Anteriormente em The Outpost…
- O que fazem? - Veem as orelhas.
- Por quê? - Estão me procurando.
Sou só uma espada. Um metal frio
nas mãos de Everit Dred.
- Você é boa, Sangue Negro. - Melhor que você.
Marechal Wythers! Por que está aqui?
Gallows Rock. Pôr do sol, antes da lua negra.
Tenho que achar o Livro de Nomes
antes que um Dragman me encontre.
Preciso de um favorzinho seu em troca.
- Que tipo de favor? - Viajarei para entregar algo,
e preciso de uma companheira de viagem.
Vai comigo?
Quando descobrirem sobre quem você é,
homens se juntarão em sua volta.
Salve a Rainha!
Sério?
Achou que era um bom lugar para enterrar uma garota?
Onde pessoas cavam e plantam coisas para viver?
Andem, se afastem. Não há nada para ver aqui.
Sumam!
Andem, eu disse para se afastarem.
Estou dizendo, aqui diz
que o Lu-Qiri Supremo acasalou com uma mulher humana,
e foi daí que vieram os Sangue Negros.
Confie em mim, se visse um, saberia quão impossível isso é.
Nenhum humano sobreviveria a tal encontro.
Só estou falando o que leio, Talon,
e a não ser que eu tenha traduzido errado…
Jekku? É Jekku?
O acasalamento aconteceu de fato.
Além disso, como explica seu sangue?
Pode parar de perder tempo com isso
e procurar o Livro de Nomes?
O ferreiro disse que tínhamos pouco tempo até o Dragman vir.
É isso.
Chegamos.
Aqui é Gallows Rock.
Parece um bom lugar para ser morto.
Esperaremos até o pôr do sol.
- Foi o que disseram. - Quem disse?
O fornecedor.
Aposto que tentarão nos matar.
Talon, se quisermos fazer uma troca,
então temos que seguir as instruções.
Não se quiser ficar vivo.
Agora levante e traga aquele ouro.
E agora esperamos.
Não entendo por que não podemos esperar lá embaixo.
Você está bem?
Sim. Só acho…
Acho que machuquei meu ombro quando lutei com os bandidos.
Desculpa, desculpa.
Como se sente quando faço isso?
Te mostrarei se fizer de novo.
Sim. Definitivamente deslocado.
Só precisa soltar um pouco.
Relaxe e respire.
Você é cheio de surpresas, não é?
Tem muitas mais de onde veio essa.
Gwynn, é do meu pai que estamos falando,
e de tudo o que ele é… Teimoso, irracional…
E traiçoeiro! Esqueceu traiçoeiro!
Ele está me chantageando.
Sim, até traiçoeiro, mas uma coisa
que Wythers não é, é assassino.
E seu irmão?
Eu o responsabilizei pela morte de Jaden, é verdade,
mas não foi assassinato.
Está brincando com as palavras!
Ele enviou meu irmão para a mina, onde ele morreu!
Nunca perdoarei o cretino por isso,
mas estou dizendo, a lei é tudo para Wythers.
Ele não matou Lilly.
Ela está morta por causa dele!
Eu sei disso.
Ele descobriu sobre mim e ela sumiu no mesmo dia.
Seus serviços não são mais necessários hoje, Capitão.
Está dispensado.
Olhe para você.
Um pau-mandado da Rainha.
Cuidado.
Então, como começou na cervejaria?
A patroa tinha um cervejeiro.
O nome dele era Old Tunney, mas ele estava sempre bêbado,
e ele não cuidava de sua profissão.
Então pensei que se eu lesse e me ensinasse,
e visse vários livros de cervejaria,
talvez um dia, eu poderia tomar o lugar dele.
E fazer dela orgulhosa.
- E acho que fez isso. - Sim.
Exceto a parte de fazê-la orgulhosa.
Sim. Na verdade, queria falar sobre isso.
Ela não é sua mãe de verdade, é?
Minha mãe biológica… Ela era a garçonete,
mas era muito nova quando teve à mim e minha irmã gêmea.
Gêmea?
Ela morreu no parto.
Sinto muito.
A patroa, no entanto,
pensou que seria uma boa ideia ficar comigo.
Ela achou que um filho seria útil,
mas acabou vendendo minha irmã gêmea aos traficantes.
Ela disse que não poderia cuidar de nós dois.
Que horrível.
Eles estão vindo.
- Espere. São… - Abaixe.
Espere. Não podem ser…
Peles cinzas.
Meu Deus.
GeekSubs apresenta
The Outpost - 1.07 The Colipsum Conundrum
Legenda: Hall | nattyck
Legenda: LuRB | AnchorBoy
Quer me dizer por que Peles cinza
venderiam colipsum para humanos?
Ótima pergunta. Independente da razão, deve ser ruim.
- O que fazemos agora? - Ficamos quietos,
e esperamos anoitecer para fugirmos.
Mas não posso voltar sem o colipsum.
Sabe o que Peles cinza comem, Janzo?
- Você. - Por isso te trouxe.
Você me trouxe para te deixar vivo
e é o que estou tentando fazer.
Talon, se eu voltar de mãos vazias,
minha mãe vai me fazer desejar estar morto.
Desculpe, mas devo ao menos tentar.
Temos que fazer pelo menos um plano.
Mande-o entrar.
Sua Majestade.
Olhe você aí no seu trono.
Lilly era mais que uma aia para mim, Sr. Wythers.
Ela era minha amiga.
E eu pretendo ir a fundo nessa história horrível,
não porque ela era sua aia, mas porque é meu trabalho.
Foi você, seu filho da puta.
Você a matou!
Eu sei disso!
São fortes palavras, Sua Majestade,
mas acredito que tenha provas para comprová-las.
Eu sou a Rainha, Sr. Wythers.
Não preciso de provas para ter sua cabeça.
Rainha?
Rainha de quê?
Pelo o que eu saiba, General Calkussar governou esse lugar
sob as ordens da Ordem Primeira,
ou abdicou completamente suas responsabilidades?
Vai me matar porque sua garotinha está chateada?
Não.
Vou te matar porque tentou extorquir a Rainha.
Sim. Estou chantageando-a,
mas se não quer que as cartas vão direito à Ordem Primeira
e Dred descubra a verdade,
eu deixaria isso para lá.
Me fale de novo sobre essas cartas.
Estão seguras com um amigo de confiança,
prontas para serem enviadas, caso eu morra de repente.
Ótimo.
Então não haverá morte repentina.
Só vou sentir que sim.
O que isso significa?
Você será enviado às minas para pagar por seu crime.
Acho apropriado, devido o histórico de sua família.
Não acha?
É sua vontade, também?
Se dependesse de mim, eu cortaria sua cabeça.
Deve considerar isso um ato de misericórdia.
Seu distintivo, senhor.
Leve-o para a mina.
Divisão de prisioneiros.
Eixo inferior.
Nada?
- Ouvi Raelius falando. - E?
Marcharemos ao Entreposto quando tiver homens suficientes.
Se nos levarem ao Entreposto, será tarde demais.
Estaremos em guerra.
Guerra contra a Ordem Primeira.
Não me alistei para isso.
É agora, então.
Quem pegar a moeda preta, terá que fugir do acampamento
e avisar a Ordem Primeira.
Vamos jurar em nome dos Três que, não importa quem tirar,
nunca nos trairemos.
Tem um posto da Ordem Primeira em Hamling.
Você partirá hoje, ao anoitecer.
Reúna todos os amigos dele
e leve-os de volta ao Capitão Spears.
Isto é ouro.
Eu trocarei com você, o meu ouro...
Pelo seu colipsum.
Aqui tem 19,5 quilos de ouro puro.
Vocês usam quilos em seu sistema de comércio?
Eles não entendem, Talon.
Uma lâmina na garganta é o mesmo em qualquer idioma.
Está tudo bem. Ela não machucará ninguém.
É só por precaução, prometo.
Meu ouro pelo seu colipsum, é tudo o que quero.
É colipsum mesmo...
Mas isso é muito.
Só precisamos de 10 quilos.
Não podemos levar tudo isso.
Aqui. Fique com um.
Cale a boca, Janzo. Pegue o saco.
- Foi fácil demais. - Fácil?
Acho que até me mijei um pouco.
Entre.
O Comandante Calkussar quer te ver, senhorita.
Mande-o entrar.
Já pode ir.
A garota é inútil. Sente-se comigo.
A Rainha não tem nada mais para fazer
além de jogar cartas?
Mas eu não sou a Rainha, sou?
Estou trancada em minha torre, sem amigos,
sem responsabilidades.
O que é uma Rainha sem um reino?
Você terá um reino muito em breve.
E essa nova serva, Naya, parece que ela chama.
Chego a ter pena dela. É cabeça-oca.
- Nem consegue jogar cartas. - Que bom!
Jogatina é inadequado para uma Rainha.
Octor não é jogatina, é sobre probabilidades.
E você só diz isso
porque é completamente inepto nas cartas, pai.
Aqui.
Odeio dizer isso...
É hora de parar de me chamar de pai.
Você sacrificou tudo por mim.
Me criou e me protegeu como se eu fosse sua filha.
Para mim, você sempre será meu pai.
Bom, se quer jogar, vamos jogar.
Quem é essa Naya afinal?
Ela é a única que constatamos ter amor pela coroa.
Devemos saber que podemos confiar nela ao lado da Rainha.
Não gosto dela.
Você não gostará de ninguém depois da Lilly.
- Entre. - Entre.
- Sim? - Mensagem do Capitão Garret.
Ele pede a presença de ambos
no escritório do Marechal do Portão.
Embaixador!
Disseram que estaria fora até...
Cavalgamos pela noite.
Há alguma correspondência?
Sim, sim.
Um pássaro trouxe à você, do Entreposto de Gallwood.
Você sofrerá sete chicotadas
e será dispensado do comando.
Sua prostituta será posta na espada.
Ela é a esposa do intendente.
Então estarei fazendo-o um favor.
E como você está com a esposa de outro homem,
- morrerá com ela. - Mas, senhor...
Saia.
"Tiberion Shek e Os Ossos mortos.
Manchas de Sangue Negro encontradas.
Shek só checou orelhas de mulheres."
Significa que o sobrevivente dos Sangue Negro é uma mulher.
E provavelmente ela ainda está no Entreposto.
Nós iremos até lá.
E de um jeito ou de outro, mataremos a Sangue Negro.
Mesmo que eu tenha que matar cada mulher de lá.
O que foi, Garret?
Raelius pegou um desertor tentando fugir,
e revelar nossa existência à Ordem Primeira.
Então, como um tolo, ele o trouxe de volta para cá.
Achei que o escritório seria o lugar mais seguro no momento.
Longe de olhares indiscretos.
- Quem é esse homem? - Um novo recruta.
Há outros conspiradores trabalhando com ele?
Raelius reuniu seus amigos.
Estamos tentando tirar essa informação dele agora.
Quais desses outros homens estão trabalhando com você?
Me responda!
Sargento, você não baterá nesse homem novamente.
É assim que a Ordem Primeira trata prisioneiros.
Não será assim que os trataremos.
Fui clara?
Sim, Vossa Majestade.
Há outros em sua conspiração contra a coroa, senhor?
A punição para a deserção é a morte,
a menos que confesse e me diga os nomes
de seus comparsas.
Salve os Três.
Vossa Majestade, um momento.
Ele não está trabalhando sozinho.
Aposto que os amigos dele são tão leais a Aliança quanto ele.
Eles deveriam lutar contra os Peles Cinzas,
não derrubar a Ordem Primeira.
Eles sempre serão aqueles que não apoiarão nossa causa.
Majestade, não podemos deixá-los se misturar aos outros homens.
- Envenenarão a moral... - Agora,
o destino de um homem será decidido.
Os outros não cometeram nenhum crime.
- Talvez, ainda não. - Deixe-me torturá-los.
- Eles confessarão qualquer... - Obrigada, Sargento,
por capturar esses desertores.
Está dispensado, Sargento.
Conspiração pode se espalhar.
Torturá-los pode fazer se espalhar mais.
O que acha que os outros dirão sobre nós?
Ou quer que eu os mate sem motivo?
Não?
Então, apenas o líder.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Nós vamos executá-lo, imediatamente, então?
Sim.
Muito bem.
Por sua deserção de seu serviço
e sua deslealdade com a Rainha,
eu sentencio este homem à morte.
Que seus pensamentos finais sejam penitentes.
Deve erguer sua mão.
Vocês voltarão para o campo e, quando chegarem,
dirão a eles, exatamente o que viram.
Dirão que, diferentemente da Ordem Primeira,
sua Rainha, é uma Rainha justa.
Que, diferentemente da Ordem Primeira,
eu não torturo e não executo sem motivo.
Mas eu devo...
Eu devo aplicar nossas leis
e devo exigir lealdade.
Eu não gosto daquela parte da coroa.
Imagino que é...
Uma das mais difíceis.
Olhe lá fora.
O que você vê?
Uma cidadezinha suja,
esquecida no fim do mundo.
Sim, mas é mais do que isso, não é?
É um lugar de promessa,
um último refúgio de esperança.
Fora dessas muralhas, milhares do meu povo,
vêm até mim, para que de algum modo,
traga-os paz e felicidade a eles.
Nós traremos. Você trará.
Se você tivesse que escolher entre salvar o Reino ou a mim,
o que você escolheria?
Eles são a mesma coisa.
Não são a mesma coisa.
Você fez um juramento à coroa, à Rosmund.
Agora, jure que é meu.
Não pelo Reino, não pela coroa.
Por mim.
Sou seu para comandar,
até os seus inimigos morrerem e você sentar no trono.
E depois disso?
Nunca ousei imaginar depois disso.
- Não tenho título, nem terras. - Não seja idiota.
Isso pode mudar com uma ordem minha ao tornar-me Rainha.
Ao tornar-se Rainha, escolherá o que é melhor
para a paz e prosperidade do Reino.
Escolherei o que quero.
É por isso que estamos lutando e,
provavelmente morreremos?
Por uma Rainha que coloca a si mesma antes do povo?
Estamos lutando por liberdade, Garret.
Isso inclui minha liberdade.
Para escolher por mim mesma.
Para ser feliz.
Silêncio!
Problemas nas celas, senhor.
Eles viraram Plaguelings e escaparam.
- Você está bem? - Estou.
- Vocês dois estão bem? - Sim.
Bom. Alguém foi picado?
Queimem os corpos.
Organizem uma patrulha para os corpos.
Sim, senhor.
- Capitão, o senhor está bem? - Estou.
Estou. Só preciso voltar ao Entreposto.
Ele fez por merecer.
Sério?
O que está fazendo?
Estamos perto de onde os bandidos estavam.
Não queremos ser esfaqueados no meio da noite.
Não eram bandidos. Eram músicos,
e um deles terá que rastejar para chegar aqui.
Talon, minha querida,
onde tem dois, deve ter mais.
Todo cuidado é pouco.
Vai acabar atraindo Plaguelings
com a barulheira que está fazendo.
Agora cumpra com sua palavra.
Venha aqui e leia alguns livros.
Você é tão lento.
- O que vai fazer? - Vou dormir.
Não deveria ficar de vigia, ou algo do tipo?
Não foi por isso que fez essa barreira?
Além do mais, quem estará lá fora nesse clima?
Menos papo, e mais leitura.
Certo.
Onde acha que vai, Marechal?
O sino é a pausa para água, não é?
Não se lembra de mim, lembra?
Não tenho certeza.
Bom, eu me lembro de você.
Todos nos lembramos, não é rapazes?
É raro um homem ser enviado aqui sem ter feito algo grave.
Ah, espere. Sim, me lembro de você.
Você é Rogan Trêsdedos.
Esfaqueou o filho do padeiro,
- não foi? - Isso mesmo.
O que está olhando, mentecapto?
Nosso novo homem promovido.
Marechal Higgs, não é?
A seu serviço, senhorita.
É assim que se apresenta numa função oficial?
O que posso fazer por você, senhorita?
O Capitão Spears saiu do Entreposto ontem à noite.
Ele voltou?
Registros do portão.
Sim, madame.
Ele passou pelo portão e voltou
para o Entreposto com 3 homens por volta de meia noite.
Então onde ele está?
Ele não foi ao Comandante Calkussar
e ninguém o viu.
Ele deve estar enchendo a cara.
Eu ajudei em sua promoção
e posso te derrubar tão fácil quanto fiz com seu antecessor.
Você?
Está falando do seu pai?
Sim, meu pai.
Não subestime a influência que tenho sobre ele.
Está bem.
Eu e Danno encontraremos seu Capitão.
Assegure que ele seja encontrado.
O que está fazendo aí parado?
Vá encontrá-lo.
Ainda está respirando. Peguem-no.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Você tem amigos influentes.
Meu filho.
Não sei quem é seu filho,
mas a Patroa me pagou bem para ficar de olho em você.
Quem é você?
Me chame de Sill. Só uma mineira.
Só uma mineira que trabalha para a Patroa?
Agora você está entendendo.
Aqui debaixo?
Uma vez Marechal do portão, sempre Marechal do portão.
Ela tem amigos nos dois lados.
Descanse.
O Capataz e eu temos um acordo.
Você tem até o nascer do sol para recuperar-se.
Melhor dormir enquanto pode.
Sinto o ar fresco.
Onde estamos?
Não crie expectativas.
Ainda está nas minas.
Num eixo secundário que poucos conhecem.
Agradeça à Patroa por mim.
Talon!
Desculpe. Sou só eu.
Você gritou.
Sim, eu encontrei algo,
algo interessante no livro.
O quê?
Tem uma menção ao Vex Rezicon.
E o que é isso?
É basicamente a tradução do Livro de Denominação.
- De o quê? - Denominação. É basicamente...
Como uma lista com os nomes das coisas.
É uma lista com os nomes das coisas.
O Livro dos Nomes!
Você achou!
- Onde? - Essa é só uma parte.
Não diz isso ainda, mas ainda estou lendo.
Não diz nada sobre o Dragman?
Não. Não fala.
Então por que você me acordou?
Porque você me disse para contar o que eu descobrisse.
E foi o que fiz.
Continue lendo.
Fale sobre isso de manhã.
Certo.
O Dragman está vindo.
Não há muito tempo.
O Dragman está vindo.
Calkussar, o Traidor, não conseguiu fornecer
suas últimas remessas de armadura para minha divisão,
e falhou em capturar e descobrir quem é a Sangue Negro.
Vou marchar com 100 guardas da Aliança
para colocar o Entreposto sob novo comando,
e colocarei alguém mais leal à Ordem.
Encontrarei e matarei a Sangue Negro.
Envie isto.
Você reconhecerá a Sangue Negro quando a ver?
Talon!
- Ouviu isso? - É só o vento, Janzo.
Tem alguma coisa lá fora.
Volte a dormir.
Sente esse cheiro?
Lobo de osso!
Talon. Talon!
Acho que vai me comer, Talon.
Agora seria uma boa hora para chamar seu demônio!
Isso, continue falando. Mantenha-o focado em você.
Na verdade, estava pensando em tentar o contrário.
Talon!
Bastardo impertinente, tome isso!
É isso! É isso!
Lobos de osso tem medo do fogo.
Li em algum lugar.
Então, esta casca de Traptak queima como aço derretido.
Você foi brilhante.
Eu deveria ter pensado nisso logo,
mas eu não conseguia pensar em nada além de morrer.
Você salvou minha vida.
É, parece que salvei.
Desculpe, mas não achamos o Capitão Spears ainda.
Tem certeza que ele voltou ao Entreposto?
Sim. Checamos as sentinelas, a guarda e o porteiro de novo.
Confirmaram que ele estava aqui há duas noites,
mas desde então, ninguém o vê.
Se Garret sumiu, ele deve estar em apuros.
Reúna seus homens e procure de novo,
e não parem até encontrá-lo. Fui clara?
Sim, senhorita.