Anteriormente em The Outpost…
Está louco? Trouxe um Plagueling aqui para dentro?
O que quer que eu descubra?
Por que algumas pessoas se transformam,
e como aconteceu com meu amigo aqui no Entreposto?
Quem quer? Procuro uma tatuagem.
A mesma que Toru Magmoor tinha.
Mas você não o matará.
- É o Bill. - Gostou do presentinho?
- Continue atento, Worm. - Igualmente.
Eu sei que tem um segredo.
E você vai querer que continue assim.
Claro que tenho. Que mulher não tem segredos?
Limpe sua mente ou não banirá o Lu-Qiri.
- Pode fazer isso, Talon? - Não sei.
É bom conseguir, pois é a única
nesse mundo que pode.
Reúna os Ossos e vá para o Entreposto de Gallwood.
Não falhe.
GeekSubs apresenta
The Outpost - S01E04 Strange Bedfellows
Legenda: Hall | nattyck
Legenda: LURB | panda²
Obrigada de novo por treinar comigo.
O prazer é todo meu.
Embora, devo dizer, estou surpreso por ter pedido.
Digo, fui treinado pelos melhores da Ordem Primeira.
Jura? Que chique.
Tem poucos homens ainda vivos com meu nível de treinamento.
Sério?
E que tal mulheres?
Essa posição é Nordejorrian antigo.
Foi onde treinou?
Continue supondo.
Esse é um ótimo movimento.
Muito incomum.
Vai tentar agora?
Está bem. Está bem.
Vou parar de me conter.
Já lutei com dois tipos de homens.
Uns que mal lutam contra mim,
porque têm medo de lutar contra uma mulher.
E os que tem medo de me acertar.
Eles se sentem culpados.
Ah, é mesmo?
E qual deles eu sou?
- O que é fácil de vencer. - Ah, sério?
Bom, vamos de novo.
Você gosta de apanhar, não é?
Não vou pegar leve dessa vez.
Onde aprendeu a lutar assim?
Quem te treinou?
Vou te dizer uma coisa. Se eu te forçar a se entregar,
você vai ter que me contar.
Parece um bom acordo.
Significa que não vou te contar nada.
Ah é?
É…
Você…
Nossa.
Eu ganhei. Agora é hora de pagar.
- Você trapaceou. - Você baixou a guarda.
De que outra forma eu venceria alguém mais forte?
Então você admite? Sou mais forte?
Ganhei do mesmo jeito. Agora diga quem te treinou.
Eu.
Qual é. Tínhamos um acordo.
E a resposta é: eu.
Espera que eu acredite
que aprendeu isso tudo sozinha?
Sim.
E eu meio que nasci sabendo.
Sempre fui mais rápida que os outros,
mais forte do que pareço…
E posso antecipar os movimentos do oponente.
Mas você deve ter praticado muito.
Sempre procuro pessoas de quem posso aprender.
Como eu.
Sim, como você.
Vai me soltar agora?
Você me surpreende.
Ouço muito isso.
Talon?
Gwynn! Gwynn, estávamos só…
Aí está você.
- É melhor eu ir. - Não seja boba.
Tenho te procurado por todo lugar.
Me disseram que eu a encontraria aqui com Garret.
- Estávamos treinando. - É esse o nome?
Estou entediada. Vamos nos meter em encrencas?
Gwynn?
Não pode vir, Capitão. É uma noite de garotas.
Muito obrigada. Eu precisava disso.
- Semana difícil nos negócios? - Pode-se dizer que sim.
- Como está a força policial? - Uma bagunça.
Peguei um assassino essa semana.
Com confissão e tudo.
Então a menina do Calkussar apareceu, Gwynn.
Teve um ataque, e depois só sei que deixei o assassino escapar.
Não é do feitio dele interferir.
Como uma garota manda no pai desse jeito?
O que você sabe sobre Calkussar?
O mesmo que qualquer pessoa.
Ele foi guarda pessoal do Rei,
foi pago quando a Ordem Primeira veio para o rei.
Foi ele quem abriu o portão, e como recompensa,
se tornou comandante daqui.
Então o guarda do Rei sobrevive ao expurgo...
E se torna comandante por isso?
Aparentemente...
Aparentemente a esposa não concordou,
então ela se enforcou de vergonha.
Então ele pegou a filha e a trouxe para cá.
Não faz sentido.
O guarda do Rei aceitando ordens da filha...
Ela deve saber de algum segredo dele.
Foi uma governanta
que cuidou de Gwynn por alguns anos.
E acho que ela ainda está aqui no Entreposto.
Acho que ela tem um curtume, então ela deve saber de algo.
Elinor, você é brilhante.
- Te devo uma. - Que bom,
porque preciso de um favor seu.
Então, qual é o favor que você comentou?
Bom, você conhece o Worm?
Ele está ficando com Corabel Rhyme no momento.
- A viúva? - Sim, sim.
Ele está servindo-a do mesmo jeito que você me serve.
De qualquer forma, preciso que o prenda.
O quê?
Bom, Elinor, não acho que seja contra a lei
dar prazer a uma senhora.
Ele cortou a cabeça do Bill e me mandou num saco.
Acha isso motivo suficiente?
- Ele cortou? - Cortou.
Por que não me contou?
- Você está bem? - Já estive melhor.
Bom, vou prendê-lo imediatamente.
Ótimo, obrigada.
E... meus pêsames por Bill?
Não, está tudo bem.
Ele nunca foi um dos meus favoritos, mesmo.
Bel!
Com licença, madame.
Eu não esperaria ver Worm de novo.
Só para você saber,
Garret não é facilmente distraído por mulheres.
Menos por mim, é claro.
Está achando que...
Gwynn, não é nada disso. Os homens não acreditam
que eu possa lutar. Eles querem me testar.
Não se convencerão até eu acabar com eles.
Eu sei.
Mas seria uma pena se você tivesse confundido
o interesse deles em você como algo mais que isso.
Se acha que estou tentando separar você e seu homem,
te garanto que não tenho a intenção.
Claro que você não tem.
Já jogou Octor antes, Talon?
- Octor? - Sim, é um jogo magnífico.
Não se preocupe, eu te ensino.
- Eu não tenho dinheiro. - Tudo bem.
Eu trouxe o suficiente para nós duas.
Ei, garçonete, está atrasada.
Seu turno começou ao anoitecer.
- Ela está falando com você? - Vá em frente.
Coloque aquele vestido decotado e comece a servir os homens.
Estou tirando a noite de folga.
Até parece.
Pagarei o salário de sua garçonete pela noite.
Você pagará o dobro, para cobrir meus gastos.
Dez contos de bronze.
Janzo! Está sozinho hoje.
Bom, está resolvido.
Garotos, apresento-lhes minha querida amiga, Talon.
Ela nunca jogou, então peguem leve com ela.
Cavalheiros, é uma honra.
Talon, nenhum desses homens são cavalheiros,
e não há nada honorável nessa mesa.
Sente-se.
Certo, alguém pode explicar as regras?
É simples. Cada Octocard tem símbolos e cores.
Há seis cores e cinco símbolos.
Talvez eu deva só observar essa vez.
Não quero perder seu dinheiro.
Não se preocupe. Eu ganho mais do que você perde.
Como eu dizia, o carteador dá as cartas.
Fui mais do que uma governanta para a Lady Gwynn.
Eu a ensinei a ler, costurar,
História, Linguagem, Matemática.
É uma ótima educação para a filha de um comandante.
Mestre Calkussar era rigoroso com a educação dela.
É por isso que me trouxeram aqui,
para assegurar que fosse como ele desejava.
Sério?
Isso não deve ter saído barato.
Meu preço foi justo.
Todos esses anos com Calkussar e a filha dele,
você deve ter visto e ouvido coisas.
Alguma coisa já a fez sentir
como se mantivessem segredos de você?
Eles são pessoas privadas,
se é o que quer dizer.
Eu não era autorizada a limpar o quarto de Gwynn.
Ela mesmo o fazia.
É mesmo?
Bem, você foi bastante esclarecedora.
Eu lhe agradeço.
Agora, saia daqui.
Certo, agora que troca as cartas que você não quer.
- Eu quero 5. - Aqui estão.
- Acho que quero duas. - Certo que só precisa de duas?
Acho que sim.
10 contos?
Deixe-a jogar.
Está jogando com dinheiro emprestado.
Tem certeza de que entende as regras?
Digo, acho que sim.
Como chama mesmo quando são todas da mesma cor?
Bem, é um full suite, mas é muito raro.
- Eu nunca vi. - Acredite.
Deve estar brincando. Sorte de iniciante.
- Eu passo. - Passo.
- Então eu ganhei? - Sim.
Deixe-me ver essas cartas, mocinha.
Você não precisa mostrá-las. Privilégio do vencedor.
Então começamos de novo?
Pode ter certeza que sim.
Preciso de outra carta.
Cale a boca.
- Bebidas! Quero uma bebida! - Janzo!
- Queremos mais bebidas! - Janzo!
Onde estão as bebidas?
- Sim! - Obrigada, Janzo.
Mais desses.
Saúde!
Houve um erro.
Quem tenho que pagar para ser libertado?
Esse mudo não me diz.
Você.
Muito bem, senhora.
Admiro sua determinação.
Certo, eu te consigo todo o colipsum
que você puder vender.
Onde você o consegue?
- O quê? - Seu colipsum.
Quem é o seu fornecedor?
Não acreditaria se eu te contasse.
Eu não acredito em nada que sai
dessa sua boca sem-vergonha.
Então, de que adianta?
Não precisa ser assim.
Podemos ser parceiros.
Não quero ser sua parceira. Você matou meu filho.
Espere. Bill era seu filho?
E meu irmão.
Eu não sabia disso.
- Como posso compensá-la? - Quero seu fornecedor.
Quem vende para você?
Onde você faz a troca?
Quem é o seu contato?
Não sei nome nenhum.
Você é um mentiroso.
Não! Não!
Você nos enganou.
Adivinhe o que acontecerá agora.
Você vai embora com o rabo entre as pernas.
Acredito que estava indo embora.
E como planeja fazer isso?
Rabo entre as pernas.
Muito bom. Você é um bom ouvinte.
Não fiquem parados aí. Garantam que ele saiu mesmo.
Vejo que já jogou Octor.
Um pouco.
Venha, vamos antes que eles voltem.
Estou cansada desses guardas chatos.
Pega as moedas?
Bom dia, Marechal.
- Um bom dia? - Não.
Na verdade, não.
E você, Madame Calkussar.
Meus homens a procuram desde a terceira patrulha.
Onde ela está?
Quer se explicar?
- Explicar o quê? - Explicar o quê?
Você abandonou seus guarda-costas,
saiu pelos fundos da taverna e desapareceu.
Temi que as duas estivessem mortas.
Nós bebemos um pouco demais,
fomos tomar um ar e acabamos dormindo aqui.
Há algo errado com isso?
Sim, tudo está errado com isso.
Ela poderia ter sido atacada ou morta.
Nós nunca estivemos em perigo.
Eu estava com Talon o tempo todo.
E, aparentemente, ela te dá uma surra,
então Talon, é uma proteção melhor.
Gwynn, venha comigo.
- Vou se eu quiser. - Agora!
Seu pai está prestes a castrar os homens
cujo trabalho era te proteger,
então talvez mostre algum respeito.
Bem, então leve-me a ele...
Capitão.
De agora em diante, fique longe dela.
Sabe, estava pensando...
Que deveria atirar em você e acabar com isso.
Por que está aqui afinal?
É uma linda manhã.
Por que não dá uma olhada lá fora?
Vá, finja surpresa.
Tenho uma ideia de como explicará essa.
"Não foi eu.
Não sei nada sobre isso."
- Quem é ele? - Quem era ele?
Era um avicultor do final do lado antigo da cidade.
Foi onde morreu, a propósito.
Sei porque foi onde acharam a maior parte do sangue dele.
E o corpo dele foi arrastado pela cidade
e empalado embaixo de sua janela como uma carta de amor.
Não foi eu.
Eu estava com a Gwynn.
A noite inteira, eu sei.
Que explica muito por que a Madame Calkussar
tem um desejo tão forte de manter sua cabeça no lugar.
Gwynn e eu somos só amigas.
Só isso.
- Não gosto do que insinua. - Não ligo para o que gosta.
Eu me importo que vi mais mortes desde que você chegou
do que normalmente vejo em toda a temporada.
Mas não se preocupe,
o Guardião do Portão, que sou eu,
decide quem fica e quem sai desse Entreposto.
E nem o pai de Gwynn pode me negar isso.
Então estou te ordenando,
saia do meu Entreposto e nunca mais volte.
Não posso fazer isso.
Você fará isso. Você fará!
Você tem até o pôr do sol ou eu te jogo para fora.
E quando as mortes continuarem mesmo depois de eu ir?
Estou disposto a apostar que o que você trouxe
irá embora com você.
Não é tão simples.
Você tem até o pôr do sol.
Eu te vejo no Portão.
Achei que não fazia armas.
Estou forjando uma última espada.
Vou atrás do demônio hoje.
Na noite passada, ele matou um idoso.
Isso é lamentável.
Mas você mal começou a treinar.
Se enfrentar Baphnoro, ele a matará.
Melhor eu do que outra vítima inocente toda noite.
O sangue deles está nas minhas mãos. E nas suas.
Já se livrou de toda sombra de dúvida e medo?
- Não exatamente. - Então não está pronta.
Então me ajude.
Baphnoro te odeia e quer te matar.
Isso não está ajudando nada na parte do "medo e dúvida".
- O que eu fiz para ele? - Você não, seu povo.
Eles baniram os Lu-Qiri para um deserto
onde eles vêm sofrendo por séculos.
Mas ele poderia ter me matado e me deixou viver.
Já me escutou uma vez.
Não tenha tanta certeza. Ele quer você viva.
- Para me torturar? - Talvez.
O que mais seria?
Porque você é a única que pode deixar os outros entrarem.
- Mas não vou deixar. - E assim que ele perceber isso
ele acabará com sua vida.
Até eu aprender a controlá-lo.
Sim, com a voz de comando.
Então, é isso.
Você não vai me ajudar.
Não há nada mais que eu possa fazer, além...
De ter fé na profecia para te manter viva.
De novo, nem um pouco tranquilizador.
Aí está você. Já era hora de você ajudar um pouco.
- Não posso agora. - Vamos.
Ontem me deixou na mão. É o mínimo que pode fazer.
- Aqui. - Está bem.
Teve sorte em...
Teve sorte em encontrar a tatuagem de ossos?
Sinto que verifiquei metade do Entreposto.
Eu também. Quem quer que seja,
ou deixou a cidade ou está cobrindo os braços.
Então, você e Lady Calkussar deram um espetáculo ontem.
Gwynn? É, nos divertimos.
Capitão Garret parecia zangado.
Parecia?
Quer saber, não espalhe, mas cá entre nós,
ela é louca por ele. É o que todos dizem.
E ele se sente da mesma forma por ela.
É o que todos dizem.
Tenho certeza que eles são perfeitos um para o outro.
É difícil para os caras comuns competir com ele.
Digo, ele tem tudo… Músculos, aparência, uniforme.
Sim, nós mulheres amamos isso.
Você não?
O uniforme faz dele meu inimigo jurado,
músculos são sinais de brutalidade,
e a aparência o faz convencido.
Suponho que isso é bom para mim então.
Porque não sou nada disso.
Sério? Isso é hora de fazer isso?
Até os pássaros me detestam.
Então você gosta de homens que a fazem sorrir?
Na verdade, gosto.
Me deixe limpar isso.
Não toque nisso.
É isso.
É assim…
- Você está bem? - Preciso checar uma coisa.
De nada.
Devo insistir educadamente
que nunca mais faça algo assim de novo.
Não te vi aí. Desculpe.
- Estou falando da Gwynn. - Gwynn?
Sua preciosa Lady Gwynn
não é tão certinha quanto parece.
Ela é perfeitamente capaz de causar os próprios problemas.
Isso quer dizer muito, vindo de você.
Do que tem medo?
Que meu baixo nível contagie ela?
Não, eu… Não esperava que entendesse.
Eu entendo perfeitamente.
Eu jurei protegê-la.
É meu principal dever.
Por ela ser rica?
Porque o pai dela comanda aqui?
Não, é mais complicado que isso.
Porque você está apaixonado por ela.
Ela estava segura comigo, Capitão.
Ou esqueceu dos hematomas em sua traseira?
Por falar nisso…
Ainda está de pé hoje à noite?
Topo da muralha, início da primeira patrulha?
Hoje é complicado. Tenho coisas a fazer.
Faça-as rápido então. Não vou esperar a noite toda.
Convencido.
Como vai o recrutamento?
Eles estão aparecendo mais rápido agora.
- Mais de 3 grupos ontem. - Ótimo.
Mantenha o ritmo. Não temos muito tempo.
Sim, senhor.
Raelius, todas essas pessoas se transformaram?
A maioria. Alguns foram reportados por outros
quando foram vistos sendo injetados por um Plagueling.
Vocês que se transformaram,
vocês foram honrosos e têm meus agradecimentos.
Vocês receberão comida e vinho extra
até que estarem aptos para o serviço.
Espero que logo.
Você aí, qual seu nome?
Abra sua boca.
Mais.
Tive que fazer isso para a proteção de vocês.
Quem não foi infectado poderia ter sido por ele.
Embrulhe o corpo. Preciso dele para pesquisas.
Sim, senhor.
Já sei.
Precisamos de um sistema melhor
para mexer com esses corpos.
Faremos o funeral amanhã.
Kell. Preciso do corpo dele para a cerimônia,
então te trouxe esse aqui.
Cuidado.
Ele era um cara forte.
Salvou minha vida mais de uma vez.
Então…
O que descobriu?
Descobri onde ele foi injetado.
Na perna esquerda.
Eu lembro disso.
Ele disse que não tinha acertado nele.
Talvez ele não tenha notado, no calor do momento.
- O que mais descobriu? - Só isso.
Já se passaram dias e tudo o que fez
foi encontrar a marca da injeção na perna dele?
A infecção no braço está evoluindo bem.
- Não é glorioso? - Não, é nojento.
Por que isso seria glorioso?
Ei! Isso significa algo que pode nos ajudar?
Significa que o veneno da injeção
deve conter a larva que depois se torna
o parasita formado, mas,
se o veneno causa uma infecção secundária,
isso pode nos ajudar a identificar o hospe…
- Janzo! - O quê?
Você vê Talon com frequência, certo?
Sim, ela trabalha comigo, quando ela quer aparecer.
Certo. Faça-me um favor. Você poderia
ficar de olho nela?
Você sabe, nas coisas que ela faz,
- no que ela diz. - Que tipo de coisas?
Você sabe, só…
Coisas.
Depois me conte sobre elas.
Então você quer que eu a espione.
Não. Não, não.
Minhas intenções são honráveis.
Só estou curioso.
Você sabe… De homem para homem.
Entendi. "De homem para homem".
Ótimo.
Então…
Volte para sua pesquisa.
Vamos encontrá-la!
Janzo! Está aí embaixo?
Estamos abertos.
Janzo!
Talvez ela tenha escalado pela muralha,
não pelo Portão.
Não essa. Ela ainda está aqui.
Continuem procurando.
Munt! Acorde, seu estúpido.
Quero terminar logo isso, estou perdendo a paciência.
Muito bem. Tem algo a dizer antes de começarmos?
Você precisa de mim.
Preferiria matá-lo.
Então acabe com isso.
Está bem.
Pela última vez, quem é seu fornecedor?
Olá, amiguinhos.
Certo. Vamos fazer outra rodada.
- Espere, espere! - Estou ouvindo.
Pelo o que estou vendo, dando minha conexão, eu morro.
A única forma de eu continuar vivo, é fazermos um acordo.
É melhor que seja um baita de um acordo.
Te darei todo o colipsum que quiser, a preço de custo.
Como vou saber que não está me enganando?
Pode perguntar por aí, descobrir quanto estão pagando.
Está bem.
Você não dará colipsum aos meus concorrentes,
não em 100 léguas.
50 léguas.
Cedric!
Então, como está o interrogatório?
Ele é culpado?
Além do fato dele ter cortado, ou não,
a cabeça do meu filho fora,
temo não ter descoberto nenhuma evidência.
É mesmo?
Mãe, eu sei como ele faz isso.
O Worm. Ele usa pombos.
- Como assim? - Pombos correios.
O fornecedor, mãe. É assim que eles se comunicam.
Esse é o pombo correio dele.
Janzo!
Obrigada! Meu lindo e brilhante garoto!
Marechal, você sabia,
que eu consegui uma confissão do Worm?
Não, não sabia. Tem certeza disso agora?
Tanta certeza quanto o céu é azul.
Ele tem se gabado de ter cortado a cabeça fora
do meu pobre Bill, que você sabe que eu amava.
Ora, ora, ora.
Parece que executarei alguém essa semana.
Não precisa disso, temos os pombos.
Janzo, Janzo. Volte à Taverna.
Vamos fazer coisas horríveis agora.
Não, Mãe. Se fizer isso, será minha culpa.
Janzo, ele matou seu irmão.
A lei é a lei.
Vá em frente, pode ir.
- Posso assistir? - Claro que pode.
Tínhamos um acordo! Sua vadia mentirosa!
Marechal!
Eu posso pagar. Tenho muito ouro.
Todos os produtos que pode querer!
Não, não. Eu te imploro!
Eu, Marechal do Portão Cedric Wythers,
magistrado do Entreposto de Gallwood,
tenho a honra de julgar esse mortal.
Você está sendo condenado pela morte de Bill Chadwick,
crime pelo qual será sentenciado à morte.
Não! Não pode fazer isso!
Eu te dou o nome! Te dou meu…
Ah, vamos, Janzo. Estamos com pouco pessoal.
Sei que está aí.
Não pode mais matar. Não vou deixar.
Isso mesmo, se esconda.
Você sabe o que sou.
Eu te ordeno a retornar a seu mundo!