Anteriormente em The Outpost…
- "Gallows Rock, pôr-do-sol". - Por que Peles cinzas
venderiam colipsum a humanos?
Problemas nas celas, senhor. Viraram Plaguelings e fugiram.
Lilly era mais que uma aia, Sr. Wythers.
Pretendo resolver esse assunto terrível.
Você a matou!
- Seu distintivo, senhor. - Levem-no para a mina.
Existe um livro cheio de nomes.
Traga uma página como prova e queime o resto.
Acho que o Livros dos Nomes é cheio…
De nomes de demônios?
Tem uma menção ao Vex Rezicon.
- Diz algo sobre o Dragman? - Não.
"Tiberion Shek e Os Ossos morreram".
Iremos lá e mataremos a Sangue Negro.
Cervejeiro! Me deixe ver suas mercadorias.
Estão vazios. Não tem nada aqui.
Está ofegando muito para estarem vazios.
Não estão vazios.
Eu enchi os vazios
com lúpulo e cevada.
Então você tem que declará-los.
- Taxa, por favor. - Claro.
Talon, eu te pagarei de volta em dobro.
Deve ser suficiente.
De fato é.
Dois contos de ouro?
Um cobre seria suficiente.
Você vai me pagar em dobro, lembra?
Caramba! Essas coisas são pesadas.
Vocês voltaram. A Patroa quer te ver.
Quero uma bebida, Janzo.
Ela queria te ver assim que voltasse.
Estamos com sede, Munt, então ela vai esperar um pouco.
- Ele voltou! - Janzo!
Janzo!
Bom menino.
Eles apareceram.? Entregaram a mercadoria?
Estou vivo e ileso, obrigado por perguntar.
- O que houve com seu braço? - Ele quebrou
porque você me abandonou e tive que fazer seu trabalho.
- Você está bem? - Não ligue para o braço.
Ele apareceu?
- Sim. - E?
E nos deram quase 30 sacos de colipsum.
30? Isso é mais que o dobro.
É mais que o triplo.
Janzo! Janzo, meu filho preferido.
Meu menino preferido.
Como você conseguiu tanto deles?
Tem algo que deve saber.
- O quê? - O colipsum é dos Peles cinza.
Não importa de onde vem, desde que seja puro e barato.
Acho que não me escutou direito, Mãe.
O fornecedor é um Pele cinza.
Sabe, os inimigos do Reino? Principal ameaça da humanidade?
Grandes, feios e que querem nos matar?
- Esses Peles cinza. - Deixe-me ver se entendi.
Você viu um Pele cinza de verdade?
- E não te comeram? - Não.
- E deram mais do que foi pago? - Sim.
Claramente não são tão ruins quando a reputação sugere.
Mãe, não deveríamos mexer com colipsum dos Peles cinza.
- Tem algo não certo nisso. - Claro que é certo.
São Peles cinza, são exóticos e se querem ouro,
vamos dar a eles. O que tem de errado?
Mãe! Eles nem contaram.
Claro que não. Eles são Peles cinza.
São burros como cães. Eles nem devem saber contar.
Sabe, alguém melhor que você
teria conseguido 10 carregamentos.
É isso mesmo?
Envie o Munt da próxima.
Seu precioso carregamento está lá embaixo.
O garoto está crescendo.
Olá?
Garret? O que faz aqui?
Preciso que me mate.
Geeksubs apresenta
The Outpost - 1.08 Beyond the Wall
Hall | Whuzz | nattyck LuRB | AnchorBoy | panda²
Fui injetado por um Plagueling.
É questão de tempo até eu virar um,
então me mata logo.
Não vou te matar, Garret. Não posso.
Anda, Janzo. Não quero virar uma daquelas coisas.
- Janzo? Temos um acordo. - Talon?
Precisa achar o Livro de Nomes antes desse Dragman…
- O que é isso? - Ele foi infectado. Plagueling.
- O quê? - Espere.
Como se sente? Está suando em bicas?
Seu coração está batendo rápido?
Não sei. Me diga você.
Ele está suando.
Seu coração está batendo rápido.
Pode ser por ele estar com medo.
Não estou.
- Você está bêbado? - Você está bêbada?
Estou. Sim. Estou um pouco.
Estive aqui o dia todo, e essa cerveja é muito boa.
- Obrigado. - Obrigado você.
Achei que não usava colipsum
Engraçado como tudo fica quando se está morrendo.
- Você não morrerá. - Ele vai.
Sim, eu vou.
Por favor, segure. Obrigado.
Agora, quando foi infectado?
Foi há duas noites.
Houve um surto no acampamento.
Impressão minha ou está muito quente?
É bem quente aqui. Os fermentados emanam calor.
- Dói quando te cutuco? - Sim.
- O que significa? - Não sei.
- Então por que fez? - Estou coletando dados.
Abra a boca.
Obrigado.
Eu não vejo nada,
embora eu deveria ter percebido,
porque você foi picado dois dias atrás,
e só se torna um Plagueling 3 dias depois da infecção,
embora alguns levem 6 dias.
Esse é o tempo para achar a cura.
Não há cura, Talon.
Você não sabe se não tentar.
Nem todos que são picados viram, certo?
Apenas um em 13, é tudo que sei.
Não gosto dessas probabilidades.
Vá chamar Gwynn. Eu deveria dizer adeus.
- Sim, vá e chame Gwynn. - Não, você vai chamá-la.
- Por que eu? - Vá.
- Não toque nela. - Está bem.
Vem.
Talon, você é a única pessoa que eu confio para me matar.
Não.
- Janzo resolverá isto. - Talvez.
Mas se não, você terá que me matar se eu virar.
Está bem? Prometa-me que me matará.
Preciso que me dê sua palavra.
Você tem minha palavra.
Mas só quando eu tiver certeza de que se foi.
Amanhã chegaremos no Entreposto de Gallwood,
onde iremos caçar a criatura parecida com uma mulher.
Em suas veias corre sangue mais negro que carvão.
A ordem é derramar o sangue de todos respirando,
até que ela esteja morta em meus pés.
Diga aos seus homens.
Você acha que estou obcecado.
Segundo a profecia, quando a Sangue Negro surgir,
morte e praga se espalharão como cinzas ao vento.
Então faremos o que for preciso, não?
Ela deve morrer, pelo bem dos vivos.
Apreciando a vista?
Faz bem para o corpo pegar ar fresco,
ver o mundo de um novo ponto de vista.
Boa forma de pensar sobre o futuro.
Que futuro? Sou prisioneiro como você.
Como eu?
Tem 11 anos que estou aqui em baixo.
Você não é como eu.
Quão bom é todo o dinheiro que fez em contrabando
quando se está preso neste buraco de rato?
E sabemos que você faz contrabando no Entreposto.
O que contrabandeia? Armas? Munições?
Pedras preciosas ou minerais que você encontra nas minas?
Pegaram seu distintivo. Deixe isso para lá.
Sim.
Você tem razão.
Me faça um favor.
Agradeça a Patroa por mim.
Diga a ela que eu...
Você sabe.
Ama ela?
Me importo com ela.
Não posso deixar você ir.
Prometi ao Capataz que você voltaria,
- e eu cumpro minha palavra. - Não é problema meu.
Agora podemos conversar como adultos?
Por que está tão interessada em me deixar aqui em baixo?
Porque se sumir de repente, haverá perguntas.
Uma investigação. "Como ele saiu?"
"Tem uma saída na mina?"
Novamente, não é problema meu.
Não, mas é problema da Patroa.
Você vai revelar a melhor rota dela,
ajudando a fazer um belo caso contra ela.
Entendo o que está dizendo.
E agora, o que é isso de você se importar com ela?
Tudo bem.
Ficarei aqui por perto...
Por hora.
Eu já esperava que você fosse pensar assim.
Aquela era a minha melhor faca.
Olá.
- Você é o garçom, não é? - Cervejeiro, na verdade.
Tenho uma mensagem para você, sua senhoria.
É uma mensagem privada. Ele me disse
- que mais ninguém pode saber. - Ele? Ele quem?
- Sabe onde Garret está? - Espere aí.
Eu não disse quem me mandou...
Me diga tudo o que sabe. Ele está bem?
Não, milady.
O quê?
Ele não está bem. Ele está morrendo.
- Beba um pouco de água. - Obrigado.
Meu doce Garret.
- Não tão perto. - Por quê?
- Estou infectado, Gwynn. - Infectado?
Ele foi picado por um Plagueling.
- Cure-o! - Não há cura.
O melhor que posso imaginar é que há um parasita
vivendo no fundo da garganta ou do estômago dele.
Conforme cresce, o parasita desenvolve longos tentáculos,
e os tentáculos crescerão e começarão a subir
- até dentro do seu cérebro. - Droga, Janzo!
Deve haver algo que você possa fazer.
Não pode matar a criatura antes que cresça?
Não é uma ideia ruim, na verdade.
Nunca vi uma pessoa infectada
que não virou um Plagueling antes.
- E se você bebesse ácido... - O quê? Não!
Não. Não, isso te mataria.
- Sim. - Se ele morrer,
- você será o próximo. - Ele morrerá mesmo.
Janzo, não é isso o que ela quer ouvir.
Olhe, se ele tiver chance de sobreviver,
não posso esconder a verdade
para evitar ferir os sentimentos dela.
E não posso operá-lo enquanto a madame aqui
fica ameaçando minha vida.
Ele está certo, Gwynn.
- Você deveria ir. - Você me chamou aqui.
Eu só queria dizer adeus.
Sabe, enquanto ainda sou eu.
- Não, eu não vou. - Gwynn.
Não irei a lugar algum até o garçom te curar.
Cervejeiro! Sou um cervejeiro!
E a chance de cura é improvável.
Gwynn, não posso arriscar você ser infectada,
e não quero que se lembre de mim nessa condição.
Então, por favor, temos que nos despedir.
- Você precisa ir. - Garret...
Não vou embora, Garret. Garret, eu amo você.
Eu amo você.
Tudo bem? Agora vá, por favor?
Vá. Por favor.
Talon?
- Gwynn. - Não.
- Sim. - Venha comigo. Eu te acompanho.
l3g3nd4s.tv
Por muitos anos, tive medo de perder Garret.
Ele é um soldado apesar de tudo, mas...
Ao longo dos anos, me convenci de que ele era invencível.
Não desista ainda.
Se alguém pode vencer isso, é o Janzo.
- É engraçado, não é? - O quê?
Como somos tão parecidas, você e eu.
Não somos parecidas.
Somos sim, Talon.
Ambas somos mulheres num Entreposto cheio de homens.
Nossas famílias foram mortas pela Ordem Primeira.
Ambas possuímos poderes que não gostaríamos de ter.
Ambas temos um destino que provavelmente será a morte.
E ambas sentimos algo pelo Garret.
O quê? Eu não sinto.
A ideia de perdê-lo te machuca assim como machuca a mim.
- É melhor eu ir. - Não, Talon.
Significa muito você estar aqui. Me consolando.
Falo sério quando digo que quero que sejamos amigas.
Não importa o que aconteça.
Passaremos por isso juntas, por enquanto.
E se ele sobreviver, resolveremos isso.
- Obrigada. - Obrigada você, Talon.
Te manterei informada sobre Garret.
Por favor.
Não consigo ver isso.
Só mais um pouco.
Isso queima.
Talon?
É uma boa ideia ele descansar um pouco.
Então isso vai curá-lo?
Não tenho ideia.
O guarda mudo quer te ver, milady
Mande-o entrar.
Saia.
Danno?
É esse o seu nome?
Pode cancelar a busca. Encontrei o Capitão Spears.
Por que você se curva como se eu fosse da realeza?
Você e o Wythers eram bem próximos.
Quem, melhor que você,
para guardar algumas cartas para ele
e enviá-las em nome dele se algo sucedesse com ele?
Não? Você nega?
Você não pode falar, mas acredito que possa escrever.
E ainda assim, você não exigiu nada,
não fez ameaças.
Você poderia estar ganhando um tempo.
Ou não tinha nenhuma intenção de fazer nada
com o segredo que possui.
Dizem que o Chanceler da Ordem Primeira,
queimou sua garganta com um ferro em brasa
porque você protestou quando ele forçou-se contra sua esposa.
Nós queremos a mesma coisa, você e eu.
Nós dois queremos vingança contra a Ordem Primeira.
Você será meus olhos e ouvidos.
Tudo que A Patrulha souber, quero saber.
Estamos de acordo?
E Danno?
Juntos, nós teremos nossa vingança.
Janzo?
Venha aqui.
Isso é o que eu acho que é?
É isso. Esse é o Vez Rezicon.
O Livro dos Nomes, Talon! Você o encontrou.
E diz bem aqui, que fica em um tipo de templo.
O Templo... Templo Maer-Nokh?
- Onde é isso? - Espere.
Espere. Maer-Nokh, Maer-Nokh. Eu encontrarei.
Está aqui em algum lugar. Deixe-me ver.
Este aqui.
Maer-Nokh.
Que tipo de mapa é este?
Nada parece familiar.
Nem para mim.
Espere.
Vê como esta estrada forma um "S"
entre os picos das montanhas?
Esta é a fronteira da Passagem Hadrion.
- Tem certeza? - Estive aqui duas vezes.
Este mapa deve ser muito antigo.
- As estradas estão diferentes. - Se estiver certa, Talon,
- então o templo é... - Em solo dos Peles cinzas.
O que são más notícias.
Na verdade, são boas notícias.
Eles não ligam para este livro, Janzo.
Então, provavelmente, ainda está lá.
- Eu vou atrás dele. - O quê?
Atravessar terras de grupos de Peles cinzas canibais?
- Sim. - Eu irei.
Você está acordado. Como está se sentindo?
Sóbrio. E como se ácido tivesse sido jogado em minha garganta.
Não era ácido. Ácido o mataria. Ele é tão dramático.
Era comigo-ninguém-pode. Veneno de rato.
- Funcionou? - Não tenho ideia.
Talon, espere.
Não foi suficiente para matá-lo.
Só para matar algo do tamanho de um parasita dentro de você.
Talvez. Provavelmente não, mas talvez.
Janzo, você tem alguma ideia de como me salvar?
- Quase nenhuma. - Então isso foi perda de tempo.
Eu irei com a Talon.
Para me infectar? Acho que não. Vou sozinha.
Não, você precisa do livro para derrotar a Ordem Primeira.
Tenho pelo menos dois dias. Ainda há tempo.
Por favor, apenas...
deixe-me fazer algum bem
- antes de morrer. - Então vou junto.
- Não. - Só eu sei traduzir a escrita
e ninguém mais sabe sobre Plaguelings como eu.
- Precisam de mim. - Não precisa vir.
Não deixarei você ir sozinha com um Plagueling.
Está bem.
- Quando partimos? - Agora.
Quanto mais eu estiver junto, mais longe você chegará.
Bem convencido, para um moribundo.
Jantar.
Não entendo por que não podemos dar a volta
e passar pelos portões como pessoas normais.
Porque o Entreposto bloqueia a passagem
para que Peles cinzas não entrem aqui.
Então não podemos entrar nos deles daquele lado também.
O único jeito de passar é por essa muralha.
Garret! Espere, Garret!
- Vamos. - Garret!
- Vá na frente. - Não, tudo bem.
Eu ficarei aqui com você!
Gwynn. Eu já ia ir embora.
Por que você tem que ir nessa viagem idiota?
Devíamos passar nossas últimas horas juntos, não separados.
Estou fazendo isso por você,
para ajudar a Talon a conseguir os nomes para sua batalha.
Nossa batalha.
Sinto muito.
Em pouco tempo, provavelmente não será.
- Não é seguro. - Eu não ligo.
Tenho que ir.
Sinto muito. Tenho que ir.
Volte para mim.
É uma grande muralha.
Fico surpresa de homens poderem construir algo assim.
Não foram homens. Não, não.
- Estava lá antes dos homens. - O quê? Os Peles cinza?
- Diria que os Lu-Qiri. - Duvido.
- Esquecendo sua bolsa? - É mesmo.
Temos que algemar o Garrett. Ele pode se transformar.
Só fazem três dias.
Não sabemos o tempo de gestação.
Ele está certo. É melhor estar a salvo.
Me algeme.
Não nos atrase.
Não vou.
Nunca fiquei com tanta sede na minha vida.
Espero que um dia desses possamos dormir.
Como se sente? Se sente infectado?
Talvez meu parasita morreu de sede antes de mim.
Já fazem quatro dias.
Deveria dormir com uma espada essa noite.
Não quero te matar.
Sim, bem...
Pode mudar de ideia
quando eu estiver na sua garganta.
- O que é aquilo? - Uma torre de vigia.
Parece um posto de controle.
Vi uma dessas antes, cheia de Peles cinza.
Tem barris lá.
Com cerveja ou água? O que os Peles cinza bebem?
O que quer que seja, vou beber tudo.
- Parece deserto. - O que faremos?
- Vamos entrar. - Tem certeza?
Vou na frente.
Só terra.
Por que guardariam terra?
É uma isca.
Me desalgeme, agora!
Anda, anda!
Espada!
Meu tornozelo!
O que jogou no Pele cinza para ele queimar daquele jeito?
- Ácido. - Onde conseguiu ácido?
- Trouxe comigo. - Por que?
- Não importa. - Importa sim.
- Conte. - Para testar em você.
Era para ver se mataria o parasita Plagueling.
- Só isso. - Era seu plano então?
Jogar ácido em mim.
Corroer minha carne como o Pele Cinza.
Claro que não, Garret. Não seja idiota.
Eu ia fazer você engolir.
Você teria partido e não sentiria nada.
Não sei. Talvez sim. Quem sabe? Acho que não.
Estou feliz que ele trouxe ácido.
Ele salvou nossas vidas.
É meu herói.
Mesmo?
Como se sente?
Não sinto nenhuma criaturinha na minha garganta
ou estômago, se é o que quer saber.
Talvez a poção do Janzo tenha funcionado.
Duvido.
Não costumo ter essa sorte.
É melhor me amarrar hoje à noite.
É o que diz para todas as garotas?
E você? Como vão suas costelas?
Não se preocupe com ela.
Vai se curar durante a noite. Ela é uma Sangue Negro, lembra?
Não me curo rápido. Vocês que são devagar.
- Está confortável? - Muito.
- Não me olhe assim. - Assim como?
Como os homens olham.
Essa pode ser minha última noite vivo.
Com certeza, Gwynn mandou você manter distância.
Na verdade, acredito que não.
Desculpe, não quero que se infecte.
Então é isso?
Ainda não vejo nada.
Ele não é uma constante decepção?
Estou com bastante frio.
- Significa algo? - Sim. Que é um deserto árido.
Muito calor durante o dia e muito frio à noite.
Aqui.
Pegue cobertores extras.
Provavelmente é a última noite dele.
O mínimo que pode fazer é mantê-lo confortável.
Preciso do seu calor corporal.
Está fazendo isso para irritá-lo, não é?
- O que te faz pensar isso? - É verdade?
Pois se for, é inacreditavelmente cruel.
Com ele ou com você?
Não sei se sabe,
mas você é uma garota muito bonita,
e está pressionando seu...
contra minhas costas.
Sou um homem de fato,
então reações naturais
serão inevitáveis.
- Quer que eu pare? - Não.
A propósito,
não é só para irritá-lo.
Estou congelando mesmo.
Certo. Sim…
Está muito frio, não está?
Milorde, um exército de soldados da Aliança
- se aproxima do portão. - Quantos?
Contei uns 10 pelotões, com cavalaria.
Não abra os portões até que eu chegue. Entendido?
Sim. Fechado.
Em formação.
Gwynn.
Gwynn!
- O que está havendo? - A Aliança está no portão.
- Precisa se esconder. - Vieram atrás de mim?
Não tenho certeza. Então, esconda-se, certo?
Tudo bem.
Embaixador Dred.
O que o traz a esse lugar distante do mundo?
Comandante Calkussar,
por que os portões estão fechados?
Os portões estão sempre fechados à noite
contra nossos inimigos, os Plaguelings.
Mas você não nos vê como inimigo.
Claro que não, Embaixador.
Embora comecei a me indagar
quando minha patrulha da Aliança não retornou.
Nunca retornaram?
Eles voltaram bem alimentados e descansados.
- Foi mesmo? - Aqui é perigoso, Embaixador.
É normal as patrulhas serem atacadas por bandidos,
Lobos de Osso ou Plaguelings, depois do anoitecer.
Temos coisas fascinantes para conversar, Comandante.
Mas vamos ficar gritando um ou outro a manhã toda?
Meus homens estão cansados da viagem.
Abra os portões e nos dê a hospitalidade que merecemos.
Claro, Embaixador.
Você é sempre bem-vindo aqui.
Abram os portões.
Temos que ir.
- Arrume minhas coisas. - O que houve?
Faça o que digo.
Embaixador, bem-vindo ao Entreposto.
Meus homens cuidarão de seus cavalos,
providenciarão hospedagem, e talvez você queira…
Não!
Qualquer um leal ao Calkussar, morre hoje.
Quero a filha do Calkussar, aqui agora, viva ou morta!
E encontrem a Sangue Negro!