cinzas,
e que precisamos de dinheiro para novos soldados.
Fazer a Ordem Primeira pagar pelo exército
que um dia os derrotará.
Isso acontecerá, Garret.
Voltaremos a como era antes da Ordem Primeira
- tomar tudo. - Sim, senhor. Sim, senhor.
Todos queremos que Ordem Primeira desapareça.
Mas podemos fazer isso com recrutas novos?
Não terão treinamento, nem experiência.
Então você os treinará, Garret.
Torne-os leais ao Entreposto, leais a mim.
Capitão, mais uma coisa.
Sim, senhor?
Em minha vida, Garret, fiz algumas escolhas difíceis.
Sim, senhor.
Então acredite quando eu digo
que se tocar nela de novo,
eu cortarei suas bolas e darei aos meus cachorros.
Sim, senhor.
Ela não é para você, filho.
Não é sobre o que ela ou eu queremos.
E com certeza não é sobre o que você quer.
Preciso saber se posso confiar em você.
Minha tão prometida carga de armas do Entreposto.
Ela mesma.
- Kell? - Esperarei aqui fora.
Viagem longa?
Sim. Ainda não dormi.
Tem algo para mim?
- Algo para te levantar? - Sim.
Sim, dê aqui.
Recrutamento aberto? Isso é prudente?
O povo achará que é por causa dos Peles cinzas no Sul.
Alguma notícia sobre os Plaguelings?
6 homens infectados desde sua última visita.
Seis? Os colocou em quarentena?
Cinco dias. 4 viraram Plagueling no 3º dia. Os outros, no 5º.
Faça uma quarentena de 7 dias. Não podemos ter mais surtos.
Sim. senhor.
Quero isso pregado em cada lugar dos Quatro Cantos até a noite.
É você.
Digo, você está aqui, na minha casa.
Está tudo bem?
Isso é uma ferida. Você…
Precisa de um médico. Vou avisar a Patrulha.
Não!
Só me leve para cima. Ficarei bem.
"Diga ao Dred que sobrou uma."
Seu último desejo. Seu desejo de morte.
O que sobrou?
O que esse idiota da Ordem Primeira
queria tanto contar ao Embaixador
que ele escreveu com o próprio sangue enquanto morria?
Leve isso ao Carteiro.
Para o Embaixador Everit Dred.
Qual é, você está sangrando. Precisa de ajuda.
Você não é médico, é um barman.
- Sou um cervejeiro. - Certo, um cervejeiro.
E sou alquimista. Olhe, conheço meus remédios,
e sou muito bom com as mãos.
Eu já sei sobre seu Sangue Negro.
Fique quieto ou matará a nós dois.
Por quê? Não direi nada, prometo.
Vamos. Deixe-me limpar suas feridas?
Quem fez esses pontos foi um incompetente.
Desculpe.
Desculpe. A facada...
Passou entre seus órgãos vitais, pelo que parece.
Deveria estar morta.
O que fez isso? Uma espada?
Espere.
Aquele oficial da Aliança que acharam morto nesta manhã...
Foi você, não é? Por isso está se escondendo da Patrulha.
Ele era um homem mau, Janzo, ele merecia isso.
Odeio a Ordem Primeira assim como todos,
mas pelo que vi, matar só leva a mais mortes.
É um bom palpite.
Acho bom você melhorar para que possa sair daqui.
Concordo plenamente.
Pronto. Talvez nem precise enfaixar.
Apenas certifique-se de descansar bastante.
Janzo? Janzo!
Preciso ir.
Você é muito bom com as mãos, cervejeiro.
Me prometa que vai descansar.
Me ajude com isso, garoto.
Vamos, puxe. Com força.
Que desgraça. Estou muito velha para isso.
Saia, garoto, tenho negócios a resolver.
Mil bênçãos sobre ti nesta noite, senhora.
Sim, de fato. Mais de mil, pelo que parece.
Uma centena completa de colipsum cru.
Você não seria um presente dos Deuses?
Uma fortuna em ouro.
Para um tolo pulguento. Que desperdício.
Sabe, o custo do colipsum...
Parece só aumentar.
Oferta e procura, senhora.
Oferta e procura. Sim, é claro.
É uma pena que o Entreposto seja tão longe da capital.
É tão difícil saber das notícias.
De vez em quando, porém, se ouve isso e aquilo.
Sabe, rumores. Seda vermelha está na moda,
e o Juiz Principal gosta de garotinhos.
Sabe que também há rumores
de que o preço do colipsum está começando a cair.
Outros fornecedores estão vendendo impulsivamente.
Enquanto isso, meu fornecedor está aumentando o preço.
Caso tenha esquecido, sou o único fornecedor
neste lugar distante do reino.
Sou sua única fonte de colipsum.
Compradores como você, por outro lado,
estão se multiplicando como ratos.
Muitos homens matariam para estar em seu lugar.
Não se colocou no meu lugar.
Me atormente e ficará de fora.
Voltará a limpar mesas e servir bebidas.
Meu caro Worm,
eu não sonharia em te atormentar.
São só negócios, é claro.
Mãe?
Siga-o, dia e noite, onde ele for.
Quero conhecer todos os contatos dele.
- Certo. Nós dois? - Não, claro que não.
Não conseguem seguir nem a própria sombra.
E nunca conseguirei.
Não! Vá embora!
Meus parabéns, Elinor. Delicioso como sempre.
Nada além do melhor para o meu Marechal do Portão.
Deixe-me te fazer uma pergunta, El,
já viu alguma criatura com Sangue Negro?
Não sei.
Peles cinzas, talvez.
O sangue dos Peles cinzas é vermelho.
Cale a boca! Ninguém está falando contigo.
Tem certeza disso?
Sobre o quê? Os Peles cinzas? Sim.
- O que está escondendo, garoto? - Nada.
- O que esconde lá em cima? - Nada.
Vai me dizer o que fez isso.
Algo tão grande que derrubaria esse teto.
Sabe, Marechal? Eu sinceramente não faço a mínima ideia.
- Estão te procurando. - Eu sei.
- O que é isto? - Você o estudou como sugeri?
Você leu as palavras em voz alta?
Está tudo meio confuso, mas e seu eu li?
- O que aconteceu? - Uma coisa apareceu do nada.
- Um Lu-Qiri. - Um o quê?
A coisa que você invocou é chamada Lu-Qiri.
Pessoas comuns os chamam de demônios.
Um demônio?
Não acha que deveria ter dito isso?
Disse para não ler em voz alta.
Poderia ter dito o porquê.
Como isso é possível?
Os Sangue Negro são uma ponte entre o mundo deles e o nosso.
Você está ouvindo o que está dizendo?
Você o expulsou de volta pelo portal?
E como, exatamente, eu faria isso?
Quer dizer que está solto em nosso mundo
e você não sabe onde?
Precisa aprender logo a controlá-lo ou vai te matar.
Isso é sua culpa.
Foi você quem me deu essas palavras idiotas.
- Você que o expulse. - Seu eu pudesse, faria.
- Mas é a única que pode, Talon. - Não acredito em você.
Não pode fugir si mesma, Talon.
- Deixe-me ajudá-la. - Por quê?
O que ganha com isso?
Há muito tempo,
testemunhei algo que eu só posso descrever como...
Um milagre. Mudou tudo para mim.
Que tipo de milagre?
Quando estiver pronta, te contarei.
Mas por agora, só precisa saber que a partir daquele momento,
dediquei minha vida a estudar a profecia.
Aprendendo com os Mestres da Sabedoria.
E então esperei.
Pelo o quê?
Por você.
Tem um homem na cidade chamado O Lobo.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
E então, vou embora.
Deveria ter confiado no meu instinto sobre você.
Sabia que algo não estava certo naquele dia
em que Garret apareceu com você como um cão vadio.
Não quero machucar ninguém.
Então não machuque.
Apenas se entregue.
Não posso fazer isso.
Como eu disse, não quero machucar ninguém.
Larguem suas armas.
Deixaria elas aí se fosse vocês.
Obrigado por provar que é boa o suficiente
para, tão habilmente, matar Toru Magmoor.
É a única coisa que tive dificuldade em acreditar.
Sério? Acha-se boa o suficiente para derrubar nove de nós?
Talvez.
Disse não querer machucar ninguém.
Já deixou bem machucado um dos meus homens.
Vamos evitar mais galos e arranhões, pode ser?
Algeme-a bem.
Ela é bem astuta.
- Parem. - Senhor?
Senhor,
achei que deveria saber.
O Marechal do Portão prendeu a mulher que você trouxe.
Kell, você está bem?
Sim. Só um pouco cansado.
Ficarei bem. Vá.
Diga-me a verdade, Danno.
Já viu sangue igual a este antes?
Ela parece um demônio?
Tudo que importa...
é que isso é toda a prova que eu preciso.
Executaremos ela ao nascer do sol.
Entregaremos o corpo dela à Ordem Primeira quando vierem.
- Onde ela está? - Onde pertence.
Ela é uma assassina.
Olhe, se esse é seu jeito de vingar-se de mim
por retornar ao Entreposto, não o faça.
Não tem nada a ver com você.
Embora tenha sido você a trazê-la aqui para dentro,
não foi?
Por que se importa tanto?
Sente alguma coisa pela assanhada?
Não.
Só não quero outro inocente morrendo
porque você está errado...
- De novo. - Não estou errado dessa vez.
A evidência é inegável.
- Ela matou Toru Magmoor. - Magmoor era um miserável.
Só imagino o que ele fez para merecer o que recebeu.
Ele era um oficial da Aliança.
Não importa o que mais ele era.
Posso ter um momento com ela?
A sós?
Acho que não.
Posso usar minha influência, se quiser.
Vamos, Danno. Você tem até o cachimbo dele acabar.
Oi.
Como está indo?
É uma boa sobrevivente, certo?
Não pense que sobreviverei àquilo.
Só me diga o motivo. Por que fez aquilo?
Que diferença faz?
Preciso saber se eu estava certo
ou errado quando te trouxe para dentro das muralhas.
Fez isso pela Gwynn?
Preciso saber a verdade. Você me deve muito.
Pagarei por minha vingança. É tudo o que devo.
Vingança pelo quê?
- Ajude-me a entender. - Por que devo te contar?
Porque quando estiver morta, haverá pelo menos alguém
para lembrar pelo que você morreu.
Ele matou minha família.
Ele massacrou toda a vila.
Todos que eu conhecia.
Todos que eu amava.
Por que? Por que fariam isso?
Ele não me contaria o motivo.
Só que eram bem pagos.
Agora não importa mais.
A sentença por matar um agente da Aliança, é a morte.
Não o torna correto.
Você é a Ordem Primeira em pessoa.
Você é parte das regras deles.
As coisas nem sempre são o que parecem.
É por isso que ainda podemos ter uma chance.
- Do que está falando? - Quando o Wythers fará isso?
- Ao amanhecer. - Bom.
- Ainda temos tempo. - Garret.
Desculpe por decepcioná-lo.
Eu também.
Disse adeus à sua amiga?
- Eu mal a conheço. - Conhecia.
Você mal a conhecia.
Sim. Veremos.
Faremos isto agora.
Você disse que eu tinha até o amanhecer.
Ainda tenho tempo.
Diga isso aos deuses quando os encontrar.
Eu avisei, qualquer infração.
Sou um homem de palavra.
Hora de manter minha promessa.
Na verdade, falou que me jogaria aos Plaguelings.
Vou me arriscar assim, se não se importar.
Me importo, na verdade.
A punição para assassinato é decapitação.
Calma. Você não irá muito longe.
Ponha-a na guilhotina.
A coloque lá.
Onde está seu pai?
Você parece que viu um fantasma.
- A mulher de ontem... - Talon?
Sim. Wythers vai cortar a cabeça dela.
- Não, ele não vai. - Gwynn, não se envolva.
Só seu pai pode interceder.
- Devo minha vida a ela. - Gwynn.
Isto é errado! Ele teve o que mereceu.
Talvez.
E você vai ter o que merece.
Eu, Marechal do Portão, Cedric Wythers,
magistrado atuante no Entreposto de Gallwood,
tenho a honra de julgar essa mortal.
Dadas as circunstâncias para um julgamento legal...
Eu estava certa em matá-lo.
Você está sendo condenada por assassinar Toru Magmoor,
Capitão e venerável agente da Aliança
no décimo quarto ano no Domínio da Ordem Primeira.
Eles assassinaram minha família!
Por esse crime, você será sentenciada à morte
à maneira, lugar e tempo escolhidos
por esse juiz e magistrado legítimo,
que sou eu.
E agora até a hora da sua morte iminente,
pode proferir as suas últimas palavras
com seus últimos suspiros.
Matei em legítima defesa.
Mas conhecendo os crimes dele, eu o mataria dez vezes de novo.
Não me arrependo de nada.
Belas palavras.
Só por curiosidade,
"Diga ao Dred que sobrou uma,"
o que significa para você?
Se me matar, nunca saberá.
Vale a tentativa.
Você é um assassino assim como ele.
A lei é a lei.
Até a vingança tem um preço.
Como juiz legítimo e executor,
o fardo está sobre mim
e ninguém mais, com apenas os deuses para intervir,
devo levar sua vida mortal.
Pare! Ela é inocente.
Eu declaro isso com juramento e vínculo.
- Tem provas disto? - Testemunhei tudo.
Ela admitiu tê-lo matado.
Em autodefesa. Ele a atacou.
Por que não veio mais cedo?
Esperava que ela não fosse descoberta.
Por minha posição nobre, me coloco como vínculo dela.
O ônus é meu agora, por lei.
Não me diga a lei.
É muito tarde para uma nova evidência.
A sentença de morte é irrevogável.
Faça!
Saia do caminho!
A dama concedeu juramento e vínculo.
Não ligo para o que ela diz, ela não estava lá.
Não existem testemunhas.
Se atreve a me acusar de mentirosa?
Onde ele a esfaqueou então? Quantas vezes?
Onde ela o esfaqueou? Conte-nos o que aconteceu.
- Estava escuro. - Você é uma falsa testemunha
para uma assassina confessa.
Não sei o motivo ainda,
mas quando a Ordem Primeira vier investigar,
terei minha resposta.
A verdade sairá quando estiver sendo esfolada viva.
Cuidado, Wythers. Está falando da minha filha.
Então seja um pai.
Diga para ela parar com essa palhaçada.
Retire seu testemunho para eu executar uma assassina.
É o melhor para todos nós.
Você conheceu Toru Magmoor?
Ele era a parte mais suja de um porco.
Ele queria tomar o Entreposto.
O que acha disso? A Ordem Primeira na sua torre.
Agora ele está morto. E já vai tarde.
Isso é o melhor para todos nós.
Talvez. A Ordem Primeira vai querer
uma vida para pagar pela morte de um oficial deles.
E temos uma assassina sob custódia.
A garota que não importa para ninguém.
Corte a cabeça e tudo isto desaparecerá.
Não poderia ser mais perfeito.
Ele tem um bom argumento, Gwynn.
- Não vou permitir isso. - Não vai permitir?
Gwynn, por favor.
Ele a atacou. Ele nem a matou.
Ele era oficial da Aliança.
A Ordem Primeira cairá sobre o Entreposto
como moscas no estrume. E para quê?
Algum capricho de menina?
- Pai, prometi meu vínculo. - Retire a promessa então!
Merda, Wythers, saia daqui.
Deduzo que isso signifique terminar a execução.
Sim.
Comandante Calkussar, não permitirei isso.
Liberte-a.
O quê?
Vai deixar uma criança mandar em você?
Faça o que eu mandei.
Mostre-se.
Kell?
Kell, é você?
- Vá embora. - Não.
Vamos, pegue minha mão. Vamos.
Kell, não consigo respirar.
Que merda está pensando?
Sou eu.
Me disseram que precisa acertar a boca para matá-los.