Em 2006, as Forças Armadas dos EUA instalaram
várias bases militares no norte do Afeganistão.
A intenção era unir forças com os moradores e impedir
o fluxo de armas e combatentes talibãs do Paquistão.
E.P.R. Kamdesh foi uma delas: construída em um remoto vale
cercado pela Cordilheira Hindu Kush.
Um analista disse que também poderia ser chamada
de "Campo Custer". O motivo era simples e óbvio.
Todos na base morreriam.
POSTO DE COMBATE
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
SuB_VersioN League of Legends
"Código 60. Aproximando-se da área de pouso."
"Estamos prestes a largar a mercadoria."
"Entendido, Birdie 2."
Está um breu lá fora.
Os pilotos não vêm aqui na lua cheia.
Nada de luz.
Alisa perdeu a linha quando eu disse que viria pra cá.
Cara, facilite sua vida. Evite ligar para casa.
Pergunte ao sargento Romesha.
Ligações deixa a gente pirado, certo, Ro?
Só ligarei para casa quando sair desse vale.
Até lá, esqueçam suas esposas.
Maldição!
Senhor?
CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS (COT)
Ele voltou a fumar maconha?
Vamos, Faulkner! Droga!
"Black Night X-ray, aqui é Husky 2."
"Só mais um minuto antes de entregar o grupo."
Entendido, Husky 2.
Aqui é X-ray. Obrigado por trazê-lo inteiro.
Desembarque pela direita!
Lar doce lar, guerreiros.
Tá legal, sargento!
Finalmente chegamos!
ÁREA DE POUSO E.P.R. KAMDESH
Ei, como estão vocês?
-Capitão! -Como vai, senhor?
Bem-vindos ao outro lado da lua, senhores!
É um prazer, senhor.
Yunger, abaixe esse braço!
Carter?
Eu cuido da carga, senhor.
ALOJAMENTO DO PELOTÃO VERMELHO
Muito bem, machos de verdade no pedaço!
-Disseram que precisam de ajuda. -Estão atrasados pra festa.
Meu beliche já está pronto?
Novatos, as camas com lençóis dobrados estão livres.
Sintam-se em casa.
-Olá, meninas! -Onde eu durmo, vaqueira?
Não direi nada se você não disser nada.
Vejo que aprendeu muito com os locais.
-Fico feliz em vê-lo. -Não tanto quanto eu!
Nossa, você fede mais que minhas bolas!
Eu sabia que você ia gostar do meu cheiro.
Ei, novato, esse é do Libert! Arrume outro beliche.
Quem é Libert? Que merda, cara.
Ei! Tenha mais respeito.
Quem é Libert?
Isso não é da sua conta.
Abaixe isso. Seu beliche está ali.
Vá para o seu beliche, cara!
Prazer em conhecê-lo também, sargento.
Só ficarei embaixo de você se a cama for de titânio.
-Entendeu? -Que papo é esse?
Vai levar um pontapé, cara.
Um chute como nunca viu, rapaz.
Sim, vá se ferrar. Vem cá.
Me dê um abraço.
A torre não anda na diagonal.
Sou seu superior. Posso movê-la como quiser.
NUNCA FICA MELHOR
É o que estou dizendo. Não tenho a menor chance.
Pelo menos temos um jardim.
-Um verdadeiro Jardim do Éden. -Inacreditável!
Veja isso!
Sim, o Talibã tem uma bela vista daqui.
-Não pode ser verdade! -É insano, eu sei.
Eles costumam aparecer logo atrás daquela elevação.
Dão alguns tiros e depois simplesmente se afastam.
-Não deveríamos estar no topo? -Não seja racional, Scusa.
Certo, vamos nos mexer.
-Deve ser uma piada. -Sem nenhuma graça.
Tá mais para humor negro.
Sinto que estou boiando numa privada.
Não veja as coisas assim.
Talvez seja uma oportunidade, na verdade.
Como vamos proteger este lugar?
-Melhor perguntar "Por quê?" -O que acham, rapazes?
Como dizem, a liberdade não é de graça.
-Aperte direito! -Alvos vivos...
Bom dia!
E aí, Martin.
Olá, irmão Martin.
Olá!
Um bando de branquelos. Falando de liberdade.
Falando de humor negro...
-Já está no trabalho? -Sim.
Trabalhando nessa besta monstruosa.
Como veio parar aqui?
Algum coronel em Jalalabad tentando provar algo.
Fez seu pessoal levá-la aqui, nessas drogas de estradas.
É, sempre arriscam a vida dos outros.
Malditos oficiais.
Já ouvi essa história antes.
O alvo favorito do Talibã.
Eles disparam pelo menos uma vez por dia.
Deixa esse cachorro em paz!
Que diabos está fazendo?
Ei, está tudo bem!
O que deu em você?
-O cão tem pulgas. -Quem não tem pulgas?
Não significa que pode matá-lo, idiota!
Campo para Red Dragon, contato!
-Fogo inimigo do jardim! -Entendido!
Já os avistei!
Porra!
Vamos, seus desgraçados!
Idiota!
Tome cuidado, Yunger!
O que está havendo?
Senhor, temos o Talibã no jardim das oliveiras
disparando contra nós.
Droga, Bundy ganhou a aposta de novo!
-Fiquei zerado, Ro! -O quê?
Só trouxe meu cinto comigo!
Mace, precisamos de mais 240!
Me dá essa 240, Mace!
Aqui é LRAS 2. Precisamos de munição. Câmbio!
Mostraremos que os amamos com os 120's.
Bomba de fósforo!
Carter!
Posso ajudá-lo, Carter?
-Mas cadê os meus 240? -Como assim?
Cadê a minha munição 240?
Mace disse LRAS 2, que é calibre 50...
-Besteira, eu disse 240! -Vá pegar a minha munição!
-Então por que não falou? -Eu falei, porra!
Pare de falar e vá buscar a munição certa. Vai, vai!
Maldito Carter!
Faça seu maldito trabalho!
Morteiros, aqui é X-ray.
O capitão quer lançar uns 120's no olival.
Repito, 120's no olival. Câmbio.
-Thomson, temos o olival. -Aí vamos nós de novo!
Vamos explodir esses malditos!
Cessar fogo! Mace, cessar fogo!
Nós os pegamos!
Bom trabalho, pessoal!
Um a menos!
Foi um tiro de arrasar.
-Você é cruel, Ro. -Muito cedo?
Mortaritaville salva o dia outra vez.
Aqui é Red 2. Fim da missão. Alvo destruído.
Obrigado pela ajuda, D-Rod e Thomson.
Cara, isso foi incrível!
Filmei tudo. Esperem até ver o vídeo.
Yunger, seu merda!
-Bem-vindo ao lar, novato. -Preste atenção, Yunger!
Atire com sua arma perto de mim novamente,
e juro que te matarei.
-Gallegos, pare. -Entendeu, porra?
Gallegos!
Vá se ferrar, Yunger!
-Tudo bem, Yunger? -Estou bem.
Tudo bem, cara?
O novato quase acertou minha cabeça.
Tá legal, pessoal.
O quê? Ele quase me matou!
De pé!
-É a mãe dele agora, Ro? -Todos aprendemos lições aqui.
-Deixe esse merda no chão. -Está indo bem, rapaz.
Tudo bem, sargento.
Você é um bom soldado, Yunger.
Veja, Mace! Lá vêm as minhas 240!
Típico do Carter.
-Que droga de dia! -É isso?
Cheguei tarde?
Não podemos discutir e lutar ao mesmo tempo.
O quê?
Não podemos discutir e lutar ao mesmo tempo!
Não faça isso de novo.
Vá.
Não importa.
Não é assim que funciona. Volte aqui.
Posição de sentido.
Repita depois de mim.
"Não vou discutir e lutar ao mesmo tempo."
Não vou discutir e lutar ao mesmo tempo.
-Mais alto dessa vez. -Eu não vou discutir...
-Mais alto! -Eu não vou discutir...
Não vamos estragar essa bela manhã.
E lutar...
-Obrigado pela entrega. -... ao mesmo tempo.
-Preciso de uma maca! -Merda!
Depressa!
Você vai ficar bem, cara!
Jacobs, vamos!
Aguente firme, parceiro.
-Doutor, do que precisa? -Afaste todos.
-Jacobs, você ficará bem. -Preciso de uma maca!
Perdi dois irmãos em casa. Briga de gangues.
Eles também acabaram assim.
Eu disse que esse lugar era um inferno.
Sim. Mas é nosso agora.
Já vai! Já vai! Jesus, o que aconteceu?
-Desgraçados! -Certo, o que faço?
Ajude-me a segurá-lo.
"MORTARITAVILLE" ALOJAMENTO DOS MORTEIROS
-Sua vez, Larson. -Desculpe.
"A cirurgia de Jacobs correu bem."
"Disseram que ele até pode voltar."
"Diabos, cara. Ele perdeu a metade da cara."
"-Desligo." -Isso é inacreditável.
Jamais imaginei que ele voltaria pra cá.
Jacobs é um cara durão.
Ser durão não tem nada a ver com isso, idiota.
Você é um recruta. Não sabe de nada.
Fenty e Fritchy eram durões.
-Snail. -Quem é Snail?
Snail foi um dos melhores soldados que conhecemos.
E também levou um tiro no rosto no Iraque, do nada.
Não importa que tipo de soldado você é.
Bom ou ruim.
Para mim, se todos ficarmos vivos, nós ganhamos.
Vocês têm balas para a metralhadora?
No depósito, cara.
Há uma caixa cheia de munição. Leve todas.
Jesus, hora da oração.
5 vezes por dia, cara.
Ro, ainda vai jogar?
Vou jogar por ele. Pegarei duas.
Aqui estão suas duas cartas.
Fumar maconha não é a solução.
Somos apenas 54. Contamos uns com os outros.
Ficar chapado é perigoso para todos.
Não vai se repetir, senhor.
Você não é o primeiro aqui com problemas de vício.
Mas é o único que persiste.
Eu deveria expulsar você.
-Não sou nenhum viciado... -Sim, é.
Você é.
Vou rebaixá-lo para soldado raso
e limpará merda até eu mudar de ideia.
Sua última chance.
Senhor.
-Dispensado. -Obrigado, senhor.
Boa noite, senhor.
Talvez devêssemos cortar seu salário.
Dinheiro não significa nada para esses caras aqui.
Mas privá-los da folga é como colocá-los na prisão.
Olá, rapazes.
Ei, prestem atenção!
Atenção!
-Essa coisa funciona? -Sim, senhor.
Alto e claro.
Feito pelos militares! Então sim!
-Todos presentes? -Sim, senhor.
Muito bem.
Ouçam, progredimos bastante aqui em Kamdesh,
mas ainda temos muito trabalho pela frente.
Nossa base continua a ser alvo dos insurgentes,
-como todos já sabem. -Tá certo.
Então, como fazer nosso trabalho sem riscos?
Devemos ser amistosos com os locais.
Certo?
O respeito nos mantém seguros.
Organizaremos outra "Sura".
Os líderes anciãos do vale estarão presentes.
Eles levarão alguns jovens com eles.
Os mesmos idiotas que atiraram na gente.
-Os desgraçados. -É isso aí.
Vou continuar a persuadir o povo do vale,
apresentarei mais projetos e vou cumprimentá-los.
Por outro lado, terei todos vocês comigo,
como um enorme bastão.
-Sim, senhor. -Só assim entenderão.
Senhor, duvido que seu bastão seja tão grande.
Tá legal.
Muito bem.
-Com escudo ou sobre ele. -Com nossos escudos, senhor!
-Vamos nessa! -Sim, senhor!
PRÉDIO DA "SURA"
Salam alaykum.
Carter, Griffin.
Senhor.
Me acompanhem.
Senhor, alguns deles estão armados.
Eu percebi.
Senhor, há um prêmio por sua cabeça.
É por isso que virão comigo.
Mantenham suas fantasias de alienígenas.
-Livre-se desse cigarro. -Desculpe, papai.
Ele disse: "Por que vieram aqui?"
Disse que vocês não vêm aqui há 40 anos.
Não, não. Esses eram os russos.
Nós somos americanos. Americanos!
Eles realmente não entendem ou estão brincando comigo?
Eles têm conhecimento limitado.
Senhor, é uma 5.56. É uma das nossas balas.
Nosso trabalho é separar o Talibã...
dos cidadãos comuns.
Se fizermos isso, os cidadãos comuns
não serão pegos no fogo cruzado.
Eu ofereço dinheiro, contratos,
projetos, se vocês colaborarem.
As letras não nos interessam.
Sabem o que é isso?
Ontem este homem disparou seu rifle.
Fomos atacados ontem.
Devo relatar o ataque à minha base.
Ficarei desonrado perante...
...meus líderes.
Posso reaver minha honra de duas formas.
A primeira é convencer a todos que me entreguem suas armas.
E observar sua comunidade...
florescer com a ajuda dos EUA e Alá.
E qual é a outra forma?
Por que me obrigam a ameaçá-los?
E, claro, os Estados Unidos compensarão qualquer um...
que depor suas armas.
Senhor, esses caras atiraram em nós. Vai liberá-los?
Sim, eu vou.
Você é um bom convidado.
Vamos chamá-lo de "Amat".
"Muito respeitável."
-Eu te amo. -Eu te amo.
Diga com sinceridade ou ficará a noite toda aqui.
Eu te amo.
-Mais alto! -Eu te amo!
Caramba, cara! Que inferno!
Droga!
-Fazer isso dá câncer. -Câncer?
É sério?
Sim. Quem sabe o que esses idiotas cagam.
Você pode parar? Já estou com o nariz na merda.
Essa merda queimando é o agente laranja de hoje.
Cale a boca, por favor.
O código militar devia proibir isso.
Essa merda dá câncer!
Isso mata!
-Qual é a graça, Carter? -Não vejo motivos para rir.
Porque acha que é o câncer que vai te matar.
É, lá ele te pegou, Mace.
Ainda bem que conseguiu, Faulkner.
-Não entendi? -Atrasado como sempre.
Estava pegando cargas para Mortaritaville, idiota.
Bem, terminei aqui, cara.
Eu vi as fotos, cara. Ela tem classe.
-Todos viram. -Classe?
Elas são boas. Qual é o problema?
Olha, foda-se.
Vou casar com a mulher de quem me divorciei.
E ela engravidou de outro cara.
Bem, divirta-se, amigo.
Vou criar o garoto como se fosse meu.
Boa ideia.
Jamais pensei que fosse um cara santo, Gallegos.
Não escolhemos, Hardt.
-Amor é amor. -Entendo.
Aí está ele.
Cigarros Camel, certo?
-Obrigado. -Manana.
Não são cigarros Camel.
Ei, talibãs desgraçados!
Vocês são frouxos sem visão noturna!
# Festejar todos os dias!
Eu te amo.
-Mace. -Sim, sargento?
Está tentando acordar todo o Nuristão?
Perdão, sargento.
-Você fede à merda, Mace. -Obrigado, sargento.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-O amor está no ar.
Putz!
Porra, Mace!
Eu o imagino mais como um sujeito de crachá.
Como uma garçonete.
Trabalhei na Home Depot.
Isso foi antes ou depois de você ser expulso da Marinha?
-Pega aí. -Obrigado.
Não fui expulso da Marinha, sargento.
Fui rebaixado por brigar.
Não conseguia controlar meu temperamento,
então eu saí.
E foi usar suas habilidades navais na Home Depot?
Não, antes fui cozinheiro no Denny's.
Depois fui lenhador,
e projecionista no cinema local.
Aí virei assistente de vendas na Home Depot,
mas apenas no Natal, sargento.
Depois fui cuidar de idosos,
trabalhei em carros por um tempo como mecânico.
Não certificado, mas ainda como mecânico.
Também já limpei barcos.
Depois fui trabalhar com hidromassagem,
na verdade, entregávamos banheiras.
Então me alistei.
-Eu te amo. -Ouviram esse cara?
Me lembrem de não ficar ao lado dele num tiroteio.
-Como é, sargento? -Você me ouviu, Carter.
Vamos resolver essa discussão entre o clone e Gary Coleman
de uma vez por todas.
E vai controlar o temperamento agora?
Carter?
Eu te amo.
Toquem a luva, façam amor.
Vamos lá, rapazes!
Vocês estão calmos até levarem um estilhaço no rabo.
Quanto tempo mais?
Ei, Scusa. 2 minutos, cara.
Beije seu amor e desligue, vamos.
-Não. Eles a adoram. -Ei, Scusa.
Quero ver uma foto da sua esposa fantasiada.
-Alô? -Ei, quer saber?
Entenderam, rapazes?
Porra!
Protejam-se!
Gallegos, mostre o caminho!
No alto nas árvores!
Merda!
Juntem aqui!
Onde ele se meteu, Yunger?
-Tomara que seja uma piada! -Senhor?
Me dê essa porra de foto, babaca!
Para fora!
Desgraçado.
Masturbou-se com fotos da minha esposa?
Para fora!
-Está me sacaneando? -Desculpe, ela é linda.
Para o chão!
Yunger, bateu uma para a esposa dele?
Diga que está arrependido. Comece a flexão!
Me desculpe, Olivia.
Me desculpe.
É "Sra. Hardt!"
Desculpe, Sra. Hardt.
Está me sacaneando?
Alto e claro.
-Alto e muito claro. -O que houve, senhor?
O chefe quer que o caminhão seja devolvido a Naray.
-Sério? Por quê? -Precisam dele.
Que absurdo!
Ele é grande demais para rodar nessas estradas de merda.
Bem, ele chegou aqui.
Todos que dirigiram aquele monstro até aqui
quase morreram. As estradas são estreitas.
É mais perigosa que o maldito Talibã,
sobretudo após a chuva, senhor.
Conheço o sargento-mor de lá. Posso falar com ele.
Pessoal, nós temos uma missão.
Faremos nosso trabalho como sempre.
Muito bem.
Quem vai dirigi-lo?
Tem certeza de que não quer um recruta ao volante?
Também tenho o direito de me divertir, Bundy.
Você está no comando agora.
Por favor, tente não invadir o Paquistão ou algo assim.
Farei o meu melhor, senhor.
Tenha cuidado, senhor.
"-Captain Keating, senhor?" -Diga, Red 5 Delta.
-Tá confortável, sargento? "-Aqui é Red 5 Delta."
"Senhor, estive pensando."
"Que tal Gallegos dirigir o caminhão?"
Pois foi assim que ele cruzou a fronteira com sua família.
Câmbio.
"-Lá vem você de novo, Mace." -Idiota!
Poderia te foder por isso, branquelo...
mas seu rabo feio poderia se apaixonar.
Eles levarão a noite toda para percorrer 20 km.
É uma estupidez, senhor.
Sim, Kirk. É uma grande estupidez.
Capitão, as abelhas comem açúcar por alguns dias.
É uma margem de tempo, para que as abelhas
se acostumem aos feromônios da rainha e não a matem.
Eu não tocaria no mel de ninguém, exceto no meu.
E achei que não teríamos o que conversar.
Não se preocupe. Está tudo bem, sargento.
-Eu confio em você, senhor. -Junto à parede.
Excelente ideia, senhor.
Talvez esteja na hora de ligar pra casa, Ro.
Não. Quando ligo para casa, sempre acabo mentindo.
Não faz nenhum sentido.
E você, senhor, liga para casa?
Pais e minha noiva, sim, o tempo todo.
E você, Carter?
Ninguém quer saber de mim, senhor.
Duvido que seja verdade.
Você não conhece minha ex-mulher!
Olha, tenho orgulho de estar aqui.
Eu sei disso. Eu vejo isso.
Vamos vencer conquistando seus corações e mentes.
Nós queremos seus corações e mentes
e eles querem nosso sangue e tripas.
"Red 2, aqui é X-ray."
"Localizamos um alvo desconhecido
cerca de 200 metros à sua frente."
"Atenção, prossiga com cautela."
Vou verificar, senhor.
-O que é isso? -Parece...
É uma galinha.
Uma galinha morta.
É só uma galinha morta. Vamos em frente!
Sabe, sargento, eu já fui um mórmon.
Pelo menos fui criado como um.
Não acho que isso nos tornará amigos, Carter.
Não preciso de amigos, sargento.
Não de amigos como eles.
Tenho novidades para você.
Nunca terá amigos melhores do que esses caras.
Sim, mas...
não tenho muita certeza disso.
Toda essa falsa fraternidade e suas idiotices,
com o rifle na mão e o pau na outra,
aqui não é lugar pra isso, sargento.
Os fuzileiros nunca aceitariam o que está acontecendo aqui.
Sim, eu sei. Você é um fuzileiro naval.
Rapazes, o que estão esperando?
-Vamos! "-Qual é, precisava mijar!"
Olha, cansei da sua atitude!
Sabe por que ninguém gosta de você?
Você é muito esquisito, não tem sintonia conosco.
Mesmo que seja essa "merda de fraternidade",
Larson tem razão. Ninguém sabe se pode confiar em você.
Vamos. Chega pra lá.
Cuidado, meninas!
Droga!
Atenção, Carter!
-O que há com você? -Estou bem.
Droga!
Sabe, não me importo se sou um soldado.
Porra!
Meu Deus!
"-Rapazes, o que houve?" -Seis caiu!
Precisamos urgente de cordas e maca!
"Precisamos de auxílio médico. Seis caiu!"
"A droga do LMTV caiu de um penhasco!"
Merda!
"Entendido. Equipe médica a caminho."
"Pássaros a 60 km de vocês. Câmbio"
Preparar, apontar, fogo!
(Capitão Benjamin Keating, 26 de novembro)
Senhor, cuida de sua alma
e permita que ele se una ao seu reino. Amém!
Muito bem, pessoal. Voltem ao trabalho.
BEM-VINDO AO POSTO KEATING Província do Nuristão
ENFERMARIA
Declaro submissão à sua vagina.
Seu tempo está acabando, Griff.
Soldado.
É assim que sua mãe te ensinou a usar calcinha?
Griffin, eis o novo comandante, capitão Yllescas.
Como vai, senhor?
Senhor, esta calcinha é da tenista Maria Kirilenko,
um presente dela, se acreditar nisso.
É verdade?
Quem precisa de Toby Keith, quando se tem uma dessas.
Quase não há recreação aqui. Chris Cordova.
Rob Yllescas.
-É um prazer. -Este é o Dr. Courville.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Griffin, ajude com as malas.
-Sim, senhor. -Obrigado.
E pensar que éramos inimigos dos russos.
Os caras vêm muito aqui por isso, não?
Isso e a internet, às vezes.
-O que vocês mais fazem aqui? -Nós ajudamos os locais.
Ferimentos de bala quando os idiotas atiram em nós.
Vocês têm um plano de contingência?
Estamos mal equipados!
Aqui, podemos tratar dois. No refeitório, mais dois.
Não podemos refrigerar sangue. Após ligar para a emergência,
leva 2 horas até chegarem os helicópteros.
Certo, o que posso fazer?
Pode fechar este maldito lugar.
Amém a isso!
Lá estão as tropas da ENA.
Ali atrás fica o fosso de morteiro.
Senhor.
Este é Lakis, o nosso treinador da ENA.
Prazer em conhecê-lo.
Sou da força de coalizão da Letônia, senhor.
Ótimo. Como vão os seus soldados?
Alguns não são ruins,
quando consigo levantá-los de seus traseiros.
O 6º Kandek não tem boa reputação, senhor.
Sei. É a sua vez de mostrar liderança.
-Não fuja da raia! -Não fuja da raia?
Como eu dizia, nosso fosso de morteiro.
Aqueles caras, Thomson, Rodriguez, Breeding...
-eles salvam nossos traseiros. -É verdade?
Sim!
É uma questão de cálculo e ângulo.
Só os morteiros atingem o topo dessa crista.
-Sem eles, estaríamos ferrados. -Ei, irmão Ro!
-Ah, ótimo! Kirk. -Sim?
Ele é um dos nossos melhores líderes.
Conheça o capitão Yllescas.
-Prazer em conhecê-lo. -Senhor.
Gostaria que não tivéssemos que conhecê-lo.
-Tentarei estar à altura. -É bom tê-lo aqui, senhor.
Ei, pegue a espona e esfregue minhas costas.
Vá se ferrar!
Ali fica a nossa mesquita.
Revidar fogo!
Desgraçados!
Maldição!
No alto nas árvores!
À direita!
Preparem-se, rapazes!
Pegue-os!
O que você acha?
Acha que o novo chefe vai nos obrigar
a patrulhar toda vez que atirarem em nós?
Nunca tente entender um oficial, Mace.
É uma raça diferente. Eles até transam de luz acesa.
Pare de reclamar, cara! Não é tão ruim!
Andar na natureza é andar com Deus, certo?
Se Deus existisse, esses caras não tentariam nos matar
todos os dias e Keating ainda estaria conosco.
Os caminhos de Deus são impenetráveis.
O caos deve ser o caminho Dele para nós.
Misericórdia, cara!
O que está olhando, sargento?
-Vendo o que eles veem. -Como assim?
Americanos mortos.
Você é mesmo um desmancha-prazeres!
Cada vez que eles atiram em nós cegamente,
eles veem a nossa reação.
Quando os grandes vierem, já nos conhecerão de cor.
-Como você faria se fosse eles? -O quê?
Como você faria se fosse eles?
Como eu faria?
Primeiro, neutralizaria o fosso de morteiros.
Sem morteiros, estamos ferrados.
Depois metralharia nossos veículos,
os humvees blindados, sobretudo o LRAS 2,
que guardam os morteiros.
Eliminaria nosso depósito de munição.
Destruiria nosso gerador, cortando nossas comunicações.
E aí enviaria guerrilheiros.
Uma corrida para chegar à base antes dos aviões.
Sim, mas isso levaria algumas horas.
Os B1's vêm do maldito Qatar.
Exato, Carter.
É.
Ao entrar, tomaria nosso centro de comando para nos isolar.
E nesse ponto seria o fim.
Droga, Ro. Quem mijou no seu lanche?
Lamento, parceiro.
Mas essa é a vida no Campo Keating.
Alguma ideia de como detê-los, sargento?
Impossível.
-Excelente. -Tá na boa.
Ei, pessoal!
Será que noticiarão a morte do capitão Keating nos EUA?
A mídia americana só liga para quem transou
-com Paris Hilton. -Quem ainda não comeu ela?
Eu vi a foto dela saindo do carro.
Até os malditos Hajis viram sua vagina!
Sim, "Uma Noite em Paris", o campeão do Talibã.
Boa!
Droga.
Deus foi genial quando me fez, certo?
Alguém tem que estar em forma
quando ficarmos mano a mano com esses merdas.
Tá sabendo?
Se fosse boca a boca a guerra já teria terminado.
Vou te foder até você se apaixonar, cara.
Continue trabalhando esse peitoral, Gallegos.
Vai intimidá-los.
Alguém tem que ganhar essa guerra, cara.
-Certo. -Vamos, eu te ajudo.
-Ei, Ro. -Vamos lá!
-Ei, Ro. -O que foi?
E aí, cara. Tudo bem?
Como vai? Vem cá!
Vem cá!
Merda!
Droga.
Tiro de advertência!
Merda!
Desgraçado! Jesus Cristo!
Aonde pensa que vai, maldito haji!
Desgraçado! Deveria te esfolar!
-Porra, ele é cego? -O que houve, sargento?
-O que é isso? -O que é isso?
Ele tirou fotos do nosso Campo, senhor. Vou matá-lo.
O idiota tirou fotos.
Vai mostrar para o inimigo o que temos daqui.
O que é isso?
Quem te deu isso?
É um presente?
Um presente do Talibã?
Então, quer um?
Reparou minhas cicatrizes?
Você também ficaria ferrado se tivesse um pai espancador.
E meu pai era policial.
Alguns americanos também têm uma vida de merda.
Bebi uma garrafa de desinfetante uma vez.
Mas vomitei tudo. Não pude ir até o fim.
Eu tive uma ótima mãe.
Talvez devesse ligar para ela, mas...
Você já viu a sua mãe, sem a sua...
Não estamos no Show do Milhão, Thomson.
Caramba! Sargento.
Chama-se burka.
Burka, claro.
O que exatamente ele fez?
Disse que os anciãos de Kamu
pagaram para que ele fotografasse nossa base.
Talvez para os malditos talibãs.
Convocaremos outra Sura e descobrir o que aconteceu.
Queremos saber qual ancião em Kamu pagou a Nasir.
Bom menino, não mau menino!
Seu gesto é como uma bandeira vermelha.
Bandeira vermelha?
-Uma bandeira comunista? -Um sinal de aviso.
Precisamos investigar.
Não vamos machucar seu filho.
Se for inocente, voltará em 2 ou 3 dias.
Disse que você quebrou a promessa do capitão Keating.
Não os pagou e agora rouba os filhos deles também.
Este dinheiro?
É para construir uma escola.
Trazer luz e água para... Como se chama esse lugar?
Urmul, senhor.
Mas agora terei que guardá-lo.
Até que vocês me ajudem.
É uma honra estar entre tantos homens valentes.
Homens que amam a paz.
Homens que querem que a paz se espalhe.
E os projetos se espalharão.
Se todos trabalharmos juntos.
Insha'Allah!
Metade dos afegãos da última reunião não apareceu.
Sim.
Aqueles que têm idade para lutar.
-Griffin, aproxime-se. -Senhor.
Você tem experiência nessa coisa, certo?
Você é Cherokee ou algo parecido.
Você é de uma tribo. Eles são uma tribo.
Sou Chippewa, senhor.
Mas, sabe, eu não cresci
fumando cachimbo da paz com meu pai
e os anciãos da aldeia.
Por outro lado, acho que não devemos irritá-los.
Só sei que levamos menos tiros quando eles estão felizes.
Assim, podemos nos concentrar na missão.
Sabe qual é a nossa missão?
De fato não, senhor.
Não cumpriremos nossa missão se não pudermos sobreviver.
Os anciãos aparecerão.
Precisam de nós tanto quanto precisamos deles.
Sim, senhor.
Larson, você é das Forças Especiais, não?
-Sim. Por quê, sargento? -Mohammed, entre.
Repita o que me contou.
-Salam alaykum. -Salam, irmão.
Estive na aldeia, senhor.
Minha fonte disse que o Talibã está vindo.
Os aldeões não estão felizes, senhor.
Reclamam de seu dinheiro, da escola, da estrada.
A última Sura não foi bem, senhor.
E desta vez acredito que minha fonte está certa
e que o Talibã atacará!
-Quantos vão nos atacar? -Não sei. Muitos, senhor.
Eles virão um a um ou todos ao mesmo tempo?
Senhor, está rindo de mim?
-Não, não. -Desculpe.
Senhor, sabe qual é o problema?
Os britânicos nos invadiram e não nos ouviram.
Pensaram que éramos estúpidos e foram esmagados.
Os russos nos invadiram.
Pensaram que éramos estúpidos e foram esmagados.
Estão cometendo o mesmo erro!
Mohammed, chega de aula de histórias!
-Sabe por que não te ouvimos? -Por quê?
Porque toda semana repete a mesma coisa!
-Porque... -Está sempre gritando...
Sempre solta um alarme falso.
É claro que temos o Talibã nos cercando o tempo todo.
Estamos no Afeganistão. Somos alvejados todos os dias.
Você entra gritando: "O Talibã está vindo!"
Só aumenta a tensão.
Não preciso ouvir sobre a batalha da Normandia.
Tudo bem. Mensagem recebida.
Não se preocupe.
-Senhor... -Obrigado.
Tenho minha família.
-Realmente não quero morrer. -Sabemos disso.
E também não quero que vocês morram.
-Isso é tudo, senhor. -Obrigado.
-Não vamos decepcioná-lo. -Fiz o meu trabalho.
Obrigado, Mohammed.
Você é o meu segundo "Maomé" favorito.
Ele odeia essa piada.
Sim.
Acha que ele está falando sério?
Acho que falará sério quando fugir e se esconder.
Sim.
-Eu não trocaria isso por nada. -Sério, soldado?
Prefere estar aqui a foder uma pornstar?
Prefiro estar aqui.
Bela porcaria, Yunger. Obrigado pelo seu serviço.
Obrigado pelo seu serviço!
Nada se compara à fraternidade. Olhe para nós!
Somos como irmãos! Tipo, eu e o sargento Martin.
Podemos dizer qualquer coisa um ao outro,
sem que nada mude entre nós, agora e nem depois, certo?
Ele poderia me chamar de lixo branco,
eu poderia chamá-lo de preto e isso não importa.
Calma lá! O quê?
O que você disse? Do que você me xingou?
Yunger, vai levar uma surra!
-Seu maldito retardado! -Relaxa, cara.
Vamos, repita isso e arranco seu nariz, cara!
Certo, silêncio!
Tem a minha bênção para chutar
sua bundinha branca quando voltarmos.
-Você já era, Yunger. -O que eles estão dizendo?
Não consigo decifrar esse dialeto.
Acho que estão falando sobre cachecol.
Você não entende esse maldito dialeto?
Muito bem, protejam o outro lado.
Senhor, deixa conosco.
Carter e Kirk... prossigam.
-Agora mesmo. -Yunger, siga-me.
Bem-vindo ao Denny's! Eu irei atendê-lo, Carter.
Não ligue para a maquiagem gótica.
É para esconder o fato de que me odeio.
Certo, roqueiro, traga o maior hambúrguer.
O quê?
-Carter, delicioso, cara. -Certo, tudo seguro!
Não?
Capitão Yllescas, esta ponte é uma merda, senhor.
-Não fuja da raia, Yunger! -Sim, senhor.
Tenho uma pergunta. Seu pai é militar?
Sim, senhor. West Point, classe de 84.
-Sério? -Sim.
Ele conhece um cara chamado Nick Coddington?
-Sim, acho que ele conhece. -O cara é um babaca!
-Gosta de futebol, senhor? -Sim, claro.
-Também é fã de basquete? -Sim, sim, sim.
Na verdade, eu acho...
Alguém caiu na água!
Droga, cara, de onde veio isso?
Abaixem-se todos!
Merda!
Maldição!
Alguém vê algo?
Thomson, relate!
Vejo movimento às 11h!
Norman, desça até lá e pegue-o!
Yunger.
Ei, tudo bem?
Vamos!
# Todo mundo chora, todo mundo morre
# Enquanto seguimos o caminho solitário
# pela estrada para a destruição da humanidade
# Aqui sob o céu escuro queremos saber por quê
Quase engoli um pedaço do cérebro dele, cara.
-Explodiu de repente. -Ei, Yunger.
Yunger, tudo bem?
Ele explodiu de repente, sargento.
Sim.
Eu sei. Eu estava lá.
Explodiu de repente, cara.
Quase engoli um pedaço do cérebro dele.
Sim.
Sim, eu sei. Aquilo foi horrível.
Sou um mau soldado, sargento.
Meu pai tinha razão. Não acho que...
Não. Você é um bom soldado.
-Você é um bom soldado. -Não minta pra mim, cara!
Não estou mentindo para você.
Me sinto péssimo, sargento!
Me sinto péssimo.
Eu sei.
Sei pelo que está passando.
O mesmo aconteceu comigo no Iraque.
Vi meu melhor amigo morrer. Um atirador de tocaia!
Mas, Yunger...
Yunger, preste atenção!
Tenho esposa e filhos à minha espera.
E fiz uma promessa a eles.
Quero que faça uma escolha.
Ou você se recompõe ou vamos tirá-lo daqui.
Sargento.
Estou tentando cara! Eu juro que...
-Ouça com atenção... -Sargento!
Leve-o para o enfermaria. Vamos transferi-lo.
Certo, rapazes. Vamos!
Yunger, é hora de partir.
Nos vemos em alguns meses.
Não o encoste no chão!
Pronto! Todos a bordo.
A barreira HESCO está péssima.
Temos arame farpado duplo e sinalizadores
ao redor do perímetro.
Pensamos instalar fios triplos.
Dado o número de ataques, senhor,
acho que devíamos substituir nossas minas.
Pelo que sei, elas foram instaladas há mais de 1 ano.
Discutiremos isso depois. Há quantos ENA's aqui?
80 na folha de pagamento, quando todos aparecem...
o que nunca acontece. Temos 20 por vez no máximo.
Já imaginava.
-Aqui é o COT? -Sim, senhor.
Recebemos novas ordens.
Fecharemos esta base até julho.
-Julho, senhor? -6 de julho.
É nisso que quero que todos concentrem seus esforços.
-Fechar a loja. -Sim, senhor.
Boa noite, senhores.
Vejo vocês pela manhã.
Boa noite, senhor.
Julho, hein?
Boa noite.
O que é isso?
É um cartão de eleitor afegão, senhor.
Estava perto da ponte onde Yllescas foi assassinado.
Pode ter caído do bolso do idiota
que matou nosso capitão.
Diga a ele, Malik.
Receio que seja verdade, senhor.
Eu me lembro desse homem.
Ele trabalhava na usina hidrelétrica.
-Alguém empregado por nós. -Não sabemos de qual aldeia.
Mas posso reunir os homens e procurá-lo.
Absolutamente não!
O esquadrão já designou um oficial para investigar.
Vamos esperá-lo chegar.
Senhor, quando ele chegar aqui, o suspeito terá sumido.
Não quero que irritem a população
enquanto reviram as aldeias.
O coronel Spicer me crucificaria!
Com todo o respeito, capitão Broward,
creio que o coronel ficaria grato se...
O coronel ficaria grato...
se fizéssemos nosso trabalho corretamente,
já que logo sairemos daqui.
Esse homem matou nosso comandante.
Eu sei.
A justiça será feita, sargento.
Entreguem às autoridades competentes.
Senhor.
Certo?
Certo, senhor.
Obrigado.
-Soldado? -Senhor.
Jogue isso no fogo.
Sim, senhor.
Ah, merda!
-Obrigado, senhor. -Tenham bons sonhos.
Pegue.
Não quero ninguém com malária cuspindo sangue e merda.
-Ei, Scusa. -Consegui.
-Enviei minha inscrição. -Inscrição para quê?
-Ele quer virar um oficial. -Não, para a escola de voo.
Escola de voo, Scusa?
Eu jamais deixaria você servir nada na Air Afghan, rapaz!
Obrigado, Kirk. Muito gentil da sua parte.
Adeus, meninas.
Você será um bom piloto e um bom oficial.
Obrigado, sargento.
Mas nunca vou chamá-lo de "senhor"!
Tudo bem, sargento. Pode me chamar como quiser.
-Vou pensar em algo. -Não tenho dúvida.
Sério? Oficial e piloto?
-Sim. -Boa sorte com esses óculos.
E aí, pessoal?
Bom dia, sargento.
-Como estão? -Nada mal.
Scusa roubou meu tortellini.
Agora só tenho palitos de carne chinês.
Meu filho de 1 ano adora.
Posso ver?
Vou mostrar o que pode fazer com esses palitos.
Vem cá.
Vem cá, Franklin. Vamos, amigo.
Viu? Nem os cães comem essa droga!
Não torture meu cachorro.
Merda!
Reconhecimento, sargento!
-Scusa, atire à vontade! -Sim, sargento!
Six, Red 2, LRAS 2 sob fogo. Câmbio.
"Há movimento nas árvores!"
Solicito apoio de artilharia do CRP Bravo 5.
Aqui, Six! Pode identificar claramente o alvo?
Há movimento perto da fileira de árvores.
Nossos morteiros estão prontos, senhor.
"Tem a localização exata?"
Capitão Broward, nossos morteiros estão prontos!
Estamos sob fogo cerrado!
"A origem dos disparos não poderia ser mais óbvia!"
Tem a localização exata? "Você vê uma arma?"
Maldita localização!
-Scusa! -Sim.
Temos uma localização?
-Eu vejo ...movimento! - Ótimo!
-Temos localização, senhor. -Ataque autorizado!
Dane-se!
Três, quatro! Atire à vontade!
Thomson, aposto um maço que vai errar!
Já sinto o gosto do tabaco!
As regras de engajamento diferem aqui.
Não pode atirar em alguém por agir de forma suspeita.
Suspeita?
De onde acha que vieram as balas, senhor?
Deve identificar uma arma ou um rádio na mão do inimigo.
Ordem do general McChrystal.
Prefere trabalhar em Leavenworth?
Alguém deveria dizer a McChrystal
que não estamos vendendo picolés aqui, senhor.
Força excessiva afasta os locais e aumenta o perigo.
Acho melhor você se recompor rapidinho.
Além disso, quem sabe quando seremos reabastecidos?
Não podemos desperdiçar munição.
E mais uma coisa, sargento.
Se usar esse tom comigo de novo,
vou mandá-lo para o esquadrão.
Quer ser a vadia do chefe e abandonar seus homens?
Não, senhor.
O presidente Karzai precisa da força de elite americana
até as eleições afegãs.
O general McChrystal concorda.
Avise aos soldados.
Então a base não fechará em julho?
Correto.
-Entendido. -Sinto Muito.
Talvez outubro.
A boa notícia é...
que todos terão mil dólares extras por mês.
Isso é tudo.
Obrigado, Bundy.
Vamos.
-Boa tarde, senhor. -Senhor.
Jogue isso na fogueira.
-Onde coloco isso? -Sobre a mesa.
Jogue isso na fogueira!
Entendido, senhor.
É inacreditável!
Outra foto de casa, pelo que vejo.
Sim, dá uma olhada.
-Você está obcecado, cara. -E quem não ficaria?
Você tem sorte.
Mas não sei se faz bem ficar pensando nela assim.
-Pelo menos por ora, sabe? -Sim, eu sei, eu apenas...
Só fico pensando de onde virá o grande ataque.
Ei, dane-se. Se eles vierem, nós lutaremos.
-É a nossa realidade agora. -Já sei, já sei.
Certo? Concentre-se.
Minha consciência fica apitando
o quanto fui ingrato dentro de casa.
Cara, nós vamos sair daqui
e rever nossos amigos, nossas famílias,
nossos entes queridos, Sophie.
Teremos a chance de melhorar.
-É. -Certo?
-Peço que pense nisso. -Tá legal.
Sabe o que farei quando voltar para casa?
Diga lá.
Vou levá-la para o quarto.
Vou abraçá-la.
Vou segurá-la.
E deixar ela me beijar todinho.
-Ficarei grudado nela. -Sim, é uma garota de sorte.
-Vai ganhar muito carinho. -Está certo.
-Senhor. -O que foi, Carter?
Posso falar abertamente com você?
Claro. Qual é o problema?
Todos estão preocupados com o novo comandante.
Certo, em que sentido?
Ele não sabe o que faz. Está assustado, é nítido.
Nunca deixa o COT, exceto para cagar,
e sempre com uma escolta.
Carrego sua urina todos os dias até a fogueira.
Os homens o chamam de Broward, o Covarde.
Carter, sente-se.
Sente-se, Carter. Vamos.
Já ouviu falar do capitão Bostick ou do coronel Fenty?
Não, senhor.
Foram os comandantes que morreram
nesse inferno antes de Keating e Yllescas.
Certo.
Nosso capitão tem 37 anos,
e viu muitas mortes no Iraque antes de chegar aqui.
Ele já viu mais tiroteios do que você no cinema.
E apesar de tudo isso, de todas as merdas contra ele,
ele está aqui.
Pessoas mais espertas do que você e eu o enviaram aqui.
Todos faremos o que ele disser, Carter.
Sim, senhor.
E, Carter...
Nunca mais quero ouvir esse maldito apelido, entendeu?
Fui claro?
Sim, senhor.
Obrigado.
"Está acordado, Carter?"
Sim, estou acordado, sargento.
"Ótimo!"
"Não quero molhar minha bunda para ir até aí olhar."
Bem, tudo calmo aqui.
"Posso não estar aí, mas Deus vê tudo."
Jesus era um pacifista, sargento.
Eu me ofereci para ir à guerra.
Entende?
Eu acho que...
Acho que ilustra bem onde estou em relação a Deus.
"Você lê a Bíblia, Carter? É bem violenta."
"Muitas histórias de cristãos usando a força pelo bem."
Sim, eu li.
Os muçulmanos também pensam assim.
"Ambos não podem estar certos."
Talvez todos estejam errado!
"Mantenha seus olhos abertos. Câmbio."
Sim, dane-se.
Vejo movimento, mas não vejo arma.
Pode ser um batedor.
Merda! Merda!
Esse passou perto!
Sim, 150 metros!
Estão se aproximando.
Esses desgraçados têm morteiros agora!
-Malditos! "-Tiros disparados."
"Yankee, Foxtrot, 15627."
Senhor, essas coordenadas ficam a 60 km daqui.
Você quis dizer "Yankee, Echo"?
Merda, sim. Yankee, Echo!
Ele está tremendo de medo!
Mal consegue ler as coordenadas!
15627890.
"Vamos queimar o rabo deles!"
Estão disparando morteiros no meio da noite.
Eles têm visão noturna agora, senhor.
-Já aconteceu antes? -Não, senhor.
Como conseguiram? Através do ENA?
Não sei, mas vamos apurar, senhor.
Capitão Broward!
Ok, não deixe de falar com o ENA.
-Sim, senhor. -O que houve, soldado?
Há um problema no portão do ENA, senhor.
-Que tipo de problema? -Os anciãos estão aqui.
Merda!
Você matou a filha dele, capitão, com fósforo branco,
no ataque ontem à noite.
Se a filha dele está morta, dê-lhe minhas condolências.
Não existe "se", senhor.
Senhor, não fomo nós. Ela está morta há dias.
É isso que os americanos fazem. Semeiam a morte.
A culpa é do Talibã, não nossa.
Nosso governo vai compensá-los pela perda...
-Senhor, permissão para falar. -Fale, sargento.
Eles mataram esta menina. E agora querem nos roubar.
Entendo, Sargento. Deixe-me cuidar disso.
Todos sabem que vocês partirão em breve.
Se não recebermos agora, nunca seremos pagos!
Como assim "partindo"? Não vamos embora.
-Por que ele falou isso? -Eu não sei, senhor.
Ele disse que o cachorro o mordeu, senhor.
Leve-o ao posto médico. Cuidaremos dele.
Não é tão simples.
Ser mordido por um cachorro é ultrajante na nossa cultura.
Eles exigem punição.
-Eles exigem punição, senhor. -Isso é besteira!
Porra!
Que droga é essa?
Seria ótimo se pudéssemos relaxar e brincar
com os cachorros, soldado Scusa.
Mas somos soldados no Afeganistão.
Não estamos em um parque para cães!
Pague este homem com o fundo discricionário.
1 mil, 2 mil, 3 mil, 4 mil, 5 mil, 6 mil!
Diga lá o que quiser, mas isso é tortura!
Acho que agora é você.
Tínhamos que fazer isso com Broward.
Aguentei 10 segundos!
Há um ano no Iraque.
Elevando o moral?
Estamos tentando, senhor.
Fui dispensado de minhas funções, senhores.
Um helicóptero virá me buscar em alguns dias.
O capitão Stoney Portis assumirá em algumas semanas.
E temos ordem de fechar
o Posto Keating em 6 de outubro.
Até lá estará no comando, tenente.
Senhor.
Senhores.
-Senhor. -Senhor.
Stoney Portis é durão. O cara é uma lenda.
Vocês ouviram?
-O quê? -Vamos para casa.
Logo agora que a diversão começou.
Já ouvimos isso antes.
Sim, mas não haveria helicópteros,
se realmente não fosse verdade.
Ele tem razão.
-É um bom argumento. -Sim.
O Talibã não pode saber nada sobre isso!
Certo? Não comentem nada no Skype,
rádio, email, nada!
-Entendido? -Sim, entendido!
Pode contar conosco, tenente.
Nossa missão agora continua a mesma.
Sim.
Sobreviver.
LIMITE SUA CHAMADA: 10 MINUTOS
Está me ouvindo?
Acha que eu gosto de ficar longe dele?
Ele está crescendo sem mim.
Apenas...já sabe como funciona.
Lembre-se, está tudo bem.
Sabe que te amo.
Se está ficando complicado para você, eu saio, certo?
Vou terminar esta missão e começaremos uma família.
Preciso desligar, amor.
Eu te amo.
Tá legal, reze por mim, certo?
E diga ao papai para não fazer tolices.
Deus te abençoe, mãe.
Eu amo vocês dois.
Eu despejei tudo na cabeça dele.
Sim, eu sei!
Ah, não. Está tudo bem.
Ele realmente não... Tá legal!
Preciso desligar, mãe.
Também te amo.
Brittany, é o meu filho? Quero falar com ele!
Hazim! Ei, cara!
Só estou melhorando meu bronzeado.
Não estou te enrolando.
Eu te amo, minha linda.
Adeus.
(língua chippewa)
Eu larguei, amor.
Nunca tocaria nessas coisas.
Sim, eu também.
Eu também.
# 6, 7, 8, 9, 10 Mas fugiu de uma vez
Preciso desligar, querida. E você tem de ir dormir.
Dane-se!
Sabe, quando você assiste ao noticiário na TV,
e você vê pessoas más maltratando
pessoas boas como você e a mamãe?
Meu trabalho é cuidar dos bandidos.
Encontrá-los e matá-los, querida.
3 DE OUTUBRO DE 2009, 5h50
Miller, vá dormir um pouco.
Olá, Gallegos.
Andei por toda a base há menos de meia hora.
Preciso descansar.
Nada a relatar, velho.
Tente dormir um pouco, cara.
Estou exausto.
Mace, vou substituí-lo assim que tirar a água do joelho.
Bom dia, sargento.
-Ei, sargento? -Sim?
Se tivesse que transar com um cara,
com uma arma na sua cabeça, quem escolheria?
Não há necessidade de arma.
Chuck Norris!
Sempre tive uma queda por barbas.
Sim, parece legal.
"Centenas! Eles estão vindo!"
Eles... o Talibã...
Os aldeões fugiram. O Talibã está aqui!
Centenas! Eles estão vindo!
-Centenas! Eles estão vindo! -Se está dizendo.
Ele já disse isso antes. Na semana passada, duas vezes.
-É. -Ele devia mudar o refrão.
Porra!
Mais um dia de cão no Afeganistão!
Cara, isso está partindo ou chegando?
Partindo.
Errado, chegando!
Levantem-se!
Certo, pessoal, estamos sob ataque!
Todos de pé! Depressa!
Desta vez é verdade, senhor!
Meu Deus!
Merda!
Wong, o que está havendo?
Senhor, as sentinelas relatam ataque pesado.
De onde?
Das trilhas, do lado norte, de todos os lados!
Por que os morteiros não estão a postos, Wong? Prepare-os!
-Thomson, mãos à obra! -Já vai, senhor!
Lançador de foguetes, prossiga!
Estamos sob fogo pesado!
Lançador de foguetes, prossiga!
Volta, volta!
Merda!
Thomson foi atingido!
Porra!
Vamos, Rod!
Rod!
Rod, o que houve?
Thomson foi atingido!
Já estou chegando!
Rod, vamos! Depressa!
Diga a Bostick que precisamos de apoio aéreo!
"Rod, câmbio. Thomson está morto!"
"X-ray, mau tempo impede tráfego aéreo
"-nas próximas 2 horas." -Entendido.
Eu pego o LRAS 1.
-Gallegos, pegue o LRAS 2. -Entendido.
Vamos, depressa!
Eu vou para o posto de controle!
Vá para o prédio da Sura. Nos vemos lá.
Por que eu, Ro?
Agora é pra valer! Preparem-se!
Calma, cara. Temos um longo dia pela frente.
Veja esses afegãos covardes!
Aonde vocês vão? Defendam seu país, idiotas!
Devemos nos juntar.
Devemos chegar ao LRAS 2.
-Certo. -Siga-me.
Vamos!
Merda!
Aliados! Aliados!
Estou indo, Thomson.
Porra!
Aliados! Não atirem!
Viemos salvar seu traseiro!
Jardim das oliveiras!
Para a esquerda!
-No alvo, continue atirando! -Diga no que estou mirando!
Precisa de ajuda?
Continue assim. Não, preciso de munição!
Torre 1, estou sem munição!
Zero de munição calibre 50!
Sai da frente!
Idiota!
Levante-se, Carter! De pé! Vamos!
Precisamos de 240! Vamos, vamos!
Distribua!
Continue atirando!
Merda!
Ela quebrou, cara!
Gallegos, entra no caminhão!
Merda!
-Você está bem, cara? -Sim!
Só temos essa munição?
-Não há mais? -Porra, não!
Aqui é LRAS 2.
Estamos presos. Precisamos de mais munição.
Vamos! Mais rápido!
-Vamos! -Mexam esse traseiro!
Merda!
Koppes! Continue atirando naquela colina.
Você tem colete balístico! Vou te encher de munição.
Obrigado, sargento. Deixa comigo!
Ei, Kirk! É você quem vai me reabastecer?
Não!
Porra!
Merda!
Romesha, você está bem?
"-Não, acabou a munição!" -Mexa-se, seu cagão!
Ei, traremos mais munição!
-Kirk, você está bem? -Sim, droga!
Tá legal, contarei até 3!
Droga!
1... Porra, Kirk!
Kirk, não faça isso.
Kirk foi ferido!
Kirk, você vai ficar bem!
-Vamos lá! -Senhor! Senhor!
Precisamos dos Blackhawks!
Meus homens não aguentam mais!
Eles não virão até repelirmos os talibãs.
Estamos sem munição. Precisamos de apoio aéreo.
Recomponha-se e faça seus homens lutarem.
Temos que liberar nossos morteiros,
ou ninguém sairá vivo daqui.
Senhor, Kirk foi ferido. Precisam de um médico!
Não pode ser verdade!
"Kirk ferido no prédio da Sura. Traumatismo craniano."
Dane-se! Vou ajudar Kirk.
Pegue uma arma.
Merda!
Porra!
Pegue seu rifle!
Merda!
Meu Deus! Finalmente!
Não se preocupe. Você vai ficar bem!
-O que temos? -Dois tiros no rosto!
Merda! Certo!
Não posso tratá-lo aqui. Vamos levá-lo de volta para Cordova!
Pegue a maca!
Não se preocupe. Você vai ficar bem!
Vamos, segure sua cabeça!
Levantar em 3, 2, agora!
Entendeu?
Levantar em 3, 2, agora!
Cuidado!
Estamos sob fogo!
-Está segurando? -Não deixe-o cair!
Depressa, porra!
-Cuidaremos de você. -Depressa!
Você vai ficar bem!
Droga, porra!
-Me dê... -Cala a boca!
Precisamos saber quem precisa do quê.
Todos precisam de tudo.
-Griffin, o prédio da Sura. -Entendido!
-LRAS 1! -Entendido!
Scusa! Leve isso para Gallegos no LRAS 2.
-Tudo bem? -Entendido, sargento!
-Certo. Vá! -Sim, sargento!
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Tudo bem, Scusa!
Merda!
Estamos indo, Scusa!
Deixa comigo!
Vamos!
Scusa, depressa!
Vá! Vá!
Para o posto médico!
Certo, aguente firme, Kirk!
Doutor, onde o deixo?
Scusa foi ferido.
-Saia da frente! -Scusa foi ferido!
Aguente firme, Kirk!
-Fale, o que houve? -Não sei, tiro no pescoço.
-Como está Kirk? -Pulso fraco. Bem fraco!
Como ele está?
-Ele está morto. -O quê?
Não!
Ele se foi. Ponha-o no meu quarto.
-Ele morreu por minha causa. -Você está me atrapalhando.
Meu Deus! É o Kirk?
Fica com a gente, cara!
-Temos que ajudar Gallegos. -Com o quê?
O gerador.
Entendido, senhor.
-Operação especial. -Senhor. Senhor!
Os Apaches chegarão em 40 minutos.
Se não levarmos a munição,
não estaremos aqui em 40 minutos.
Merda!
Porra!
Esta arma já era!
Larson, fale comigo!
A .50 está ferrada!
Larson, fale comigo!
-Eles explodiram tudo. -Desgraçados!
Aqui é o LRAS 2. Cadê a nossa munição?
"Já estamos providenciando!"
Não precisamos de munição!
-A metralhadora quebrou! -Como assim, Larson?
-Droga! -O que está acontecendo?
"Precisamos de munição no LRAS 2!"
Certo. Vamos lá!
Merda!
Abra essa porta, Mace!
Abra a porta!
Depressa, entre!
-Trouxe a 240. -A 240 já era, cara!
Entre agora ou dê o fora!
Munições...
-Feche a porta! -Estou tentando!
O que mais você tem?
Eu tenho ... pegue!
-Abra, Carter! -Merda!
Quem é?
-Me mandaram trazer munição. -Vamos, entre!
Depressa, entre!
-Anda logo, merda! -Ajude ele!
Droga!
Chegou na hora para a festa, Martin.
Vai gostar.
-Parece o Cinco de Mayo. -RPG!
Droga!
-Gallegos, como está aí? -"Ro?"
Não sei, cara. Há muitos disparos vindos do sul.
Fora isso, está tudo bem, certo?
"Acho que sim!"
Ouça, tenho uma metralhadora para você.
Acha que consegue voltar ao quartel?
Não sei se você terá poder de fogo suficiente,
mas vá em frente. Câmbio.
Certo. Preparem-se!
Gregory, está pronto?
-Sim, estou! -Ótimo!
Socorro!
RPG!
-Você está bem? -Sim!
E você?
Porra, seu braço! Você está bem?
-Sim. Vá para as trincheiras! -Tem certeza?
Vamos. Saia já daqui!
Merda!
Ei, irmão!
Desculpe, não posso ficar aqui. É muito perigoso.
Obrigado por tentar, Ro.
Vamos dar um tempo por aqui.
Ei, Ro, diga a todos para ficarem longe daqui.
Merda!
-Gregory! -Sim?
-Você está bem? -Sim.
É o único modo de tirá-los de lá.
-Ei, Ro! -Ou perderemos outro veículo.
-Diga-me a sua opinião. -Sim?
O LRAS está fora de operação, certo?
Pego o primeiro veículo. Vou lá com Bob.
-Também vou. -E tiramos eles de lá.
Ei, Ro! Precisa examinar seu braço.
Estou bem.
Acabei de vir de lá. É inútil.
Vai sangrar até morrer?
Gallegos disse para todos ficarem longe
-por um motivo. -E daí, cara!
Cadáveres atraem mais cadáveres.
Já temos dois mortos, certo?
Eu tenho que tirá-los de lá!
-E Kirk está na enfermaria. -Kirk?
Sim! Kirk está ferido, sargento.
Está bem, está bem.
Escutem. Façam isso de forma inteligente, certo?
Certo.
Usem o galpão como cobertura.
-Evitem ir pelo meio. -Não. É muito longe!
Não cavem sua própria ruína.
Tudo bem. Vamos, Griffin!
Não perca tempo! Coloque uma tala nele
e vá para o próximo, certo?
Tentamos de tudo, Ro.
"Six, aqui é LRAS 1. Há um maldito atirador aqui!"
Preciso deste rifle!
Cadê nossa munição?
Koppes, você está bem?
-Onde está o atirador? -Em algum lugar atrás de mim.
O mesmo cara que matou Scusa.
Merda!
"Allahu akbar!"
Porra!
"12 horas no alto das árvores!"
"LRAS, na escuta? LRAS 1, em frente."
Vamos, apareça...
Onde...
Continue fazendo o que está fazendo!
-Vou para o posto de controle! -Eu te dou cobertura.
Senhor, eu os ouço rindo, lá fora...
-Ei, minas. -Entendido!
As malditas minas não funcionam.
Aquele maldito Broward!
Podemos morrer hoje,
mas vamos matá-los o máximo possível.
Entendido!
Granada neles, granada neles!
Entendido.
Fogo no três.
Mil. Dois mil. Três...
Fodam-se, seus malditos!
Vamos, depressa!
Amigos! Amigos!
Amigos! Não atirem!
Proteja-se!
Você tem balas?
Sim, cara.
O que vamos fazer, sargento?
Dirija até o LRAS 2 e vamos tirar nosso pessoal de lá!
Entendido. Vamos.
Depressa. Feche essa maldita porta!
Merda! Filho da puta!
Munição.
Gallegos, aqui é Hardt.
Estamos indo até você. Não se mexa!
"Vamos tirá-los daí."
Não tente dirigir até aqui, Hardt.
"Você me ouviu?"
Continue dirigindo!
"Hardt!"
"Você ouviu o que eu disse?"
Você está bem?
Olhe para mim. Griff, desça!
Merda!
Você está bem?
-Pode dirigir? -Sim.
Certo. Dirija!
Temos que chegar lá.
-Você está bem? -Sim.
Ficamos presos na mureta!
Merda!
"-Hardt, você está bem?" -Porra!
-Gallegos, sinto muito. -Dê o fora daí, Gallegos.
Lamento não poder ajudar. Vamos dar o fora daqui.
Merda!
Hardt! Eu te avisei, droga.
Pode dar o fora daqui, cara?
Aguente firme.
Sargento! Os soldados afegãos são estranhos.
O quê?
Temos inimigos no perímetro.
Senhor! Esses malditos talibãs.
Vamos matar esses talibãs desgraçados!
Certo! Vamos fazer assim, prestem atenção.
Vocês dois vão sair e correr feito loucos.
E eu estarei na torre para cobri-los.
-Certo? -Sim, sargento!
-Até logo, rapazes. -Vamos! Vai!
Foda-se!
"Allahu akbar!"
Lakis, siga-me!
Amigo, amigo, amigo!
-Porra! -Sargento!
-Charlie na cerca! -Quem é Charlie?
Inimigos, inimigos no perímetro!
"Puta merda!"
"Eles têm um RPG apontado para mim!"
Hardt?
Sargento, Griffin também está morto.
-Aqueles são seus afegãos? -Não.
Esses desgraçados acham que já ganharam.
Atire nele! Atire com o 203.
"Aqui é X-ray. Inimigos dentro do perímetro."
"-Recuem todos." -Ouviram?
Estão em todas as partes! Sargento, o que faremos?
"Inimigos no perímetro."
"Recuem para a posição Alamo."
Não, hoje não.
-Romesha. -Sargento!
"Aqui é Black Knight 6."
"As forças de resposta rápida aterrisaram."
"Chegaremos logo que possível. Desligo."
Entendido, capitão Portis. Aguentaremos até lá.
Mas seria uma grande alegria vê-los, senhor.
Câmbio.
Atenção todos!
Álamo, Álamo, Álamo. Recuem até o centro.
Nada disso!
Vamos retomar a base.
Não temos morteiros, apoio aéreo ou soldados...
-Não há sequer comando. -O tenente está certo, Ro.
Temos que recuar, apegar ao que resta
-e esperar os reforços. -Pare!
Os helicópteros sozinhos não vão nos salvar.
O depósito de munição fica a 35 metros.
Lá tem tudo que precisamos para resistir!
Vamos começar por lá e estancar a sangria.
Ocupamos a entrada principal,
para manter esses malditos lá fora.
E você monta a metralhadora no refeitório.
Todos estão bem?
-Não há energia! -Todos estão bem?
Ei, você está bem?
Os rádios estão funcionando?
Tenente, nossos homens estão encurralados lá fora.
Deixe-me fazer isso, senhor.
Tem certeza que pode fazer isso?
Sim.
Certo, mas se fizermos isso, temos que mudar a rede.
O inimigo está no perímetro
e tem acesso à nossa comunicação.
Nossos homens lá fora ficarão isolados,
mas não temos escolha.
-Tudo bem? Entendido? -Entendido.
Ro, espere a metralhadora do Hill, certo?
Entendido.
X-ray, está na escuta?
Seu filho da puta de merda!
-O quê? -Perdemos a comunicação.
Qual é o plano, Gallegos? Qual é o plano?
OK, já sei o que faremos!
Nos abrigamos atrás da pedra. Corremos até as árvores.
Passamos pelas árvores. Passamos pela lavanderia.
Aí corremos em disparada até o COT!
Estarei atrás e cobrirei vocês!
Isso levará tempo.
-Também cobrirei. -Todos concordam?
Não depende de nós.
Você é o sênior, cabe a você decidir.
Mace, pare de reclamar.
-Martin, você ficará bem. -Vamos nessa!
Vamos lá!
Carter!
Todos de acordo?
Saímos primeiro, Carter!
Larson, Carter. Vocês saem primeiro!
-Já estou pronto! -Vamos!
Corre!
RPG!
Vocês estão bem?
Vão, eu cubro vocês!
Corram!
Deem o fora!
De pé!
-Mace está ferido. -Todos juntos!
Não podemos ficar ao ar livre!
Cubram-me!
Carter, cubra-me!
Merda, esses filhos da puta!
-Continuem! -Pare de arrastar essa bunda!
Vamos, cara, estamos quase lá!
Gallegos!
Eu estou bem.
Filhos da puta!
-Gallegos foi atingido! -Qual a gravidade?
Cuidado com suas costas!
Estou indo até você!
Carter!
Carter, entre no veículo!
O que houve com Mace e Martin?
-O que houve com Mace e Martin? -Não sei!
Ei, Pelotão Vermelho! Preciso de voluntários.
Retomamos o controle da estação.
-É isso aí, Ro. -Conte comigo!
Ótimo.
Gregory?
Acho que não vai rolar, Ro.
Eu pego a arma dele.
Jones, obrigado.
Miller, Dannelley, vamos!
Filho da puta...
Red 2, X-ray, cadê essa metralhadora?
Ela está a caminho. "Paciência."
X-ray, temos que chegar ao portão principal agora!
"Eles estão em cima de nós."
Negativo, Red 2.
Mantenha sua posição. Espere pela cobertura.
Desculpe, não ouvi. O sinal está ruim.
"Maldição, Ro."
Nada.
Merda!
Certo, pessoal. Vamos lá!
Nunca matei ninguém antes.
Nem eu.
-Você tem cigarros aí? -O quê?
Um maço de cigarros?
Gostaria de ter essa sorte.
"Ajude-me!"
Merda. Mace!
Mace, ele está rastejando até nós!
-Ajude-me, por favor! -Merda, é o Mace!
Ele está rastejando até nós.
Mace vem rastejando!
Diga a ele para se abrigar atrás da pedra.
Mace!
Atrás da pedra!
Proteja-se atrás da pedra! Já vamos ajudá-lo!
Porra!
Tudo bem, cara. Ele está seguro.
-Ele está sangrando! -Carter, ele está protegido.
-Carter, o que está fazendo? -Proteja-se. Eu vou sair.
Carter, que merda é essa? Carter!
O que está fazendo?
Como assim "o que estou fazendo"?
Ele está ferido!
Cara, ele está protegido ali e nós estamos seguros aqui!
Somos apenas dois!
Você quer morrer tentando salvá-lo?
Mace, espere! Mace, espere!
Jones, Dannelley, Lakis, munição.
Raz! (Rasmussen)
Ei, 203!
Dannelley, ponto cego! Merda!
Você está bem?
Enfermaria, vai!
Raz, vamos pegar esses malditos!
Vai!
Não pare de atirar até chegarmos à entrada, certo?
Se os impedirmos de entrar, retomaremos esta base.
Ótima pressão, Ro!
Alguém na escuta? Aqui, Red Dragon. Câmbio.
Ainda tenho meio cartucho, e você?
Pegue o meu.
Merda.
Alguém na escuta? Aqui, Red Dragon. Câmbio.
Acha que ainda há alguém vivo?
Acha que estamos sós?
-Eu não sei, cara. Foda-se! -Posso chegar até ele.
Larson, posso chegar até ele. Está perto.
Cadáveres atraem cadáveres.
Não está aqui para ganhar uma medalha.
Mace, fique abaixado! Não se mexa!
Estaremos aí logo que pudermos!
Merda!
Sargento. Sargento.
-Carter, por favor. -Sargento.
Céus! Pare de falar.
Pare.
-O que fará quando chegar ali? -Vou ajudá-lo.
Para onde vai levá-lo?
Aqui dentro ele teria uma chance.
Concordo.
-Concorda? -Concordo.
Então?
-Eu te cubro, certo? -Obrigado.
-Certo? -Obrigado.
Respire fundo, tá legal?
Não desperdice munição.
Está pronto?
-Sim. -Agora!
-Você está bem, Mace? -Meu tornozelo está ferrado.
Calma!
-Carter, ele está vivo? -Ah, amor! Nada mal!
Vá se ferrar, viado!
Tudo bem, assim que eu tiver um tempo.
Fique acordado.
-Maldito ... -Fique acordado.
-É só um arranhão. -Vá se ferrar, desgraçado!
Eu sei. Eu sei, amor. Aguente firme.
Você é homem ou não?
Então? Você consegue!
Vamos lá. Aí está, irmão.
Eu sei.
Acho que o sargento Gallegos está morto.
Merda.
Mas você não vai morrer, ok?
Aguente firme!
-Eu vou morrer, Carter! -Não vai, seu idiota!
Você vai morrer de câncer, lembra? De câncer!
-Vamos, me abrace. -Só um instante!
Me abrace!
-Como se fôssemos dançar. -Carter, ele está bem?
Seu hobbit gordo!
Não quero desfilar com você!
Larson!
Coloque-o na frente!
Entrem logo! Darei cobertura!
Suas pernas!
Você está bem?
Entre aí!
Droga! Merda!
Mace!
Alguém tem um cigarro?
Raz, 203.
Pare, Raz!
"Allahu akbar!"
Amigo, amigo, amigo!
Nossa, Raz! Foi uma granada de gás CS?
Não, explosivo padrão.
Pegue o extintor de incêndio. Ótimo trabalho!
Vai!
Posto de controle seguro.
Elimine os guardas. Agora!
Apoio aéreo seria bem-vindo agora.
X-ray, estamos no portão principal.
Ninguém entra mais.
Merda!
Vamos, apareça.
Droga, são muitos!
Que Deus nos ajude.
"X-ray, alvo destruído."
Obrigado pelo seu serviço, senhora.
"Há mais de onde estão vindo."
-Ele não vai sobreviver. -Sim, eu sei.
Bem, farei o reconhecimento.
Se não voltar em 10 minutos,
-é porque encontrei ajuda. -Abra seus olhos!
-Entendeu? -Sim, vá em frente.
-Ei, Mace. -O que foi, porra?
-Uma arma na cabeça. -E daí?
Uma arma na cabeça, com qual cara você treparia?
-Ah, merda. -Qual cara?
Não sei...
Aqui é Blue-Four-Golf. Ainda tem alguém vivo?
"Permissão para atacar."
Fique de olhos abertos, Mace.
Abra seus olhos. Mace! Olhe, é o Carter!
Vozes americanas. Ouvi vozes americanas!
-Me dê isso! -Você ouviu, Mace?
X-ray! Aqui é Red Dragon, câmbio.
Este é o ponto mais alto.
Red Dragon, prossiga. O que está havendo?
-Aguente firme! -Continuamos presos no LRAS 2.
Gallegos está morto. Hardt está desaparecido.
Carter e eu estamos bem.
E Mace está machucado, com feridas abertas.
Precisa urgente de cuidados médicos.
"Também precisamos de fogo de cobertura."
Fico feliz que estejam bem.
"Vocês terão cobertura."
Há um bombardeiro vindo do Qatar.
"Quando ele jogar a carga, a coisa ficará feia."
Após o baque, quero cada arma que há nessa base.
LRAS 2, isso lhes dará a cobertura de que precisam.
Câmbio.
Aqui é Red Dragon. Entendido.
Bombas a caminho, todos avisados.
"30 segundos."
Mexa-se.
"Preparem-se."
171, aqui é X-ray.
Missão de emergência em meus gráficos, câmbio.
Despeje tudo o que tiver nas trilhas.
"X-ray, entendido. Prepare seus rapazes."
"Vamos nos aproximar."
-Carter, boa sorte, cara. -Cinco, quatro...
Mace, aguente firme.
-...dois, um. -Você vai ficar bem.
Vamos! Agora!
Aguente firme, Mace!
Daremos nosso sangue!
É o Griffin!
Corra! Vamos!
Muito bem, Carter. Continue!
Estamos entrando!
Temos o Mace! Estamos entrando!
Abram caminho! Abram caminho!
Carter, já pode soltar!
Carter! Largue isso!
"Aguente!"
Amarrei o torniquete há 15 minutos.
Ele está sangrando...
há 15 minutos.
45!
Ele está sangrando há 45 minutos.
Por favor, Mace!
Aguente firme, Mace!
Seus filhos da puta!
A cavalaria chegou!
Larson! Fico feliz em te ver.
-Yellow. -Também te amo, cara.
Atividade na face norte.
Hardt e Martin sumiram.
Griffin e Gallegos foram mortos.
Ok. Sabe onde eles estão?
Há um desvio em sua artéria carótida.
Seu sangue está fluindo para os órgãos vitais.
-Isso é bom? -Aguente firme!
-Ei, Cordova, isso é bom? -Não, há sinais de choque.
Se não for removido agora, não resistirá.
Os helicópteros não virão depois de escurecer.
É hora de medidas drásticas.
Como já ouviram, o apoio aéreo está fazendo a obra do Senhor.
Capitão Portis e a força de resposta rápida estão a caminho.
Está no fim, pessoal.
Meu Deus!
X-ray, aqui é Black Knight 6 com a força de intervenção.
Avistamos a base, cambio.
"Entendido, senhor."
"Nos vemos em breve."
B18, consegue ver minha posição?
"Sim."
Acho que avistei os últimos.
500 metros ao norte, 50°.
-Vamos acabar com isso. "-Entendido."
Temos sorte de estarem conosco.
A positivo.
-Meu sangue é A+! -Doutor, o que isso significa?
Não podemos operá-lo aqui.
Não entendi?
A remoção pode demorar, mas ele precisa de transfusão.
Nada é estéril e não podemos evitar infecções.
Apenas sangue pode salvá-lo.
Vamos!
Ei, Mace.
Vamos, Mace. Aguente.
Talvez sangue de um oficial o deixe meio estranho.
Envie uma mensagem pelo rádio:
todos com sangue A+ devem vir ao posto médico.
Precisamos de tanto sangue quanto possível!
Droga, Mohamed.
Vamos, saia daí.
Eu disse que o Talibã atacaria.
-Conheço meus compatriotas. -Está bem. Vai!
Ouvi no rádio que precisam de sangue.
Sim, mais uma bolsa. Você é A+?
-A+. -Certo, estica o braço.
Ótimo.
-Tudo bem, Mace? -Aguente firme, cara.
Logo vamos removê-lo, Mace.
Como ele está?
Nós ganhamos, cara!
Vamos levá-lo de volta para Amanda e Mac.
Você vai ficar bem. Vamos, filho da puta.
Vamos!
Vamos. Você o pegou?
Vamos, irmão. Você ficará bem.
-Sou o tenente Bundermann. -Capitão Portis.
Bem-vindo ao Posto Avançado Keating, senhor.
Já contou seus homens, tenente?
27 feridos, 7 mortos...
e uma dúzia de soldados do ENA gravemente feridos.
O soldado Mace está grave.
Mas os médicos estão otimistas, senhor.
Todos doamos sangue para ele.
Perdão, senhor. Não é o melhor momento.
Claro que é.
Tenente, fez um trabalho notável aqui.
Você assumiu a liderança.
O que quer recuperar, senhor?
Nada.
Amanhã explodiremos esse buraco de rato.
É o Hardt?
Sim, sargento.
Sargento?
Sim, tudo bem.
Tem um cigarro?
# Aqui sob o céu escuro queremos saber por quê
# Enquanto o medo acorda a besta E o diabo vem pra festa
# Nós afundamos nas areias da mortalidade
# a caminho da destruição da humanidade
# Quem será o último a morrer... #
Estranho, não é?
Gostaria que tivéssemos o mesmo sentimento.
É.
Apoio médico.
Como você está, panaca?
Vá se ferrar!
Você...salvou a minha vida.
-Comporte-se, Carter. -O quê?
Comporte-se!
Carter!
Carter, depressa!
Faulkner, Ro. Vocês estão feridos.
Entrem no helicóptero e saiam esta noite.
Prefiro partir com todos os outros, se possível.
Estamos bem, senhor.
Percorra o perímetro.
Se não couber no caminhão, jogue no fogo.
ESTRELA DE PRATA
ESTRELA DE BRONZE POR BRAVURA
MEDALHA DE MÉRITO POR BRAVURA
CORAÇÃO PÚRPURA
ESTRELA DE PRATA -Sim, entendido.
ESTRELA DE BRONZE
Mace não sobreviveu.
O quê?
Mace não sobreviveu!
BASE OPERACIONAL AVANÇADA BOSTICK - 3 DIAS DEPOIS
"Alô?"
MEDALHA DE HONRA
"Alô? Amor, é você?"
Fico feliz que esteja aqui.
O sargento disse que eu deveria vir.
Bem, não é obrigatório.
-A escolha é sua. -Ele disse que eu precisava.
-Você é muito bonita. -Obrigada.
Então, pode me contar o que aconteceu?
Quando?
Durante a batalha.
O que você quer saber?
Lembra o que aconteceu com você na batalha?
Eu não...eu não o salvei.
Quem?
Mace.
Mace, ele era seu amigo?
Não.
Não, ele não era.
-Estou com medo. -Eu sei.
É assustador, mas vai ajudar se você falar.
Desculpe.
-Sem problemas. -Me dê um segundo.
Claro.
Ty, pode respirar fundo?
-Certo. -Inspire e expire.
Estou respirando. Estou respirando.
Estou...respirando.
MEDALHA DE HONRA
Uma investigação sobre a Batalha de Kamdesh
culpou a liderança do Exército
por sua incapacidade de proteger a base.
A investigação também recomendou o fechamento
de todos os postos avançados "claramente indefensáveis".
Por sua bravura em 3/10/2009, a Companhia 3-61
tornou-se a unidade mais condecorada
da guerra do Afeganistão.
Estrela de Bronze por Bravura concedida a Daniel Rodriguez.
Cruz de Serviço Distinto concedida a Andrew Bundermann.
A Batalha do Posto Avançado Keating
foi a primeira em 50 anos
em que a Medalha de Honra foi concedida a 2 militares vivos.
Morto - Idade 21 anos Medalha de Mérito por Bravura
Morto - Idade 22 anos Medalha de Mérito por Bravura
Morto - Idade 30 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 24 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 25 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 24 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 21 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 27 anos Cruz de Serviço Distinto
Morto - Idade 27 anos Estrela de Bronze por Bravura
Morto - Idade 31 anos Estrela de Bronze por Bravura
AGUARDE CENAS PÓS-CRÉDITOS
Ele se apoiou em seus antebraços,
em seus cotovelos, e rastejou.
Ele se dirigiu a Gallegos.
Então eu disse: "Sargento Larson, Mace está vivo."
"Posso alcançá-lo. Ele está logo ali."
Ele olhou pra mim e disse: "Não, você não vai."
Eu disse: "Não, ele está ali. Vou ajudá-lo."
Ele disse: "Você não vai ajudá-lo se estiver morto."
Sabia que ele estava certo, mas...
aquilo me roía por dentro.
-Espere, preciso respirar. -Claro.
Leve o tempo que precisar.
Disparei todas as balas, corri para dentro,
liguei para Gallegos e disse...
...eu disse que sentia muito.
Você estava sozinho,
sem munição, enfrentando 400 talibãs,
os quais tinham nítida vantagem.
Mas sempre podemos tentar, não é?
Pousamos no meio da noite,
e mesmo assim dava para distinguir
a silhueta das montanhas contra o céu.
Digamos que...
Não parecia que você estava chegando a um lugar seguro.
Como se tivéssemos pousado no inferno.
Era só uma questão de tempo até acontecer o pior.
Lembro-me de quando pousei pela primeira vez em Keating.
Desci do helicóptero.
E após descer, você deve se manter agachado
porque as pás geram muito deslocamento.
Mas eu fiquei lá parado, boquiaberto,
olhando para aquelas montanhas cercando o vale.
Foi tão estranho.
Lembro-me de estar no acampamento,
olhar infindavelmente para cima
e finalmente avistar o cume.
Bem, aquelas trilhas nos penhascos.
E era assim em toda a volta.
Interpretar meu próprio papel é algo único.
Sabe, é muito...
Não sei se isso ocorre com frequência nesta indústria,
mas, como eu dizia, a autenticidade desse filme
me levou a esse estado de espírito,
e imbuído dele, vestindo esse uniforme,
e os nomes de todos os soldados que morreram
e os que ainda estão vivos por aqui,
desempenhando seu papel, acho que é especial.
E poder interpretar a mim mesmo,
fico muito agradecido por estar vivo.
E é quase uma obrigação, eu acho,
fazer o filme o mais realista possível.
No LRAS 2, cinco homens deram suas vidas para salvar a minha.
Eles foram enviados à base para defendê-la.
Então, quando uso a medalha, penso neles.
Também uso a pulseira comemorativa.
Mas na verdade, as pessoas veem o Dia da Recordação
como um momento para celebrar ou comer cachorro-quente.
Mas de fato é um dia sombrio,
quando lembramos...
os homens e mulheres que sacrificaram suas vidas.
Ao descer os penhascos com a força de intervenção,
já era noite
e dava para ver as chamas contra as paredes do cânion.
As chamas tremeluziam nessas paredes,
enquanto os prédios desabavam durante a noite.
-Tudo começou a colapsar. -Sim.
E eu lembro, enquanto caminhava pela base,
após a batalha,
com aqueles prédios destruídos,
pude ver manchas no chão, escuras como óleo de motor.
E ali, as chamas, a luz dos prédios em chamas...
iluminava as manchas o suficiente para ver
que elas eram bem vermelhas.
Então percebi que aquele é o lugar
onde morreu um dos nossos soldados.
O Nuristão é uma região muito complexa.
É extremamente difícil...
vencer uma batalha de dentro do vale.
Praticamente impossível.
Esses caras só conseguiram chegar lá
porque realmente havia bons líderes entre eles,
e também graças ao apoio aéreo, quando este enfim apareceu.
Quero que todos saibam quem foi Stephan Mace.
Quero que todos saibam quem foi Justin Gallegos
e os outros 6 que morreram naquele dia.
Vernon Martin, já o conhecia há uns 3 ou 4 anos.
Scusa, eu o conhecia há 4 anos, desde nossa missão no Iraque.
Enfim, todos esses caras eram seres humanos incríveis.
Acho que é importante...
que mais pessoas saibam sobre...
esses 8 que se sacrificaram, e assim despertar o interesse
por aqueles que têm se sacrificado
pelo bem-estar dos EUA.
Acho que descreveria o Posto Avançado Keating como...
Sei lá. Eu li em algum trecho da Bíblia,
em que os portões do céu e do inferno estão no mesmo lugar.
Então, eu diria que durante as batalhas, nós estávamos
nos portões do inferno.
Mas ao ver aqueles homens se sacrificando
para salvar o outro,
é possível sentir a verdadeira essência da fraternidade
e do amor.
E isso se parece mais com os portões do céu.
Não há outra maneira de descrevê-lo.
SuB_VersioN League of Legends