Meu nome é Talon.
Sou a última Sangue Negro, foi o que me disseram.
Eu fugi quando Everit Dred matou meu povo.
Cortei a ponta das orelhas para me esconder.
Uma pequena criatura vive em mim,
passada para mim pela minha mãe.
Ela me dá o poder de abrir portais para outro mundo
e invocar poderosos demônios chamados Lu-Qiri.
Mas só posso invocá-los com o nome deles,
algo que está sendo um desafio.
A Ordem Primeira me quer morta, mas encontrei abrigo
no canto mais distante do Reino
em um lugar conhecido como Entreposto.
Anteriormente em The Outpost...
Por que isso? Eu só queria ajudar a Gwynn.
Lido com ela depois.
- Está curada! Como se sente? - Por favor, me solte!
Essas flores parecem abrir durante o dia.
Eu sou a traidora. Sou a espiã.
Você soltou o Dred, que depois matou meu Garret.
- Execute-a. - Bem-vindo, primo Milus.
E se eu te der todas as terras do Tobin?
Ele não precisará delas, já que vai casar com a Rainha.
- Não vem comigo? - Sabe que não posso.
Essa chave pode ajudar nosso povo e a rainha.
Sei onde podemos achar o que falta da chave.
Estão querendo te machucar. Temos que sair daqui.
- Que bom que está vivo. - Você sabia que eu estava vivo.
Só não se importou.
Garret, o que está acontecendo?
Garret, está me assustando.
Garret?
Garret, o que é isso?
O que está acontecendo?
- Sou sua rainha. - Você é uma traidora.
Amarrem-na.
GeekS apresenta...
The Outpost - 2.08 A Crown For The Queen
Hall | fhfreire | nattyck GoDo | dreeh | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
Devíamos ter continuado.
Eu disse que seria tarde demais.
Pare!
Não é tarde demais. Não pode ser.
Mais.
Mais! Continua enchendo.
Pensei que tinha parado de beber.
Deixa eu perguntar uma coisa, garçom.
Se a mulher que você se casaria
te deixa no altar e foge com outro homem,
você ficaria sóbrio?
Não gosto de beber, mas entendo seu ponto.
Talon, que bom que voltou.
- Onde está a Gwynn? - Não aqui.
É melhor se sentar,
- pois não vai acreditar… - Janzo, não é hora.
- Onde ela está? - Ótimo, como preferir.
Faça do seu jeito.
Garret está vivo.
- Eu sei. - Sabe?
Ele quer a Gwynn. Preciso pará-lo.
Tarde demais. Ela já foi com ele.
- O quê? - Como assim pará-lo?
Impedi-lo de se casar com a Gwynn?
Ele não quer casar; quer matá-la.
- O quê? - Ele tentou me matar.
Me esfaqueou na barriga. Quase não sobrevivi.
- Garret não faria isso. - Não é mais o Garret.
Mexeram com ele. Ele serve à Ordem Primeira agora.
- Ele disse "Saúdem os Três". - Eu sabia.
Eu devia tê-los impedido. Não deveria tê-la deixado ir.
- Por onde eles foram? - Pela estrada principal.
- Quando? - Ontem.
Ontem? Já tem uma noite que eles foram?
- Por que não foram atrás? - É o Garret. Quem suspeitaria?
Estavam felizes por ele estar vivo.
- Preciso pará-los. - E para onde vai?
Não sabe para onde eles vão.
Ele deve estar levando-a para Os Três,
se não já a tiver matado.
Certo.
Vou pedir para uns guardas irem com você.
Não.
Gwynn tem mais chances se o Garret não achar
que um exército está atrás dele.
- Então vou com você. - Sou mais rápida só.
- E você está bêbado. - Não estou.
Belo tempo de reação. Como eu disse, bêbado.
Não foi justo. Deveria ter me avisado.
Por quê? Garret não avisou.
Se já chegaram no forte,
Garret terá um exército enorme da Ordem Primeira apoiando-o.
- Não pode ir só, Talon. - Não tenho tempo.
- Tenho alguém para me ajudar. - Talon. Talon!
Tudo bem.
Olha, ela provavelmente pode vencê-lo,
especialmente dada sua condição atual.
Mas se ele for acompanhado por guardas da Aliança,
nem mesmo Talon poderá enfrentá-los sozinha.
É por isso que preciso ir com ela.
Certo! Aeglesberry, vamos ficar sóbrios!
Primeiro, farei um tônico para você.
Isso fará a metade do serviço.
Então espero que o tempo cuide do resto.
Garret está com Gwynn.
Eles fugiram ontem e estão na nossa frente.
Nossa? Não vou com você, Talon.
Sei que você está chateado por voltarmos ontem,
- mas confie, quando Gwynn… - Você fala de confiança.
Está começando a me cansar. Eu confio em você,
só não confio em sua rainha,
e não vou arriscar meu pescoço para salvá-la novamente.
Francamente, não sei porque ir atrás dela.
- Ela te distratou. - Ela é minha Rainha.
E minha amiga.
Não tenho tempo de discutir com você.
Espero que fique bem. Essa só não é a minha luta.
Eu vou com você!
Não, você não vai.
Você está bêbado.
Você vai me atrasar.
Eu não estou tão bêbado.
E quando os alcançarmos,
eu estarei totalmente sóbrio.
Então, eles são dois em um cavalo.
Um está de armadura.
Aposto que eles acamparam durante a noite.
Nós os encontraremos. Nós vamos alcançá-los.
Você parece diferente.
Apenas sóbrio.
Ela te deixou no dia do seu casamento.
- Durante o seu casamento. - Estou ciente.
E depois disso, você ainda quer resgatá-la?
Olha, eu estou acostumado a cometer erros, certo?
E a Rainha nos deu mais do que algumas chances
para acertar as coisas.
Achei que lhe devia a mesma cortesia.
Não posso argumentar com isso.
Eu preciso te ouvir dizer.
Eu preciso ouvir você confessar suas mentiras.
Você está com sede, não está?
Você sabe, eu posso...
Eu poderia tirar a mordaça
e te dar comida, água.
E tudo que você deve fazer...
É admitir a verdade.
Que você...
Não é a Rainha.
Que você e o Calkussar mentiram para mim.
Você mentiu para todos que foram tolos
em acreditar em você,
pois você tem fome de poder, traidores gananciosos.
Você pode fazer isso?
Você pode cuspir a verdade
dessa sua pequena boca venenosa
e ser honesta comigo pelo menos uma vez?
Diga.
Diga!
Diga as palavras!
Admita sua falsidade.
Liberte-me.
Liberte-se.
Sim?
Socorro!
Não! Não.
Você pode gritar o quanto quiser, traidora,
mas não há ninguém aqui para ajudá-la!
Tudo bem?
Há seis guardas e o Garret.
Estão levantando acampamento.
Estamos sem tempo.
Tudo bem, podemos nos infiltrar.
Eu vou pela frente. Você escala o lado...
Meus planos não são nada!
Uma coroa para a Rainha.
Guardas!
Fique comigo e a prisioneira.
O resto de vocês, matem-na.
Partindo tão cedo?
Não pensei que fosse um covarde.
Levante-se.
Monte no cavalo.
Tobin, ele está com a Gwynn!
Eu pensei que você já tinha partido.
- Eles têm um arqueiro. - Vá logo!
Estamos em menor número.
Adoro estar em menor número.
Saia daqui, Gwynn!
- Não quero te matar. - Não se preocupe.
Não será preciso.
Talon!
Talon, está tentando matá-lo?
Ele só está inconsciente.
Belo disparo.
Tobin?
Talon, o que vamos fazer?
Não sei. O que Janzo faria?
Talon!
Preciso que você arranque a flecha.
- O quê? Não. - Sim, agora.
Depois disso, vamos beber.
- Está tudo bem. - Até parece.
Preciso que faça isso mais três vezes.
Talon. Talon, o que está fazendo?
Certo. Está pronta?
Janzo, acha que essas coisinhas são a cura?
Não sei, Munt. É uma teoria.
Elas cheiram melhor do que aparentam. Já as cheirou?
Pare!
Bravo de novo.
- Janzo, por que está bravo? - Por que eu estaria, Munt?
Sua namorada é uma traidora.
A Rainha quer matá-la, mas ela escapou.
Garret sequestrou a Rainha e Talon foi atrás deles,
então Talon ou Garret ou Gwynn,
ou os três devem estar mortos e...
Eu nem tinha pensando em tudo isso.
Muito obrigado, Munt.
Por nada.
Com licença.
Senhor? Eu poderia incomodá-lo para me desamarrar, por favor?
Boas notícias, certo, Janzo? Você conseguiu! Curou outro.
Sim, além disso, eu os cobri nas mesmas videiras
e só um está curado. O que houve dessa vez, Munt?
Obrigado, senhor. Você é muito gentil.
Talvez só os educados sejam curados.
Munt, leve-o para a Taverna. Dê algo para ele comer.
Fique de olho nele. Garanta que ele esteja curado.
Tenho que levar isso ao laboratório.
- Isso... - Vamos.
Tudo bem.
Você é muito gentil. Muito obrigado. Obrigado.
Abram o portão.
Esperem!
- O que está acontecendo? - A Rainha, ela retornou.
Abra o maldito portão.
Mande-o para Janzo agora mesmo.
Mestre Tobin está muito ferido.
Mande-o para meus aposentos.
- Capitão Spears? - Tranque-o.
E dobre a segurança.
Desça.
Talon, todas essas feridas são de...
Flechas.
Você cauterizou as feridas?
Muito bem.
Ele teve que ser, você sabe,
distraído quando você fez isso, como eu?
Eu não o beijei, Janzo.
Não foi o que eu quis dizer.
Estava pensando se ele estava consciente
quando você estava tratando dele.
Ele vai ficar bem?
Janzo?
Vocês duas fizeram um ótimo trabalho.
Ele perdeu bastante sangue.
Mas, algumas dessas feridas parecem bem preocupantes.
Não há mais o que fazer. Agora é só esperar.
Isso tudo é minha culpa.
Tobin quase morreu.
Que pena.
Você poderia ter ajudado.
Deveria ter chamado Vikka. Você sabe o nome dele.
Jurei mandá-lo embora e mantê-lo longe.
Minha lealdade e minha palavra significam algo para mim,
ao contrário de algumas pessoas.
Você parece bem sem mim ou minha lealdade.
Qual seu problema?
E por que não pôde ir comigo?
- De qual lado você está? - De qual lado você está?
Diz que quer ajudar nosso povo,
mas toda vez, escolhe os humanos sobre nós.
Coloco a necessidade maior antes de qualquer outra coisa.
A chave podia esperar. Gwynn não podia.
Nosso povo já esperou demais.
Eu sei.
Eu vi quando entrei no portal.
O ar estava tão cheio de cinzas, mal pude respirar.
Então os Sangues Negro, meu próprio povo, me atacou.
- Eram Punhos Negros. - Mesmo assim, Sangues Negro.
Como esperar que Gwynn confie no nosso povo
- se nem eu confio? - Eles não são seu povo.
Também não é meu.
Você está em guerra com eles?
- Não, mas... - Vive com eles
no Plano das Cinzas?
- Viu, você vive. - Talon, você não faz ideia.
O Plano...
É um ambiente muito duro.
Fomos forçados a trabalhar juntos muito tempo atrás,
só para sobreviver.
E por que eu deveria acreditar em você?
Quando sua tribo nos mandou pelo portal...
Achei que tinham ido de bom grado.
Fomos enganados, pelos humanos.
Não tínhamos ideia do que nos esperava lá.
Quando pisamos no outro lado,
sabe qual foi a primeira coisa que vimos?
- O quê? - Vermes de fogo.
Foi assim que os chamamos.
Cobras vermelhas gigantes
enormes, dentes do nosso tamanho.
- Não vi nenhum quando fui. - Sorte sua.
A pele tão grossa que espadas e lanças eram inúteis.
E adivinhe quem descobriu como matá-las.
Rebb.
Companheiros dela da Punho Negro.
- E como mataram? - Arqueiros deles
atiraram flechas nas gargantas das criaturas.
Eles morreram por dentro.
Acharam um modo de transformar nosso maior medo em comida.
Eles nos salvaram, Talon.
Você provou meu argumento.
São aliados da Punho Negro.
Caçamos juntos por necessidade.
Não são nossos aliados.
São inimigos de todos os outros jeitos possíveis.
Acredite, Talon, vendo algumas coisas que fizeram...
quero mantê-los fora desse mundo tanto quanto você.
Como sobreviveu tanto naquele lugar horrível?
Onde procurou abrigo?
Quase morremos.
Tempestades de fogo caíram sobre nós.
Encontramos tubos de lava que quando esfriaram,
fizemos nossas casas neles.
- Então seu povo ficou seguro... - Nosso povo.
Não ouviu nada do que acabei de falar?
Vai deixá-los sofrer por quanto tempo?
Até o tempo certo.
Se trazê-los agora vai ter uma guerra total.
Gwynn precisa saber que somos confiáveis,
e você facilitaria se tivesse ajudado a salvá-la.
Então...
Se não agora, então quando?
Você disse que isso libera um grande poder,
algo que pode ajudar humanos e Sangues Negro.
Isso mesmo.
Então vamos pegá-lo.
Majestade. Já falei com a senhora
e dei o relatório completo.
- Onde está a Naya? - Ela escapou, majestade.
Então você vai me dar o relatório completo.
Quem a deixou escapar vai sofrer as consequências,
e acredito que não vamos repetir o erro com o Comandante Spears.
Não, majestade.
Bom. Agora nos deixe. Preciso conversar.
Isso é um teste, ou quer mesmo que eu...
Certo.
Vou estar na frente se precisar de algo.
Preciso, na verdade.
- Chame o Janzo. - Certo, majestade.
Você está partindo meu coração.
Você ainda é o mesmo?
Te assusta que eu sei?
Que a Ordem Primeira sabe?
Do que está falando?
O que fizeram para deixá-lo assim?
Eles abriram meus olhos.
Agora vejo quem realmente é.
- Uma impostora. - Você é louco.
A Ordem Primeira massacrou minha família.
- Eu sou a rainha por direito. - Rainha?
Não, você não é rainha.
Você é só uma menininha tola brincando de casinha.
Como ousa!
Você iria formar uma união estratégica pelo casamento.
Você ganharia milhares de soldados,
ouro para seu exército.
Seria inteligente.
Algo que uma rainha faria.
Mas você, não.
Você abandonou seu casamento
e fugiu com o amante,
um plebeu com nada a oferecer.
Egoísta.
Uma rainha de verdade não se comportaria assim.
Mandou me chamar?
Janzo, eu tenho uma nova tarefa para você.
Eles fizeram algo com ele,
mexeram na mente dele, preciso que você o conserte.
- Consertá-lo? - Você me ouviu.
Certo. É só que, eu quase encontrei a cura
- para os Plaguelings. - Você certamente,
encontrará tempo para os dois projetos.
O Comandante Spears irá para o laboratório
com alguns guardas que ficarão com você sempre.
Ele é realmente tão perigoso?
Não são apenas para ele. Eles são para você também.
- Vossa Majestade... - Eu te prenderia agora
por libertar Naya, se eu pudesse.
- Como você soube? - Quem mais seria?
Bom argumento.
Infelizmente, a verdade é que preciso de você.
Você encontrará a cura para os Plaguelings,
curará Tobin, e trará o Comandante Spears
ao seu juízo perfeito. Guardas.
E depois disso?
Encontrarei uma sentença adequada
para o homem que libertou a traidora da coroa.
E você tem certeza de que esse é o selo dele?
Sim, Sua Santidade, e...
Garret Spears foi capturado.
Obrigado por seu serviço, senhor, e por sua discrição.
- Isso foi inesperado. - Qual parte?
Que seu plano falhou?
Ou que a Rainha está usando seu tempo adicional
armando uma rebelião contra nós?
Uma rebelião que está ruindo nesse instante.
A Lâmina dos Três foi capturada.
Podíamos ter enviado o exército da Aliança há semanas,
e a Rainha e o Entreposto desapareceriam.
- Não devemos perder mais tempo. - Convoque os generais.
É hora de atacar Rosmund com toda a nossa força
antes que ela fique ainda mais forte.
Tudo bem.
Vamos ver, sim?
Após a emboscada em Dun-ebdin, para onde Dred te levou?
Para ver Os Três,
e desfrutar da glória deles.
Mantido em cativeiro na Capital.
E por quanto tempo você ficou lá?
Fiquei até estar pronto para receber meu propósito.
Então, uma lua? Dois?
Certo, não tem senso de passagem de tempo.
Você dormiu por períodos anormalmente longos?
- Você tomou poções? Pílulas? - Gwynn é uma falsa rainha,
e Talon é uma Sangue Negro determinada a nos destruir.
Então não está interessado em nenhuma delas?
Janzo, o que está fazendo? Qual é o objetivo?
Você a ouviu.
Quando tudo isso acabar, eles vão te prender.
- Ou pior. - Talvez eu mereça.
Por quê? Você não fez nada errado.
Eles enganaram a todos nós.
Não, a única coisa que você merece
é ser julgado por governantes legítimos.
Gwynn é uma fraude. A Ordem Primeira virá
e eles vão massacrar essa revolta,
e quando o fizerem,
mentes leais e brilhantes como a sua,
será generosamente recompensado.
Vamos verificar sua visão, tudo bem?
- Você consegue ler isso? - "Cale a boca."
Visão perfeita.
Eu já volto.
Novo contratado?
Novos recrutas todos os dias.
Quero dizer, por que ele está aí?
Acontece, Talon,
que Garret não é o único preso.
Deixo você por algumas noites,
e a Gwynn o coloca sob vigilância? O que você fez?
Experimentos com os sais de banho dela?
Naya foi a traidora que libertou o Dred.
Então Gwynn a condenou à morte,
Por favor, não me diga que a ajudou a escapar.
A Ordem Primeira ameaçava a família dela.
Ela não queria fazer isso. Ela não queria espionar, Talon.
Eu estou encrencado, não estou?
Se você libertou a Naya, sei que tinha um bom motivo.
Gwynn vai entender.
Eu não tenho tanta certeza.
Agora estou com medo de sair novamente.
- Qual será sua próxima traição? - Talon!
Estou brincando com ele.
Mas falando sério,
evite perigo quando eu partir.
Precisa ir?
Preciso.
Fiz mais pesquisas para você.
Lembra do pingente
do colar que Dragman deu a você?
Acho que é uma chave de uma igreja chamada Vor-Anden.
Entretanto, falta uma parte.
- A pedra. - Isso.
Sei onde achar a parte que falta na chave.
E graças a você,
sei onde ir depois que pegá-la.
Talon, Vor-Anden, fica na fronteira,
e a Ordem Primeira cuida de todo reino.
- Sem falar dos Peles cinza… - Janzo, ficarei bem.
Eu sei. Queria poder ir com você, Talon.
Você pertence aqui.
Gwynn precisa de você,
mesmo que ela não esteja muito bem com você.
Ele está lá.
Preciso falar com ele.
Sozinha.
Talon.
Talon, estou feliz que está viva e bem.
Eu queria desculpar-me.
Eu vejo que tinha algo errado comigo.
O jeito que me comportei, eu...
Eu não sei.
Eles entraram na minha mente. Eles...
- Isso é pela Gwynn. - Sua Sangue Negro desgraçada!
E isso é por mim.
Por favor, fique bem.
Então é preciso isso para deitar na sua cama.
Precisa de algo?
- Vou chamar a Gertrusha. - Não, não.
Não, por favor.
Deixe-me ter esse momento em silêncio com você.
Não preciso de nada.
Talvez um corpo novo.
Um que doa menos.
Por favor, sente-se comigo.
Não vou tocar você.
Não consigo mover os braços.
Queria agradecê-lo...
Por ter vindo por mim.
Especialmente considerando...
Que fugiu com outro homem em nosso casamento.
Isso mesmo.
Como se sente em relação a isso?
Estúpida.
Egoísta.
Indigna.
Indigna?
- De quê? - De você.
Do que você fez.
Da amizade de Talon.
- A coroa. - Não faça isso.
Deixe só um de nós ficar mal.
Tobin, precisamos falar de nosso acordo,
sobre o que eu fiz.
Não estrague isso falando de acordos e terras.
Posso ter esse momento com você?
Entre.
Ouvi que está partindo.
Eu fiz uma promessa.
Bom, faz muitas promessas, Talon.
E faço o melhor para cumpri-las.
Eu sei.
Mas agradeço você por ter me salvado, de ovo.
Duas vezes.
Mas preciso ir.
Não entendo porque precisa fazer isso com Zed.
- Não confio nele - Não sei, mas é Sangue Negro.
Nunca pensou porque sua mãe nunca trouxe Sangues Negro?
Pensei nisso.
Ela podia saber o mesmo que eu sei.
Ou sabia mais.
Preciso entender isso.
Cuide-se, Talon.
Comida.
Conheço todos os guardas do Entreposto.
- Não conheço você. - Sou novo, comandante.
Soldado, ele não é mais o comandante.
Ele é um prisioneiro. Não deve respeito a ele.
Claro.
Parece preocupado.
Pensei que outra coisa tinha aparecido.
Nada é mais importante.
- Prometo. - Já disse isso várias vezes.
Várias vezes.
Suas promessas importam?
- Importam. - Certo, então.