Onde está minha bebida?
Tem certeza que quer fazer isso?
Esperei muito tempo para achar quem matou minha família.
Não vou desistir agora.
- E depois o quê? - Depois terei respostas.
E consertarei as coisas.
Talon, nada nunca poderá consertar aquilo.
Você é o tatuador que fez isso?
Sim. Esse é o meu traço.
- Quer uma assim? - Não.
Mas procuro homens que tenham uma dessa.
Está?
Não entrego nomes para qualquer um.
O que é preciso para mudar de ideia?
Posso pensar em algumas coisas.
Nenhuma dessas coisas acontecerá.
Então acho que não conseguirá a informação.
Jogatina é proibida pela Ordem Primeira.
- Levante. Temos que ir. - Não vou conseguir.
Tenho um problema na perna.
Talon, vamos.
Vamos!
Abaixe.
Corra!
- Me diga o nome. - Cuidado!
- O nome! - Me tire daqui,
que te digo o que quiser.
Vamos! Por aqui!
Vamos. Tem mais vindo.
Pegue o Gunter.
Levante!
- Eu não fiz nada. - Entre aí!
Por favor, nos deixe ir.
Agora me diga o nome dele.
- O que é você? - Temos um acordo. O nome dele.
Já tem mais de 20 anos que fiz aquilo,
antes até da Ordem Primeira depor a Realeza.
Ossos eram como eram chamados.
Mercenários. Não eram para brincadeira.
Me fizeram colocar aquela marca nos braços de todos os 7.
7? Preciso dos nomes.
Para sua sorte, vi um recentemente.
Toru Magmoor.
Toru Magmoor? Onde o viu?
Ele é chefe de uma Aliança. Foi do campo para o Entreposto.
- O Entreposto de Gallwood? - Sim.
- Preciso de mais nomes. - Tiberion Shek.
Ele era o líder.
- Ele está morto. - Vamos.
Para onde estamos indo?
Vou para o Entreposto de Gallwood.
É do outro lado do reino.
Temos uma coisa boa aqui.
- Truques com cartas? - Não.
Você e eu.
Por aqui.
Está louca? O outro lado é território dos Peles Cinzas.
Eu sei. Eles seriam loucos em nos seguir.
- Vamos! - É território dos Peles Cinzas.
Eles não irão longe.
Peles Cinzas. Não esperava que estivessem por aqui.
Talon, para trás.
Não!
Me dê um pouco de colipsum.
Por que fez isso?
Era assim que queria partir.
Me sinto bem…
Olhando para você.
Não, não.
Geeksubs apresenta
The Outpost - S01E01 One is the Loneliest Number
Hall | nattyck AnchorBoy | panda²
Revisão: Hall
13 ANOS ANTES
Não chegue muito perto.
É um Remmick.
Ele está cheio de chifres.
Cuidado, Talon.
Talon, cuidado!
Saiam daqui, skags!
É nossa terra, Sangue Negro imundo.
Agora você vai ver, skag.
Talon. Não!
Pare, Talon!.
Talon, pare!
Parem!
Anda, caiam fora.
É o que ganha por brigar.
Eles mataram um Remmick.
Talon…
Podia ter colocado toda a vila em risco.
Nós não brigamos. Nunca.
Por que eles nos odeiam?
Eles não nos odeiam.
Pelo menos, nem todos eles.
Vá dormir, Talon.
Não deixem ninguém vivo.
Se pelo menos um Sangre Negro escapar, isso será em vão.
Eremus, Eremus!
Vamos.
Eremus!
- Chame-os. - Fizemos um juramento.
Chame-os.
Isso é tudo culpa minha.
Não é culpa sua, Talon.
Corra.
Ela está morta.
Olhe as orelhas dela.
Pobrezinha. Onde está sua família?
Venha. Não pode ficar vagando nas estradas.
Estamos há duas fazendas daqui.
Venha conosco, tem pão e queijo.
O quanto puder comer.
Lavem as mãos para o jantar.
Não vou mandá-la embora. Ela é uma criança.
Já temos nossas próprias crianças.
É muito perigoso.
Queriam todos eles mortos por uma razão.
As pessoas vão comentar. Olhe as orelhas dela.
Fique onde está.
Está doente?
Por que não morrem?
Tem que acertá-los na boca para matá-los.
Tenho isso sob controle.
- Claro que tem. - Eu tenho.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas que tipo de soldado eu seria se não ajudasse?
O tipo normal.
O que são aquelas coisas?
Eles são Plaguelings. Mas conversamos depois.
Agora, temos que ficar atrás dos muros.
Não vamos te deixar.
Ou vem conosco ou ficaremos aqui e morreremos.
A escolha é sua.
- Os portões! - Os portões fecham a noite.
Não entraremos se os Plaguelings estiverem muito perto.
- Abram o portão! - Não. Ordens do Marechal.
O Marechal do Portão não gosta quando trazemos desconhecidos.
Então, de onde você é e qual seu interesse?
Ei, precisará de uma boa história.
Direi ao Marechal do Portão, não a um soldado comum.
Espero que tenha a chance.
- Abram o portão! - Perto demais, Capitão!
- Capitão? - Ainda um soldado comum,
que por acaso é um capitão. Não precisa se desculpar.
Eu não planejava fazer isso.
Deuses, odeio essas coisas!
Era o último deles. Abram!
Não, senhor. Há mais deles vindo.
Sargento, abra o portão! É uma ordem!
Eu me responsabilizo.
Sou o Capitão Garret Spears.
Agora você diz seu nome de volta.
Qual o problema daquelas pessoas?
Eles são Plaguelings.
Eles espalham a doença deles através da agulha
que tentaram enfiar em você.
Você tem um nome?
É Talon.
Talon.
E o motivo por vir aqui...
A este fim de mundo?
Eu...
- Estou aqui porque... - Se estiver inventando,
pelo menos torne isso interessante.
Eu começo. Você é uma...
Você é filha de um homem nobre.
E seu pai, ele...
Ele prometeu que você se casaria com um tirano.
Então, você fugiu,
nada menos do que no dia do seu noivado,
para o canto mais remoto do reino.
Estou aqui para trabalhar.
- Trabalhar? - Como garçonete.
Minha história era melhor.
E a minha é mais convincente.
E seria, em qualquer outro lugar do mundo.
Mas ninguém vem ao Entreposto
simplesmente para encontrar trabalho.
Não, as pessoas vêm aqui
porque estão fugindo de algo.
Não eu.
Não estou convencido.
Mas tudo bem.
Você não tem que convencer a mim.
E sim ao Marechal Wythers.
Vamos.
Eu não fiz nada, Marechal! Eu juro!
Marechal Wythers.
Prendam-no. Cuido dele depois.
O que posso fazer por você, Capitão?
Peguei uma viajante na estrada norte.
Posso ver porquê. Ela é uma bela captura.
Essa é a sua avaliação profissional
como Marechal do Portão?
Sou um homem ocupado. Seja rápido.
Qual sua história?
Meu nome é Talon. Vim atrás de trabalho.
- Comerciante? - Garçonete.
Vamos fingir que está aqui a trabalho.
Mas cruze comigo que te jogo lá fora
e deixo aqueles selvagens doentes te pegarem.
Não espero nada mais.
É isso aí.
Ela está sob sua custódia, Garret.
Então, qual o melhor lugar para beber?
Digo, trabalhar… Como garçonete.
A Taverna Erva-Moura.
Não é bonito, mas é o que temos.
- Vamos, eu te levo. - Me indique a direção.
Escutou meu pai.
Você está sob minha custódia.
O Marechal Wythers é seu pai?
Mas seu nome é Garret Spears?
Escolhi "Spears" quando me alistei.
Eu acho que tinha 14 anos.
Parece a escolha de alguém de 14 anos.
Abaixo de nós tem minas ricas em minérios.
E nós forjamos armas e armamentos.
Desde que entreguemos a tempo à Ordem Primeira,
eles nos deixam em paz.
Quantas fogueiras.
Acampamentos de Peles Cinzas.
Meus homens os contam toda noite.
Eles são mais de 50 agora.
Eles atacam?
Uma vez. Eles subiram no muro.
Mas lutamos com eles,
e já está calmo há 11 temporadas.
Por isso que a 8ª Tropa partiu, para fortalecer a frente sul.
Eu estive lá perto esses dias.
Quais as novidades? Marcamos território?
Não sabemos de nada desde meia Lua Vermelha.
Não sei.
Só um monte de brigas e mortes.
É uma guerra cruel.
Fiquei alocado lá por 3 temporadas.
Vi muitos homens bons morrerem
protegendo o reino daqueles monstros.
Aqueles monstros?
Vi o que os soldados da Ordem Primeira fazem às pessoas.
Quem nos protege de vocês?
Não sou da Ordem Primeira. Sou da Guarda de Fronteira.
Não tem diferença. Você trabalha e mata por eles.
Sabe, a única morte que cometi recentemente
foi a de um Plagueling que atacou uma mulher.
Isso, de alguma forma, te ofendeu?
Não.
E obrigada por salvar minha vida.
Estou em dívida.
Não é algo com que estou acostumada.
Obrigada pelo tour.
Só me faça um favor.
Não faça nada que me arrange encrenca
por ter trazer aqui, está bem?
TAVERNA ERVA-MOURA
Sem espadas.
Anda, mostre-nos o que tem.
Uma dama nunca conta.
Preciso de um quarto e refeição.
São 3 contos por noite.
Segundo quarto à esquerda.
Não traga visitas.
Janzo! Traga um prato para ela.
Digo, olá.
Te conheço de algum lugar?
Não se mexa. Espere aqui.
- Não estou com sede. - Experimente.
- Fiz para você. - Você nem me conhece.
Está lambendo os lábios, então te trouxe
minha cerveja de inverno para matar a sede.
Agora seus ombros estão curvados.
É porque está cansada, não é?
Mas tudo bem, porque coloquei um estimulante. Bryweed.
É só uma coisinha para revigorar a mente e o corpo.
Agora sua mandíbula está um pouco cerrada.
É porque está numa missão, não é?
Um pouco de essência de tumbérgia-azul…
Você tem um talento, barman.
Cervejeiro.
Meu nome é Janzo. Melhor cervejeiro do reino.
E você é?
Não tenho interesse em continuar com isso,
mas obrigada pela bebida.
Capitão. É o Capitão.
Janzo, uma de suas cervejas especiais para nosso convidado.
Ei, cervejeiro.
Mantenha-o bebendo. Diga que é por conta da casa.
Quem? O velho assustador que não te tira o olho?
Não.
Seu estimado convidado da Aliança.
Estarei no meu quarto a noite toda.
Não, estarei no meu quarto a noite toda sozinha.
Acordada.
Certo. Boa noite, então.
Me solta.
Te vi pegar uma chave.
Você tem um quarto e preciso me esconder.
Não posso ter convidados.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Tem um homem lá embaixo, que me matará se me ver.
Vou passar a noite aqui e vou embora pela manhã.
Não, não vai. Não pode ficar aqui.
Se ele me achar, vai me matar.
Quem?
Algum cara que você trapaceou nas cartas?
Não, nada disso.
Ele é agente da Aliança, armadura vermelha.
Com certeza o notou.
Toru Magmoor?
Sim, acho que é esse o nome dele.
Como o conhece? Está com ele, não está?
Você que veio ao meu quarto, lembra?
Se me ferir, meu pai vai arrancar sua cabeça.
Ele é o Comandante do Entreposto.
É mesmo? De todo o Entreposto?
Como ousa? Exijo que me ajude.
Farei isso.
Fique aqui e tranque as portas.
Cuidarei do Magmoor.
Ele me viu subir.
Seu quarto não está seguro. Vou contigo.
Onde está indo?
Já disse que vou cuidar disso.
Estou em grande perigo, deveria me escoltar até em casa.
Me diga.
Por que Toru Magmoor lhe quer morta?
Primeiro, diga como conhece-o pelo nome.
Não pode só ir embora?
O único jeito de se livrar de mim
é me levar a salvo para casa.
Deuses.
Garret?
Graças aos céus.
- Estou tão feliz de vê-lo. - Algo errado?
Olá, de novo.
Capitão.
Conhece esta mulher?
Não. Bem...
Não. A conheci essa noite…
- Eu estava... - O Capitão salvou minha vida.
Foi bem heroico.
Agora salvou a minha. Uma boa ação leva a outra.
Salvou sua vida? O quê?
Tinha um agente da Aliança no Erva-Moura.
Acho que ele meio que me reconheceu.
Não fomos avisados sobre ele. Entre.
Ela tem muito medo desse cara, seja ele quem for.
E você está ainda mais preocupado do que ela.
Por quê?
Não sei do que está falando.
Mesmo assim, ela me prometeu 5 moedas de ouro
para mantê-la a salvo.
Deduzo que é você quem vai pagar?
Boa noite, Capitão.
Se importa de esperar que eu termine?
Tenho esperado por 13 anos. É tempo demais.
Minha nossa. É um tom feroz.
Soa como vingança.
Quem foi?
Quem eu matei que significava muito
para vir atrás de mim depois de todos esses anos?
Seu pai?
Sua mãe?
Uma aldeia toda. O Vale de Galanth.
Sim. Os Sangue Negro.
Acabei com todos.
Não todos.
- Esqueceu uma. - Não. Impossível.
Conferiu a cova?
A garota?
Mas o Lobo cuidou dela. O vi atirar.
Ele errou.
Que bom que ele está por perto.
Cuidarei dele assim que eu terminar contigo.
Por perto? Aqui no Entreposto?
Não sabia? Sim.
Ele está perto o suficiente para cuspir.
Quem é ele?
Não faz diferença para você.
Você morrerá em instantes.
Então me diga isso. Por quê?
- Fomos bem pagos. - Quem os pagou?
"Matem todos os Sangue Negro."
Foi tudo o que ele disse.
E agora preciso terminar o trabalho.
Quem pagou você? Me diga!
Quem é você?
SOBROU UMA