Anteriormente…
Não deixem nenhum vivo.
Você perdeu muito sangue negro.
Não estou interessada em suas profecias.
Precisa aprender a controlar isso logo, ou isso a matará.
Vá embora!
Uma centena completa de colipsum cru.
Me atormente e ficará de fora.
Siga-o, dia e noite, onde ele for.
Ouviu meu pai. Você está sob minha custódia.
Marechal Wythers é seu pai?
Você está sendo condenada por assassinar Toru Magmoor.
Por esse crime, você será sentenciada à morte
Kell, é você?
Olá?
Mas que…
Talon, não deveria estar andando por aí. Suas feridas!
Estão melhores. Estou nova em folha.
Preciso que olhe meu amigo.
Você matou o amigo do Capitão?
Só olhe o corpo, Janzo.
Um Plagueling? Está louca?
Trouxe um Plagueling aqui para dentro?
Um Plagueling morto, e ele se transformou aqui dentro.
- Isso nunca aconteceu. - Eu sei.
- Por isso o trouxe. - Traga-o.
Preciso que desvende isso.
- Ajudem, por favor. - Está bem. Depressa.
Cuidado, cuidado.
Isso é nojento.
É uma bela coleção…
Seja do que for.
O que faz aqui exatamente?
Você sabe, desmembro corpos, faço poções mágicas.
É, percebi.
É uma cervejaria, Capitão. Eu faço cerveja.
Vamos voltar à esse Plagueling que você me trouxe.
O que exatamente eu tenho que descobrir?
Os Plaguelings. Por que algumas pessoas se transformam em um,
e outros não?
E como isso aconteceu aqui no Entreposto?
As pessoas de todo o reino tentam descobrir isso
desde que a doença apareceu.
Agora, o que te faz pensar que eu descobrirei…
Janzo, eu disse ao Garret para trazer Kell aqui.
Disse?
O que fez por mim, com aqueles pós…
É o mais próximo de um cientista ou curandeiro.
Está bem. Sim.
Acho que sou o mais qualificado para o trabalho.
Ei, espere aí. Esse é o Kell,
um bom soldado e um amigo querido.
Então trate dele com dignidade e respeito.
Claro, Capitão.
Mas mesmo assim, terei que cortá-lo.
Claro, mas faça isso com respeito.
Notou algo diferente nele?
Algo estranho? De antemão, eu digo.
Sim, ele estava suado e pálido essa manhã. E com muita fome.
O mesmo que todos os outros casos?
Você já deveria conhecer os sinais.
Sério? Deveria?
Aliás, Plaguelings têm criaturas nojentas na garganta.
Você já deveria saber disso.
Então, o que acha?
- Sobre o quê? - Os Plaguelings.
Como eles funcionam e como os combatemos?
Como raios eu saberia? Pode levar anos de pesquisas
até eu começar a entender.
Anos? Precisamos de respostas agora,
senão de que adianta tudo isso?
Para fazer cerveja, Capitão.
Olha, se eu farei isso, precisarei de mais espécimes.
Mais corpos mortos, você fala?
Onde consigo mais Plaguelings?
Nós matamos Plaguelings toda noite.
Saia para um passeio.
Não, vou precisar dos corpos aqui,
onde estão minhas ferramentas.
Não trarei mais Plaguelings para dentro das muralhas.
Não se preocupe, Capitão. Prometo que tudo ficará bem.
Na próxima, certifique-se de que eles estão mesmo mortos.
Geeksubs apresenta
The Outpost - S01E03 The Mistress and the Worm
Legenda: Hall | nattyck
Legenda: LURB | panda²
Queria te agradecer, Capitão.
Eu teria sido executada, se não fosse por você.
Só fiz o que achei que Gwynn iria querer.
Tem algo errado?
Gwynn se pôs como seu vínculo para te libertar.
Você não faz ideia do que isso significa, faz?
Não, na verdade não.
Se violar a lei, Gwynn será igualmente culpada.
Wythers cortará as cabeças das duas.
Mesmo se eu fizesse algo, não estou dizendo que farei,
com certeza seu pai pode perdoá-la.
Pela a lei, não.
E quando a Ordem Primeira vier investigar,
e eles virão…
Isso tudo põe a Gwynn num perigo mortal.
Por que a Ordem Primeira se importa com a Gwynn?
Eu só…
Acho que seria melhor se você se mudasse.
Não acha que posso ficar longe de problemas, acha?
Quanto mais longe estiver,
é menos provável que algo recaia sobre Gwynn.
Boa noite, Capitão.
Com licença.
Lady Gwynn Calkussar requer o prazer de sua companhia amanhã.
Para um chá. Devo dizer a ela que aceitará?
Diga a Lady Calkussar que eu comparecerei.
Parece que está preso comigo.
Por que exatamente estamos fazendo isso?
Estamos aqui como voluntários.
Como posso ser voluntário, se eu não queria vir?
Sabe, Munt? Você é profundo com algumas coisas.
Isso me dá arrepios.
Não imagina como isso acontece, Munt?
Como as pessoas de repente se transformam nessas criaturas?
Isso não está nos almanaques. Isso é algo novo.
É a maldição de uma bruxa.
Quando um homem olha uma bruxa, com desejos anormais,
no que se refere às partes íntimas,
e é noite… Ele se transforma em Plagueling.
Então essa mulher.
Você acha que ela desejava os mamilos de uma bruxa,
e por isso se transformou?
Tem mulheres que preferem mulheres.
Não seria a primeira vez.
Eu já vi.
Você é um poço de conhecimento, meu amigo.
Munt, preciso de ajuda.
- Preciso desse braço. - Qual é, Janzo.
Vamos, não seja medroso. Já te vi fazer pior.
Com isso?
Sim, e não faça sujeira.
Sujeira? Diz o homem que quer o braço podre de um Plagueling.
Mais alguma coisa?
Não. É só isso, obrigado.
Ei, você me enganou.
Me disse que Talon faria parte disso.
Você se enganou. Não a deixe te manipular.
Talon não manipula. Ela é perfeita.
Ela é perigosa.
É melhor manter distância, Janzo.
Minha senhora está te esperando.
Talon, muito obrigada por vir.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Já faz um tempo.
Lilly, prepare um banho para Talon.
- Não, está tudo bem. - Tire esses trapos imundos.
Não.
Sério? Não me parece com alguém tímido.
Além do mais, seria um absurdo recusar minha hospitalidade
depois de tudo o que passamos.
Um bom banho fará maravilhas.
Somos todas mulheres aqui. Vá em frente.
Ah, e pétalas de rosas, Lilly.
Tantas quanto tiver.
Sim, madame.
Viu? Isso não é maravilhoso?
Eu poderia me acostumar com isso.
Eu queria te agradecer
pelos seus inestimáveis serviços da outra noite.
Não é nada comparado ao que fez por mim.
Fizemos uma pela outra o que não fizemos para conosco.
Formamos uma boa dupla.
Posso fazer isso sozinha.
É o trabalho dela. Ela é boa nisso.
Não ligo. Eu me banho sozinha.
Espero não ser atrevida ao perguntar o porquê
de ter arriscado tanto por mim.
Posso perguntar o mesmo.
Muito bem. Eu primeiro.
Não podia te deixar morrer
por ações que servem ao meu propósito,
mesmo tendo motivos próprios.
Você tem outros motivos, eu suponho.
Ele assassinou minha família.
Ah, querida.
Sinto muito.
Lilly, queime isso.
- Não, eu preciso delas. - Claro que não. Queime-as.
Não a jaqueta, por favor.
Valor sentimental?
Está bem. A jaqueta não.
Ela tem uma qualidade destemida que cai bem em você.
Por que está fazendo isso?
Só estou fazendo o que posso para mostrar gratidão.
Agora podemos falar que estamos quites.
Estar quite é tão vulgar.
Somos amigas agora.
Somos duas mulheres em um mundo de homens.
Temos o que falta uma na outra,
mas juntas, temos tudo.
Você tem a força e eu o cérebro.
Por favor, continue.
Somos como fogo e gelo, você e eu.
Fogo e gelo se destroem.
Não se faça de difícil.
Estou te oferecendo minha amizade.
Já tem tempo que estou sozinha.
É difícil para mim confiar nas pessoas.
Vamos com calma, então.
Você veio ao Entreposto para derrotar Toru Magmoor.
Agora ele está morto.
Espero que não signifique que você partirá logo.
Ainda há algumas coisas que preciso fazer aqui.
Algo menos vingativo, espero.
A ceia está pronta, madame.
Na sua próxima visita, trocaremos segredos
até sabermos tudo uma sobre a outra.
Quando acabar seu banho, Lilly te ajudará a se vestir.
Te vejo na ceia.
Não tenho nada para usar na ceia.
Acho que o amarelo.
O amarelo o quê?
Boa noite, minha senhora.
Não sou senhora. Sou igual a você.
Não tenho dinheiro, nem títulos, e nada mais pela frente.
Com licença! Tenho muita coisa pela frente.
Claro, me desculpe.
Esse maldito vestido é tão apertado.
Aperta meu peito como 2kg de farinha num saco de 1kg.
Esqueça o que eu disse.
Doce leite materno.
Não vejo olhares secantes como aqueles
desde que o vestido da Tikka enroscou num gancho,
e você está completamente vestida.
Você dança?
Os homens pagariam caro para ver você dançar.
E os homens também pagariam caro
para me ver puxar sua língua e amarrá-la no seu pescoço.
Bom, se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Estou procurando trabalho.
Sério?
- Entretenha meus clientes. - Posso ajudar Janzo...
A servir bebidas, limpar mesas,
servir os homens que vêm aqui.
Vestida assim ou naqueles farrapos?
- Vestida no que eu quiser. - Bem...
É melhor você querer ganhar dinheiro
para pagar o conserto da janela e da parede do seu quarto.
- Sobre isso... - Não me importa como aconteceu.
Me pague de volta começando amanhã.
Você terá 3 refeições, um quarto, e quaisquer gorjetas
que conseguir ganhar dos patrões.
E para isso, sugiro que use esse vestido.
Alguém deixou isso para você, mamãe.
Tem um cheiro podre.
- Mãe do céu! - O que é?
É o Bill.
Quem faria isso?
Worm faria isso, e ele vai pagar por isso.
Sinto muito, mamãe.
Eu estava preparando aquele garoto para assumir.
Agora, quem cuidará das coisas quando eu me aposentar?
- Mas e eu? - O fato de trazer isto aqui
sem primeiro checar o que era, é o motivo.
- Não entendi. - Exato.
Agora tire a cabeça do seu irmão daqui.
Vamos, Bill.
- O que é isso? - A cabeça do Bill.
- Mãe, era o Bill ou parte dele? - Sim.
Sim.
- Bill está morto? - Não. Ele só perdeu seu corpo.
Sim, é claro que ele está morto, seu idiota!
- Mamãe, era o seu filho. - Não, ele não era meu filho.
Ele era adotado, como todos vocês,
e eu não gostava muito dele mesmo.
Claramente é uma mensagem do Worm.
Ele está nos deixando de fora.
Não vejo um Pele cinza dentro desses muros em 11 anos.
Só não entendo por que a arrastou
pela metade da cidade.
E depois correu de volta para as Terras Distantes...
E ninguém viu nada.
Desde quando um Pele cinza passa despercebido?
Siga o rastro de sangue até onde ela foi morta.
Procure por pegadas, marcas, qualquer coisa.
Quer explicar por que há um corpo
debaixo da sua janela?
- Coincidência. - Desça aqui.
Vamos ter uma conversinha.
Conhece essa mulher?
Não, não conheço.
Quem é ela?
Provavelmente estava no lugar errado, na hora errada.
Peles cinzas não são exigentes sobre quem matam,
desde que sejam humanos.
Acha que foi um pele cinza?
- E por que está falando comigo? - Motivo nenhum.
Só uma mulher morta e devastada embaixo da sua janela.
Alguma ideia do que pode ser?
Não sei.
Quando eu era garoto, tinha um gato sarnento.
Eu dava uns pedaços de comida. Sabe, restos.
Eu gostava como se fosse um companheiro.
De qualquer modo, esse sarnento idiota,
começou a me deixar presentes na minha porta dos fundos.
Um rato meio mastigado, um pássaro morto.
Acha que tenho um pele cinza de estimação?
- Que me traz suas vítimas? - Não, isso é ridículo.
Incompreensível.
Como uma filha de comandante,
que do nada, tem o poder de perdoar uma assassina.
Incompreensível.
Como uma garota com o sangue preto como tinta.
Vai chegar em algum lugar, Marechal?
Quando você deixou Magmoor para morrer,
ele deixou uma mensagem escrita com o próprio sangue.
Dizia: "Diga ao Dred que sobrou uma".
O que isso significa para você?
Nada.
Sabe o que eu acho?
Acho que quem sobrou foi você.
O que você quer de mim?
Quero que deixe o Entreposto e nunca mais volte.
Deixe a Ordem Primeira te caçar em outro lugar.
Eles não deveriam estar me caçando, para começar.
Mas irão. Já avisei a Ordem Primeira,
e o próprio Everit Dred, então...
É uma questão de tempo antes de começarem a procurá-la.
Bom. Deixe que venham.
Aquele demônio matou uma pessoa noite passada.
Só uma? Eu te disse que o Lu-Qiri mataria.
Acontecerá de novo,
se não o banir de volta pelo portal.
Bem, é por isso que estou aqui.
Ensine-me como. Não posso deixá-lo matar de novo.
Não precisa de um professor.
Já sabe tudo que é necessário para fazer o que é preciso.
Pare. Pare com a conversa maluca só uma vez.
Fole.
Digamos que tenha uma chance de me explicar tudo,
me contar da maneira mais simples possível
como me livrar dessa coisa, o que quer que seja.
- Pode fazer isso? - Posso.
Então, em uma frase, como me livro disso?
Mande o demônio Baphnoro voltar para o plano de sombra e cinzas.
Claro! Pois todo mundo sabe disso.
Todo mundo não. Só você. Está nesse seu sangue negro.
Então só tenho que dizer o que você disse
e ele vai me obedecer?
Provavelmente não. Ele te odeia.
Que cheiro é esse?
- Cheiro? - É um cheiro de...
Citrino e lavanda?
Sou eu. Tomei um banho.
Percebi que algo estava diferente.
Você não fede mais a excremento. Combina com você.
Podemos voltar ao motivo do demônio me odiar?
O plano de cinzas de onde o Lu-Qiri foi banido
é um lugar de dor e angústia.
Baphnoro não voltará para lá a menos que seja mandado
à força por você,
uma Sangue Negro, sem medo,
sem hesitação ou dúvidas.
Mas, entre todos, por que me obedeceria?
O sangue em suas veias, vem de Gezzekahn,
o senhor imperador deles.
O Lu-Qiri segue uma absoluta linha de autoridade.
- Então ele tem que me obedecer? - Sim.
Bom, por que não disse isso?
Porque para uma bestinha insolente e impaciente
como você, não será tão simples.
Ninguém nunca disse coisas tão legais sobre mim.
Você precisa tentar controlar seus impulsos,
ser paciente, limpar sua mente
ou não conseguirá banir o Lu-Qiri.
- Posso fazer isso. - Não acho que consiga.
Ainda não. Precisa parar de pensar
em como fazer ele ir embora
e, simplesmente, mandá-lo ir,
sem dúvidas, sem distrações,
sem medo. Pode fazer isso, Talon?
Eu não sei.
Bem, é melhor que o faça.
Porque você é a única nesse mundo que pode.
Tem alguma ideia do que pode ter feito isso?
Eu não sei. Por que está me perguntando?
Porque...
Porque você viu muito mais do que eu.
Você acha que é um pele cinza?
Você odeia isso, não?
Ter que me chamar para ter respostas?
Respostas que tenho por ir fazer a única coisa
que você não queria que eu fizesse,
tornar-me um soldado.
Você parece muito orgulhoso para um garoto
que segue Calkussar, O Traidor,
como se fosse um dos cachorros dele.
- Não o chame assim. - O Traidor?
É isso que ele é.
Abriu os portões
e deixou a Ordem Primeira matar o próprio Rei.
Ele sabe mais de lealdade e sacrifício,
do que você jamais saberá.
É um pele cinza ou não?
Poderia ser.
Obviamente, era muito forte para fazer isto.
Tem algo que devo te contar.
Eu matei um Plagueling dentro das muralhas.
- O quê? Quando? - Ontem.
Indo para a casa de banho.
Você tem uma função, mantê-los do lado de fora!
Era o Kell.
O raquítico de Nordejor que andava junto com você
se metendo em confusão quando criança?
- Devia ter me contado na hora. - Eu sei.
Eu sei. Só pensei... Esperei...
Que fosse um incidente isolado.
Não queria que a cidade entrasse em pânico.
Bom, não estava errado sobre isso.
Plaguelings aparecendo, teríamos revoltas nas ruas.
Quem quer uma?
Desculpe, deixe-me limpar para você.
Está procurando por um homem?
Você não é meu tipo.
Acho que acabaram de me pedir em casamento.
Não vejo você feliz sendo uma esposa de minerador.
Digo, quão pior pode ficar?
Qual é, não é tão ruim.
O que está procurando, afinal?
- O quê? - Os braços.
Você verifica os braços de todos os homens aqui.
Talvez eu possa ajudar.
Não sei do que está falando.
Pode confiar em mim.
Nunca contei a ninguém seus outros segredos.
Estou procurando por uma tatuagem.
Uma cruz dupla de ossos, igual a de Toru Magmoor.
Um dos amigos dele está na cidade.
Você não irá matá-lo.
Não, só quero fazer algumas perguntas a ele.
Certo. Manterei meu olhos abertos
e, se eu o ver, o agarro.
Falei que ele é um assassino miserável
que rasgaria nossas gargantas se soubesse que o procuro?
Não.
Não, não disse isso. Certo.
Bem, nesse caso, se eu ver a marca,
eu aviso você...
Sem demonstrar que eu sei.
Sem demonstrar que eu sei que você sabe que eu sei.
Boa noite, Worm. O que vai ser?
Gostou do meu presentinho?
Noite movimentada.
Isso é bom,
pois está fora dos negócios do Colipsum.
Sabe por que o chamam de Worm?
Por causa desse seu corpo fino
que lembra uma minhoca.
Você é uma piranhazinha dona de taverna
sem poder algum do lado de fora daquela porta.
Continue atento, Worm.
Digo o mesmo.
Imagino a cara dele quando teve que libertá-la.
Foi entusiasmante, mas não quero repetir.
Nem eu.
Marechal, como ousa nos espionar?
Não estou espionando vocês.
Vim fazer uma oferta.
Duvido que tenha algo para me oferecer, Marechal.
Eu sei que você tem um segredo
e quer mantê-lo em sigilo.
Lilly, Sargento, só preciso de um momento.
Temos ordens para não deixá-la só.
Tenho o Marechal Wythers para me proteger.
Vai se explicar de uma vez.
Você não ficará insinuando sem uma acusação explícita.
Não estou fazendo acusações explícitas,
embora você tenha mordido a isca.
Como ousa!
Claro que tenho segredos.
Que mulher que não os têm?
O que está escondendo?
Meus segredos de menina não valem o trabalho, Marechal.
Então me diga,
por que um comandante da base cederia a vontade de uma garota?
O quê? Esse é seu precioso mistério?
Então qual é a resposta?
Vê-se que nunca teve uma filha, Marechal.
Conseguimos manipular nossos pais
com tudo o que quisermos.
- Gwynn? Lilly me contou. - Ele suspeita de algo.
Ele nunca passaria por cima do Comandante Calkussar.
Não foi isso o que ele fez?
Não. Ele odeia um mistério não-resolvido.
Quando eu era criança, eu o ouvia de noite
rondando e quebrando coisas se ele não resolvesse um caso.
Ele não consegue deixar para lá.
Não podemos mais fazer isso.
Seu pai nos viu, Gwynn.
E daí?
- Ele não me controla. - Não, mas controla a mim.
Ele é meu comandante.
Não me afaste. Vou falar com ele.
Ele está certo. Não podemos ficar juntos.
Sou um soldado comum
nascido de uma lavandeira e um sentinela.
Quem seus pais são não me importa.
Eu jurei te proteger a qualquer custo,
e eu planejo fazê-lo,
- mesmo que seja de mim mesmo. - Garret?
Garret!
Pedaços de cobre.
Ele me chamou de piranhazinha de taverna.
É o que sou.
Tome um pouco. Isso mantém os lobos longe.
Você podia ter discordado.
Acho que tem ido muito bem, mãe.
Muito bem? É isso que acha que quero?
Ir muito bem? Não, eu quero aquilo.
- Quer o mapa? - Se quero o mapa?
Seu completo idiota!
Não quero o mapa. Quero a merda do mundo inteiro!
Ou ao menos uma parte dele.
Como isso é possível?
Colipsum, garoto.
Precisamos de colipsum.
E se aumentarmos as taxas da cerveja?
Está bem, sim, sim! Colipsum.
Quem tem?
O Worm.
Ele conhece o único fornecedor de colipsum deste lado do reino.
Eu preciso ser o Worm.
Os segredos dele precisam ser meus.
Vou trazer outra bebida.
Não quero outra bebida!
Tenha ambição, pelo amor de Deus!
Eu comeria vidro para ter o nome desse fornecedor.
Me entendeu?
Ao menos uma vez, em sua vida miserável,
faça uma coisa para sua mãe.
- É tudo o que quero. - Está bem.
É o casaco dele?
Esquisito. Esquece.
Traga-me o Munt.
Coisas horríveis precisam ser feitas.
Pássaros.
Com licença, não pode ficar aqui em cima!
Olá, Talon.
O que está fazendo aqui?
Não conseguia dormir. Precisava tomar um ar.
Já está quase amanhecendo.
É tarde para uma garçonete estar acordada.
E cedo demais para um capitão.
- Qual sua desculpa? - Estou de guarda.
Se trouxer conforto, não estou aqui para causar problemas.
Sim, sobre isso, eu…
Não quis insinuar…
Se você só pudesse me falar mais de você
- e o que está fazendo… - Dizer o quê?
Sou uma garçonete, como disse.
Uma garçonete com ótimas técnicas de combate.
Ainda não entendo como matou o Capitão Magmoor.
Por que? Por eu ser uma mulher?
Não.
Em parte, sim.
E também o fato de que ele é o dobro do seu tamanho
e um espadachim lendário.
Não tenho certeza se eu conseguiria derrotá-lo.
Posso te mostrar.
Asseguro que não é necessário.
Homens como você me superestimam.
Não vou baixar a guarda novamente.
Ótimo.
Então talvez seja ideal…
Para um parceiro de treinos.
Parece perigoso.
Acha mesmo que dura algumas rodadas comigo?
Acho que duro mais que algumas rodadas.
Acho que não. Eu acabaria com você.
Capitão?
Estou com a contagem dos peles cinzas, Capitão.
Obrigado, Sargento.
Sério, você não pode ficar aqui.
Mande-o entrar.
É um prazer vê-lo com boa saúde, velho amigo.
Seus homens interromperam um jogo muito caro,
Embaixador Dred.
Espero que tenha um bom motivo.
Seu amigo Magmoor está morto.
Toru não é mais problema meu.
Ele deixou os Ossos para trabalhar para você.
Já vai tarde.
"Diga ao Dred que sobrou uma".
Uma o quê?
Que coisa seria tão importante sobraria
para Toru escrever com o próprio sangue?
É impossível.
Nós matamos todos eles. Você estava lá.
- Chequei cada corpo. - Me poupe de desculpas.
Reúna os Ossos.
Vá logo para o Entreposto de Gallwood.
Se sobrou um Sangue Negro,
mate-o e me traga a cabeça.
É perda de tempo.
Não terá nada lá.
Ficarei contente em confirmar, pelo preço certo.
O preço certo é você e seus homens
não sofrerem a morte mais lenta imaginável
nas mãos do Inquisidor.
Não há garantia melhor que essa, há?
Não falhe.