Anteriormente em The Outpost...
Há um livro, cheio de nomes. Quero ele destruído.
É o Vex Rezicon, o Livros dos Nomes. Você achou.
Diz aqui que está no Templo Maer-Nokh.
A estrada forma um "S" entre os picos das montanhas.
Esta é a fronteira da Passagem Hadrion. Vou lá.
Atravessar terras de grupos de Peles cinzas canibais?
Você precisa do livro para derrotar a Ordem Primeira.
Tenho pelo menos 2 dias. Ainda dá tempo.
Será enviado às minas para pagar pelos seus crimes.
Amanhã chegaremos ao Entreposto de Gallwood.
Caçaremos uma criatura parecida com uma mulher.
VOLTE DE ONDE VOCÊ VEIO
Qualquer um leal ao Calkussar morre hoje.
E encontrem a Sangue Negro!
Você não se transformou.
- Solte-me. - Por que será?
- Preciso mesmo me aliviar. - Já está infectado há 4 dias.
Janzo! Solte-me imediatamente,
ou farei aqui e agora mesmo.
Ele é sempre tão dramático. Abra.
- Nada ainda. - Lógico. Solte-me!
Talon. Oi, Talon.
Obrigado.
Pode levar até 6 dias...
Mas a maioria das pessoas já teriam se transformado.
Se ele durar mais dois dias, ele não está infectado?
Não necessariamente. Talvez.
Quisera eu saber.
Nossa.
Está mesmo com medo de perdê-lo, não é?
- Não. - Você o ama mesmo.
Precisamos dele, caso não tenha notado.
Por quê? Por causa de ontem?
Me perdoe, mas você perceberá que eu fui o herói ontem.
Você foi.
Muito bem.
Desculpe, o que foi isso?
Nada.
Vamos prendê-lo.
Não, precisamos dele em caso de lutas.
E se for com ele que lutaremos?
Se consigo enfrentá-lo assim,
também o farei quando for um Plagueling.
Sério? Acha mesmo que pode...
- Quer ser algemado? - Quero encontrar o livro
antes de me transformar.
Vai me algemar ou não?
- Não. - Ótimo.
Vamos então. O que estamos esperando?
"Livros dos Nomes".
GeekSubs Apresenta
The Outpost - 1.09 The Vex Rezicon
Legenda: Hall | Whuzz | LuRB
Legenda: nattyck | AnchorBoy
Ressyncs: Bosingwa
Está tão quente.
Meus lábios estão mais rachados que o chão.
Alguém trouxe mais água?
Você nos disse para não trazer,
porque viajaríamos perto do rio.
Isso é um rio. Só que não agora, aparentemente,
Digam-me, o que é essa coisa de dragão que ficam falando?
É Dragman, Garret. Dragman.
Não coisa de dragão. Dragman.
- Já ouviu falar? - Claro que não.
Se tivesse, não chamaria de coisa de dragão.
Então, o que é isso?
Está vindo atrás de mim, seja o que signifique.
Tenho traduzido os livros do ferreiro,
e sempre que tem uma menção ao Livros dos Nomes,
também menciona o Dragman.
Por aqui.
Água! Água!
Claro.
Estou indo.
Janzo!
Muito bem, Janzo.
Tem algo errado.
Por que os Peles cinza não estão por aqui?
Estamos bem numa fonte de água.
Vocês precisam sair.
- O quê? - Vocês precisam sair.
Saiam!
Para onde ele foi, Janzo?
Meu melhor palpite é que é um Teraprock.
- O que é isso? - Significa "saia", Talon!
- De jeito nenhum. - Não, não!
Talon?
Garret?
Não.
Graças aos deuses.
Tire dele.
Pegue um, Talon.
Serrou os tentáculos com aquela adaga?
Garret, respire!
Talon, o que está fazendo?
Os Nordijorian dizem que isto pode trazer ele de volta a vida.
Eles também disseram que pode beijar pessoas?
Só pode estar de brincadeira.
Você está bem?
Sinto como se um cavalo tivesse me chutado no peito.
Eu sonhei que você me beijava.
Ela beijou para lhe trazer de volta. Sim, ela fez.
Que romântico.
Sabe, aquele Teraprock pode chegar até aqui,
então vocês podem se encarar em outro lugar.
Você mergulhou até ele.
Eu fiquei lá parado.
Não tinha nada que você pudesse fazer.
Senão você teria feito.
Eu sou um covarde.
Covardes não vem tão longe para ajudar seu melhor amigo.
Melhor amigo?
Peles cinzas.
Garret, Peles cinzas.
Vamos, precisamos ir.
Embaixador Dred.
O que vocês acharam?
Relaxe, Talon.
É só de toda água que eu engoli.
Não sou um Plagueling. Ainda não.
Estive pensando. Eu não sei muito sobre você.
Certo. O que gostaria de saber?
Bem, seu pai é o Wythers.
E a sua mãe?
Minha mãe era uma lavadeira.
Morreu quando eu era muito jovem.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Então Wythers criou você sozinho?
Eu e meu irmão mais velho, Jaelon.
Você tem um irmão?
É alguns anos mais velho que eu.
Entramos em muitas roubadas quando éramos jovens.
Nunca era bom, mas isso não nos impedia.
Teve uma em particular.
Jaelon roubou uma caixa de vinho de um dos mestres.
Ele foi pego logo.
E meu pai o enviou para um Mina bem subterrânea.
Era para ser somente um ou dois dias.
A ideia era ensinar uma lição, não sei.
Exceto que agora ele estava cercado
com todos os criminosos que meu pai prendeu.
Ah, não.
E depois de horas no primeiro dia dele,
meu irmão Jaelon foi espancado até a morte.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Tudo bem.
Foi por isso que deixou o Entreposto.
Isso foi quando me alistei na Ordem Primeira, sim.
Era a coisa que o pai odiava mais do que tudo.
O único problema foi eu não perceber a rapidez
que meu ódio crescia, se é que isso é possível.
Então você voltou?
Comandante Calkussar me convocou de volta.
Fiquei com a responsabilidade de proteger Gwynn.
- Por que você? - Ele confiava em mim.
Gwynn e eu, nós crescemos junto.
Nós brincávamos juntos quando crianças.
Nós erámos amigos.
Ela não era mais uma menininha, era?
Não, não era.
E eu não era aquele garotinho que fugiria.
Então por que vir?
Por que deixar Gwynn?
Estou infectado. Não queria estar perto de Gwynn.
Por que mais seria?
Proteger você.
Ajudá-la a encontrar o livro.
- Para Gwynn? - Para todo o Reino, Talon.
As coisas que pode fazer, as coisas que você é capaz,
pode mudar todo o equilíbrio do poder.
Então é por isso que está me ajudando.
Por que é parte da sua missão.
Não, eu não posso deixar nada acontecer com você.
Por quê?
Por que Gwynn precisa de mim?
Eu estou aqui, Talon, porque eu quero estar aqui.
Com você.
Vocês dois vem ou não?
- Vamos. - Sim.
Ache a filha de Calkussar e traga-a para mim.
Venha aqui!
Alinhar!
Esta trincheira vai nos levar logo depois do Santuário
e felizmente esconder-nos dos Peles cinzas.
Janzo!
Eles são bárbaros.
Assim que a vida é na maior parte do Reino.
De onde eu venho, pelo menos.
De onde você é?
Da Capital.
- Mimm's Burrow. - Mimm's Burrow.
Me lembro daquele lugar quando eu era criança.
Mas eu não tinha permissão para ir até lá.
Não me surpreende.
É onde moram os mais pobres dos pobres.
Foi muito ruim sob o comando do seu pai.
Sinto muito.
Continuem procurando.
Corte todas as mãos até a encontrarmos.
Mas é bem pior com a Ordem Primeira.
Bom, a pobreza será uma das primeiras coisas
que resolveremos quando eu chegar lá.
Espero que consiga, senhorita.
Mas primeiro, precisamos tirá-la daqui.
- Vou procurar ajuda. - Não! Não, é muito perigoso.
Sua vida é mais importante do que a minha.
Eu te julguei mal, Naya.
Você é corajosa.
Tem um vigia chamado Danno, aquele que não fala.
Ele é leal a mim. Talvez ele possa ajudar.
Obrigada.
Saia daí!
Aqueles bastardos da Aliança.
Quem diria que dariam prejuízo?
Gula, deboche, ganância.
São os três fundamentos da Ordem Primeira, não são?
Acho que são lealdade, pureza e força.
Munt, cale-se!
O que é isso?
Você. Fique calado.
Parado.
Fique onde está.
Vamos, ande logo.
Quero que todas as mulheres se alinhem,
com as mãos estendidas, palmas para cima.
Embaixador, bem-vindo. Gostaria de uma bebida?
Cale a boca e entre na fila.
Próxima.
Embaixador, se puder me dizer o que está procurando,
talvez eu possa ajudar.
Estou procurando uma mulher com sangue negro.
Se souber quem ela é,
poupará todas essas mulheres de sentir muita dor.
Bom, eu não sei.
E não sou eu.
Você pode ter sido alguém especial
antes de chegarmos aqui, mas agora...
Você não é ninguém.
Destrua cada garrafa e cada barril.
Não gosto do seu negócio, e muito menos de você.
Essa lavagem faz um homem esquecer seu lugar.
Quero esse Entreposto seco,
e continuem cortando as mulheres até acharmos a Sangue Negro.
Leve-a para cima.
Nos deixem a sós.
Como é que você não mencionou,
em nenhuma de suas cartas,
que a senhora a quem você servia
é uma sobrevivente real?
Eu descobri recentemente.
Sabe onde ela está?
Primeiro, liberte minha irmã e minha mãe.
Se o que me disser levar a captura dela,
então sim, eu as libertarei.
E levará.
Ela está presa como um rato na gaiola.
Naya?
Olá, princesa.
Você jurou me ajudar!
- Me toque e gritarei! - Você fala demais.
Você fará com que sejamos todos mortos.
Espere. O que está acontecendo?
Peles cinzas.
Eles acham que deixar o corpo de um inimigo morto
é um desperdício de alimento.
Está dizendo que...
- Eles vão nos comer. - Mas eu não quero ser comido.
Nem eu, então talvez devesse pensar
em algo rápido, para nos tirar disso.
Eu não vivi quase nada. Nunca vi o oceano.
Nunca estive com uma mulher antes.
- O quê? Nunca? - Nunca?
É colipsum.
Interessante.
Eu sabia que eles têm colipsum, mas...
- O quê? Quando descobriu isso? - Longa história.
Talvez devesse usar um pouco.
Pode tornar tudo isso um pouco menos desagradável.
Eu não uso colipsum.
Nem eu. Mais uma coisa que nunca usei, colipsum.
Espere. Por que estão oferecendo apenas a ele?
Por que não oferecem para todos nós?
Ele sente o cheiro do seu sangue.
O quê?
Ele pode sentir o veneno dos Plagueling.
Você não será comido porque é um Plagueling.
Quão sortuda é sua vida sangrenta?
Sortuda?
Não.
Vá embora. Não, não! Pare!
Não, você não quer me comer. Pare!
Por favor, não me coma! Não tomo banho há semanas.
Talon, estamos ficando sem opções.
Odeio isso.
Talon, venha e me ajude!
SOLTE-ME.
AGORA, MATE-OS!
Talon!
- Vamos. - Isso é magnífico.
- Janzo, venha! - Vai!
Espere.
Talon, vamos.
Antes que voltem a atenção para nós.
Talon, você está bem?
Eu o mandei para sua morte.
Você pode dizer isso,
ou que ele sacrificou a vida para nos salvar.
Ele não teve escolha. Teve que me obedecer.
Talon, não é exatamente...
Digo, ele matou pessoas inocentes.
E ele salvou minha vida mais de uma vez.
É isso. Templo Maer-Nokh.
Conseguimos chegar lá pela manhã.
Muito bem. Muito bem. Ouviu isso, Talon?
Teremos mais nomes de demônio antes que perceba.
Mais nomes levará a mais mortes.
Talon, ele salvou nossas vidas.
Com mais deles, podemos retomar o Reino.
Podemos libertar o povo.
Talon, me escute.
Prometeu ao ferreiro que acharia o livro,
mas achá-lo não significa que terá que usá-lo.
- Você mesma disse. - Não podemos desistir agora.
Vamos.
Eu disse a ela para ficar aqui.
Pegue 3 esquadrões e vasculhem os túneis.
Encontrem-na e tragam-na para mim.
Minha paciência com você acabou.
Acharei outra maneira de ser útil. Eu juro.
Tenho certeza que achará,
ou sua mãe e irmã pagarão o preço.
Fique quieta.
Quieta!
Fique quieta, pode ser?
Maldita vadia! Pegue-a.
Achou que eu facilitaria sua vingança?
De me matar ou qualquer que seja seu plano?
Não vou matá-la,
não que não tenha pensado em quebrar cada osso seu
desde que me mandou para esse buraco.
Então, está me vendendo para o Dred?
Não, princesa.
Estou te ajudando a escapar.
E por que não disse isso para começar?
Porque você não calaria a boca tempo suficiente, ia?
Vamos, Danno, ande.
Esta é a Sill. Ela contrabandeia para fora daqui.
Sill, essa é a Lady Calkussar,
ou Rainha Rosmund, você escolhe.
Vossa Majestade,
desculpe-me se não me ajoelho ou me curvo,
ou o que quer que faça para a realeza desfavorecida.
É difícil para os velhos joelhos.
E eu devo confiar nela?
Não, não se deve confiar nela. Ela é uma vigarista.
Mas ela é previsível e é tão bom quanto, não é?
Não. Não, não é.
- Por que você me ajudaria? - Ouro. E favores.
Por isso, me venderia à Ordem Primeira.
Eles podem me dar ouro,
mas mais provavelmente, matariam nós duas.
Então o que você quer?
O peso de uma cabeça em ouro
e minha liberdade.
Se e quando estiver no poder, pode dar para mim.
Já procuramos lá embaixo.
Procuram por ela dentro da mina.
Vamos. Estamos sem tempo.
Parece que não tenho escolha.
- Concordo com suas exigências. - Bom. Vamos.
- Não há para onde ir. - Mas há.
- Nunca conseguirei. - Eu trouxe centenas de espadas
e armaduras por essa muralha.
Com certeza levo um saco de ossos como você.
Vamos.
Marechal.
Não sou mais Marechal.
Não mereço ser.
Falamos sobre isso no caminho.
Eu não irei.
Mas você deve.
O Entreposto é meu lar.
Eu nasci aqui.
Meu pai e o pai dele, nasceram aqui.
Não posso deixar que aqueles infelizes o tomem.
Eu entendo.
Gwynn...
Vossa Majestade.
Se eu não conseguir sair dessa bagunça
e você encontrar Garret com vida...
diga à ele...
Eu direi.
- Por onde vamos? - Por aqui.
Tome cuidado.
Não se aproximem.
Fomos infectados.
- Essa câmara tem outra saída? - É um beco sem saída.
Por que acha que jogam os Plaguelings aqui?
Plaguelings?
- Anda, vamos. - Anda, depressa!
Achei mais mulheres que precisam de doutrina.
Mais saques, senhor.
Coloque na pilha.
Parece que sairá daqui rico, Embaixador.
Engraçado.
Passei a vida toda na profissão errada.
Roubar é muito mais lucrativo.
Espólios de guerras tirados de traidores,
mal chamo isso de roubo.
Tem muito ouro meu nessa pilha.
Como eu sou uma traidora?
Passei a vida só servindo o Reino,
alimentei os soldados, os mantive entretidos.
Jogatina, bebedeira e prostituição.
Isso é expressamente proibido.
Seus soldados que fizeram daqui um puteiro.
Prostituição é quando se paga pelos serviços.
Houveram pagamentos?
Espólios de guerra.
- Qual é o gosto? - O quê?
As botas que está lambendo.
- Se acha que é velha demais... - Marechal! Estou comendo.
Fica para a próxima, Patroa.
Não haverá uma, Higgs.
Não é um lugar muito convidativo.
Não ficaremos muito aqui.
Vamos.
Talon.
O Vex Rezicon.
O livro de denominações,
por Lorde Yannu Metahkken Rino Faxtinus Leitch.
- Já era. - Isso foi recente.
Por quê?
Quem?
Não deve ser coincidência.
Quase morremos, várias vezes, por nada.
Todos esses nomes perdidos.
E agora?
Desistimos e voltamos ao Entreposto? Não.
Alguém fez um templo para esse livro.
Então por que fariam o livro tão frágil?
Espere, o que é isso?
Isso pode ser o Dragman?
O ferreiro disse que o Dragman te encontrará, não o contrário.
Seja o que for, deve ser importante,
para estar tão bem escondido.
Talvez o livro fosse uma armadilha,
outra camada de proteção. Talon...
Acho que isso é o Vex Rezicon,
o Livros dos Nomes.
Mas se isso é o livro, como lê-lo?
Venham.
Aqui embaixo. Quietos.
Fiquem abaixados.
Isso é loucura.
O que espera conseguir?
Recuperarmos a Taverna.
- E depois? - Recuperamos o Entreposto.
- E depois disso? - A Ordem Primeira nos matará.
Ótimo. Então pensou em tudo.
Já estamos praticamente mortos.
Olha, sobrevivi à mudanças no comando.
Sobrevivi à guerra e à fome.
Já durei mais que meu inimigo. Homens vem e vão,
mas cuido do meu negócio e sobrevivo.
- Isso é diferente, Elinor! - Como?
Dred não quer suas bebidas,
ou seu colipsum.
Ele não te poupará porque cozinha bem.
Você cresceu aqui, como eu.
Vai deixar esses imbecis da Ordem Primeira
tomar nosso lar sem lutar?
Está bem. O que tem em mente?
Assim está melhor.
Está bem.
Vamos.
Tem algo errado.
A Ordem Primeira teve muito trabalho
e gastos para queimar aquele livro.
Por que ainda não virou um Plagueling?
É isso que não entendo.
Por que teria tanto trabalho para queimar o livro
ao invés de ficar com ele?
Não tem valor para eles.
Só um Sangue Negro pode usar.
Só querem mantê-lo longe de mim.
Não seria mais fácil só te matar?
Eles tentaram.
Mandaram os Ossos, lembra?
E não sou tão fácil assim de matar.
Dred passou por muitos problemas
para destruir aquele livro, certo?
Com certeza ele enfrentaria mais problemas para te matar.
E o quê?
Mandar um exército?
Já devem estar chegando no Entreposto.
Eu tenho que avisar a Gwynn.
Onde está Dred?
Se mudou para a casa do Calkussar.
O que vocês querem?
A cabeça dele, só isso.
Aposto que você conseguirá.
Isso é traição.
Vocês serão enforcados.
Acho que você nunca saberá.
Bom garoto, Munt.
Olhem, escutem.
Certo.
Há cerca de 100 dos bastardos lá fora.
Eles estão bem-armados e são bem-treinados.
Alguns diriam que não temos chance em uma luta justa,
então não vamos dar-lhes uma luta justa.
Vamos esperar a noite chegar,
e pegá-los, um por um.
Alma por alma, e do próximo para o próximo.
Estão comigo?
É nossa única chance, entenderam?
Vamos lá. Qual é, pareçam animados.
Acabem com eles.