Anteriormente em The Outpost…
Derramei muito Sangue Negro aquela noite,
- mas não tanto como o Lobo. - Quem é o Lobo?
O ferreiro com quem passa o tempo.
Quero enviar uma carta ao fornecedor do Worm.
Trouxe um Plagueling para cá?
O que quer que eu descubra?
São Os Ossos, os homens que mataram sua família.
Escrevi duas mensagens à Ordem Primeira,
no caso de minha morte prematura.
É nossa única chance de proteger o Entreposto da Ordem Primeira.
Ou devo dizer "Sua Majestade"?
Para cumprir a lei, Talon será executada.
Eu o banirei. Só me diga como.
Já disse: sem sombras de dúvida e medo.
Não deveria ter se voltado contra mim, velo Lobo.
- Você é boa, Sangue Negro. - Melhor que você.
Venha até mim.
Volte para o lugar de onde veio.
Me matar fechará o portal.
Sei que quer trazer mais de sua espécie.
Foi você.
Volte para o lugar de onde veio.
Vá agora!
E o Lu-Qiri?
O mandei de volta.
Por quê?
Não entendo.
Você é um dos vermes que matou meu povo,
minha família.
Não foi meu melhor momento,
mas não lamento tê-lo feito.
Seu filho da mãe.
Porque se eu não estivesse lá,
eu nunca a teria descoberto.
Você não é melhor que os outros.
Você está certa. Eu não era melhor.
Mas quando seu Lu-Qiri apareceu entre minha flecha e você,
olhei para seus pequenos olhos…
E eu mudei.
Desde então, dediquei minha vida
em estudar as profecias,
buscando entendimento
na esperança que eu te encontraria.
Você deveria ter me dito.
Se eu tivesse, teria me escutado?
Ou enfiado uma espada em mim?
Me prometa…
Que você cumprirá a profecia.
Nem sei sobre o que ela é.
É a única esperança da humanidade.
Para você,
para que nunca se esqueça.
Encontre o Livro de Nomes.
O quê? O livro de quê?
Não, não. Não morra, seu velho idiota.
Encontre…
Você não tem muito tempo.
O Dragman está vindo.
O Dragman te encontrará.
- Eu não entendo. - O Dragman te encontrará.
Encontre o Livro de Nomes.
Me prometa.
Eu prometo.
GeekSubs apresenta
The Outpost - S01E06 The Book of Names
Legenda: Hall | nattyck
Legenda: LuRB | panda²
Embaixador. A que devo a honra?
Não precisa de formalidades.
Você é Karric Unger,
aprendiz do Templo do Passo de Cadrian.
Isso foi há muito tempo.
Tenho família agora.
Prestamos tributo à Ordem toda colheita.
É uma família adorável.
Estou procurando o "Vex Rezicon".
O Livro de Nomes? Eu nunca o vi.
Ele é mantido no Santuário pelos Anciões.
- O Anciões morreram. - Quando os Peles cinza atacaram
- o Templo, mataram todos. - Menos você.
- Eu estava colhendo… - Você abandonou seu dever.
Relaxe. Tudo o que quero é o "Vex".
Ele ainda está no Templo?
Talvez os Peles cinza o pegaram.
Ou queimaram. Quem sabe?
Você não quer que eu encontre o Livro de Nomes, quer?
Eu não sei onde ele está. Juro aos deuses.
Você mente para mim,
mesmo quando tem tanto a perder.
- Tanto. - Eu não mentiria.
Escolha.
O quê? Não! Por favor!
Escolha ou escolherei para você.
Eu!
Eu me escolho!
Admiro a criatividade de sua escolha.
Não minta novamente. Onde está o livro?
Dentro do altar de fogo.
- Como abri-lo? - Eu não sei!
Só o tiraram de lá uma vez, quando eu estava lá.
Acenderam fogueiras e entoaram algo, é só o que sei!
Eu juro!
Você deveria ter morrido com seus irmãos no Templo.
Por favor, não os machuque.
Não!
Não! Não!
Você vê uma tragédia acontecer
e não faz nada para impedi-la.
Dessa vez, será sua tragédia.
Por favor, não! Eles não fizeram nada!
Só veja.
Quando a lua for uma chama,
um Sangue Negro vai convocar…
Os caçadores de homens,
para dominar e expurgar…
Finalmente voltei à você, meu amigo.
É fascinante.
"Quando a lua for uma chama,
um Sangue Negro vai convocar os caçadores de homens,
para dominar e expurgar os opressores do passado".
Mesmo morto, você me atormenta.
Você disse "encontre-o",
não "tire-o da prateleira".
Você nunca faz nada fácil.
Não quis te assustar.
Esgueirar-se sem aviso assusta as pessoas.
Ouvi dizer que Shek matou o ferreiro.
Sinto muitíssimo.
Sei como ele era próximo de você.
Ele era o Ossos que eu procurava.
O quê?
Ele tem a marca?
Quer ajuda para livrar-se do corpo?
Não. Eu mesma o queimarei.
Está bem.
Está lendo?
Não consigo.
Está tudo escrito nesse idioma estranho.
- É Yindrian. - Claro que é.
É sim. Eu posso ler… Partes disso.
Eu leio e escrevo 12 idiomas diferentes,
mas só consigo falar 3.
Você é incrível.
Acha mesmo?
Estou um pouco enferrujado em Yindrian, na verdade,
já que ninguém o fala.
Yindrians foram massacrados pela Ordem Primeira.
- Estão todos mortos? - Assim como seu povo.
- Desculpa. Isso foi insensível. - Por quê?
Te lembrar de outro genocídio. Foi terrível, desculpe.
Por que a Ordem Primeira os dizimou?
Acho que a maioria das profecias antigas
eram escritas na língua nativa deles.
Então se não tem ninguém para traduzi-las,
a Ordem Primeira pode entender os textos como quiser.
Aliás, é um idioma maravilhoso.
Eu poderia sentar aqui e ler por dias.
É tão colorido e interessante.
Sabia que em Yindrian tem 20 formas diferentes para "céu"?
Bom, vá em frente. Pode ler tudo na sala.
Sério? Não se importa?
Só preste atenção para algo chamado o Livro de Nomes.
O Livro de Nomes?
Está bem.
Por quê?
Prometi ao ferreiro que o encontraria.
Ele fez parecer importante.
Aí está você, Janzo. Estive te procurando.
- Por quê? - Boas notícias.
A patroa disse que o pombo chegou.
Não são boas notícias, Munt.
Pelo menos não para mim.
Espere um pouco. Volto já.
Sim? Mandou me chamar?
O Comandante Calkussar disse que chegou a hora.
Hoje me apresentarei ao acampamento.
O que, agora?
Acabamos de começar o treinamento.
Não podemos esperar mais.
A Ordem Primeira anda desconfiada.
Fiquei sabendo de Talon,
que ela sobreviveu.
Sim.
Você intercedeu?
Não.
Eu nunca faria isso sem suas ordens.
Então como?
É complicado.
Mas tem algo que precisa saber…
Sobre Talon.
Diga logo.
- Eu sei o que dirá. - Sabe?
- Talon convoca demônios. - Você se apaixonou por ela.
- O quê? - O quê?
Por onde andou, garoto?
Meu homem no muro viu os pássaros voarem
- antes do meio-dia. - Eu quase não acreditei.
"Gallows Rock.
Pôr do sol, antes da lua escura.
Traga todo o ouro."
- "Antes da lua escura"? É... - É amanhã à noite.
Amanhã à noite? Isso é tão animador!
Você não deveria...
Você não deveria estar animada.
Deveria estar aterrorizada.
Gallows Rock é onde coisas ruins acontecem.
Você poderia negociar com bandidos Nordejori,
ou com traficantes Denalese.
Você é bom com palavras. Se safará de problemas.
O quê? Eu? Não, não, claro que não!
Eu estou...
Estou ocupado demais.
Estou ajudando o Capitão Garret Spears
com um problema com Plaguelings, e...
- Estou ajudando a Talon... - Capitão Spears e aquela garota
são mais importantes para você do que sua mãe?
Não, claro que não. Mas, mãe,
no caminho para Gallows Rock estão os Plaguelings,
e os vendedores provavelmente são bandidos.
De qualquer jeito, vou morrer.
- Munt vai te proteger. - Não.
Não?
Depois de tudo o que fiz por você?
Seu tolo ingrato!
Mãe, eu sempre fiz tudo o que me pediu,
certo ou errado, mas dessa vez terá que achar outra pessoa.
Não há mais ninguém!
Bill está morto, e Munt é um retardado!
Munt vai te proteger.
Munt me mataria, se fosse preciso.
Me ouça.
Fui eu quem te acolhi. Te alimentei, te vesti,
te criei como se fosse meu filho.
E posso te colocar na rua de novo
quando eu bem entender.
Entendo o que está dizendo,
só acho que entrar no comércio de colipsum
é um erro grave.
Cometi vários erros graves na minha vida.
Não seja um deles.
Você só causou dor e sofrimento na minha vida...
Mas sentirei sua falta, velhote.
Bom, suponho que seja um corpo a menos
que terei de limpar.
Há um na taverna, e mais três no esgoto.
E mais um na rua.
Foi uma noite movimentada.
Todos os Ossos estão mortos.
O Lu-Qiri se foi...
Você não terá mais problemas causados por mim.
Deixarei o Entreposto como combinado.
Que bom.
Mas antes de eu te acompanhar,
a Lady Calkussar solicita sua presença.
Aqui está ela.
Ainda vida, por acaso.
Marechal, espere lá fora.
Isso não lhe diz respeito.
Talon...
Temos tanto o que conversar.
Começando por como você decidiu deixar Wythers me matar.
Não foi uma decisão que tomei facilmente.
Na hora, não vi outra maneira.
Além de salvar sua própria pele. Entendo.
Já acabamos?
Tenho que partir antes do pôr do sol.
Wythers me chantageou para chegar até você.
Me odiei pelo que fiz.
Por favor... Desejo que fique.
Me ajude a derrubar a Ordem Primeira.
O quê?
É por isso que me quer aqui?
Para te ajudar a cometer traição?
Pare de dizer bobagens e me ouça.
Meu nome não é Gwynn.
E o Comandante Calkussar não é meu pai.
Sou Rosmund, filha do Rei Ranulf,
o que me faz herdeira do Reino.
Então digamos que eu acredite em você.
O que faço agora? Deveria me ajoelhar?
Não. Claro que não.
Espero que ainda possamos ser amigas.
Sim, bom... Podemos sempre esperar.
E espero que se junte à nossa causa.
O que uns homens do Entreposto farão contra a Ordem Primeira?
Temos mais homens do que você pensa.
E com sua ajuda, Talon, teremos mais do que homens.
Terão homens, mais uma mulher.
Me fale sobre esse demônio.
Então todos sabem sobre isso agora?
Apenas aqueles que precisam saber.
O demônio se foi.
Eu o mandei de volta para onde ele pertence.
Conte-me mais. Eu quero entender.
Há mais de uma dessas criaturas?
Foi o que me disseram, mas eu só tenho um nome.
É como eu os convoco, pelo nome.
Então precisa encontrar mais. Como encontrou o primeiro?
O ferreiro, mas ele está morto agora.
- O Livro dos Nomes. - O quê?
Tenho que ir.
Mas você ficará aqui?
- No Entreposto? - Por enquanto.
Acabamos aqui. Pare de ler.
Só estou começando.
E já aprendi muito.
- Por que não quer saber? - Por achar que ele
- é um livro cheio de... - Cheio de nomes de demônios?
Veja bem, fiz uma leitura.
Você tem mesmo o sangue negro, não é?
Veja, tenho certeza que li por aqui
algo sobre os Sangue negros invocarem os Lu-Qiri...
Lu-Qiri é um nome diferente para um demônio.
Sei o que é um Lu-Qiri, Janzo.
Pois foi isso que a esfaqueou, não?
O Lu-Qiri? Você é praticamente uma bruxa.
E se você tiver acesso a esses nomes de demônios,
você poderia invocar um exército deles.
É exatamente por isso que não faremos isso.
Este aqui não.
- Dê ele para mim, Janzo. - Prometeu ao ferreiro
que encontraria o Livro dos Nomes.
Não é tão simples.
Assim como manter sua palavra e cumprir o prometido a ele?
Cale a boca.
Mesmo que você encontre o Livro dos Nomes,
não significa que tenha que usá-lo.
Não acredito que conseguirei encontrá-lo.
E eu... Eu não sei como falar
ou ler em Yindarian, e...
- Yindrian. - Yindrian.
Só consigo olhar as figuras.
Não é um problema. Eu já te falei
que sentarei aqui por dias
e lerei todos esses livros para você.
Por que é sempre tão legal comigo, Janzo?
Eu só gosto de ficar perto de alguém como você, só isso.
Acho sua vida interessante e emocionante.
E também, preciso de um pequeno favor.
Que tipo de favor?
Bem, viajarei por alguns dias
para entregar umas coisas e preciso de uma companhia.
Sabe, alguém para conversar e me ajudar a carregar coisas.
Bem, não é um pequeno favor, não é?
Certo.
Acredito que nem traduzir todos esses livros e papéis.
Você viria comigo?
Preciso encontrar o Livro dos Nomes
antes que algo chamado Dragman me encontre.
Antes que o Dragman te encontre?
Por quê?
- Sabe de algo sobre isso? - Não.
- Por que está agindo estranho? - É que em Yindrian,
tem uma palavra, Drogemane...
- Que significa? - Morte.
Morte?
Talvez sim. Talvez não.
Vamos, pegue dois ou 3 livros
e podemos resolver o problema no caminho.
- Não sei. - Talon,
se não vier comigo, posso não sobreviver.
Então quem traduzirá esses livros para você?
A verdade é que não quer minha companhia, não é?
- Quer minha proteção. - Basicamente.
E também pode ter...
Alguns Plaguelins e bandidos pelo caminho.
Mas será muito divertido. Venha, vamos.
Esses homens que você reuniu,
como sabe que vão apoiar nossa causa?
Homens comuns não se preocupam com os porquês.
Querem se salvar, comer
e salvar seus entes queridos, nessa ordem.
Prometeremos a eles todos os 3.
Você faz pouco caso do homem comum.
Esperem.
Devem estar indo ao Entreposto para o carregamento.
Ou por causa do Magmoor.
Olá!
Temos 20 espadas na carroça. Não podemos perdê-las.
- Agora não. - Eu cuidarei disso.
Se algo acontecer, proteja Gwynn a todo custo.
Vamos.
Capitão McNor.
Spears. Quanto tempo.
Verdade. O que faz aqui?
Vamos montar acampamento para a ida ao Entreposto
coletar o carregamento de armas que nos devem.
- E aqui está você. - Antes tarde do que nunca.
Não se preocupe com a carga. Levaremos para a Estação Eckly.
Deixe disso. Assumiremos daqui.
Tenho ordens diretas para acompanhar a carga...
Estou revogando essas ordens, Capitão.
Você tem os papeis de renúncia e inventários?
Claro.
Bem aqui.
- Ajude-o! - Vamos!
Gwynn!
Garret!
Você está bem?
Parece que o Comandante ainda consegue lutar.
Acho que é hora de você me dizer o que há nos barris.
Sei que não me trouxe aqui para entregar vinho.
Acredito que tenha o direito de saber.
Então, estamos indo para Gallows Rock.
comprar uma quantidade desconhecida
de colipsum puro de um vendedor desconhecido.
Então, o que tem nos barris?
Ouro. Uma pequena fortuna em ouro.
Eu deveria te matar e levar o ouro, seu idiota estúpido.
Quem você vai encontrar, planeja te matar e ficar com o ouro.
Como tem tanta certeza?
Onde é Gallows Rock afinal?
Na estrada da montanha alta.
É uma pena, mesmo, porque é tão linda.
Mas desde que as minas superiores secaram
ninguém vai muito lá.
Ninguém mais vai lá?
Você está se ouvindo?
Escute, eu te disse que era perigoso.
A senhora finalmente te incluiu.
Tem certeza que é ouro e não pedra nos barris?
Sim, claro que tenho certeza.
Aí, viu?
Vou pegar minha parte antes de sermos roubados.
Parte? Quem falou algo em parte?
Não, não. Está aqui em troca de eu ler seus livros.
Não vai ler nada se estiver morto.
Acha mesmo que vou morrer?
Tentarei não deixar isso acontecer.
Isto é só um seguro.
Precisarei dessas moedas para trocar pelo Colipsum.
Tenho quase certeza que não contarão as moedas.
Vamos.
Deixaremos a carroça aqui.
- Por quê? - Atalho. Pouparemos meio dia.
Venha, ajude-me. Ajude-me.
- Tem tantos. - É só o começo.
Quando descobrirem sobre quem você é,
homens se juntarão em sua volta.
Não fiz nada para merecer a lealdade deles,
exceto nascer com os pais certos.
Então tem os deuses no seu sangue.
Foi colocada neste mundo para corrigir as coisas.
Não sei se consigo fazer isso.
Deve tentar. Toda sua vida te levou a este momento.
Do contrário, a verdadeira Gwynn,
deu a vida por nada.
Então é hora de cumprir a promessa do meu pai.
Dos meus dois pais.
Aqui é o mais longe que já fui. E você?
Eu, basicamente, estive em todo lugar.
Esteve na Capital?
Não. Não duraria muito lá.
A Aliança controla tudo, das estradas aos mercados.
Não há apostas, brigas,
- bebidas. - Soube que é bem imaculado.
A paredes devem ser cobertas de mármore branco puro.
E as torres têm acabamento de ouro em volta.
Eu sempre quis ver.
É tudo um espetáculo para esconder o mal dentro.
Eles são todos assassinos, cada um deles.
Acene com a cabeça e continue andando.
Se você parar, eles esperarão algo.
Uma canção para a moça e sua companhia?
Conheci uma bela dama
Com o cabelo igual ao sol
Seus olhos eram raios de luar
Lábios sem igual
Ela tinha castelos de ouro
E é boa de cama
Mas a única coisa estranha
É que era corcunda
Sim, ela era corcunda
Ela era corcunda
A garota dos meus sonhos tinha uma corcunda
Eu poderia cobri-la de pérolas
Mas não mudaria o fato
Que a mulher que eu amo
Era corcunda
- Tome um pouco de dinheiro. - Perfeito, vou aceitar.
- Vou colocar aqui. - Ei, e eu?
Para ser justa, cantei metade da música.
Eu não tenho muito.
- E isso aqui? Divida. - Não, não!
- Não quer dividir? - Não.
Está escondendo algo de nós, não é?
Parece que o preço da nossa música aumentou.
Solte esse saco, riquinho.
O seu também, minha bela dama.
- O dinheiro não é nosso. - Ah, não?
Concordo plenamente.
Boa, irmã.
Agora aqui está uma coisa legal.
Acho que terá que tirar mais do que esse saco.
Por que não tira essas roupas pesadas também?
Quanto isso vale para você?
Janzo, abaixe!
Não me deixe, sua bruxa.
Como eu disse, quanto isso vale para você?
Por favor, não quis dizer nada daquilo.
Por favor! Foi só um piada.
Quanto essa piada vale para você?
Devemos ir.
Sim, por favor! Escute seu homem.
- Ele não é meu homem. - Amante então?
Quem me dera!
Desculpe. Quem me dera podermos ficar e conversar,
mas nós ainda temos um longo caminho pela frente.
Por favor, tenha piedade. Já quebrou meu braço e perna.
Não acha que eu deveria quebrar outra coisinha?
- Não! - Eu não!
Tem sorte do "meu amante" ser tão piedoso.
Sim, obrigado.
Vou voltar para minha música.
Obrigado, companheiro.
Amante?
Na próxima vez que eu disser "continue andando", faça isso.
Desculpe. Mas a música era tão cativante, tem que admitir.
É melhor começar a traduzir.
Pressinto que não voltará para o Entreposto.
Sério?
Desde que se têm Peles cinza e humanos,
nós estamos em guerra.
Eles são nossos inimigos mortais.
Quantos de vocês já perderam alguém na Guerra das Fronteiras?
Quantos já perderam um pai ou irmão
ou um filho para esses Peles cinzas imundos?
Agora deixem eu perguntar isso…
Quem já perdeu alguém nas mãos da Ordem Primeira?
Ninguém?
Vivem com tanto medo da Ordem Primeira
que não honrarão a memória dos que perderam?
Eles cortaram a garganta da minha mãe
por recusar os avanços de um oficial da Aliança.
Eu tinha 4 anos,
mas nunca vou esquecer.
Quem mais?
Quem de vocês viram um ente querido
ser morto por se pronunciar contra a tirania?
Quem de vocês já testemunhou mortes,
estupro ou saques
pelas mãos dos soldados da Ordem Primeira?
Sim, os Peles cinza sempre serão nossos inimigos.
Mas o maior inimigo caminha entre nós.
Ele veste armadura vermelha…
Manchada com o sangue de nossas famílias.
Você é o traidor!
Sim, eles me chamam de traidor.
Eu abri os portões do palácio.
Fiquei parado quando a Rainha mãe foi decapitada
e depois o próprio Rei Ranulf.
Mas fiz tudo isso seguindo ordens do Rei.
Foi tudo parte de seu plano desesperado.
Sacrificar muitos…
Para salvar um.
Fiquei parado…
Enquanto minha própria filha, Gwynn, foi decapitada
no lugar da Princesa Rosmund.
Hoje é a culminação do plano do Rei.
Cavalheiros, chegou a hora de vocês se curvarem
perante sua Rainha,
Rainha Rosmund.
Curvem-se perante sua Rainha.
Por que deveríamos acreditar? Ela pode ser qualquer uma.
- Como ousam me questionar? - Comandante.
Me leve à frente.
Quem de vocês já esteve na Capital?
Quem viu minha mãe, Rainha Annessandra,
antes dela ser assassinada pela Ordem Primeira?
- Você. - Gwynn, não.
Eu lembro de você.
Eu trabalhei nos jardins reais.
Sim. Danomar, claro.
E você sempre me pegava colhendo suas melhores rosas.
E você, senhor,
também tem um rosto familiar.
Eu cuidava dos estábulos.
Sim, claro. Grumman, não é?
É Gulman.
É como se a própria rainha estive viva.
Princesa Rosmund?
Podem se levantar.
Eu juro por minha vida
que essa é Rosmund,
filha do Rei.
- Salve a Rainha! - Salve a Rainha!
Salve a Rainha! Salve a Rainha!
Essa, obrigado por vir tão rápido.
- O que quer? - Tem um livro cheio de nomes.
- Trarei o livro. - Não, quero que o destrua.
- Onde ele está? - Num templo
construído de arenito vermelho,
chamado Maer-Nokh.
Você o achará no sul de Ridgeline.
No Santuário, tem um altar de fogo.
Dentro do altar, você achará o livro.
Me traga uma página como prova,
e queime o resto.
Pegarei um décimo agora,
e o resto quando eu voltar, e o livro não mais existir.
Se encontrar oposição…
Matarei qualquer coisa que chegar perto do livro.
Pode ser.