Anteriormente em The Outpost…
Ofereço minha amizade.
Estou só a tanto tempo, que é difícil confiar.
O guarda do Rei aceitando ordens da filha.
Ela deve saber algo dele.
Foi uma governanta quem cuidou da Gwynn.
Não podia entrar nem no quarto dela.
Reúna os Ossos, e vá para o Entreposto de Gallwood.
Vou atrás do demônio hoje.
Se livrou das dúvidas e do medo?
O demônio te odeia e quer te matar.
Você não pode mais matar. Não vou deixar.
Deixe-o ir!
Por favor.
Sou eu quem você quer. Pare de matar as pessoas!
Deixe-o ir.
Conhece a língua dos Sangue Negro?
Deixe-o ir.
Não!
Geeksubs apresenta
The Outpost - S01E05 Bones to Pick
Legenda: Hall | nattyck
Legenda: AnchorBoy | panda²
Soldados fazem muitas delongas quando um deles morre.
Serviu bem ao nosso propósito, não foi?
Se eu soubesse o que procuro, iria direto ao ponto.
A velha disse que não podia entrar aqui.
Deve ter algo.
Pare com isso. Eles voltarão em instantes.
Procuramos documentos, cartas, objetos pessoais.
Anda, procure!
Estamos no limite,
e nos despedimos do nosso companheiro,
que parte antes de nós.
Pelos deuses de seus ancestrais,
os Três e os Dez,
pelo sopro do vento e a língua do fogo.
É o tributo.
Eles voltarão logo.
Danno, eu poderia beijá-lo. Anda, abra.
Vamos ver o que tem dentro.
Saia da frente.
A música parou.
Não temos muito tempo.
Isso pode ser algo, mas levará horas.
O que é aquilo?
- Vamos. - Marechal Wythers!
Por que está aqui?
Asseguro que isso está dentro da lei.
Mestre Calkussar saberá disso!
Logo os homens voltarão.
Podemos sentar com o Comandante e falar sobre isso.
Não precisa de pânico.
Deve lembrar-se, somos os mocinhos.
Calada!
Foi um acidente.
Talon?
Talon… Desculpe, você não está vestida.
Deuses, de novo não!
Janzo…
Precisa me olhar se for cuidar das feridas.
Não quero que fique desconfortável.
Não me sinto desconfortável.
Eu te dou minha permissão.
Preciso daquele pó Cinza, o que você usou da outra vez.
Sementes de moinho maceradas.
Temos que parar o sangramento, primeiro,
depois o limpamos direito, está bem?
Deite-se, por favor.
O que for mais rápido.
- Preciso me recuperar logo. - Por quê?
Para ir atrás de quem te fez isso?
Algo do tipo.
Quem te fez isso? Porque não foi uma espada.
- O que te atingiu? - Isso importa?
Talon, isso é muito importante.
Vou avisar a Patrulha imediatamente.
É errado!
Seja quem ele for, não vai se safar.
A coisa.
- O quê? - Seja qual foi a coisa.
Está bem, muito obrigado.
Está delirando e não deveria beber.
Não posso deixar a coisa matar mais ninguém.
Você continua dizendo "a coisa".
Que tipo de coisa?
Não importa.
- Só me conserte. - Entendo
se não quiser se abrir comigo.
Mas um conselho de um solitário para outro:
- Consiga ajuda. - A coisa pode te matar.
O quê?
Acha que falo de mim? Deuses, não.
Eu seria péssimo numa luta.
Precisa de alguém que de fato te ajude. Tipo o Garret.
Ajuda de alguém como o Garret.
Ele é um mestre espadachim.
A coisa matará todos vocês.
Tenho que fazer isso sozinha.
Garoto, suba aqui agora!
Vou logo.
Acha que ela me viu?
Duvido. Ela tem uma visão terrível.
Ela não consegue diferenciar um porco de um cão.
Agora durma um pouco.
Volto assim que puder.
Em que posso ajudá-la, mãe?
Estou orgulhosa de você, garoto.
Obrigado.
Pelo o quê?
Não sou cega.
Vi que estava com uma sirigaita.
Ah, não… Não é o que parece.
Então o que era?
Você me pegou.
Eu estava com a garota da limpeza.
Você nos interrompeu no auge da paixão.
Você nem bateu na porta.
- Louvado seja! - O que quer?
Quero mandar uma carta ao fornecedor do Worm.
E preciso que a escreva.
Nisso.
Claro.
O que quer que eu diga?
"O Worm morreu, você lida conosco agora".
- Está bem. - Não. Espere aí.
Isso é muito agressivo.
Que tal…
"Querido fornecedor de colipsum:
Devido a morte prematura de nosso…"
Não é uma carta formal, mãe. É uma mensagem. Seja breve.
Diabos, Janzo. Escreva então.
Worm está morto.
Nós temos ouro.
Queremos colipsum.
Quando e onde
nós trocamos?
Claro, isso funciona.
Isso não me cheira bem, mãe,
nem sabemos quem está do outro lado.
- É arriscado. - Que diferença faz, Janzo?
Dia e noite, estranhos entram aqui.
Bebem sua cerveja, comem minha comida,
dormem nas camas. Pessoas que você não conhece,
é o que fazemos aqui.
Mãe, olhe em volta.
Temos tudo o que queremos.
Temos uma boa vida.
Sim, uma boa vida dando lavagem aos porcos.
Acha que quero que isso seja meu grande feito?
Meu trabalho de uma vida? Não!
Me escute.
Já vi mãos tremerem por uma bebida, mas um homem…
Um homem venderia os filhos por um pouco daquele pó verde.
Isso é poder.
Isso é o que quero.
Então, envie a carta.
Sim.
Bom garoto.
Ah, ótimo. Marechal Wythers.
Parece que minha aia sumiu, e preciso que investigue.
Não precisa, Lady. Sei onde ela está.
- Onde? - Antes de responder,
sugiro que dispense o Garret,
tenho detalhes delicados para discutir.
O que quer dizer para mim e minha filha,
pode falar para seu filho.
Interessante.
Que seja. Essa manhã, confrontei Lilly
com perguntas sobre sua descendência, minha Lady.
Ou devo dizer, Vossa Majestade.
O que isso significa?
Por que sua esposa se matou, Comandante?
Onde está Lilly?
Ela foi muito bem paga pelas respostas, depois fugiu
por medo de sua fúria, sem dúvidas.
Não acredito em você. O que fez com ela?
Ela se foi
para onde você não poderá encontrá-la.
Qual é sua reivindicação, Wythers?
Depois que você traiu o Rei, o palácio foi destronado,
a Família Real foi executada pela Ordem Primeira.
O Rei, a Rainha, o Príncipe Alton,
e a pequena Princesa Rosmund.
Aprecio a aula de história, mas não vejo relevância.
A Princesa Rosmund tinha uma amiguinha,
cujo nome era Gwynn. Sua filha, Cornelius Calkussar.
A fim de preservar a linhagem real,
Gwynn foi decapitada no lugar de Rosmund.
Por que eu sacrificaria minha única filha
- por algo assim? - Porque o Rei mandou.
E você foi o ministro mais leal dele,
- seu guarda pessoal. - É absurdo!
É absurdo sacrificar uma jovem pelo bem da futura rainha?
Alguém que, um dia, poderá reivindicar o trono?
Mataria seu próprio pai para proteger esse segredo?
Me provoque.
Sua esposa se enforcou pois não suportaria viver
depois que você sacrificou a única filha dela.
A única pessoa que eu não teria dúvidas em sacrificar
seria um Marechal de Portão traidor.
Escrevi dois despachos para serem entregues
a Ordem Primeira no caso de minha morte prematura.
Significa que eles ainda não foram entregues.
Isso me diz que você quer algo pelo seu silêncio.
Sua Majestade é sábia para sua idade.
- Direto ao ponto. - Eu só procuro justiça.
Desista de Talon, sua amiga.
Ela deve ser executada
e o corpo deverá ser entregue para a Ordem Primeira.
De todas as coisas, por que isso?
Por que a morte dela é tão importante para você?
Porque é nossa única chance
de proteger o Entreposto da Ordem Primeira.
Meu Entreposto!
Eles certamente assumirão o controle.
E se isso acontecer...
Você poderá perder mais do que eu.
Um verdadeiro líder às vezes deve sacrificar um
para o bem de muitos.
Ouça seu pai.
Ele, de todas as pessoas, deveria entender.
Não se atreva a tentar engrandecer uma chantagem.
Ele me chama de Majestade e me extorque na mesma frase.
Se... Se eu concordar,
Garret irá acompanhá-lo imediatamente
para destruir os despachos que preparou.
Depois dele colocar sua espada em meu coração,
algo que ele desejava fazer há anos, não.
As cartas ficam onde estão.
Para poder exigir mais após a morte de Talon.
Só quero fazer meu trabalho. Conceda-me isso...
E seu segredo estará salvo.
Que assim seja.
Para satisfazer a lei...
Talon será executada.
Imediatamente?
Imediatamente.
Já matei homens por menos.
Os Sentinelas estão vindo.
Sua patroa disse a eles que você está aqui embaixo.
Ela me viu.
Wythers deu ordens para te matar agora.
- Mas Gwynn... - Não, as coisas mudaram.
Gwynn não pode mais te proteger.
- Por quê? - Meu pai, ele...
Olhe, há muito o que explicar. Preciso que vá, agora!
Queria poder dizer que estou surpreso em vê-lo.
Podem abaixar as armas.
Irei pacificamente.
Vou embora do Entreposto e não voltarei, eu prometo.
Você teve sua chance de ir embora.
E ao invés disso, há outro corpo debaixo da sua janela.
Coloque isto nela,
ou ela morre aqui e agora.
Você está cometendo um erro.
Eu poderia ter dito a mesma coisa para você.
Espere.
Vá para lá. Para lá.
Fique quieta.
Olá, Cedric. Quanto tempo.
Você não é bem-vindo, Shek.
Eu decido quem passa pelo portão.
Você e sua quadrilha podem ir embora.
- Não me enfrente hoje. - Ah, não?
E por que hoje é diferente?
Porque hoje, eu e minha…
- Como você chamou mesmo? - Quadrilha.
Eu e meus caros companheiros
estamos aqui como embaixadores da Ordem Primeira.
Assuntos da Aliança.
Que assunto é tão desprezível
que requer suas habilidades?
Você sabe quem matou Toru Magmoor?
Sim, tenho alguns suspeitos.
E a estranha mensagem que enviou à Everit Dred?
- "Sobrou uma". - O que tem?
Vou facilitar para você.
Partirei de seu precioso Entreposto
quando me entregar um corpo com orelhas pontudas pretas
e sangue negro nas veias.
Orelhas pontudas?
Sangue negro?
Eu diria que isso é uma piada,
mas sei que é sem graça, sórdido atirador.
"Diga ao Dred que sobrou uma".
- Você enviou isso. - Sim.
Foram as últimas palavras de Toru Magmoor,
escritas com seu próprio sangue vermelho.
Não há menções à sangue negro ou orelhas pontudas.
Quero o assassino de Toru morto.
Assim como eu.
E quando isso acontecer,
a Ordem Primeira será a primeira a saber.
Você perdeu o jeito, Wythers.
Houve um tempo em que você
teria o culpado em horas, não dias.
Não somos mais o que éramos.
Agora se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Por quê? Por que não a entregou?
Não sirvo à Ordem Primeira tanto quanto você.
Por que está fazendo isso?
Me proteger de Shek para você mesmo me matar?
Você deveria agradecer.
Meu jeito é rápido e certeiro.
Eles te torturariam por anos antes de Dred te deixar morrer.
Você imploraria a própria morte.
Então me deixe matá-lo.
Então pode fazer do seu jeito.
Interessante.
O que Shek é para você?
Ele e os homens dele mataram minha família.
É tentador.
Shek morto. Você morta.
Mas isso deixa tantas pontas soltas.
Digo, Dred mandou Magmoor ao Entreposto,
e ele foi morto.
Depois ele manda Shek, e ele também morre? Não.
Do nada Dred e seus homens da Aliança
estarão bisbilhotando.
Seria uma confusão muito grande.
Ou…
Eu entrego seu cadáver ao Shek,
e digo: "Veja! Encontrei seu Sangue Negro.
Ela quem matou Toru Magmoor".
Quantas perguntas ficariam sem respostas?
- Nenhuma. - Eles mataram minha família!
Minha vila inteira.
O que passou, passou.
Danno.
Me solta, seu assassino bastardo!
Danno.
Acabe com isso.
Pare!
Deixe-o ir!
É melhor me soltar.
- Caramba! - Para trás.
Vá!
Vá embora!
O que diabos era aquilo?
O que diabos você é?
- Garret… - Todas aquelas mortes?
Foi você? Você e aquela coisa?
Não consigo controlá-lo.
Se conseguisse, não deixaria machucar as pessoas.
Mas ele acabou de te obedecer.
Estou aprendendo.
É a primeira vez que ele faz isso.
Acho que porque eu falei minha língua ancestral.
E agora?
Preciso de um minuto.
O sangue negro.
É por isso que pode controlá-lo?
Algo do tipo.
É por isso que a Ordem Primeira te quer tanto.
Você tem que me deixar ir.
Por que eu deveria?
Porque sou a única com uma chance
de nos livrar dessa coisa.
"Sobrou uma".
É você…
Ou o demônio?
Sou eu.
Fui eu quem sobrou.
Têm muitos mais Lu-Qiri,
o que você chama de demônios.
Ah, ótimo.
Isso é um alívio.
Quero que conserte isso.
Tudo isso.
Faça isso ir embora.
Quero meu Entreposto do jeito que era
antes de você por os pés aqui.
Depois você vai embora.
Pelo bem de todos nós.
Estamos entendidos?
Sim.
Preciso banir o demônio.
Hoje.
Você ainda está viva!
Por pouco.
Eu o rastreei até o esgoto.
Ele te obedeceu?
Depois que eu lutei com ele.
E perdi.
Ao invés de acabar comigo, ele me deixou lá.
Ele sabe.
Ele sabe que você é a única chance da sua espécie.
Isso explica porque ele me salvou da execução.
Da próxima, ele pode te forçar a fazer a vontade dele.
Te torturar para abrir um portal para a espécie dele.
- Nunca farei isso. - Ele acredita que você fará.
Mas não farei.
Mandárei-lo de volta e não reabrirei o portal.
- Diga-me como. - Eu te disse.
Sem sombras de dúvidas e medo.
Mas eu estava com medo.
Eu estava quase morrendo quando ele me escutou.
Como isso é sem medo?
Talvez você achou que porque morreria,
não tinha nada a perder, você estava além do medo.
São muitos detalhes, não acha?
Agora você deve mandá-lo de volta pelo portal.
Sim, isso foi o que você não explicou.
O portal.
Não faço ideia de como abrir o portal.
Nem eu.
O que quer dizer?
Seus ancestrais temiam
que o poder fosse usado para destruição.
Então eles se esforçaram para esconder tudo
sobre essa peça em particular do quebra-cabeça.
Deve ter algo que possa me contar.
Somente isso…
Todos os Sangues Negro conseguem controlar demônios.
Mas somente um em cada geração
pode abrir a passagem para o mundo deles.
E esse poder é passado de pai para filho,
de mãe para filha.
Minha mãe.
Antes dela morrer, ela me tocou.
E eu senti algo acontecer.
Parece que você já entende mais do que eu posso ensinar.
Volte quando o Lu-Qiri for embora.
Tenho uma surpresa para você.
E podemos sentar e discutir os costumes de seu povo.
O quê?
Por que não me disse?
Sobre o que é.
Porque eu ainda sou a mesma pessoa.
Mas você não é, é?
Digo, depois de tudo o que eu fiz para te ajudar,
- você deveria ter me contado. - Por quê?
Agora que sabe quem sou,
- eu te enojo? - Não!
Eu não sei o que pensar.
Está bem, você controla essa criatura.
Essa coisa que está matando pessoas.
- Pessoas que sou responsável… - Eu não o controlo!
Você contou à Gwynn?
Sim.
Eu a disse que Wythers te deixou ir.
Mas eu não contei a ela como aconteceu.
Ela te contou porque se virou contra mim?
Por que de repente ela estava tão feliz
por deixar o Marechal cortar minha cabeça?
Tudo que posso te contar
é que ela não teve muita escolha.
Não, eu entendo.
Ela estava salvando a própria pele.
O que eles estão fazendo?
Checando as orelhas.
Aqueles são os Ossos. Não são?
Os homens que mataram sua família.
Então, primeiro os Ossos,
depois a criatura. É o seu plano?
Sua prioridade não deveria ser se livrar dessa coisa?
- Se chama Lu-Qiri. - Ótimo.
Não parar o Lu-Qiri abre precedente
para vingança.
Toda minha vida, procurei esses homens.
Não posso explicar, é só que...
Sinto que nunca serei capaz de controlar o Lu-Qiri
até esvaziar minha mente.
Até conseguir deixar o passado para trás.
Se te faz se sentir melhor,
espero que resolva ambos os problemas de uma vez.
Se me perguntar, acho que está sendo egoísta,
e completamente suicida.
E o importante,
prefiro que não faça a parte do suicídio.
Sabia que um dia apareceria na minha porta.
Bom te ver de novo, velho Lobo.
E nos deixar por isso?
O que importa mais do que paz de espírito?
Não sei.
Um bom cavalo?
Um par de botas?
Deve saber por que estou aqui.
Primeiro Magmoor, agora você.
Talvez estamos tendo uma reunião?
Onde está a Sangue Negro?
Sangue Negro?
Se é o que procura, veio de longe por nada.
Sim. Foi uma longa caminhada do outro canto do Reino
Me deu um tempo para pensar.
"Sobrou uma."
Como isso é possível? Matamos todos.
E então me lembrei.
A garota da tumba.
Minha flecha nunca erra.
Foi o que falei para mim mesmo.
A menos que pretenda errar.
Agora, por que você faria isso?
Há algo nela, Shek.
Maior que você ou eu.
Tentei matá-la uma vez, mas falhei.
E você também.
Esse não é o destino dela.
Fala como um homem que perdeu o jeito.
E a sanidade.
Saia e acabe com isso, Shek.
Há forças que trabalham aqui que você nunca entenderia.
Eu mato qualquer coisa, sempre que eu quiser.
Não há destinos aqui, não há deuses.
Há apenas força e fraqueza.
Hoje eu sou um e você é o outro.
Não vou lutar contigo, Shek.
Mate-me se precisar,
mas não haverá diversão para você.
Diversão?
Isto é vingança.
Nunca deveria ter se voltado contra mim, velho Lobo.
O Lobo morreu aquele dia, na vila dos Sangues Negro.
O Smith irá morrer hoje,
feliz por ter feito coisas boas na vida.
O que de bom você fez?
Sobrou uma.
Não por muito tempo.
Antes dela morrer,
vou gostar de dizer a ela o que você realmente é.
Isto é pelos Sangues Negro.
Shek!
Por aqui.
Guie-nos.
Direita.
Parem!
Que raios você é?
Então Dred estava certo.
Sangues Negro podem controlar esses monstros.
Achei que ele fosse só um fanático religioso.
Fizemos algo de bom erradicando sua espécie.
O quê? Não pode ganhar numa luta justa?
Precisa que sua fera te ajude?
Luta justa?
Você matou crianças e camponeses desarmados!
Derramei muito Sangue Negro naquela noite,
mas não tanto quanto seu amigo, o Lobo.
Magmoor também disse esse nome.
Quem é esse Lobo?
Não sabe?
É aquele ferreiro com quem passou um tempo.
Não.
Sim, suas flechas mataram muitos Sangues Negro naquela noite.
Flechas.
Então é dele que deve se vingar, não acha?
Eram seus soldados.
- Você era o líder. - Era?
Se uma espada mata seu povo,
você encontra e destrói a espada?
Não, destruo o homem.
Sou apenas uma espada.
Um pedaço de metal nas mãos de Everit Dred,
se não fosse eu, ele teria usado outra pessoa.
Então veja, mesmo se me derrotar,
o que não irá,
não terá destruído nada além da espada,
enquanto o verdadeiro assassino estará livre.
Seu amigo feio está preocupado com você.
Não deveria estar.
Você é boa, Sangue Negro.
Melhor que você.