1 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 Legendas by LuFer 2 00:00:18,948 --> 00:00:24,784 A Terra dos Homens Perdidos 3 00:01:32,006 --> 00:01:38,920 Pat Garrett Xerife do Condado de Lincoln. 4 00:01:55,086 --> 00:01:57,833 Doc Holiday acaba de descer da diligência. 5 00:02:02,171 --> 00:02:05,249 - Quer que chame os rapazes e vá consigo? - Por que pergunta? 6 00:02:05,890 --> 00:02:09,132 Não gostaria de facilitar. 7 00:02:09,234 --> 00:02:12,749 Eu não culpo você, mas não vai criar problemas. 8 00:02:13,008 --> 00:02:14,607 Ele é o meu melhor amigo. 9 00:02:14,632 --> 00:02:17,639 Enquanto eu for o xerife aqui é o lugar dele. 10 00:02:24,694 --> 00:02:26,574 Onde é que está o Doc Holiday? 11 00:02:26,827 --> 00:02:28,085 Aqui dentro, Pat. 12 00:02:33,467 --> 00:02:35,498 Olá, Pat. Caramba, estou contente em vê-lo. 13 00:02:35,523 --> 00:02:37,779 Doc, como você está? 14 00:02:38,317 --> 00:02:40,177 Está com óptima aparência. 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,188 Você engordou! 16 00:02:43,275 --> 00:02:46,903 - O que faz por essas bandas? - 1º quero ter uma conversa com você. 17 00:02:47,077 --> 00:02:50,670 2º, estou à procura do meu cavalo, um alazão. 18 00:02:50,866 --> 00:02:52,902 - Alguém roubou seu cavalo? - Sim. 19 00:02:53,038 --> 00:02:54,575 Sim, um sujeito curioso. 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,209 Mau, mas parece puro e doce como um bebê. 21 00:03:03,436 --> 00:03:06,178 - Está rindo de quê? - Da sua piada. 22 00:03:06,718 --> 00:03:08,967 É a primeira vez, que sinto pena de um ladrão de cavalos. 23 00:03:10,381 --> 00:03:13,154 - Soube que ele vinha para cá? - Sim. 24 00:03:13,694 --> 00:03:16,139 Ponha em cima da mesa. O que vai tomar? 25 00:03:16,164 --> 00:03:19,507 Comecei com uísque, não vejo porque mudar. 26 00:03:19,999 --> 00:03:25,029 - Por onde tem andado? - Pela fronteira, e próximo do mar. 27 00:03:26,053 --> 00:03:29,781 Preciso de dinheiro e pensei que você poderia querer vir comigo. 28 00:03:30,792 --> 00:03:33,247 - Qual é o problema? - Sabia que era dinheiro. 29 00:03:33,772 --> 00:03:38,472 Mas, se o negócio for como o seu último, não conte comigo. 30 00:03:38,614 --> 00:03:39,876 Por que não? 31 00:03:50,955 --> 00:03:54,595 - Onde conseguiu isso? - Dave acaba de me dar. 32 00:03:55,322 --> 00:03:58,681 É o último homem, que pensei que se satisfaria tão fácil. 33 00:03:58,706 --> 00:04:01,782 Um homem tem que se estabelecer um dia... 34 00:04:05,051 --> 00:04:08,097 Mike, você viu algum estranho com um alazão? 35 00:04:09,186 --> 00:04:12,761 - Alazão? - Com treze palmos de altura. 36 00:04:14,215 --> 00:04:17,347 Acho que vi um, sim. 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,078 - Quando eu vinha para o meu trabalho. - Onde foi isso? 38 00:04:21,536 --> 00:04:23,163 Em frente ao dentista. 39 00:04:23,188 --> 00:04:24,847 - Onde é? - Eu vou-te mostrar. 40 00:04:31,955 --> 00:04:34,855 Eu só vou dizer mais uma vez. 41 00:04:35,442 --> 00:04:40,339 Coloque esse copo em cima de sua cabeça. 42 00:04:40,781 --> 00:04:42,554 E o que vai fazer depois? 43 00:04:42,579 --> 00:04:45,489 Basta colocá-lo na sua cabeça. Eu vou-te mostrar. 44 00:04:47,183 --> 00:04:50,709 Será a melhor coisa do mundo, para a sua caspa. 45 00:04:50,947 --> 00:04:52,827 Espere um minuto, Doc. 46 00:04:55,111 --> 00:04:56,167 Olá, Fred. 47 00:04:58,451 --> 00:04:59,451 Olá, Pat. 48 00:05:02,129 --> 00:05:04,166 Você ainda usa essa táctica, hein? 49 00:05:04,279 --> 00:05:08,120 É o meu velho método, nunca falha! 50 00:05:12,644 --> 00:05:14,652 Quantos dedos você vê, Fred? 51 00:05:15,858 --> 00:05:19,035 Vai ficar sóbrio na cadeia. 52 00:05:19,121 --> 00:05:22,369 Vá andando Doc, o dentista fica no fim da rua, perto da esquina. 53 00:05:22,551 --> 00:05:24,125 Estarei lá num minuto. 54 00:05:48,632 --> 00:05:51,097 E então, Red, como se sente? 55 00:05:57,301 --> 00:05:59,702 Olá. 56 00:05:59,772 --> 00:06:03,299 - Belo cavalo, filho. - Também acho. 57 00:06:03,375 --> 00:06:04,408 Onde o conseguiu? 58 00:06:04,433 --> 00:06:07,527 Em Santa Fé Springs. Por quê? 59 00:06:07,577 --> 00:06:11,170 Alguém o roubou de mim em Socorro. 60 00:06:13,815 --> 00:06:17,181 Se não fosse essas duas armas, eu diria que você é muito jovem. 61 00:06:19,685 --> 00:06:22,586 - Acha que fui eu? - Não disse o contrário. 62 00:06:22,853 --> 00:06:24,209 Pois não disse. 63 00:06:25,754 --> 00:06:27,689 Chamo-me Holiday. 64 00:06:29,325 --> 00:06:31,255 - Doc Holiday? - Sim. 65 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 - Ouvi falar de você. - Obrigado. 66 00:06:35,829 --> 00:06:38,090 Não queria ter vantagem consigo. 67 00:06:38,162 --> 00:06:41,256 Obrigado, nem pensei o contrário. 68 00:06:41,331 --> 00:06:43,196 Qual é o seu nome, filho? 69 00:06:43,268 --> 00:06:46,029 Willian Boney. 70 00:06:47,168 --> 00:06:48,377 Billy De Kid? 71 00:06:48,902 --> 00:06:51,423 Ainda acha que roubei o seu cavalo? 72 00:06:51,470 --> 00:06:55,737 - Quanto pagou por ele? - Adianta se eu lhe disser? 73 00:06:55,808 --> 00:06:59,206 - Por que não? - Gosto e me acostumei com ele. 74 00:06:59,276 --> 00:07:01,767 - Eu também. - Não o culpo... 75 00:07:01,845 --> 00:07:03,680 É como uma cadeira de balanço. 76 00:07:03,705 --> 00:07:04,392 Olhe, filho... 77 00:07:04,445 --> 00:07:06,971 - soube que é muito bom, Doc. - Foi o que eu ouvi de você. 78 00:07:07,048 --> 00:07:09,778 Certo. Então fique na frente do cavalo. 79 00:07:09,851 --> 00:07:12,179 Muito seguro de si, não é? 80 00:07:12,250 --> 00:07:14,878 Por que tanto rolo à toa? 81 00:07:14,952 --> 00:07:16,581 Certo. 82 00:07:16,655 --> 00:07:18,586 Olá, Doc. 83 00:07:18,654 --> 00:07:20,350 Teve alguma sorte? 84 00:07:21,356 --> 00:07:24,345 - Sim e não. - Como? É seu cavalo, não? 85 00:07:24,424 --> 00:07:26,016 Foi. 86 00:07:27,194 --> 00:07:29,094 É bravo. 87 00:07:29,162 --> 00:07:32,890 É melhor trancá-lo antes que as coisas piorem. 88 00:07:32,963 --> 00:07:36,263 Venha. E obrigado, Doc, por ser tão tolerante. 89 00:07:36,334 --> 00:07:37,662 Tudo bem, Pat. 90 00:07:37,733 --> 00:07:40,725 Deixou-o por ser uma criança. 91 00:07:40,803 --> 00:07:43,565 Disse para vir. Não ouviu? 92 00:07:43,634 --> 00:07:45,627 Eu ouvi. 93 00:07:45,704 --> 00:07:47,798 Não está se saindo melhor que eu. 94 00:07:47,874 --> 00:07:52,240 Espere um minuto. Eu gostaria de apresentá-lo. 95 00:07:52,309 --> 00:07:54,834 Billy, esse é um velho amigo, Pat Garrett. 96 00:07:54,911 --> 00:07:56,933 Pat, este é o Sr. William Bonny. 97 00:08:00,245 --> 00:08:02,565 Ora, ora. 98 00:08:04,637 --> 00:08:06,916 Queria conhecê-lo faz tempo. 99 00:08:07,919 --> 00:08:09,854 Como vai, Billy? 100 00:08:14,891 --> 00:08:17,287 Quantos dedos vê? 101 00:08:17,357 --> 00:08:19,417 Você deve usar isso só com os amigos. 102 00:08:19,493 --> 00:08:22,091 Enquanto vocês dois estão falando é melhor levar... 103 00:08:22,116 --> 00:08:24,418 meu cavalo. Pra trás, garoto. 104 00:08:24,462 --> 00:08:27,557 - Por que você... Segure-o - vou resolver isso. 105 00:08:32,868 --> 00:08:35,496 Bom cavalo, não é, Doc? 106 00:08:49,614 --> 00:08:52,842 - Lembra-se de mim? - Onde está o Sr. Garrett? 107 00:08:52,914 --> 00:08:57,006 Mandei-o para casa. Que tal você e eu termos uma conversa? 108 00:08:57,082 --> 00:09:01,713 Eu não acredito em conversa, a menos que o outro tenha todas as cartas. 109 00:09:02,655 --> 00:09:07,112 Filho, sua cabeça parece no lugar. 110 00:09:07,190 --> 00:09:11,886 Se não fosse, alguém já a teria derrubado, faz tempo. 111 00:09:11,959 --> 00:09:17,394 Eu acho que está certo. Como você sabia que Pat ia bater em você lá fora? 112 00:09:17,463 --> 00:09:22,058 Bem, seria a primeira vez que um xerife iria apertar a minha mão. 113 00:09:25,734 --> 00:09:29,068 - Ele ouviu dizer "apertar as mãos." - Hã? 114 00:09:33,239 --> 00:09:36,209 Como vai Sr. Cavalo? Prazer em conhecê-lo. 115 00:09:38,376 --> 00:09:42,044 Eu juro, não sabia que ele poderia fazer truques. 116 00:09:42,613 --> 00:09:44,203 O que mais ele pode fazer? 117 00:09:44,278 --> 00:09:48,477 Ande para trás e farei com que tire suas luvas do cinto. 118 00:09:51,217 --> 00:09:53,481 Mais para trás. 119 00:09:54,788 --> 00:09:57,219 Um pouco mais. 120 00:09:58,888 --> 00:10:01,119 Isso é o suficiente, garoto. 121 00:10:01,191 --> 00:10:03,623 Ponha as mãos para cima. 122 00:10:03,692 --> 00:10:05,624 Tudo bem, doutor. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,816 Isso é novo para você, não é? 124 00:10:16,841 --> 00:10:17,712 O quê? 125 00:10:17,767 --> 00:10:20,395 Ser preso por roubo de cavalo. 126 00:10:20,469 --> 00:10:23,594 Doc, você sabe que eu não roubei o cavalo mais do que você. 127 00:10:25,773 --> 00:10:30,104 Billy, a verdade é o que é dito, ou o que é feito? 128 00:10:34,312 --> 00:10:36,869 Isto é algo novo para você, não é mesmo, doutor? 129 00:10:37,345 --> 00:10:39,073 O quê? 130 00:10:39,747 --> 00:10:43,412 O grande Doc Holiday... precisando de ajuda. 131 00:10:45,017 --> 00:10:46,915 E de um policial, ainda por cima. 132 00:10:49,719 --> 00:10:51,654 Eu mal posso acreditar. 133 00:10:53,457 --> 00:10:55,885 Depois do que ouvi falar de você... 134 00:10:56,359 --> 00:10:58,653 Desde que usava calças curta! 135 00:10:59,127 --> 00:11:01,251 Isso é o suficiente. Vire-se. 136 00:11:01,329 --> 00:11:03,955 - Agora saia pela porta. - Espere um minuto. 137 00:11:04,028 --> 00:11:05,519 Por quê? 138 00:11:05,598 --> 00:11:09,194 Bem, isso não parece cair bem no meu estômago. 139 00:11:09,467 --> 00:11:10,857 O quê? 140 00:11:12,068 --> 00:11:15,595 Doc, você vai me trair? 141 00:11:16,769 --> 00:11:18,635 Temo que sim. 142 00:11:18,906 --> 00:11:21,300 Ou nunca saberei o final disso. 143 00:11:23,942 --> 00:11:27,537 Pare! Ainda não acabei com você. 144 00:11:28,679 --> 00:11:31,510 Afaste-se, ele pode me dar um tiro nas costas. 145 00:11:31,579 --> 00:11:34,811 Soube que está desviando a cabeça de alguns garotos. 146 00:11:34,884 --> 00:11:37,941 Pat, isso é muito pesado! 147 00:11:38,018 --> 00:11:40,111 Eu nunca ouvi isso. 148 00:11:41,722 --> 00:11:44,711 Bem, Sr. Garrett, se crê nisso 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,882 eis sua chance de fazer o mesmo comigo. 150 00:11:56,329 --> 00:11:57,260 Vem comigo, Doc? 151 00:12:05,968 --> 00:12:07,532 Acho que vou. 152 00:12:48,431 --> 00:12:50,960 Quero os dois fora daqui, antes do pôr-do-sol. 153 00:12:51,231 --> 00:12:52,828 O que eu fiz? 154 00:12:53,098 --> 00:12:55,264 Tudo bem, Doc. 155 00:12:55,435 --> 00:12:58,062 Você tem o direito de escolher seus amigos. 156 00:13:01,271 --> 00:13:05,204 Droga. Eu não tenho amabilidade em tudo. 157 00:13:05,273 --> 00:13:07,901 Ele sabe que só amanhã haverá diligência... 158 00:13:07,975 --> 00:13:10,635 e ele sabe que eu estou a pé. 159 00:13:10,709 --> 00:13:12,644 Ou não estou? 160 00:13:13,812 --> 00:13:16,607 - De jeito nenhum! - O quer dizer, meu filho? 161 00:13:16,680 --> 00:13:20,171 A gente te arranja um cavalo por aí. 162 00:14:14,517 --> 00:14:18,007 - Pra mim, chega. - Sem dinheiro? 163 00:14:18,085 --> 00:14:20,019 Não totalmente. 164 00:14:24,155 --> 00:14:28,353 - Onde está hospedado? - Tenho um quarto no hotel. 165 00:14:28,426 --> 00:14:30,449 Doc, tem um minuto? 166 00:14:30,525 --> 00:14:32,721 Claro que sim. 167 00:14:32,795 --> 00:14:34,387 Tudo bem. 168 00:14:38,497 --> 00:14:40,432 O que tem em mente, filho? 169 00:14:40,501 --> 00:14:44,228 Sem ofensa, doutor, mas que a última carta que jogou, sinto... 170 00:14:44,302 --> 00:14:46,327 O que tem? 171 00:14:46,404 --> 00:14:49,097 Sinto que a vi noutro lugar. 172 00:14:49,170 --> 00:14:53,106 - Você tem certeza? - Se tivesse, não perguntaria. 173 00:14:53,174 --> 00:14:55,234 Mostra bom senso. 174 00:14:55,310 --> 00:14:58,072 Aqui está, doutor... 640. 175 00:14:58,144 --> 00:14:59,735 Obrigado. 176 00:15:01,779 --> 00:15:03,594 Podia pagar o dobro 177 00:15:03,619 --> 00:15:05,432 pelo cavalo e ainda economizar. 178 00:15:05,482 --> 00:15:08,043 Isso mesmo. Espero que você esteja satisfeito agora. 179 00:15:08,118 --> 00:15:10,448 - Vai embora? - Acho que sim. 180 00:15:10,518 --> 00:15:14,147 Vou a pé até ao hotel com você. Boa noite, senhores, e obrigado. 181 00:15:14,222 --> 00:15:15,811 Boa noite. 182 00:15:23,959 --> 00:15:26,929 Se não tem onde ficar, pode ficar comigo. 183 00:15:26,996 --> 00:15:28,790 Não, obrigado, Billy. 184 00:15:28,863 --> 00:15:32,354 - Não, obrigado. Tenho uma namorada. Mudou-se para cá. 185 00:15:34,067 --> 00:15:36,465 Tem namorada, Billy? 186 00:15:36,533 --> 00:15:39,992 Não tenho nada, só o cavalo. 187 00:15:40,071 --> 00:15:42,573 Não minta, é bonitão, 188 00:15:42,598 --> 00:15:44,792 deve ter alguma namorada. 189 00:15:44,840 --> 00:15:47,434 Não. Eu não confio nelas. 190 00:15:48,574 --> 00:15:50,769 Você é muito jovem para falar assim. 191 00:15:50,843 --> 00:15:53,244 Bem, eu conheci muito poucas. 192 00:15:53,312 --> 00:15:56,939 Todas te decepcionaram? 193 00:15:57,014 --> 00:15:59,506 Sim, cada uma delas. 194 00:15:59,583 --> 00:16:02,447 Isso é muito ruim, Billy. 195 00:16:02,518 --> 00:16:05,783 Eu acho que as coisas não têm sido tão fácil para você, não é? 196 00:16:07,588 --> 00:16:09,850 Uma pena. 197 00:16:09,922 --> 00:16:13,755 Se o cavalo é tão importante para você, vou dá-lo de presente. 198 00:16:13,826 --> 00:16:16,849 Muito gentil. Obrigado. 199 00:16:16,926 --> 00:16:19,793 Tudo bem. Boa noite. Vemo-nos pela manhã. 200 00:16:19,862 --> 00:16:20,989 Boa noite. 201 00:17:11,361 --> 00:17:13,955 Só pensei que em dar boa noite para o cavalo. 202 00:17:14,031 --> 00:17:16,895 Quando acabar, ponha-o de volta na cocheira. 203 00:17:18,065 --> 00:17:19,555 Tudo bem. 204 00:17:20,769 --> 00:17:23,326 Boa noite, Red. Até amanhã. 205 00:17:23,402 --> 00:17:25,063 Beijos! 206 00:17:25,136 --> 00:17:27,230 Ele não gosta muito. 207 00:17:27,306 --> 00:17:29,567 De volta à cocheira, Red. 208 00:17:34,176 --> 00:17:36,768 - Essa bolsa de fumo é minha, não? - Acho que sim. 209 00:17:36,844 --> 00:17:39,335 Importa-se de eu pegá-la? 210 00:17:51,019 --> 00:17:54,350 Red, vou dormir aqui. Se não ligar. 211 00:20:41,559 --> 00:20:44,427 O que significa isso? 212 00:20:44,495 --> 00:20:47,520 Por que atirou em mim? 213 00:20:47,597 --> 00:20:49,530 Você está louca? 214 00:20:58,037 --> 00:21:00,370 Pare com isso. Pára com isso, está ouvindo? 215 00:21:02,138 --> 00:21:04,271 Você consegue entender Inglês? 216 00:21:06,844 --> 00:21:08,801 Qual é seu nome? 217 00:21:10,177 --> 00:21:12,005 - Rio. - Qual é o resto? 218 00:21:12,080 --> 00:21:13,308 McDonald. 219 00:21:14,180 --> 00:21:16,008 McDonald. 220 00:21:23,386 --> 00:21:25,221 De onde você veio? 221 00:21:26,623 --> 00:21:27,653 O que te interessa? 222 00:21:28,422 --> 00:21:30,888 - Onde vivia antes? - Socorro. 223 00:21:32,922 --> 00:21:34,288 McDonald. 224 00:21:36,093 --> 00:21:39,294 Ah, sim. Quem era ele? 225 00:21:39,764 --> 00:21:41,159 Meu irmão. 226 00:21:45,867 --> 00:21:47,860 Ele não devia ter tomado tanta tequila. 227 00:21:50,337 --> 00:21:51,160 Que fim levou a garota? 228 00:21:51,885 --> 00:21:53,951 Casou-se com outro. 229 00:21:55,157 --> 00:21:57,020 Pois é... 230 00:21:57,487 --> 00:22:01,038 como ia saber que era seu irmão? Era ele ou eu. 231 00:22:01,614 --> 00:22:04,835 Não ia esperar no celeiro. 232 00:22:10,171 --> 00:22:11,790 Desculpe ter sido rude. 233 00:22:12,115 --> 00:22:13,351 Não me machucou. 234 00:22:13,598 --> 00:22:16,420 Tem certeza? 235 00:22:18,793 --> 00:22:21,377 - Uma pena, eu não saber. - O quê? 236 00:22:21,755 --> 00:22:26,119 - Que ele era seu irmão. - O que isso tem a ver? 237 00:22:26,385 --> 00:22:29,641 Não teria tentado ficar com a garota. 238 00:22:30,179 --> 00:22:33,209 Não teria? 239 00:22:36,504 --> 00:22:37,834 O que há? 240 00:22:38,001 --> 00:22:42,225 - Há uma pedra aqui. - Deixe que eu tiro. 241 00:22:56,679 --> 00:22:58,275 Deixe-me ir! 242 00:22:58,743 --> 00:23:01,929 Fique quieta, ou ficará sem roupa. 243 00:23:04,735 --> 00:23:07,464 Deixe-me ir! 244 00:23:20,081 --> 00:23:22,004 - Ele não o fez. - Eu digo que ele fez. 245 00:23:22,978 --> 00:23:24,739 - Você ouviu o nome dele? - É claro. 246 00:23:24,910 --> 00:23:27,301 - Corta essa. - Ele é Billy The Kid. 247 00:23:27,471 --> 00:23:30,034 Droga, um dentista pode fazer qualquer um gritar. 248 00:23:30,202 --> 00:23:31,834 Olhe lá fora. Lá vem ele. 249 00:23:33,629 --> 00:23:34,800 Desculpe fazer você esperar, doc. 250 00:23:34,925 --> 00:23:35,880 Eu não tenho pressa. 251 00:23:36,028 --> 00:23:38,485 - Você é o Billy the Kid? - Isso é o que me dizem. 252 00:23:38,760 --> 00:23:42,513 - Está vendo? - Espere. Um de cada vez. 253 00:23:42,586 --> 00:23:44,883 É verdade que tem 20 marcas na sua arma? 254 00:23:45,051 --> 00:23:47,311 É verdade que tem 15 crânios de índio na mala? 255 00:23:47,579 --> 00:23:50,606 Tive que jogá-los fora. Deu musgo neles. 256 00:23:50,876 --> 00:23:52,935 Devia tê-los embalsamado. 257 00:23:53,106 --> 00:23:55,198 - É mesmo? - Meu pai que me disse. 258 00:23:55,568 --> 00:23:57,999 O que faz com esse pau? Queria fazer um apito, 259 00:23:58,267 --> 00:23:59,226 mas não dá para tirar o miolo. 260 00:23:59,724 --> 00:24:02,463 - Você o molhou? - Mas secou de novo. 261 00:24:02,694 --> 00:24:06,154 Não pode dar um tiro no meio? 262 00:24:07,445 --> 00:24:10,038 - Ponha no poste. - Não posso segurá-la? 263 00:24:10,111 --> 00:24:12,840 - Segure-o com firmeza? - Claro! 264 00:24:12,913 --> 00:24:16,776 Billy, não precisa me provar nada 265 00:24:16,845 --> 00:24:19,173 Fique frio, Doc. Gire um pouco. 266 00:24:19,245 --> 00:24:21,075 Pouco mais. 267 00:24:23,146 --> 00:24:25,408 Você acertou! 268 00:24:31,914 --> 00:24:34,400 - Não se dá ao trabalho de mirar? - Eu mirei. 269 00:24:34,477 --> 00:24:36,672 - Quando? - Antes de atirar. 270 00:24:36,747 --> 00:24:40,506 Olha, Billy, está tudo certo. Você fixa-o bem. Obrigado. 271 00:24:40,577 --> 00:24:44,204 - Foi um prazer ajudar. - Se precisar de algo, avise. 272 00:24:44,278 --> 00:24:46,334 - Essa é nova para mim. - O quê? 273 00:24:46,409 --> 00:24:48,000 Mirar antes de atirar. 274 00:24:48,076 --> 00:24:49,908 - Preciso. - Por quê? 275 00:24:49,979 --> 00:24:52,071 Minha mão parece ser um pouco mais rápida do que o meu olho. 276 00:24:52,145 --> 00:24:54,405 Bem, não é tão ruim. 277 00:24:56,811 --> 00:24:59,540 - Onde você conseguiu o cavalo? - Comprei. 278 00:24:59,607 --> 00:25:02,202 Parece bom... vai servir, por enquanto. 279 00:25:08,277 --> 00:25:10,539 Presunto e ovos. Frite os ovos em ambos os lados. 280 00:25:10,611 --> 00:25:12,905 Pra mim o mesmo, sem nada. 281 00:25:15,042 --> 00:25:17,339 Que tal uma partida enquanto esperamos? 282 00:25:17,409 --> 00:25:19,000 Quanto? 283 00:25:21,510 --> 00:25:24,873 - O que acha disso? - Tudo bem pra mim. 284 00:25:24,943 --> 00:25:27,873 Antes de começar, eu gostaria de falar com você por um minuto. 285 00:25:29,075 --> 00:25:31,564 - Quem é ele? - Eu não sei. 286 00:25:40,841 --> 00:25:43,365 - O que você quer? - Vamos para os fundos. 287 00:25:43,442 --> 00:25:45,238 Por quê? 288 00:25:45,308 --> 00:25:48,034 Você não me conhece, mas temos um amigo em comum. 289 00:25:48,107 --> 00:25:49,869 Quem? 290 00:25:49,942 --> 00:25:52,700 Gosto dele, menos que você. 291 00:25:52,772 --> 00:25:55,036 Oh, Garrett, hein? 292 00:25:55,107 --> 00:25:57,540 O nome soa familiar. 293 00:26:10,807 --> 00:26:13,705 - Ficará aqui, à noite? - Por quê? 294 00:26:13,772 --> 00:26:17,330 Todo mundo sabe que Garrett lhe disse para sair da cidade. 295 00:26:17,406 --> 00:26:20,735 Cedo ou tarde você vai ter um pequeno problema com ele. 296 00:26:20,806 --> 00:26:22,739 Pensei que poderia lhe dar uma mão. 297 00:26:22,808 --> 00:26:25,498 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 298 00:26:25,571 --> 00:26:28,505 Ouça. Eu não estou fazendo nenhum favor. 299 00:26:30,839 --> 00:26:32,769 Vai ser um prazer. 300 00:26:34,506 --> 00:26:37,011 Enquanto estiver discutindo 301 00:26:37,036 --> 00:26:39,484 com você, não verá mais nada. 302 00:26:39,538 --> 00:26:42,163 Será a minha chance. 303 00:26:42,238 --> 00:26:45,171 Tenha cuidado para você não me derrubar com a mesma bala. 304 00:26:45,237 --> 00:26:47,796 Não se preocupe. Farei um, bom ângulo. 305 00:26:47,871 --> 00:26:49,805 Farei isso... 306 00:26:53,637 --> 00:26:56,935 suponha que Garrett esteja nesta cadeira. 307 00:26:57,005 --> 00:26:59,731 Se estiver onde está, eu... 308 00:26:59,803 --> 00:27:03,033 estarei bem aqui. 309 00:27:04,238 --> 00:27:07,692 Posso tirar minha arma, para que veja a linha de fogo? 310 00:27:07,770 --> 00:27:09,703 Não, vá em frente. 311 00:27:23,938 --> 00:27:26,196 - Sou eu, Billy. - Venha, Doc. 312 00:27:30,605 --> 00:27:33,864 - O que aconteceu? - Ele é um homem muito inteligente. 313 00:27:37,171 --> 00:27:38,757 Você o conhece? 314 00:27:38,834 --> 00:27:43,359 Queria convencer Garrett a lhe dar um posto de guarda. 315 00:27:44,503 --> 00:27:47,229 Parece que falhou, mas Billy é um herói, 316 00:27:47,300 --> 00:27:49,246 deve virar guarda. 317 00:27:49,271 --> 00:27:51,258 Ou concorrer para governador, se quiser. 318 00:27:52,981 --> 00:27:55,985 - É melhor sair daqui, meu filho. - Por quê? Ele pegou a arma antes. 319 00:27:56,556 --> 00:27:57,959 Vai ser duro Garrett acreditar. 320 00:27:58,285 --> 00:28:00,216 Vamos ver. 321 00:28:24,690 --> 00:28:27,853 Onde está meu dinheiro? 322 00:28:29,966 --> 00:28:32,403 Devo ter pego. 323 00:28:34,581 --> 00:28:37,276 Tolice ficar por aqui. 324 00:28:37,854 --> 00:28:40,088 Seria pior sair. 325 00:28:40,661 --> 00:28:44,161 Então Garrett teria certeza que foi culpa minha. 326 00:28:44,769 --> 00:28:47,605 Venha. Corte o baralho. 327 00:28:47,878 --> 00:28:49,308 Quer jogar pôquer? 328 00:28:49,733 --> 00:28:51,675 Isso mesmo. 329 00:28:58,468 --> 00:29:02,267 Sabe no que daria, se eu enfrentasse Garrett, não? 330 00:29:02,682 --> 00:29:05,717 Ele é muito bom. 331 00:29:05,887 --> 00:29:07,817 Eu o conheço melhor do que você. 332 00:29:08,095 --> 00:29:10,025 Tudo bem, se ele é tão bom... 333 00:29:11,700 --> 00:29:14,502 então você vai ter o seu cavalo de volta, não vai? 334 00:29:14,676 --> 00:29:17,343 Nunca pensei nisso. 335 00:29:36,292 --> 00:29:39,026 Qual é o problema? 336 00:29:43,008 --> 00:29:45,200 Nada. 337 00:29:47,384 --> 00:29:48,854 Empreste-me 100, Doc. 338 00:29:48,879 --> 00:29:52,081 Nada de emprestar dinheiro no pôquer... 339 00:29:52,125 --> 00:29:54,529 estraga minha sorte. 340 00:29:54,600 --> 00:29:57,871 Mas teria prazer em apostar o cavalo. 341 00:30:00,382 --> 00:30:02,818 Não duvido. 342 00:30:13,110 --> 00:30:14,981 Olá, Pat. 343 00:30:29,450 --> 00:30:33,047 Aceita uma partida? Uma mão de pôquer? 344 00:30:33,226 --> 00:30:35,663 Não, obrigado, Doc. 345 00:30:39,674 --> 00:30:42,402 Testemunhou o ocorrido? 346 00:30:43,782 --> 00:30:47,084 - Não. - Não, mas o outro puxou antes. 347 00:30:47,155 --> 00:30:50,620 - Como você sabe? - A arma estava no chão. 348 00:30:50,699 --> 00:30:52,931 Isso não prova nada. 349 00:30:57,049 --> 00:31:01,588 Pat, você tem um temperamento horrível. 350 00:31:01,725 --> 00:31:02,345 Dou-lhe a chance de ficar fora. 351 00:31:02,470 --> 00:31:04,811 Não vai culpar Billy pelo crime. 352 00:31:04,864 --> 00:31:06,866 Você só está chateado com ele, isso é tudo. 353 00:31:07,339 --> 00:31:11,174 Doc, eu vou te dar a chance de ficar de fora dessa. 354 00:31:11,647 --> 00:31:15,252 - Obrigado. - Seu cavalo está lá fora. Vá embora... 355 00:31:16,495 --> 00:31:20,064 - Boa sorte para você. - O mesmo, Pat. 356 00:31:21,771 --> 00:31:23,710 O que você está esperando? 357 00:31:27,286 --> 00:31:30,655 Suas galinhas chocarem. 358 00:31:31,929 --> 00:31:34,300 Está comprando briga? 359 00:31:36,943 --> 00:31:38,942 Eu vou te dizer uma coisa. 360 00:31:39,514 --> 00:31:42,483 Não serei acusado injustamente. 361 00:32:06,209 --> 00:32:08,546 - Obrigado, Doc. - O que você está tentando fazer? 362 00:32:08,616 --> 00:32:11,554 Ainda acho que o cara puxou a arma antes. 363 00:32:14,097 --> 00:32:19,130 - Está zombando de mim? - Não. 364 00:32:19,207 --> 00:32:21,727 Como é um assunto pessoal... 365 00:32:21,752 --> 00:32:24,541 entre os dois. 366 00:32:24,586 --> 00:32:28,758 Não acho que essa ajuda deva ficar. 367 00:32:30,769 --> 00:32:33,330 Só fiz isso para evitar briga 368 00:32:33,407 --> 00:32:35,045 para não matar Billy. 369 00:32:36,013 --> 00:32:39,386 Tudo isso por tão pouco? 370 00:32:41,628 --> 00:32:43,568 Você está cometendo um grande erro... 371 00:32:43,637 --> 00:32:47,673 traindo um amigo, por um bandido... 372 00:32:47,749 --> 00:32:51,524 que só deu as costas da mão, para os outros. 373 00:32:51,595 --> 00:32:52,963 Falando em mãos... 374 00:32:58,450 --> 00:33:00,128 Vamos sair daqui antes que ele... 375 00:33:00,153 --> 00:33:02,079 nos faça cometer uma besteira. 376 00:33:02,132 --> 00:33:04,798 Ele não vai me expulsar da cidade. 377 00:33:07,447 --> 00:33:10,857 Se quer segurar o forte, enquanto... parto com o cavalo 378 00:33:10,929 --> 00:33:13,195 por mim, tudo bem. 379 00:33:18,718 --> 00:33:21,318 Já que coloca desse modo... 380 00:33:29,689 --> 00:33:31,624 Vá em frente, filho. 381 00:33:47,779 --> 00:33:50,048 Calminha, Pat. 382 00:33:51,055 --> 00:33:56,038 Doc, Isso acaba com nossa amizade para sempre. 383 00:33:58,079 --> 00:33:59,976 Sinto muito. 384 00:34:04,933 --> 00:34:08,033 - Você consegue se levantar, meu filho? - Eu não sei. 385 00:34:11,455 --> 00:34:14,691 - Pode chegar ao cavalo? - Acho que sim. 386 00:35:15,031 --> 00:35:19,841 Viu como o cavalinho me puxou? 387 00:35:19,911 --> 00:35:24,050 Como um cão de caça. Temos que lhe conseguir um abrigo. 388 00:35:24,124 --> 00:35:26,066 Eu estou bem. 389 00:35:30,719 --> 00:35:32,813 Charlie fique aqui, vou procurá-los pelos arredores. 390 00:35:33,191 --> 00:35:37,227 O garoto está baleado, não irá longe. Vamos. 391 00:36:00,445 --> 00:36:01,745 Quem está aí? 392 00:36:01,816 --> 00:36:03,752 Não grite. 393 00:36:11,247 --> 00:36:13,846 Esconda os cavalos. 394 00:36:38,238 --> 00:36:42,037 Billy The Kid. Está ferido, 395 00:36:42,115 --> 00:36:45,752 mas a bala passou de raspão. 396 00:36:45,825 --> 00:36:49,325 Não o mova, senão a hemorragia recomeça. 397 00:36:49,406 --> 00:36:51,502 Eu acho melhor você cortar suas roupas. 398 00:36:51,577 --> 00:36:54,885 Coloque um curativo na ferida e e a mantenha úmida. 399 00:36:54,955 --> 00:36:57,729 Mantenha-o quente e seco. Não importa o quanto sue. 400 00:37:00,056 --> 00:37:02,595 Se perder a cabeça, amarre-o. 401 00:37:02,675 --> 00:37:06,359 Se os vizinhos o ouvirem... diga que está com sarampo. 402 00:37:06,433 --> 00:37:08,781 Isso vai mantê-los longe. 403 00:37:10,560 --> 00:37:12,507 Eu acho que isso é tudo. 404 00:37:17,243 --> 00:37:19,851 Faça o máximo, por ele. 405 00:37:22,978 --> 00:37:26,230 Se não puder voltar, avisarei onde estou. 406 00:37:26,302 --> 00:37:28,753 E Billy pode levá-lo. 407 00:38:24,137 --> 00:38:27,249 Tem o rosto de um bebê. 408 00:38:27,564 --> 00:38:29,965 Ele está tão quente. 409 00:38:33,537 --> 00:38:36,989 Não está tão quente quanto seu irmão Júlio. 410 00:38:38,772 --> 00:38:40,989 Está ensopado. 411 00:38:41,066 --> 00:38:43,212 Arranje-lhe uns lençóis, tia Guadalupe. 412 00:38:43,286 --> 00:38:45,403 Pegue você! 413 00:38:45,479 --> 00:38:49,583 - Qual é o problema com você? - Não levanto um dedo por ele. 414 00:38:57,551 --> 00:38:58,942 Qual é o problema? 415 00:38:59,410 --> 00:39:03,576 - Procuram por ele. - Não é uma judiação. 416 00:39:09,651 --> 00:39:12,768 Chico, o que está acontecendo com você? 417 00:39:12,847 --> 00:39:14,926 Sentiu cheiro de sangue. 418 00:39:16,858 --> 00:39:20,968 Estava a ponto de arrancar-lhe os olhos. 419 00:39:21,038 --> 00:39:23,391 Fique fora daqui. 420 00:39:34,177 --> 00:39:37,008 - Seu nome McDonald? - Por que quer saber? 421 00:39:37,079 --> 00:39:39,436 Por que você não quer me dizer? 422 00:39:39,507 --> 00:39:41,156 Sim, esse é o meu nome. Por quê? 423 00:39:41,181 --> 00:39:42,328 O nome do seu pai é... 424 00:39:42,781 --> 00:39:44,028 Sim... 425 00:39:44,341 --> 00:39:46,870 Charlie Winters. 426 00:39:46,947 --> 00:39:49,443 Trabalhei para ele em Socorro. 427 00:39:50,956 --> 00:39:54,557 Ah, sim. Acho que era garotinha, na época. 428 00:39:56,035 --> 00:39:59,097 - Charlie! - Tia Guadalupe! 429 00:39:59,175 --> 00:40:02,307 - Como você está? - Muito bem. Obrigado. 430 00:40:02,382 --> 00:40:05,218 Você está ficando gordo como um porco. 431 00:40:05,987 --> 00:40:08,261 - O que faz aqui? - Trabalho com o xerife. 432 00:40:08,328 --> 00:40:11,359 Estamos à procura de Billy the Kid. 433 00:40:11,435 --> 00:40:13,803 Saia daqui! 434 00:40:18,250 --> 00:40:21,079 - Por que não se senta? - Outra hora... 435 00:40:21,156 --> 00:40:23,891 Venho assim que puder. 436 00:40:23,963 --> 00:40:26,399 - O que há de errado com aquela ave? - Nada. 437 00:40:26,468 --> 00:40:29,304 Nada, tenho um galinheiro, gosta de brincar. 438 00:40:29,375 --> 00:40:32,370 - Quer que a tire para você? - Não. Está uma bagunça... 439 00:40:32,447 --> 00:40:35,512 acabamos de acordar. Adeus, foi um prazer vê-lo. 440 00:40:35,588 --> 00:40:38,080 Digo o mesmo. Tchau, Guadalupe. 441 00:40:38,160 --> 00:40:39,300 Eu o acompanho. 442 00:40:39,325 --> 00:40:41,853 Não, o almoço está pronto. 443 00:40:41,903 --> 00:40:43,703 Adeus. 444 00:40:47,514 --> 00:40:49,451 Vou dar um jeito em você. 445 00:41:05,055 --> 00:41:06,988 Como está o Billy? 446 00:41:07,056 --> 00:41:09,586 Está com calafrios. 447 00:41:09,663 --> 00:41:11,255 Calafrios? 448 00:41:19,817 --> 00:41:21,914 Cadê você? 449 00:41:21,990 --> 00:41:23,619 Bem aqui. 450 00:41:23,694 --> 00:41:26,323 - Não vá embora. - Eu não vou. 451 00:41:28,704 --> 00:41:31,640 - Está tão frio. - Isso vai aquecê-lo. 452 00:41:31,709 --> 00:41:34,581 - Não se vá. - Volto num minuto. 453 00:41:39,962 --> 00:41:42,561 Como fazer com que isso pare? 454 00:41:51,788 --> 00:41:54,190 - Você está com raiva de mim. - Não. 455 00:41:55,262 --> 00:41:58,360 - Claro que está. - Não estou. 456 00:41:58,436 --> 00:42:01,432 - Para onde vai? - Volto já. 457 00:42:04,649 --> 00:42:07,417 - Onde está a garrafa de uísque? - Eu a bebi. 458 00:42:07,490 --> 00:42:09,961 Estava com tosse. 459 00:42:17,708 --> 00:42:21,651 Tentei essas pedras quentes, com Júlio. Deu na mesma. 460 00:42:23,826 --> 00:42:26,421 Tremia como vara verde e morreu. 461 00:42:37,684 --> 00:42:40,693 Saia daqui e feche a porta. 462 00:42:45,940 --> 00:42:47,404 O quê? 463 00:42:50,554 --> 00:42:52,458 Basta sair daqui. 464 00:42:54,229 --> 00:42:56,199 Enlouqueceu? 465 00:42:59,443 --> 00:43:00,376 Traga o padre, se isso a... 466 00:43:00,401 --> 00:43:02,532 fizer sentir-se melhor... 467 00:43:02,888 --> 00:43:04,422 Agora saia. 468 00:43:12,413 --> 00:43:14,956 Você não vai morrer. 469 00:43:16,323 --> 00:43:17,760 Vou aquecê-lo. 470 00:43:52,422 --> 00:43:55,454 Não vai agüentar mais nem um passo. 471 00:43:56,232 --> 00:43:58,930 Teremos que fazer os rapazes irem mais devagar. 472 00:44:11,205 --> 00:44:15,014 Não é da minha conta, mas cruzamos a fronteira. 473 00:44:15,085 --> 00:44:18,422 Certo, Swanson, não é da sua conta. 474 00:44:41,223 --> 00:44:44,093 Espalhem-se. Escondam-se atrás das rochas. 475 00:45:17,484 --> 00:45:20,053 Você está diferente hoje. Parece melhor. 476 00:45:24,269 --> 00:45:25,773 É você mesmo? 477 00:45:28,869 --> 00:45:29,973 Sim. 478 00:45:30,954 --> 00:45:32,556 O que você está fazendo aqui? 479 00:45:33,597 --> 00:45:35,364 Eu moro aqui. 480 00:45:37,038 --> 00:45:40,037 Bem, eu venho tentando entender... 481 00:45:40,116 --> 00:45:43,615 - Como eu cheguei aqui? - Doc trouxe você. 482 00:45:44,416 --> 00:45:46,015 Doc. 483 00:45:49,133 --> 00:45:51,197 Oh. Você é garota de Doc? 484 00:45:54,252 --> 00:45:56,319 O que você sabe sobre isso. 485 00:45:57,494 --> 00:45:59,726 Tenha cuidado com a sua ferida. Você vai se machucar. 486 00:46:00,200 --> 00:46:01,766 Isso mesmo. Eu me lembro agora. 487 00:46:01,841 --> 00:46:05,144 - Eu cheguei aqui ontem, não foi? - Ontem? 488 00:46:08,525 --> 00:46:11,456 Foi há um mês. Esteve muito doente. 489 00:46:11,532 --> 00:46:14,907 Um mês? Isso é muito tempo. 490 00:46:14,975 --> 00:46:17,881 - Como está o Red? - Red? 491 00:46:17,950 --> 00:46:21,256 - Tem cuidado dele para mim? - Quem é Red? 492 00:46:21,328 --> 00:46:23,606 Doc não deixou meu cavalo aqui? 493 00:46:23,730 --> 00:46:28,642 - Não. - Não pensei que faria isso. 494 00:46:28,715 --> 00:46:30,684 E nas minhas costas! 495 00:46:36,600 --> 00:46:38,765 Ele está bem de novo? 496 00:46:38,840 --> 00:46:41,109 Diga, quem é esse velho pirulito? 497 00:46:41,182 --> 00:46:42,911 É a minha tia Guadalupe. 498 00:46:42,985 --> 00:46:44,784 Como está? 499 00:46:44,857 --> 00:46:47,558 Teria um sanduíche? 500 00:46:47,631 --> 00:46:51,573 - Está com fome? - Só temos feijão cozido. 501 00:46:51,642 --> 00:46:54,811 - Dá para o começo. Oi, Pirulito! 502 00:46:54,885 --> 00:46:57,378 Não fala como um doente. 503 00:46:57,457 --> 00:46:59,395 Quem disse que sou? 504 00:47:05,613 --> 00:47:08,383 O que significa "Pirulito"? 505 00:47:09,792 --> 00:47:11,887 Algo doce. 506 00:47:11,963 --> 00:47:13,730 Doce? 507 00:47:13,802 --> 00:47:17,003 Sim, feito com açúcar. 508 00:47:19,918 --> 00:47:22,056 Mesmo?! 509 00:47:29,011 --> 00:47:30,946 Onde você vai? 510 00:47:32,514 --> 00:47:35,259 Procurar ovos frescos. 511 00:47:47,461 --> 00:47:50,730 - Como você se sente? - Muito bem. Quando é que vamos comer? 512 00:47:50,801 --> 00:47:52,840 Você acabou de almoçar cerca de uma hora atrás. 513 00:47:52,965 --> 00:47:54,431 Sério? 514 00:47:58,188 --> 00:48:00,992 Quer dar minhas roupas? Vou dar uma espiada por aí. 515 00:48:01,064 --> 00:48:03,367 Para quê? 516 00:48:04,907 --> 00:48:07,677 Eu não posso passar o resto da minha vida na cama. 517 00:48:07,749 --> 00:48:10,984 Enfim, eu quero ver se consigo achar meu anel. 518 00:48:11,057 --> 00:48:12,652 O seu anel? 519 00:48:12,728 --> 00:48:16,670 Sim. Eu tinha um anel no dedo e sumiu. 520 00:48:16,739 --> 00:48:18,904 Estou preocupado com isso. 521 00:48:29,174 --> 00:48:31,771 Não se aborreça. 522 00:48:31,847 --> 00:48:34,447 Pode arrumar outro, não? 523 00:48:35,357 --> 00:48:38,023 Esse me dava sorte. 524 00:48:38,096 --> 00:48:40,731 Era de um cara que ia viver muito... 525 00:48:40,805 --> 00:48:42,866 enquanto ficasse em seu dedo. 526 00:48:44,816 --> 00:48:48,418 Como o obteve? Matou o cara? 527 00:48:48,493 --> 00:48:52,400 Não. Foi outra pessoa. 528 00:48:53,741 --> 00:48:57,306 Então não deu tanta sorte. 529 00:48:57,382 --> 00:49:01,326 Bem, nada aconteceu até que ele o tirou para lavar as mãos. 530 00:49:03,712 --> 00:49:05,344 Melhor que se levante amanhã. 531 00:49:05,819 --> 00:49:08,087 - Disse isso ontem. - Não está bastante forte. 532 00:49:08,554 --> 00:49:11,090 Quem disse? 533 00:49:12,965 --> 00:49:15,893 Billy, você não deve. Você vai se machucar. 534 00:49:18,071 --> 00:49:20,837 Por que não pára de brigar comigo. 535 00:49:32,894 --> 00:49:37,128 Mas você esteve tão doente. Você não está bem o suficiente. Você não está... 536 00:49:52,892 --> 00:49:54,485 Rio! 537 00:49:56,229 --> 00:49:59,862 Venha. Eu quero que você vá até a loja comigo. 538 00:50:03,241 --> 00:50:05,735 Tenho que lavar roupas. 539 00:50:05,813 --> 00:50:09,807 Tem a tarde toda. Vamos. 540 00:50:14,227 --> 00:50:17,823 - Tenho que arrumar meu cabelo primeiro. - Tudo bem, apresse-se então. 541 00:50:19,068 --> 00:50:22,599 - Por que você tem que ir com ela? - Melhor que eu vá. 542 00:50:22,673 --> 00:50:25,336 E se outra pessoa aparecer como... 543 00:50:25,410 --> 00:50:28,007 como aquele amigo xerife de vocês no outro dia? 544 00:50:29,386 --> 00:50:33,550 Certo. Eu vou dizer à tia Guadalupe. 545 00:51:21,835 --> 00:51:23,768 - Quem é? - Sou eu, Doc. 546 00:51:23,837 --> 00:51:26,103 Apresse-se! Abra logo essa porta. 547 00:51:28,742 --> 00:51:30,337 Já vou! 548 00:51:31,349 --> 00:51:35,257 Olá, Doc. Fico feliz em vê-lo. 549 00:51:35,322 --> 00:51:39,351 Pensei que teria que arrombar a porta. 550 00:51:39,429 --> 00:51:44,892 Foi a chuva, não conseguia ouvir nada, Doc. 551 00:51:44,970 --> 00:51:47,703 Não precisa gritar. Não sou surdo. 552 00:51:47,776 --> 00:51:50,554 Viu que tempestade? 553 00:51:50,579 --> 00:51:52,934 Chove há 3 dias, Doc. 554 00:51:54,653 --> 00:51:56,507 Sorte, foi o único jeito de... 555 00:51:56,532 --> 00:51:58,539 despistar os cães de caça. 556 00:51:58,592 --> 00:52:00,859 Lavou sua pista, não é? 557 00:52:08,276 --> 00:52:09,535 Com fome? 558 00:52:09,609 --> 00:52:12,604 Não como desde que parti. 559 00:52:12,682 --> 00:52:14,311 Como está o Billy? 560 00:52:14,385 --> 00:52:18,152 Oh, ele está bem, com certeza. Sarou há uma semana. 561 00:52:18,224 --> 00:52:19,817 Bom. 562 00:52:21,130 --> 00:52:22,560 Onde está Rio? 563 00:52:25,169 --> 00:52:28,148 Rio?! Oh... sim. 564 00:52:28,772 --> 00:52:31,969 Por isso a gritaria? 565 00:52:32,145 --> 00:52:34,608 - Vou chamá-la para você. - Espere um minuto. 566 00:52:34,684 --> 00:52:37,619 Você fez barulho o suficiente para ressuscitar os mortos. 567 00:52:49,940 --> 00:52:51,876 Então é isso? 568 00:52:53,547 --> 00:52:56,176 Tudo bem, onde está ele? 569 00:52:56,250 --> 00:52:58,413 Ele está se arrumando. 570 00:53:02,329 --> 00:53:04,592 Talvez seja melhor eu dar-lhe uma mão. 571 00:53:05,867 --> 00:53:09,304 Não, Doc! Por favor, deixe-me falar primeiro! 572 00:53:10,740 --> 00:53:14,008 O que deu em você? 573 00:53:15,083 --> 00:53:16,672 Eu não sei. 574 00:53:16,749 --> 00:53:19,447 Um diabo, fez o mesmo comigo... 575 00:53:19,522 --> 00:53:22,187 Capaz de hipnotizar um pássaro no arbusto. 576 00:53:26,599 --> 00:53:30,195 Sim, ou... isso nunca falha. 577 00:53:30,273 --> 00:53:33,301 - Não fale assim comigo, Doc. - Quer que os abençoe? 578 00:53:34,112 --> 00:53:36,604 Você poderia muito bem. 579 00:53:38,920 --> 00:53:40,582 Eu estou casada com ele. 580 00:53:40,756 --> 00:53:42,455 Você o quê? 581 00:53:42,857 --> 00:53:45,686 Essa é a verdade, Doc. 582 00:53:45,875 --> 00:53:48,199 Só por favor, não diga a ele. 583 00:53:50,559 --> 00:53:52,321 Diga a quem? 584 00:53:52,388 --> 00:53:54,145 Billy. 585 00:53:54,218 --> 00:53:57,297 - Quer dizer que ele não sabe disso? - Não. 586 00:53:57,372 --> 00:53:59,526 Então, como você pode se casar com ele? 587 00:53:59,598 --> 00:54:01,584 Ele estava fora de si. 588 00:54:02,393 --> 00:54:05,868 Eu nunca teria feito isso, só pensei que ele ia morrer. 589 00:54:05,946 --> 00:54:09,887 Teria, se não fosse você. 590 00:54:10,830 --> 00:54:12,883 Eu não quero apenas sua gratidão. 591 00:54:20,404 --> 00:54:23,845 Eu devia ter ficado na chuva, com o xerife. 592 00:54:26,186 --> 00:54:30,228 - Faça-me uma xícara de café. - Claro que sim. 593 00:54:31,801 --> 00:54:34,724 É uma coisa boa que você não queira a gratidão dele. 594 00:54:36,618 --> 00:54:39,101 Por que você diz isso? 595 00:54:39,179 --> 00:54:41,501 Depois do que me fez... 596 00:54:41,570 --> 00:54:44,584 não podia desejar mais, 597 00:54:44,662 --> 00:54:47,244 do que você se ligar a Billy. 598 00:54:49,945 --> 00:54:51,872 O que você quer dizer? 599 00:54:53,002 --> 00:54:55,756 Não quero estragar nada. 600 00:55:00,513 --> 00:55:02,097 Olá, Doc. 601 00:55:16,098 --> 00:55:18,183 Isso é tudo que você tem a me dizer? 602 00:55:18,259 --> 00:55:22,972 Agora, olhe aqui, Doc, me desculpe, mas é sua própria culpa. 603 00:55:24,208 --> 00:55:26,666 Oh, minha culpa, hein? 604 00:55:26,735 --> 00:55:29,553 Quem me trouxe aqui? 605 00:55:29,623 --> 00:55:32,138 Agora você quer botar a culpa em mim. 606 00:55:32,216 --> 00:55:34,176 Leva meu cavalo e minha namorada... 607 00:55:34,761 --> 00:55:37,506 e ambas as vezes a culpa é toda minha. 608 00:55:37,581 --> 00:55:40,031 Isso me faz lembrar de outra coisa. 609 00:55:42,916 --> 00:55:45,529 Você fugiu com Red, não é? 610 00:55:46,104 --> 00:55:48,144 Preciso de uma desculpa? 611 00:55:48,221 --> 00:55:51,177 Tudo bem, por mim. 612 00:55:51,245 --> 00:55:53,924 - Só há um problema. - Qual? 613 00:55:54,903 --> 00:55:57,388 O cavalo, também era meu. 614 00:55:57,456 --> 00:56:00,811 Eu não estava em condição de discutir, estava? 615 00:56:01,990 --> 00:56:04,495 Não, eu acho que você não estava. 616 00:56:04,573 --> 00:56:08,728 Mas você não estava precisando dele. 617 00:56:12,363 --> 00:56:15,318 Ok, Doc. Se essa é sua maneira de ver as coisas... 618 00:56:16,725 --> 00:56:19,715 façamos de conta que você fez um empréstimo. 619 00:56:21,093 --> 00:56:23,036 Onde quer chegar? 620 00:56:23,106 --> 00:56:25,854 Também gostaria de saber. 621 00:56:25,926 --> 00:56:28,171 Você pega emprestado de mim... 622 00:56:28,243 --> 00:56:30,956 e eu de você. 623 00:56:31,029 --> 00:56:33,239 O que significa isso? 624 00:56:33,312 --> 00:56:37,775 Um simples trato. É melhor sair daqui. 625 00:56:38,153 --> 00:56:40,426 Não a esse preço. 626 00:56:40,872 --> 00:56:45,030 Ok, Doc. Direi o que farei. 627 00:56:45,097 --> 00:56:47,638 O quê? 628 00:56:47,920 --> 00:56:51,706 Verificar se o meu cavalo está no lugar certo. 629 00:56:58,333 --> 00:57:01,370 Você fez a sua escolha. 630 00:57:03,831 --> 00:57:05,480 Trocou-me por um cavalo? 631 00:57:05,843 --> 00:57:10,343 Depende de Doc, tenho que pensar nele também. 632 00:57:14,565 --> 00:57:16,832 Fico-lhe grato, Billy. 633 00:57:16,904 --> 00:57:18,501 Fico mesmo. 634 00:57:19,846 --> 00:57:22,580 Billy, não fala sério. 635 00:57:24,159 --> 00:57:26,289 Depois de tudo que ela fez por você. 636 00:57:26,364 --> 00:57:31,366 Precisam ver o que o cavalo fez por mim, não é Doc? 637 00:57:32,613 --> 00:57:35,279 Isso mesmo. 638 00:57:36,925 --> 00:57:39,525 Não pense mal de mim, 639 00:57:39,600 --> 00:57:42,469 mas sob as circunstâncias... 640 00:57:42,539 --> 00:57:44,977 ficarei com o cavalo. 641 00:57:45,047 --> 00:57:48,487 - Vai?! - Não está contente? 642 00:57:48,553 --> 00:57:51,496 Doc, gosto daquele cavalo. 643 00:57:54,138 --> 00:57:56,267 Viu do que ele é capaz..., hein? 644 00:57:57,412 --> 00:58:00,874 - Ainda não consigo acreditar. - O que está falando? 645 00:58:00,952 --> 00:58:03,517 - Nada. - O que está acontecendo? 646 00:58:03,594 --> 00:58:05,156 Nada! 647 00:58:19,237 --> 00:58:23,042 Aqui. Ponha água fresca, assim que terminar, daremos o fora. 648 00:58:23,113 --> 00:58:24,709 Que tal rum? 649 00:58:24,785 --> 00:58:26,136 Precisamos de água para... 650 00:58:26,161 --> 00:58:27,576 chegar a Fort Summer. 651 00:58:27,624 --> 00:58:30,121 Claro, Doc. 652 00:58:30,199 --> 00:58:32,331 Está clareando, 653 00:58:32,406 --> 00:58:34,900 é melhor sair. 654 00:58:40,893 --> 00:58:42,187 Empreste-me um dinheiro? 655 00:58:42,766 --> 00:58:45,338 Quanto você quer? 656 00:58:52,927 --> 00:58:55,254 Cerca de 50 dólares. 657 00:58:58,643 --> 00:59:00,579 Aqui está 40. 658 00:59:09,542 --> 00:59:11,581 Aqui. 659 00:59:11,649 --> 00:59:14,247 Compre um cavalo e uma charrete. 660 00:59:16,228 --> 00:59:19,363 Não acha que é muito? 661 00:59:23,483 --> 00:59:26,083 Dê 20 a tia Guadalupe, se quiser. 662 00:59:28,131 --> 00:59:30,865 Se conseguir uma casa, mando vir buscá-la. 663 00:59:30,938 --> 00:59:32,536 Para quê? 664 00:59:33,613 --> 00:59:36,213 Não gosto de comida caipira. 665 00:59:42,707 --> 00:59:44,644 Aqui está. 666 00:59:54,541 --> 00:59:57,011 - Obrigado. Adeus. - Adeus, Doc. 667 01:00:01,393 --> 01:00:03,332 Adeus pirulito. 668 01:00:07,080 --> 01:00:10,579 Adeus, Billy, cuide-se. 669 01:00:10,656 --> 01:00:12,595 Você também. 670 01:00:36,465 --> 01:00:38,736 Encha isso para Doc. 671 01:00:55,120 --> 01:00:58,063 Oi, saco de feno, sentiu minha falta? 672 01:01:00,572 --> 01:01:02,734 Está magro como um palito. 673 01:01:02,811 --> 01:01:05,378 Precisava de exercício. 674 01:01:05,453 --> 01:01:07,547 Onde conseguiu a sela? 675 01:01:07,624 --> 01:01:12,265 De um velho cavalo negro. 676 01:01:12,339 --> 01:01:15,279 Ele está bem. Um pouco selvagem ainda. 677 01:01:18,022 --> 01:01:19,219 Venha. 678 01:01:49,310 --> 01:01:50,542 Não é o Red? 679 01:01:50,619 --> 01:01:53,619 Vou emprestá-lo, um pouco. 680 01:01:53,692 --> 01:01:57,228 - Até você se recuperar. - Não me fará nenhum favor. 681 01:01:58,476 --> 01:01:59,395 O que há com você? 682 01:01:59,420 --> 01:02:01,669 Não quero dever favores. 683 01:02:01,955 --> 01:02:02,792 Por que não? 684 01:02:02,817 --> 01:02:05,328 Ainda não o peguei de volta. 685 01:02:05,378 --> 01:02:09,306 Não abro mão dele, por ouro nenhum. 686 01:02:24,762 --> 01:02:27,643 Adeus, Rio. 687 01:02:51,664 --> 01:02:54,481 - O que há? - Está cansado! 688 01:03:09,062 --> 01:03:12,504 - O que está procurando? - Minha bolsa de fumo. 689 01:03:13,878 --> 01:03:16,211 Há algo que você não pegue? 690 01:03:16,683 --> 01:03:17,447 Acho que me esqueci. 691 01:03:17,472 --> 01:03:19,338 Péssimo hábito. 692 01:03:19,484 --> 01:03:20,952 - O quê? - Pegar as coisas dos outros. 693 01:03:21,028 --> 01:03:22,511 - Você acha que eu fiz de propósito? - Sim. 694 01:03:22,781 --> 01:03:24,881 Não gosto que fale assim de mim. 695 01:03:24,906 --> 01:03:26,150 Nem eu. 696 01:03:27,915 --> 01:03:30,588 Quer criar um caso? 697 01:03:30,662 --> 01:03:33,266 - Está em desvantagem. - Eu posso ajudá-lo. 698 01:03:33,340 --> 01:03:36,575 Será muita sorte se sair limpo desta. 699 01:03:37,639 --> 01:03:39,352 Eu não quero brigar com um homem doente. 700 01:03:39,425 --> 01:03:43,418 Eu estou bem. Dê-me 4 semanas, e lutaremos com as mãos livres. 701 01:03:46,272 --> 01:03:49,646 Bom lugar para acampar. 702 01:03:49,714 --> 01:03:51,459 Não há água. 703 01:03:51,531 --> 01:03:53,607 Nem haverá, até Fort Summer. 704 01:03:53,682 --> 01:03:55,600 Fica longe daqui. 705 01:03:57,351 --> 01:04:01,550 Ao chegarmos, o xerife não estará longe. 706 01:04:12,103 --> 01:04:13,682 Garrett? 707 01:04:15,943 --> 01:04:18,287 Como você sabe que é ele? 708 01:04:18,355 --> 01:04:20,734 Quem mais viria de tão longe? 709 01:04:20,805 --> 01:04:23,215 Veio nos pegar sozinho? 710 01:04:24,681 --> 01:04:27,443 Talvez tenha perdido muitos amigos. 711 01:04:29,580 --> 01:04:33,739 Você os nocauteou? Ou nem tentou? 712 01:04:33,813 --> 01:04:36,608 - Tentei? - Foi o que disse. 713 01:04:38,810 --> 01:04:40,743 Não fiz outra coisa. 714 01:04:45,242 --> 01:04:47,935 Como pensa que ele achou nossa pista? 715 01:04:48,009 --> 01:04:50,733 Talvez alguém tenha nos visto parar ou... 716 01:04:50,807 --> 01:04:52,397 Ou o quê? 717 01:04:53,807 --> 01:04:55,398 Nada. 718 01:04:55,474 --> 01:04:59,564 - Claro, ela era a única. - Sim, Rio. 719 01:04:59,639 --> 01:05:04,568 Por que você acha que ela faria uma coisa dessas? 720 01:05:06,569 --> 01:05:09,128 Bem, as mulheres são engraçadas. 721 01:05:11,367 --> 01:05:13,417 Calma com a água. Só temos dois... 722 01:05:13,442 --> 01:05:15,324 cantis para chegarmos ao Forte Summer. 723 01:05:18,132 --> 01:05:20,190 Qual é o problema? 724 01:05:20,266 --> 01:05:21,856 Olha! 725 01:05:23,732 --> 01:05:25,662 Doces espíritos! 726 01:05:26,830 --> 01:05:29,124 Ela pôs areia, ao invés de água. 727 01:05:29,196 --> 01:05:31,991 Isso é de se escrever nos livros. 728 01:05:32,062 --> 01:05:36,117 Não adianta ficar por aqui. Vamos indo. 729 01:06:11,749 --> 01:06:14,841 Sabe, acho que vou dar outro gole. 730 01:06:14,917 --> 01:06:18,847 Nem devia ter dado o primeiro. 731 01:06:21,915 --> 01:06:24,742 Penso diferente, do que há uma hora atrás. 732 01:06:26,546 --> 01:06:29,406 Sei o que pensa, mas não vai ajudar. 733 01:06:29,479 --> 01:06:32,673 - Siga o meu conselho. - O quê? 734 01:06:32,745 --> 01:06:34,775 Não precisa de uma mulher. 735 01:06:37,809 --> 01:06:40,203 - Por que não? - São todas iguais. 736 01:06:41,151 --> 01:06:44,083 Não há o que não façam por você ou... 737 01:06:45,351 --> 01:06:46,943 contra você. 738 01:07:02,793 --> 01:07:06,725 Por que não me acordou? Devíamos ter partido há horas. 739 01:07:08,561 --> 01:07:10,489 Mantenha-as levantadas. 740 01:07:12,595 --> 01:07:13,891 Olá, Pat. 741 01:07:27,000 --> 01:07:29,932 - Onde está o Billy? - Parece que o deixou. 742 01:07:32,135 --> 01:07:34,067 E no meu cavalo, hein? 743 01:07:35,303 --> 01:07:36,630 Experimente isso. 744 01:07:38,336 --> 01:07:42,202 Você me conhece. Terei que colocar isso? 745 01:07:42,269 --> 01:07:45,704 Eu o conheço. Coloque-as. 746 01:09:05,499 --> 01:09:09,057 Foi esperta, pondo areia no cantil. 747 01:09:11,133 --> 01:09:13,966 Tinha que lhe dar algo, em troca do dinheiro, não? 748 01:09:14,035 --> 01:09:16,161 Oh, entendo. 749 01:09:16,236 --> 01:09:19,532 Por isso mandou o xerife para acertar bem as contas. 750 01:09:19,603 --> 01:09:21,593 Não admira que ele veio sozinho. 751 01:09:21,672 --> 01:09:23,353 Ele só teria que esperar... 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,025 o sol acabar connosco... 753 01:09:26,206 --> 01:09:28,138 Como voltou? 754 01:09:29,938 --> 01:09:31,997 Foi duro. 755 01:09:32,074 --> 01:09:35,475 Mas quanto mais eu pensava em ver você, querida... 756 01:09:35,542 --> 01:09:37,508 mais fácil ficava. 757 01:09:40,244 --> 01:09:43,506 Então o que você está esperando? Vá em frente. 758 01:09:43,577 --> 01:09:46,010 Soa muito bem. 759 01:09:46,079 --> 01:09:49,443 Gosto que peça. 760 01:09:49,513 --> 01:09:51,445 Suplique mais. 761 01:09:59,617 --> 01:10:01,505 O que quer que eu diga? 762 01:10:02,527 --> 01:10:06,321 Pode dizer, por favor. 763 01:10:06,626 --> 01:10:08,720 Por favor. 764 01:10:12,520 --> 01:10:14,677 Manterá os olhos abertos? 765 01:10:15,247 --> 01:10:16,906 Sim. 766 01:10:16,982 --> 01:10:19,845 Olhará, enquanto o faço? 767 01:11:00,274 --> 01:11:01,362 O que é isso? 768 01:11:01,939 --> 01:11:04,100 Todos bebem menos eu. 769 01:11:04,372 --> 01:11:06,792 Eu devo ser um camelo, né? 770 01:11:07,172 --> 01:11:10,564 Quer beber? Desça e beba. 771 01:11:28,782 --> 01:11:31,312 Ouviu algo? 772 01:11:34,012 --> 01:11:37,597 - Que pegada é está? - Não sei. 773 01:11:37,975 --> 01:11:40,204 Pequena demais para um homem. 774 01:11:40,840 --> 01:11:42,670 Aqui está outra. 775 01:11:43,570 --> 01:11:46,100 Veja lá. 776 01:11:57,224 --> 01:12:00,054 Bem, dê uma olhada nisso. 777 01:12:05,451 --> 01:12:07,516 Um velho truque índio, 778 01:12:07,541 --> 01:12:09,529 molhar para encolher. 779 01:12:09,580 --> 01:12:12,010 Em uma hora ela estaria morta. 780 01:12:13,709 --> 01:12:15,200 Billy! 781 01:12:15,375 --> 01:12:17,463 Ele é poético. 782 01:12:18,139 --> 01:12:20,230 Colocou-a em frente a água. 783 01:12:20,604 --> 01:12:22,333 Só me deixou há meia hora. 784 01:12:22,602 --> 01:12:24,432 Foi em direção as montanhas. 785 01:12:24,700 --> 01:12:25,601 Está bem? Sente-se aqui. 786 01:12:25,626 --> 01:12:27,652 Não se preocupe comigo... Vá atrás dele. 787 01:12:27,896 --> 01:12:29,653 - Não podemos alcançá-lo. - Por que não? 788 01:12:29,827 --> 01:12:32,524 Está muito na frente. Sente-se. 789 01:12:41,453 --> 01:12:43,578 Acho que ele está apaixonado. 790 01:12:43,849 --> 01:12:45,409 Como assim? 791 01:12:45,781 --> 01:12:47,886 Quanto mais louco um homem é... 792 01:12:47,911 --> 01:12:50,393 por uma mulher, mais apronta. 793 01:12:50,444 --> 01:12:54,031 Ele só é louco por si mesmo. 794 01:12:54,306 --> 01:12:57,236 Tive uma idéia, 795 01:12:57,504 --> 01:12:59,392 talvez possamos pegar Billy. 796 01:12:59,668 --> 01:13:01,757 - Como? - Assim como ele diz. 797 01:13:02,333 --> 01:13:04,098 - Como? - Ele não é tão louco assim... 798 01:13:04,164 --> 01:13:06,626 talvez volte para soltá-la. 799 01:13:07,294 --> 01:13:08,884 Você é que é louco... 800 01:13:09,258 --> 01:13:12,117 Ele não liga para mim. Nunca voltaria. 801 01:13:12,291 --> 01:13:17,277 Talvez sim, mas vale a pena tentar. Não é, Doc? 802 01:13:17,353 --> 01:13:20,542 Se for tão tolo, para voltar merece ser pego! 803 01:13:27,907 --> 01:13:31,567 Eu lhe disse para não respirar tão alto. 804 01:13:31,640 --> 01:13:33,732 Certo. Certo. 805 01:14:04,345 --> 01:14:07,274 Gostou? 806 01:14:09,839 --> 01:14:12,268 Pensei ter amarrado, mais forte. 807 01:14:19,064 --> 01:14:23,457 - Voltou! - Não pense que foi por você. 808 01:14:23,527 --> 01:14:26,718 - Não? - Você viu o xerife e Doc? 809 01:14:26,793 --> 01:14:29,618 Aqui estamos nós, Billy, bem atrás de você. 810 01:14:30,654 --> 01:14:32,813 Ponha as mãos no lugar certo. 811 01:14:33,086 --> 01:14:35,614 Por que não me avisou? 812 01:14:43,675 --> 01:14:48,533 Rápido! Tenho que voltar antes do escurecer. 813 01:14:48,603 --> 01:14:49,617 Só tenho duas mãos. 814 01:14:49,642 --> 01:14:51,820 Então, por que não as usa? 815 01:14:51,868 --> 01:14:54,758 - Vou usar uma em você, logo. - A chance é sua... 816 01:14:55,064 --> 01:14:59,527 Estou amarrado como uma galinha. 817 01:15:01,025 --> 01:15:05,353 Estamos reunidos. A mesma velha família de novo. 818 01:15:05,424 --> 01:15:06,883 Estaria a meio caminho do... 819 01:15:06,908 --> 01:15:08,203 Fort Summer, se não fosse você. 820 01:15:08,253 --> 01:15:10,049 - Eu? - Sim, você. 821 01:15:10,318 --> 01:15:12,449 Dê-me um cigarro. 822 01:15:15,979 --> 01:15:20,604 - Por causa dela. - Rio? Está louco. 823 01:15:20,974 --> 01:15:25,366 - Por que não admite? - Admitir o quê?! 824 01:15:26,038 --> 01:15:28,656 Não sabia o que era uma anágua, 825 01:15:28,681 --> 01:15:31,517 - até a encontrar. - Não. 826 01:15:31,567 --> 01:15:33,886 - E por que veio atrás dela? - Por que não? 827 01:15:33,964 --> 01:15:37,917 Sabia, que viria... 828 01:15:38,294 --> 01:15:40,651 O que está pensando? 829 01:15:41,623 --> 01:15:43,673 Eu o ouvi dizer que não gosta de 830 01:15:43,952 --> 01:15:48,372 comida caipira, então achou melhor vir buscar Rio. 831 01:15:48,453 --> 01:15:50,607 Não daria um passo por ela. 832 01:15:50,683 --> 01:15:52,067 - Mas deu. - Eu te digo que não. 833 01:15:52,144 --> 01:15:54,063 Você acha? 834 01:15:54,114 --> 01:15:55,560 As ações falam mais alto que palavras. 835 01:15:56,410 --> 01:15:59,366 Eu vou te mostrar o quanto eu me preocupo com ela. 836 01:15:59,438 --> 01:16:03,961 Se quer ela de volta, pode tê-la. Agora o que você acha sobre isso? 837 01:16:07,068 --> 01:16:09,292 Eu não quero ela. 838 01:16:09,365 --> 01:16:12,377 Cães e gatos não se dão com ovelhas. 839 01:16:12,402 --> 01:16:13,511 Ovelhas. 840 01:16:15,292 --> 01:16:16,723 Ovelhas, você disse? 841 01:16:16,792 --> 01:16:19,720 Eu não disse cabras nem macacos. 842 01:16:19,789 --> 01:16:21,843 Seu... 843 01:16:21,921 --> 01:16:23,816 Sente-se! 844 01:16:34,742 --> 01:16:36,903 - Qual é o problema com você? - Não é da sua conta. 845 01:16:37,661 --> 01:16:40,023 Parado! 846 01:16:40,093 --> 01:16:42,383 Você quer isso agora? 847 01:16:42,454 --> 01:16:46,635 Estava esperando uma desculpa destas. 848 01:16:50,426 --> 01:16:52,779 Vou dar um jeito em você. 849 01:17:07,545 --> 01:17:12,476 Não prepare mais comida. Partiremos agora. 850 01:17:12,650 --> 01:17:15,364 Deixe-me dar um gole antes. 851 01:17:15,442 --> 01:17:17,398 Tudo bem, se apresse. 852 01:17:24,229 --> 01:17:28,426 Ei, Rio, venha aqui e segure minhas mãos para eu não cair. 853 01:17:43,272 --> 01:17:45,730 Saia daí! 854 01:18:22,104 --> 01:18:25,194 Está bem, agora. Vamos. 855 01:18:33,387 --> 01:18:35,715 Voltaremos para Lincoln? 856 01:18:36,190 --> 01:18:37,943 Onde pensou que seria? 857 01:18:38,319 --> 01:18:42,542 - Olhe lá? - Claro! Onde quer chegar? 858 01:18:43,314 --> 01:18:46,574 Dê uma olhada. 859 01:18:57,939 --> 01:18:59,397 Ei, Doc. 860 01:19:07,296 --> 01:19:09,928 Mescaleros, atrás de nós! 861 01:19:09,999 --> 01:19:12,327 Isso é para nós, não? 862 01:19:12,398 --> 01:19:17,520 Estão avisando a outro grupo que está ali. 863 01:19:17,595 --> 01:19:19,681 Estão lá. 864 01:19:27,657 --> 01:19:29,614 Nos dois lados! 865 01:19:32,249 --> 01:19:35,012 Nossa melhor chance é o Fort Summer. 866 01:19:35,084 --> 01:19:37,168 Não pense que não deixaremos pista. 867 01:19:37,246 --> 01:19:39,571 - Por que não? - Não sou acrobata. 868 01:19:43,291 --> 01:19:45,547 Espero que tenham juízo e se comportem. 869 01:19:45,620 --> 01:19:47,773 Claro, Pat, certamente. 870 01:19:48,326 --> 01:19:50,261 Claro, Pat. 871 01:20:08,589 --> 01:20:11,218 Não, não vai não! 872 01:20:11,294 --> 01:20:13,525 - Aquele é o seu cavalo. - Quem disse? 873 01:20:13,597 --> 01:20:17,399 Eu! Suba nele e ande logo. 874 01:20:17,469 --> 01:20:19,406 Rio, monte no Pink. 875 01:20:25,782 --> 01:20:26,945 Obrigado. 876 01:20:30,388 --> 01:20:32,984 Red é meu cavalo! 877 01:20:34,497 --> 01:20:37,159 Eu sei que ele é, mas eu vou montá-lo. 878 01:21:37,324 --> 01:21:39,726 Eu não gosto disso. 879 01:21:39,796 --> 01:21:42,423 Parece que alguns dos Mescaleros estão à nossa frente também. 880 01:21:42,498 --> 01:21:45,493 Melhor não descer. 881 01:21:45,572 --> 01:21:48,439 - Por que não? - Estão pondo fogo nele. 882 01:21:48,507 --> 01:21:51,070 Parece que vieram para ficar. 883 01:21:51,145 --> 01:21:53,742 O que é aquilo? 884 01:22:03,765 --> 01:22:05,553 Estão fazendo a festa, 885 01:22:05,578 --> 01:22:07,158 chegarão aqui logo. 886 01:22:07,204 --> 01:22:08,863 Olhe lá também. 887 01:22:19,122 --> 01:22:22,889 - Ei, o que vocês estão fazendo? - O que acha? Quero minha arma. 888 01:22:22,960 --> 01:22:24,554 Espere um minuto. 889 01:22:24,630 --> 01:22:28,398 Você não vai discutir em um momento como este. Não nos dará uma chance? 890 01:22:28,466 --> 01:22:31,304 Gostaria que pusessem fogo em mim? 891 01:22:31,373 --> 01:22:33,304 - Sem dúvida! - E ela? 892 01:22:34,878 --> 01:22:37,677 Não há tempo agora. Eu quero saber uma coisa. 893 01:22:37,750 --> 01:22:40,244 Juram devolver, quando eu pedir? 894 01:22:40,322 --> 01:22:42,754 - Claro que sim. - Posso confiar em vocês? 895 01:22:42,827 --> 01:22:44,953 Posso garantir. 896 01:22:45,028 --> 01:22:46,960 Aceito sua palavra. 897 01:22:49,232 --> 01:22:51,260 - Minha munição. - Aqui está. 898 01:22:51,336 --> 01:22:53,931 - Agora o que vamos fazer? - Parar ou ir em frente? 899 01:22:54,007 --> 01:22:55,976 - Não podemos parar aqui. - Sei de algo que pode funcionar. 900 01:22:56,043 --> 01:22:59,574 Façam exatamente o que eu fizer. 901 01:26:18,452 --> 01:26:22,184 Conheço aqui. Estamos a 40 milhas de Fort Summer. 902 01:26:26,293 --> 01:26:28,497 Sr. Garrett? O que faz aqui? 903 01:26:28,571 --> 01:26:31,174 Olá, Pablo... Podemos ficar aqui esta noite? 904 01:26:31,250 --> 01:26:34,090 Entrem. Minha casa é sua. 905 01:26:34,160 --> 01:26:36,100 Vou cuidar dos cavalos. 906 01:26:49,858 --> 01:26:54,970 Bem, meninos, acho que estamos fora de perigo agora, hein? 907 01:26:55,045 --> 01:26:57,988 Sim... certo. 908 01:27:05,684 --> 01:27:08,962 Não teria tanta certeza! 909 01:27:12,114 --> 01:27:14,144 Ele está certo. 910 01:27:14,222 --> 01:27:16,387 Aqueles Mescaleros não vão desistir tão fácil. 911 01:27:49,763 --> 01:27:51,862 Isso é muito importante. 912 01:27:51,938 --> 01:27:54,240 Vá para Fort Summer e... 913 01:27:54,312 --> 01:27:56,949 dê isso ao delegado da cidade. 914 01:28:00,071 --> 01:28:02,442 Ele disse "delegado da cidade?" 915 01:28:02,512 --> 01:28:04,953 Foi o que ouvi. 916 01:29:02,083 --> 01:29:03,823 Obrigado, Rio. 917 01:29:34,376 --> 01:29:36,981 Está uma linda noite... 918 01:29:39,201 --> 01:29:42,404 Acho que vou dar uma volta. 919 01:29:42,476 --> 01:29:47,329 Caso não volte, antes de se retirarem... 920 01:29:47,399 --> 01:29:50,135 boa noite! 921 01:29:50,209 --> 01:29:52,914 Acho que vou com você. 922 01:29:54,858 --> 01:30:00,213 Tem sido bom com meu cavalo, 923 01:30:00,282 --> 01:30:02,085 acho que o mínimo que posso fazer, 924 01:30:02,110 --> 01:30:03,912 é deixar que se despeça. 925 01:30:03,963 --> 01:30:06,337 Quanta gentileza! 926 01:30:06,406 --> 01:30:09,853 Ah, eu gosto sempre de pensar nos outros. 927 01:30:09,920 --> 01:30:12,420 Fique aqui e não se mova, me dará um adeus à distância... 928 01:30:12,497 --> 01:30:15,338 e não faça nenhum movimento bélico... 929 01:30:15,407 --> 01:30:19,380 dará um adeus à distância... 930 01:30:19,458 --> 01:30:22,094 Pensa que vai partir? 931 01:30:22,168 --> 01:30:27,621 Sinto muito, Pat, eu odeio comer e correr, mas você sabe como é. 932 01:30:29,598 --> 01:30:32,910 - Ouça, Doc... - Tenho pouco tempo. 933 01:30:32,979 --> 01:30:34,917 Não esqueceu alguma coisa? 934 01:30:36,426 --> 01:30:40,132 Não acho que não. Boa noite... 935 01:30:41,679 --> 01:30:43,619 Um momento, Doc. 936 01:30:45,161 --> 01:30:46,755 Sim, o que é? 937 01:30:46,832 --> 01:30:50,336 Receio que vai ter que me ouvir por um minuto. 938 01:30:51,720 --> 01:30:53,458 Por quê? 939 01:30:58,514 --> 01:31:01,548 E se eu não estiver a fim de dar adeus ao Red? 940 01:31:03,735 --> 01:31:06,802 Não que dar adeus ao cavalo, hein? 941 01:31:06,878 --> 01:31:08,945 Sim, não quero. 942 01:31:11,231 --> 01:31:14,469 Tudo bem, vá em frente. 943 01:31:16,853 --> 01:31:20,092 Está em grande vantagem, não é? 944 01:31:20,166 --> 01:31:22,105 Não pode me dizer de novo? 945 01:31:32,178 --> 01:31:33,582 Que tal assim? 946 01:31:34,370 --> 01:31:37,257 Não precisa exagerar. 947 01:31:37,755 --> 01:31:39,170 Obrigado. 948 01:31:40,845 --> 01:31:43,224 E ele? Nos deixará em paz? 949 01:31:43,698 --> 01:31:46,417 Ou devemos lhe arrancar os dentes, antes de começar? 950 01:31:47,382 --> 01:31:49,637 Não se preocupem comigo. 951 01:31:50,009 --> 01:31:53,659 Não levantaria um dedo... para evitar que matasse, Doc. 952 01:31:54,426 --> 01:31:57,510 Estávamos bem, antes dele aparecer. 953 01:31:59,139 --> 01:32:00,556 Ele vai continuar de fora. 954 01:32:01,232 --> 01:32:04,990 Ok, filho, estou esperando. 955 01:32:05,058 --> 01:32:07,640 Abaixe esses pratos. Está me deixando nervoso. 956 01:32:09,072 --> 01:32:11,491 - Billy, ele vai matá-lo. - O que lhe importa? 957 01:32:11,962 --> 01:32:13,841 - Pode conseguir outro cavalo. - Quero esse. 958 01:32:14,020 --> 01:32:14,706 Por quê? 959 01:32:15,481 --> 01:32:18,031 Quero lhe ensinar soltar fumaça pelos ouvidos. 960 01:32:18,505 --> 01:32:21,088 Não tenho a noite toda. 961 01:32:21,163 --> 01:32:22,120 Encoste-se na parede. 962 01:32:22,888 --> 01:32:25,614 - Mas Billy... - Vá! 963 01:32:26,875 --> 01:32:28,091 E conte até três. 964 01:32:28,368 --> 01:32:31,653 Vocês enlouqueceram. 965 01:32:31,725 --> 01:32:34,079 E você, Pat? 966 01:32:34,445 --> 01:32:38,464 Claro, com prazer. 967 01:32:39,034 --> 01:32:42,474 Está muito bonzinho. Não confio em você. 968 01:32:51,719 --> 01:32:54,695 Vou querer que o cuco conte o tempo para mim. 969 01:32:56,467 --> 01:32:59,944 Sim, será bom. Vai soar num minuto. 970 01:33:00,419 --> 01:33:02,567 Atiramos no último "cuco". 971 01:33:03,586 --> 01:33:05,697 Tudo bem. 972 01:33:10,961 --> 01:33:13,471 Billy, acho que é isso. 973 01:33:14,557 --> 01:33:17,547 Homens são como crianças. 974 01:33:18,572 --> 01:33:21,725 Já viu duas crianças lutando por uma aposta? 975 01:33:22,310 --> 01:33:25,068 Fazem de conta que estão lutando, 976 01:33:25,250 --> 01:33:26,204 mas não estão. 977 01:33:27,707 --> 01:33:29,140 São amigos, 978 01:33:29,824 --> 01:33:31,573 só estão se divertindo. 979 01:33:33,461 --> 01:33:35,369 Daí começam a jogar mais duro, 980 01:33:36,260 --> 01:33:37,478 um deles é maluco... 981 01:33:38,160 --> 01:33:41,609 e no final, alguém se fere. 982 01:33:42,195 --> 01:33:46,601 Para nós... é hora de "quando alguém se fere". 983 01:33:47,292 --> 01:33:48,211 Quando acabar, 984 01:33:49,213 --> 01:33:51,065 der no que der 985 01:33:52,155 --> 01:33:54,130 sem ressentimentos. 986 01:33:55,719 --> 01:33:56,958 Doc. 987 01:34:31,509 --> 01:34:38,448 - Por que não sacou? - Mudei de idéia. 988 01:34:38,729 --> 01:34:40,438 Claro que mudou. Perdeu a paciência. Sempre soube... 989 01:34:40,463 --> 01:34:41,995 que não passava de uma estatueta. 990 01:34:42,639 --> 01:34:43,177 Cale-se. 991 01:34:43,317 --> 01:34:46,517 Por que mudou de idéia? Algum truque seu? 992 01:34:48,114 --> 01:34:52,374 Só não estou mais a fim. Acho que comi demais esta noite. 993 01:34:54,914 --> 01:34:57,421 Talvez outra noite. Você vai ver, eh! 994 01:34:58,825 --> 01:35:00,097 Quem sabe? 995 01:35:02,916 --> 01:35:09,571 Não é bom. Se um dia lutarmos, que seja agora. 996 01:35:11,014 --> 01:35:14,528 Desde que nos conhecemos, quer atirar em mim. 997 01:35:15,396 --> 01:35:17,467 Eu nunca quis, mas eu esperei e deixei você escolher... 998 01:35:17,562 --> 01:35:19,666 a hora e o lugar. 999 01:35:20,367 --> 01:35:22,525 Você tentou fazer esta noite. 1000 01:35:22,621 --> 01:35:25,172 Você vai atirar, ou eu terei que fazê-lo? 1001 01:35:40,675 --> 01:35:41,798 Você vai lutar... 1002 01:35:42,174 --> 01:35:44,869 ou quer que arranque sua orelha? 1003 01:35:52,815 --> 01:35:55,150 Doc, você enlouqueceu? 1004 01:36:09,155 --> 01:36:11,015 Qual é o problema com você, Billy? 1005 01:36:11,989 --> 01:36:13,895 Nunca o achei capaz disso. 1006 01:36:14,875 --> 01:36:16,768 Agora sou outra pessoa. 1007 01:36:17,444 --> 01:36:18,924 O que você quer dizer com isso? 1008 01:36:20,283 --> 01:36:24,675 Doc, não entre nessa. Nunca viu um caso de covardia? 1009 01:36:25,057 --> 01:36:29,634 Jamais foi covarde. O que é Billy? 1010 01:36:30,312 --> 01:36:33,449 Acho que a idéia do cuco não foi tão boa. 1011 01:36:34,432 --> 01:36:36,028 Por quê? 1012 01:36:36,403 --> 01:36:39,347 Tive tempo de recordar. 1013 01:36:40,428 --> 01:36:42,460 Foi o único parceiro que tive na vida. 1014 01:36:46,193 --> 01:36:48,375 Puxa, você realmente se sente desse jeito, meu filho? 1015 01:36:51,885 --> 01:36:54,267 E o tratei tão mal. 1016 01:36:54,292 --> 01:36:56,219 Foi minha culpa... 1017 01:36:56,967 --> 01:37:00,607 São pequenos problemas de negócios. 1018 01:37:01,478 --> 01:37:04,018 - Vamos sair daqui. - Melhor nos separarmos. 1019 01:37:04,686 --> 01:37:06,125 Por quê? 1020 01:37:06,546 --> 01:37:09,351 Oh, não se preocupe. 1021 01:37:10,154 --> 01:37:12,877 Nós podemos achar um modo de dividir as coisas. 1022 01:37:12,957 --> 01:37:14,966 Você leva o dinheiro, e eu fico aqui. 1023 01:37:15,046 --> 01:37:17,667 Não, eu fico aqui. 1024 01:37:17,748 --> 01:37:20,067 Está certo, vou pensar nisto. 1025 01:38:03,974 --> 01:38:07,469 Não há preocupação de lutarmos mais... 1026 01:38:07,552 --> 01:38:09,507 porque uma coisa é certa. 1027 01:38:10,958 --> 01:38:14,559 Se não lutarmos hoje, nunca mais lutaremos. 1028 01:38:14,636 --> 01:38:16,593 Venha. 1029 01:38:21,957 --> 01:38:25,018 Adeus, Pat. Tenha cuidado. 1030 01:38:32,140 --> 01:38:34,062 Você não vai com ele. 1031 01:38:34,129 --> 01:38:37,377 Olha aqui, você não vai começar algo com nós dois, não é? 1032 01:38:39,478 --> 01:38:42,851 Sabia que faria isso. 1033 01:38:42,924 --> 01:38:46,360 Me trata como a um cão, 1034 01:38:46,441 --> 01:38:49,325 desde que o conheceu. 1035 01:38:49,394 --> 01:38:51,941 E me fez objeto de xacota. 1036 01:38:52,014 --> 01:38:54,267 Calma! 1037 01:38:54,926 --> 01:38:58,257 Lhe dei suas armas... teve a chance de sua vida 1038 01:38:59,048 --> 01:39:02,138 E agora diz que terei que... lutar com os dois, para obtê-las, de volta? 1039 01:39:03,840 --> 01:39:10,829 Ficou do lado deste bandido, contra mim? Mim. 1040 01:39:11,502 --> 01:39:15,045 E eu que o considerei meu melhor amigo?! 1041 01:39:15,245 --> 01:39:19,556 E eu ainda o seria se não fosse por ele! 1042 01:39:20,850 --> 01:39:23,919 Agora chega... por essa noite. 1043 01:39:23,991 --> 01:39:26,567 - Espere um minuto. - Deixe que eu resolva. 1044 01:39:26,635 --> 01:39:28,681 Pat é amigo meu. 1045 01:39:28,753 --> 01:39:33,044 Não quero matá-lo e não quero que o mate. Ficou claro? 1046 01:39:38,838 --> 01:39:41,424 Pat, esquentou à toa. 1047 01:39:41,799 --> 01:39:45,042 Um dia, vamos rir disso. 1048 01:39:45,118 --> 01:39:47,895 Adeus! 1049 01:39:52,381 --> 01:39:56,601 Cuidado! Não tem chance contra mim. 1050 01:40:08,505 --> 01:40:11,150 Adeus. 1051 01:40:15,349 --> 01:40:17,287 Adeus, Pat. 1052 01:40:26,855 --> 01:40:27,568 O que diz? 1053 01:40:27,593 --> 01:40:29,830 Não, filho, por favor, não faça isso. 1054 01:40:40,183 --> 01:40:42,228 Doc, deite-se. 1055 01:40:43,953 --> 01:40:46,706 - Não! - Por que não? 1056 01:40:47,853 --> 01:40:49,778 Algo que sempre temi. 1057 01:40:50,143 --> 01:40:53,485 - O quê? - Morrer na cama. 1058 01:40:59,940 --> 01:41:02,141 Doc, por que não atirou? 1059 01:41:02,215 --> 01:41:06,055 Ia me vencer fácil. Eu estava frio! 1060 01:41:09,869 --> 01:41:12,640 Não gosto de carne crua. 1061 01:41:35,449 --> 01:41:37,891 Bem, vá em frente. 1062 01:41:39,529 --> 01:41:41,467 Vá em frente, o quê? 1063 01:41:41,535 --> 01:41:44,305 Você não vai dizer alguma coisa sobre Doc? 1064 01:41:46,383 --> 01:41:48,915 Eu não sei o que dizer. 1065 01:41:48,988 --> 01:41:51,898 Eu nunca disse nada sobre ninguém que eu matei antes. 1066 01:41:53,506 --> 01:41:56,039 Acho que devemos dizer algo. 1067 01:41:57,587 --> 01:41:59,579 É melhor fazê-lo. 1068 01:42:08,251 --> 01:42:10,188 Adeus, Doc. 1069 01:42:19,469 --> 01:42:24,022 Pat... quero que saiba que estou arrependido. 1070 01:42:26,573 --> 01:42:28,512 Muito arrependido. 1071 01:42:29,584 --> 01:42:32,113 Na noite passada eu estava pronto para matá-lo... 1072 01:42:33,262 --> 01:42:36,362 mas na luz do dia, posso ver melhor as coisas. 1073 01:42:37,874 --> 01:42:41,046 Vocês foram amigos por anos. 1074 01:42:41,120 --> 01:42:46,432 Se não tivesse me metido nada disso teria acontecido. 1075 01:42:49,078 --> 01:42:52,017 É engraçado... 1076 01:42:52,085 --> 01:42:55,359 como 3 caminhos podem se cruzar... 1077 01:42:55,431 --> 01:42:58,530 e misturar tudo! 1078 01:43:00,646 --> 01:43:02,585 Bem, vá em frente. 1079 01:43:09,140 --> 01:43:11,075 Depois de você. 1080 01:43:11,144 --> 01:43:15,720 Acha que atiraria nas suas costas?! 1081 01:43:16,602 --> 01:43:20,262 Não sei, mas não vou tentá-lo. 1082 01:43:20,335 --> 01:43:22,255 Sei que, pela frente, 1083 01:43:22,280 --> 01:43:24,157 não teria coragem. 1084 01:43:24,204 --> 01:43:27,140 Nunca confia em alguém? 1085 01:43:29,476 --> 01:43:31,408 Peço desculpas, Pat. 1086 01:43:32,476 --> 01:43:34,409 Vá em frente. 1087 01:43:54,620 --> 01:43:56,552 Quem está aí? 1088 01:44:00,423 --> 01:44:03,392 - Onde está o Pat? - Ele ainda está na casa. 1089 01:44:03,456 --> 01:44:07,051 - O que ele está fazendo? - Não tentará detê-lo. 1090 01:44:07,127 --> 01:44:09,559 - Como você sabe? - Ele me disse isso. 1091 01:44:24,100 --> 01:44:27,899 Billy, posso lhe falar? 1092 01:44:29,638 --> 01:44:31,662 O que você quer? 1093 01:44:33,004 --> 01:44:36,563 Se é assim, deixe pra lá. 1094 01:44:40,575 --> 01:44:44,067 Ao menos, não tenho medo de lhe dar as costas. 1095 01:44:50,648 --> 01:44:52,580 Segure isso, um minuto. 1096 01:45:44,741 --> 01:45:48,300 Pensei, que ia querer as armas de Doc, de recordação. 1097 01:45:55,281 --> 01:45:57,939 Sem dúvida. 1098 01:45:58,012 --> 01:46:01,244 Muito obrigado, Pat... 1099 01:46:01,316 --> 01:46:03,782 Nunca tive um par extra, 1100 01:46:03,848 --> 01:46:05,782 nem coldre preto... 1101 01:46:07,118 --> 01:46:10,448 combinará com roupa de domingo, se um dia a tiver. 1102 01:46:14,055 --> 01:46:16,246 Acha que ficam bem? 1103 01:46:16,323 --> 01:46:18,811 O cano é muito longo... 1104 01:46:24,696 --> 01:46:26,785 Não, são iguais. 1105 01:46:33,031 --> 01:46:35,795 Cuidado, estão carregadas. 1106 01:46:39,633 --> 01:46:41,567 Certo! 1107 01:46:54,708 --> 01:46:57,369 Tem um alcance melhor que as minhas. 1108 01:46:59,276 --> 01:47:01,836 Que tal eu ficar com as suas? 1109 01:47:03,446 --> 01:47:06,140 Com as minhas armas? Para quê? 1110 01:47:13,217 --> 01:47:15,548 Se eu tivesse suas armas... 1111 01:47:15,618 --> 01:47:19,382 diria que é você... naquela sepultura, em vez de Doc. 1112 01:47:21,720 --> 01:47:23,948 Vai fazer Doc passar por mim? 1113 01:47:24,021 --> 01:47:25,954 Claro que sim. 1114 01:47:27,456 --> 01:47:31,482 Todos acreditariam, se vissem suas armas. 1115 01:47:32,558 --> 01:47:35,393 Deixaria o fim de sua pista, aqui. 1116 01:47:35,461 --> 01:47:37,723 Ninguém o seguiria. 1117 01:47:37,794 --> 01:47:39,888 Seus problemas estariam enterrados. 1118 01:47:39,964 --> 01:47:42,022 Passado e presente. 1119 01:47:42,099 --> 01:47:45,553 Você e Rio poderiam sair sem nada para se preocupar. 1120 01:47:52,902 --> 01:47:55,394 Por que faria isso por mim? 1121 01:47:56,970 --> 01:47:59,734 Lá vai você de novo, Billy. 1122 01:47:59,806 --> 01:48:03,331 Outra vez, desconfiando de quem tenta ser decente com você. 1123 01:48:08,078 --> 01:48:12,011 Não percebe quantos problemas trouxe? 1124 01:48:12,079 --> 01:48:16,035 Não vê que é isso que te colocou em todas as suas lutas? 1125 01:48:16,113 --> 01:48:20,700 Tem mais inimigos que todos neste país? 1126 01:48:21,117 --> 01:48:24,084 Como você espera se dar bem com as pessoas... 1127 01:48:24,151 --> 01:48:26,779 quando você acha que todo homem que segura sua mão... 1128 01:48:26,853 --> 01:48:29,684 está com uma faca atrás? 1129 01:48:29,754 --> 01:48:32,313 Filho, eu... 1130 01:48:32,388 --> 01:48:36,290 não sei o que vai ser de você. 1131 01:48:36,357 --> 01:48:38,022 Honestamente, não sei. 1132 01:48:40,794 --> 01:48:43,588 Não foi por mal. Desculpe. 1133 01:48:45,629 --> 01:48:48,063 Esse é o espírito. 1134 01:48:48,130 --> 01:48:50,064 Esse é meu garoto. 1135 01:48:50,128 --> 01:48:53,326 Agora dê-me as armas e saia daqui, antes que seja tarde demais. 1136 01:49:04,571 --> 01:49:06,539 Qual é o problema? 1137 01:49:06,605 --> 01:49:09,200 Nada. 1138 01:49:09,275 --> 01:49:12,867 Tenho essas armas há muito tempo. 1139 01:49:12,943 --> 01:49:15,272 Odiaria me separar delas. 1140 01:49:17,212 --> 01:49:20,043 Eu tenho sido muito paciente com você. 1141 01:49:23,281 --> 01:49:25,646 Billy, meu filho... 1142 01:49:25,714 --> 01:49:27,840 é seu dever entregá-las. 1143 01:49:27,916 --> 01:49:30,111 Você deve isso a si mesmo. 1144 01:49:30,186 --> 01:49:32,515 Deve começar uma nova vida hoje. 1145 01:49:32,585 --> 01:49:35,109 Essas armas são o emblema de sua vergonha. 1146 01:49:35,186 --> 01:49:37,516 Deve deixar tudo para trás. 1147 01:49:37,586 --> 01:49:40,611 Não percebe... 1148 01:49:40,689 --> 01:49:43,485 que se vai recomeçar... 1149 01:49:43,555 --> 01:49:47,186 suas mãos devem estar limpas? 1150 01:49:51,794 --> 01:49:54,991 Eu acho que você está certo, Pat. 1151 01:49:55,064 --> 01:49:57,790 Eu nunca pensei nisso. 1152 01:50:06,135 --> 01:50:07,898 Obrigado, Pat. 1153 01:50:07,970 --> 01:50:12,903 Billy, você não sabe o que isso significa para mim. 1154 01:50:15,140 --> 01:50:17,402 Você nunca vai esquecer este dia. 1155 01:50:36,217 --> 01:50:38,149 Adeus, Pat. 1156 01:50:39,251 --> 01:50:41,185 Por que você diz isso? 1157 01:50:41,254 --> 01:50:43,720 Por que não deveria? 1158 01:50:43,787 --> 01:50:46,846 Por que deveria? Você não está indo a lugar algum. 1159 01:50:49,057 --> 01:50:52,616 Tirei os detonadores destas armas. 1160 01:51:06,431 --> 01:51:07,865 Por que você... 1161 01:51:10,331 --> 01:51:15,063 Nada me alegraria mais, do que você se aproximar. 1162 01:51:45,350 --> 01:51:47,443 Essa é uma das suas armas? 1163 01:51:49,318 --> 01:51:50,409 Parece que sim. 1164 01:51:51,486 --> 01:51:53,420 Como você conseguiu isso? 1165 01:51:54,991 --> 01:51:58,184 Traidor sujo! 1166 01:51:58,256 --> 01:52:00,520 Trocou as armas! 1167 01:52:00,591 --> 01:52:03,352 Criatura podre! 1168 01:52:03,424 --> 01:52:06,291 Eu não queria, Pat. 1169 01:52:06,361 --> 01:52:08,727 Não fiz por mal! Sério! 1170 01:52:08,796 --> 01:52:11,192 Devem ter se misturado enquanto brincava com elas. 1171 01:52:32,373 --> 01:52:34,308 Obrigado. 1172 01:52:38,642 --> 01:52:41,510 Deixei minhas armas ali. 1173 01:52:45,212 --> 01:52:47,374 Para quê? 1174 01:52:48,613 --> 01:52:50,845 Não disse que precisava delas... 1175 01:52:50,870 --> 01:52:53,006 para acreditarem na sua história? 1176 01:52:54,050 --> 01:52:56,482 Eu tenho uma idéia... 1177 01:52:56,550 --> 01:53:00,919 Acho que deve dar o crédito a Doc, por isso. 1178 01:53:00,987 --> 01:53:03,077 Prefere morrer a que saibam, 1179 01:53:03,155 --> 01:53:05,747 O que Billy the Kid fez com você. 1180 01:53:09,656 --> 01:53:11,284 Adeus, Pat. 1181 01:53:22,667 --> 01:53:25,324 Não vai sem os cantis, não? 1182 01:53:25,399 --> 01:53:27,334 - Já os encheu? - Sim. 1183 01:54:59,612 --> 01:55:09,685 "AQUI JAZ BILLY THE KID MORTO POR PAT GARRETT" 1184 01:55:09,785 --> 01:55:13,248 13 DE JULHO DE 1881 1185 01:55:24,356 --> 01:55:28,697 FIM 1186 01:55:30,230 --> 01:55:35,697 LUCIA MORETZSOHN 1187 01:55:35,712 --> 01:55:42,997 Legendas by LuFer