Crianças...
Estão sentados direitinho?
Então vou começar.
Esta estória aconteceu há muito... muito tempo...
e tudo aconteceu em apenas 7 dias.
Nesse tempo, nenhumas das coisas que nós vemos agora...
o Sol...
a Lua... as estrelas...
a Terra... os animais e as plantas...
nada existia.
Somente Deus existia.
E somente ele poderia criá-las...
e assim o fez.
"OS OUTROS"
LoS PiRaTaS 2002 ***by Kurgan***
JERSEY, ILHA DAS CANELETAS 1.945.
Simpson... era um grande homem.
Me pergunto por onde anda.
Oh... deve estar morto, como todo o resto.
Ah... aqueles eram grandes momentos.
Sr. Totle, seu cabelo!
Sim?
Bom dia, Senhora.
Nós viemos por causa do...
Oh... sim, claro.
Entrem.
Não os esperava tão cedo.
Você é...
Eu sou Bother Smiths, Senhora.
E ele é Admond Totle.
Prazer em conhecê-la, Senhora.
Você deve ser o jardineiro.
Isso mesmo, jardineiro.
E... esta jovem é Lydia.
Você tem experiência como empregada doméstica?
Não deixe que esta carinha de anjo te engane, Senhora.
Ela é bem mais velha do que aparenta.
Você pode limpar?
O que houve? O gato comeu sua língua?
É que... ela não pode falar, Senhora.
A pobrezinha é muda.
Mesmo sendo assim é muito trabalhadora, isso eu posso te garantir.
Está bem...
Está bem... a menina que trabalhava aqui antes também não falava muito.
Sigam-me.
Sra. Smiths... você e a menina dormirão no sótão, subindo essas escadas.
E o Senhor...
Totle, Senhora.
Sim... Totle.
Você pode dormir no... barraco, atrás da casa.
Como podem ver, a casa está um pouco suja e bagunçada...
desde que os empregados desapareceram há cerca de duas semanas.
Eles simplesmente desapareceram?
Foi o que pareceu.
Parece que esperam que lhes diga o que aconteceu.
Mas é muito simples, apenas foram embora.
Isto é estranho.
Logo descobrirão que esta casa não é uma casa comum.
Por essa razão o meu anúncio do jornal "dizia: gente honesta e trabalhadora".
Ninguém é mais honesto e trabalhador do que nós.
Não estou certa Sr. Totle?
Sim, honestos.
E sem dúvida, muito trabalhadores.
A cozinha.
Tomo meu café às 8:00.
As crianças às 9:00.
Deve estar pronto e servido às 7:30 hs.
E o seu marido, Senhora.
O meu marido foi morto na guerra.
Faz um ano e meio.
Quem de vocês ficará encarregado de cozinhar?
Eu sinto muito, Senhora.
Quem de vocês ficará encarregado de cozinhar?
Observaram o que eu estou fazendo.
Nesta casa...
nenhuma porta deve ser aberta sem antes fechar a outra.
É importante que se lembrem disso.
Não é tão fácil como parece.
Há 15 chaves diferentes para todas as 50 portas...
dependendo da área da casa em que estão no momento.
Sra. Smiths, a partir desta manhã eu deixarei essas chaves em seu poder.
Sim, Senhora.
O salão de música.
Esse velho piano já estava aí quando nos mudamos.
Por favor, não deixem que as crianças entrem aqui.
O silêncio é algo que nós apreciamos muito.
É por isso que não temos telefone, nem rádios, nem nada que produza som.
Oh, também não temos eletricidade.
Durante a guerra os alemães cortaram todos os cabos.
Continuemos.
Não é necessário nos mostrar toda a casa.
Sim... sim é.
Porque a maior parte do tempo é difícil ver por onde se anda.
É difícil saber que existe uma mesa, uma cadeira, uma porta, um armário...
ou uma de minhas crianças que brincam as escondidas.
A quem se refere, Senhora?
Talvez deva apresentá-los.
Sr. Totle, pode ir ver o jardim se quiser...
encontrará as ferramentas no barraco.
Sim, Senhora.
Vocês podem começar a fechar as cortinas...
todas elas.
Venham.
Eu vou acordá-los, esperem aqui.
Haja o que houver, não abram as cortinas.
Que crianças lindas.
Bem... como se diz?
Como vão vocês?
Como vão vocês, crianças?
Meu nome é Sra. Smiths...
mas podem me chamar de Bother.
Quais são seus nomes?
Ann.
Nicholas.
Ann e Nicholas...
que lindos nomes.
Você será a nossa nova babá?
Sim, meus queridos...
eu sou sua nova babá.
É hora de tomar café.
Lydia, vá até a cozinha e feche todas as cortinas.
O doutor nunca encontrou a cura.
O quê?
Suas doenças.
As crianças têm uma séria alergia à luz.
É por isso que nunca devem ser expostas a uma luz mais forte do que esta.
Do contrário, numa questão de minutos começariam a sentir mal...
começariam a sufocar...
e logo não poderiam respirar.
Eu não gosto desta torrada!
Oh, por que não?
Tem um gosto... estranho.
Eu gostava delas antes.
Isso é porque antes era outra pessoa que as fazia.
Quando vão voltar?
Não vão voltar... crianças.
Como o papai.
Papai vai voltar sim!
Sra. Smiths, nosso pai está lutando em uma guerra na França, sabe?
É a guerra mundial!
Sim eu já sei, mas está na França.
Isso é suficiente, o papo acabou. Terminem seu café.
Você também vai nos abandonar?
Naturalmente que não.
Deveria abandoná-los?
Os outros disseram que não, mas foram embora...
e depois aconteceu.
Cale-se!
A que se refere Ann? O que aconteceu?
A mamãe... se irritou...
Não aconteceu nada!
Sim aconteceu!
Não aconteceu!
Sim aconteceu!
Silêncio!
O que está acontecendo?
Eu quero ver esses pratos limpos em um minuto, está claro?
Sra. Smiths, podemos sair um pouco?
Eu gostaria de falar contigo.
Sim, Senhora.
O carteiro geralmente vem todas as quartas-feiras.
Mas eu acabei de olhar o correio, e esta semana ele não veio.
Eu não estou entendendo, Senhora.
Esta carta deveria ter sido recolhida e entregue ao jornal há 5 dias atrás.
É um anúncio para pedir serviços.
Já que não foi publicado, pode me explicar o que estão fazendo aqui?
Entenda-me.
Isso é exatamente o que eu ia lhe dizer quando abriu a porta para nós.
A verdade é que nós viemos porque pensamos que teríamos uma oportunidade.
Uma casa como esta sempre necessita de empregados.
Você fala como quem já trabalhou numa casa como essa.
Isto talvez te surpreenda, Senhora.
De fato, já trabalhamos aqui.
Aqui?
Somente há alguns anos.
Permita-me explicar-lhe, Senhora.
Os melhores anos da minha vida.
É por isso que retornamos a esta casa.
Significa muito para nós.
Talvez deva dar-lhe as minhas referências, Senhora.
Não..., Não..., Não...
Não se incomode. Não é necessário.
Então disse que conhece bem a casa?
Como a palma de minha mão.
Com exceção dos móveis que trouxe e das coisas que mudaram desde então.
A única coisa que mudou aqui foi a luz.
Mudar tudo.
Seria muito difícil mudar.
Pode-se dizer que é... Impossível.
A única maneira é mantendo a cabeça fria.
Oh, sim, Senhora.
Eu não gosto de fantasias...
idéias estranhas. Sabe sobre o que me refiro?
Creio que sim, Senhora.
Minhas crianças às vezes tem idéias estranhas...
mas não deve dar atenção. As crianças são novas.
Sim, naturalmente, Senhora.
Está bem.
Podem acomodar-se.
Muito obrigado.
O governo de Roma queria fazer com que mudassem sua crença?
Mudar sua crença. Ponto final.
Depois.
Queria destruí-los.
Mas o pastor Jesus não tinha medo.
Os judeus não se rebaixaram e estavam dispostos a morrer por Cristo.
Quando viu isto,
o governo de Roma se enfureceu e ordenou que fossem decapitados.
O que é tão engraçado assim?
Bom...
Bom o quê?
Esses judeus eram bobos.
Por quê?
Porque disseram que acreditavam somente em Jesus e depois morreram por ele.
E o que você teria feito? Negaria Cristo?
Oh... sim.
No fundo acreditaria nele, mas não diria isso aos romanos.
Isso é o que você pensa também, Nicholas?
Eu ia...
Então ambos teriam mentido, a ponto de negar Cristo.
Teriam se salvado de que cortassem suas cabeças, isso é verdade.
Mas o que acontecerá depois?
Quando?
Na outra vida.
A que nos espera quando morrermos, para onde iriam?
Para onde Nicholas?
Para o limbo das crianças.
O que é o limbo das crianças?
Um dos muitos infernos...
em que nós...
Eu, eu, eu.
Não, não, não, deixe-o responder. Em que nós...
Depois está o purgatório.
E finalmente o limbo, para onde as crianças vão.
Ao centro da terra, onde está muito... muito quente.
Lá é aonde as crianças vão quando se encontram. E não vão só por uns dias.
Não, não... estão condenados para sempre.
Pensem nisso.
Tentem imaginar o fim da eternidade.
Fechem os olhos.
Fechem os olhos e tentem imaginar.
Para sempre.
Dor... para sempre.
Estou ficando nervosa.
Agora entendem por quê é importante dizerem a verdade?
Está bem.
Ah... abram seus livros no capítulo 6.
Nós não vamos jogar?
Não.
Primeiro vamos ler o capítulo e logo vão aprender.
Tudo?
Ann... mais reclamações e você não poderá jogar o dia todo.
Já chega... acho que vão estudar em quartos separados.
Não, não, não.
Sim, sim, sim.
Não vamos ficar com medo se nos separarmos.
Ficar com medo? Já deveriam estar acostumados com esta casa.
E se virmos fantasmas?
Sua irmã te contou alguma de suas histórias?
Eu não contei nada!
"Então se você ver um fantasma diga-lhe Olá" e continue estudando.
Ann, me acompanhe ao Salão de música.
Por que eu?
Porque eu mandei! Vamos.
Tome seu livro.
Nicholas, eu quero que você aprenda esse capítulo em menos de uma hora.
Mamãe...
Quê?
Me dá um beijo.
Ah... me dá um beijo, me dá um beijo.
Ann, me espera aqui fora.
Você sabe que eu não posso.
Para lá.
Sra. Smiths, feche as cortinas. Minha filha vai passar pelo corredor.
Sim, Senhora.
Já pode sair, amor.
Amor, mamãe não pode ficar com você o tempo todo.
Você deve aprender a ficar sozinha.
Onde está o seu rosário?
Quando ficar com medo...
quero que você o aperte com toda sua "força e diga Olá Deus"...
e logo o seu medo desaparecerá.
Não desaparecerá.
Sim, sim.
Você não soube que quando você faz isso o Senhor está contigo.
Não há nenhuma razão para ter medo.
a casa e a família.
Você viveria em uma casa sem uma família?
Uma família geralmente é formada dos pais, as crianças e os avós...
devem ser bons e carinhosos com os outros membros da família.
E nunca devemos brigar com nossos irmãos e irmãs.
Tem crianças?
Não, o Sr. Totle e a menina, Lydia, são tudo o que eu tenho.
Nasceu assim?
Desculpe...
A menina, nasceu muda?
Não.
Acho que já terminei aqui,
se me der licença irei ver se o Sr. Totle precisa de ajuda.
Nicholas.
Nicholas, já vou!
Nicholas?
O que foi?
Por que você gritou?
Eu não gritei, estava lendo.
Mas como... eu acabei de ouvir.
Ann...
Ann!
Ann?
Você está bem?
Sim.
Por que você estava chorando?
Eu não estava chorando.
Mas eu acabei de te ouvir agora pouco.
Não precisa terminar isso, amor.
Não estava chorando, já te disse.
Então eu estou imaginando?
Não, é esse menino.
Que menino?
Victor.
Quem é Victor?
O menino que estava aqui.
Eu disse a ele para me deixar estudar, mas ele não parava de chorar.
Acho que é uma desculpa.
Ele disse que deveríamos deixar a casa.
Sabe porque ele chorava?
Porque ele não gosta desta casa, e tem de morar aqui.
Seu pai é pianista.
Oh, seu pai é pianista?
Sim, e ele me disse que seu pai o proibiu de mexer no piano.
Então também falou com o seu pai?
Não, só com Victor.
Seu pai está com os outros na sala.
Mas acabei de vir da sala e não há ninguém lá.
Devem ter subido. Estão olhando a casa.
Já chega, Ann.
Já é suficiente!
Agora, por quê você estava chorando?
Era Victor!
E onde ele está agora?
Saiu por ali.
Você pode me explicar como um menino
poderia entrar e sair deste quarto com a porta trancada.
Eu acho que foi bem clara.
Não se deve abrir nenhuma porta sem antes trancar a outra.
É tão difícil de entender?
Esta casa é como um barco, a luz deve ser detida como a água,
abrindo e trancando as portas.
A vida de meus filhos está em jogo.
Mas, Senhora...
Não discuta comigo, cale-se!
Quem foi o último a entrar nesse quarto?
Lydia?
Ela não tem as chaves, eu já te disse.
Então foi você.
Mas eu estava na sala o tempo todo.
Depois fui para o jardim, você me viu com seus próprios olhos.
Está sugerindo que fui eu?
Acha que eu me esqueceria de algo
que põe em jogo a vida de meus próprios filhos!
Não devemos ler na mesa.
Verdade? E quem vai contar pra mamãe?
Você?
Ou você?
Viu realmente um menino?
Sim, se chama Victor.
Ele é um fantasma?
Não seja bobo, os fantasmas não são assim.
E como são?
Eu já te disse milhões de vezes,
eles tem lençóis brancos e arrastam correntes.
E como você sabe?
Porque eu já vi. Saem à noite.
Sim, de onde?
Que boba.
Não tanto como você.
Eu não acredito que tenha visto esse menino.
Acho que você é que queria ter visto,
logo você estará pedindo para jogar com a gente.
Nicholas...
olha.
Porque você abriu as cortinas.
Não fui eu.
Quem foi então?
Foi Victor.
Ele fez isso à noite toda.
Você está mentindo, eu vou contar pra mãe.
Acha que estou mentindo?
Sim.
Victor, saia de trás das cortinas para o bobo do meu irmão te ver.
Deixe-me em paz!
É assim que você quer ver?
Você é um medroso...
medroso, medroso.
Então eu terei que fechar as cortinas.
Já chega Victor!
Nicholas... Nicholas... ele quer que o deixemos sozinho.
Bobos!
Os dois!
Esta é nossa cama.
Não, é minha.
Ann, por favor, pare de fazer essa voz.
Cale-se, medroso.
Olha, cale-se senão minha mamãe vai acordar e te descobrirá.
Você não conhece a minha mãe.
E você não conhece meus pais!
Ann, eu vou contar pra mamãe.
Não seja bobo, O que vai falar de mim?
Victor está aqui e agora sabe que é verdade!
O quê está acontecendo?
Ela me disse que havia alguém mais no quarto e agora...
Estou decepcionada! Estou muito decepcionada com você!
Não disse nada!
Então o Senhor...
Pronto, acabou...
Muito bem.
Agora você pode pedir perdão a Virgem.
O quê?
Isso não foi o que combinamos!
Não combinamos nada.
Está de castigo e fará o que eu mandei.
Não pode me obrigar a pedir perdão à Virgem.
Como se atreve?
Mamãe, não pedirei perdão à Virgem por algo que não fiz!
Disse ao seu irmão que havia mais alguém no seu quarto.
Havia alguém!
Está mentindo.
Não!
Ann...
Ann..., lembra da história do Pastor Jesus?
As crianças que não dizem a verdade vão para o limbo.
Isso é você quem disse!
Mas outro dia eu li que no limbo está só os homens que tinham sido maus.
E eu não sou.
Viu o Nicholas?
Sim, Senhora.
É fácil de dormir.
E Ann, está nas escadas?
Sim, Senhora.
Se houvesse um lugar em que eu pudesse ver melhor,
com tão pouca luz não posso bordar.
Até quando vai durar o castigo? Já se passaram três dias.
Depende dela.
Deve aprender a engolir o seu orgulho e pedir perdão.
De qualquer maneira, é hora de voltar a ler a Bíblia.
Bom.
O padre ficará muito feliz com isso.
Estamos esperando que nos visite.
Ele sabe perfeitamente que as crianças não podem sair.
Disse-me ontem que viria. Assim que puder.
Estou começando a me sentir muito cansada de ficar isolada do mundo.
Esta neblina nunca durou tanto tempo.
Isso é verdade, Senhora.
Ann!
Ann! Não estou te ouvindo!
Sra. Smiths, tem que dizer a Lydia que pare de dar voltas por toda a casa.
Já passou por cima de mim duas ou três vezes.
Pode dizer que não é preciso fazer tanto barulho, só limpar.
Não poderia suportar um outro ataque de enxaqueca.
Depois.
Obrigada.
Isso já foi longe demais...
Lydia.
Lydia!
O que está acontecendo aí em cima?
Nada mamãe, estava lendo, como me mandou.
Ouviu isso?
Passos?
E os anjos do Senhor foram atrás de Abraham...
O que foi isso?
Não sei.
Ann, quem está fazendo este barulho.
Não posso dizer, mamãe.
Fale.
Eu disse que havia alguém no quarto...
e me castigou.
Agora não sei o que dizer.
Ann, quero a verdade.
Fale se há alguém lá em cima.
Ali, nesse quarto.
Mamãe, está deixando a luz entrar.
Onde foram?
Acabaram de passar por aqui,... não viu?
Onde foram?
Por ali e por ali. Oh, e também lá em baixo.
Disseram que esta casa é deles.
Disseram também que vão tirar todas as cortinas.
Senhora, acalme-se.
Não me acalmarei!
Lutamos por esta casa contra a invasão dos nazista e agora há alguém aqui...
nos assustando, abrindo e fechando as portas.
Senhora, esta é uma casa muito velha.
O chão faz ruídos e o encanamento goteja.
Haviam vozes.
Um menino e duas mulheres, e falavam juntos.
Mamãe, olha!
Eu a vi ontem!
Este é o Pai, esta é a mãe...
este é Victor!
E esta é a velha.
Para que são esses números?
São o número de vezes que eu os vi.
Eu vi mais vezes a velha.
Meu Deus!
Sra. Smiths, chame o Sr. Totle,
temos que dar uma busca nesta casa, imediatamente
Antes que escureça.
Sim, Senhora.
Sim amor, está bem.
Nada lhes acontecerá enquanto a mamãe estiver aqui.
Olha mamãe,\realmente me assusta...
É como se não olhasse e te visse.
"E sempre por aí dizendo: Vêem comigo"
Ann, não gosto disso.
Verdade, mamãe.
E me pede coisas.
Victor me disse que era uma bruxa.
O que te pediu?
Coisas...
Sua respiração é horrível.
Devemos abrir todas as cortinas.
Não quero nenhum canto escuro onde alguém possa se esconder.
Sim, Senhora.
Vocês revistem o lado direito, eu revistarei o lado esquerdo.
Nos encontraremos lá em cima.
Talvez sejam fantasmas.
Que moravam antes nesta casa.
Não seja bobo!
Eu te disse, os fantasmas tem lençóis brancos e arrastam correntes.
Ann, por que inventa estas histórias?
Não invento, leio nos livros.
Pois não deveria acreditar em tudo que dizem os livros.
Isso é o que a mamãe falou.
Disse que tudo isso de fantasma era mentira.
E depois espera que acreditemos em tudo que disse sobre a Bíblia.
E não acreditam?
Acreditamos em algumas coisas.
Como por exemplo,
não acredito que Deus tenha criado o mundo em 7 dias.
E não acredito que tenha colocado todos os animas em um único barco.
Ou que o Espírito Santo está nas pombas.
Não, eu não acredito nisso mesmo.
As pombas podem ser tudo menos espíritos.
Aparecem nas janelas.
Você mencionou algo sobre isto com sua mãe?
Senhora?
Sim?
Procuramos por todos os lados, Senhora. Não achamos nada.
Já percebi.
Sra. Smiths...
Sim, Senhora.
Tem idéia do que pode ser isto?
É um álbum de fotos.
Sim, mas parecem dormindo... olhe.
Não estão dormindo, Senhora. Estão mortos.
É o livro dos mortos.
No século passado se tiravam essas fotografias
com a esperança de que suas almas continuassem vivas.
Crianças!... é assustador.
Como podem ser tão superticiosos?
O amor que sentiam por essas pessoas fez com que fizessem as coisas mais estranhas.
Desfaça-se disto, não quero isto em minha casa.
Sim, Senhora.
Sra. Smiths, está fazendo frio... por que não acende o fogo?
Muito bom.
Conte-me sobre o seu antigo trabalho. Também cuidava de crianças?
Não, organizava o trabalho da casa.
Haviam muitos empregados?
Sim, cerca de 15, mas... no final só restamos nos 3.
Por quê?
Nossos patrões se mudaram para Londres.
Vinham cada vez menos, assim são as coisas. A casa terminou... vazia.
Todos se foram da ilha.
Minha família se foi no verão de 1940, justo antes da invasão.
Provavelmente já escutou algo deles.
Nós também fomos.
Mas às vezes quando se afasta de um lugar...
é como se permanecesse ali, todo o tempo.
Sempre senti que nunca abandonei esta casa.
Por que se foi?
Haviam muitos combates... evacuaram a todos.
Foi aí quando Lydia ficou muda?
Sim, acho que sim...
embora minha memória não seja muito boa.
O que aconteceu?
A única coisa que posso dizer é que... apenas deixou de falar.
Dever haver uma razão...
alguém não deixar de falar por si só. É sempre o resultado de um trauma.
Teve que passar por um.
Seus patrões a tratavam bem?
Sempre foram muito gentis,
nos tratavam como se fossemos parte da família.
Acho que irei dormir, senão não poderei levantar-me pela manhã.
Está bem... eu permanecerei um pouco mais.
Sinto muito...
Pode me perdoar?
Mamãe... O quê?
Quando papai vai voltar?
Quando terminar a guerra.
Por que ele foi pra guerra? E se nos acontecer algo de ruim?
Papai foi...
porque é muito corajoso.
E para que os alemães não lhe digam o que fazer.
Por quê?
Sra. Smiths!
O que está acontecendo, mamãe?
As chaves do Salão de Música. Me dê.
Oh!, por Deus...
Eu mesmo olhei esse salão.
Estava vazio.
Tome estes comprimidos, Senhora.
Senti que havia alguém mais ali...
e não era humano.
Tem algo... nesta casa.
Algo está acontecendo...
Senhora...
Algo não está bem.
Sei que não acredita em mim.
Não acredita, não é?
Não a culpo...
Eu mesma não acreditava nestas coisas.
Sim acredito, Senhora.
Sempre acreditei nestas coisas.
Embora não sejam fáceis de explicar... mas acontecem.
Sempre escutamos histórias do passado, do presente e do futuro.
E às vezes acho que...
o mundo dos mortos está fundido...
com o dos vivos.
Mas é impossível... Deus nunca permitiria isso.
Só deverão encontrar-se no final dos tempos.
Assim diz a Bíblia...
Senhora...
nem sempre tem uma resposta pra tudo.
Aonde vai, Senhora?
Estou indo à cidade buscar um padre.
Terá que por um fim nisto, vou trazê-lo.
Senhora, deveria esperar o relatório meteorológico.
Já esperei demais.
Senhora...
Por favor... eu te disse... Não me importa o que você disse.
Eu quero que ele diga. Eu preciso que venha hoje mesmos.
E o que vai dizer a ele?
Vou pedir que reviste todos os quartos, em todos os cantos.
Senhora, por favor, espere! Está muito tarde...
Sr. Totle!
Bom dia, Senhora.
Preciso que procure por todo o jardim se existem lápides.
Lápides?
Sim, quando meu marido comprou a casa, havia um pequeno cemitério.
Acho que é pra lá, perto daquelas árvores.
Eu não vi nada.
Procure bem.
Sim, Senhora. Preciso saber se enterraram uma família.
E se havia um menino chamado Victor.
Agora acredita que a casa está amaldiçoada.
Acredita que é seguro deixá-la ir?
Não se preocupe com ela,
não acredito que a neblina a deixará ir muito longe.
Oh, sim, a neblina...
Quando... acha que devemos descobrir isto?
Esse dia chegará já...
Chegará já.
Falando de maldição...
Oh, Charles!
Chris.
Não pode ser, não pode ser...
Disseram que você tinha morrido. Disseram muitas coisas.
Oh, graças a Deus!
Depois de rezar tanto...
pedindo a Deus que voltasse.
Que o pai de meus filhos voltasse...
Onde esteve este tempo todo?
Procurando minha casa.
Está diferente.
Algumas vezes sangrava.
Senhora...
Sra. Smiths...
este é o meu marido.
Prazer em conhecê-lo, Senhor.
Está muito cansado.
Quero que prepare um banho quente e roupas limpas.
e algo para comer.
Pois não, Senhora.
Olá, meus pequeninos.
Papai!
Por que demorou tanto?
Olá Nicholas.
Eu te disse, te disse que voltaria.
Comportaram-se bem.
Nos comportamos muito bem.
Foram bonzinhos com sua mãe?
Sim, fomos muito bonzinhos.
Papai, você matou alguém?
Oh, lá vem.
Charlie, preparamos o almoço para você!
Vai descer ou prefere...
Quando vai descer papai?
Papai está muito cansado.
Verdade que viu muitos mortos?
Mamãe, quando se morre na guerra... para onde vão?
Depende.
Do quê?
Depende de lado estava, do bom ou do mau.
Seu pai, por exemplo, estava do lado dos bons.
Como sabe quem são os bons e quem são os maus?
Chega de perguntas, coma sua comida,
você nunca irá para a guerra.
Nunca vamos a lugar nenhum.
Oh, não se perde nada, estão muito melhor em casa...
com seu pai e sua mãe que te amam muito.
E os intrusos?
Não há nenhum intruso.
Mas você disse que havia...
Não, disse que não havia nenhum intruso...
Não quero escutar nenhuma palavra sobre esse assunto.
Mas você disse que... Já chega!
Posso falar?
Não! Por quê?
Porque não!
Ann, pare de respirar assim.
Me ouviu, pare!
Pare de respirar!
Vá para o seu quarto! Você não deve mais ficar!
Oh, não chore, não chore.
Fica com a cara feia quando chora.
Não me importo!
Olha, também os vi.
Verdade?
Sim.
E por que não disse a minha mãe? Talvez acreditasse.
Acho que sua mãe não quer saber.
Só acredita no que aprendeu quando a ensinaram.
Não se preocupe...
mais cedo ou mais tarde...
ela os verá.
Logo tudo será esclarecido.
Não.
Você verá.
Vai haver grandes surpresas.
Vão haver... mudanças.
Mudanças?
Agora haja como se nada tivesse acontecido.
O que tem sua menina?
Não é tão obstinada.
As crianças são mais fáceis de convencer.
É a mãe que nos causará problemas.
Acha que seu marido está desconfiado?
Não, não acho que saiba nem onde está.
Olha que linda menina.
Mamãe fez este véu especialmente para você.
Pareço uma noiva.
Sim, parece.
Eu tenho que dar uma costurada nesta parte.
Já pode tirá-lo.
Ann, o vestido deve estar pronto para sua comunhão.
Eu prometo que não o sujarei.
Me deixe usá-lo mais um pouco, só mais um pouco.
Está bem... eu voltarei daqui a pouco.
Não sente no chão nem se encoste nas paredes.
Senhorita... gostaria de dançar?
Adoraria.
Charles, não pode ficar assim, tem que comer algo!
Ann, deve tirar o vestido.
Ann, está me ouvindo?
Ann?
O que eu falei sobre sentar no chão? Está limpo.
Não importa, por que não me escuta quando...
O que é isso?
Onde está minha filha?
O que fez com minha filha? Estou aqui.
Eu sou sua filha.
Não, não é minha filha!
Não é minha filha!
Senhora, ouvi gritos.
Quer me matar, não quer parar e por isso quer nos matar!
Acalme-se, venha comigo.
Bruxa, bruxa!
Como ela está?
Não se acalma.
Assim eu a deixei com seu pai.
Ela insistiu em falar com ele.
O que aconteceu... por que você lhe bateu?
Não era ela.
Era a velha.
Com aqueles olhos estranhos... falava com a voz de minha filha.
Juro por Deus que não era minha filha.
Oh, Deus, ajude-me.
Deus, ajude-me, o que está acontecendo comigo?
O que está acontecendo comigo?
Deve descansar.
Não pode tomar toda a responsabilidade desta casa, deixe conosco.
Sabemos o que devemos fazer.
A que está se referindo?
A que se refere com "sabemos o que devemos fazer"?
Nada, Senhora... foi só uma sugestão. Tem alguma sugestão?
Quem você pensa que é? Não tem idéia do que devo fazer!
Para que é isso?
É para sua enxaqueca.
Aquelas que toma sempre.
Por favor, preciso ficar sozinha.
Sim, Senhora.
Ann, me contou tudo.
Espero que tenha uma explicação...
A princípio eu pensei que havia alguém na casa,
cheguei até a pensar que haviam fantasmas.
Não falo dos fantasmas!
Me refiro ao que aconteceu naquele dia.
Não sei a que se refere. Diga-me o que aconteceu.
Eu não sei o que me aconteceu, eu...
Os empregados fugiram à noite.
Tiveram a coragem de dizer na minha cara...
que eles sabiam que eu não poderia sair da casa.
Ann...
Ann, o que aconteceu?
Me bateu. Ficou furiosa, como naquele dia.
Lembra?
Perdoe-me Charles...
Não a mim, às crianças...
Eles sabem que eu os amo.
Sabe que jamais os machucaria... Me mataria primeiro.
O quê você quer?
Voltei para despedir-me de minha esposa e meus filhos... mas devo ir.
Ir para onde?
Para o front. Mas a guerra acabou.
Não, não acabou.
Do que está falando?
Não, não... Ouça-me, já nos abandonou uma vez, não pode ir!
Por quê?
Por quê teve que ir para esta guerra estúpida?...
que não tem nada a ver conosco?
Por que não desiste como o resto? Tive que me render...
Todos nos rendemos!
Toda a área estava ocupada! Por quê você foi?
O que queria provar indo para a guerra?
Seu lugar é aqui conosco.
Com sua família...
Lembra quando disse...
"Conheço uma casa... está no meio do bosque".
"Nada incomodará as crianças".
Logo nos deixou...
Este lugar...
era só um pretexto.
O que queria era me deixar.
Sra. Smiths!
Onde estão todas as cortinas?
Sra. Smiths!
Deixe-me ver.
Está bem?
Quero o meu pai!
Papai foi embora.
Não é verdade!
Sim.
Sim, é.
Te amo, mamãe.
Encontre as cortinas.
Quem foi?
Quem fez isso?
Diga-me, diga-me!
Sabe o que houve,... sabe porque foi você.
Diga-me.
Escreva.
Escreva!
Por favor.
O quê, Senhora?
De qualquer maneira, ela não sabe escrever.
Onde estão? O quê?
As cortinas!
As cortinas, a vida de meus filhos depende delas.
Alguém as tirou.
Eu notei, Senhora. Não há razão para gritar.
Oh, Sr. Totle, estava a ponto de chamá-lo.
Soube que alguém tirou todas as cortinas?
As cortinas?
Meu Deus!
Por que alguém tiraria todas as cortinas?
Para deixar que a luz entre, imagino.
Luz?... É claro!
Alguém querendo matar meus filhos.
Por quê acha que a luz os matará?
Está louca? Já te disse.
Já te contei a condição dos meus filhos!
Esta luz pode matá-los
Sim, acho que isso foi antes.
Talvez já se curaram sozinhos.
Digo, se nunca os expuser a luz, como saberá se estão curados?
Minhas irmãs e eu tínhamos terríveis ataques de reumatismo...
e doía muito.
Mas um dia as dores desapareceram.
Eu vou procurar essas cortinas...
e quando terminarem de me ajudar a pendurá-las, partirão desta casa!
E o seu marido, Senhora?
O que disse de tudo isso?
Me dê suas chaves.
Quero essas chaves agora!
Sei o que querem...
estão tentando nos assustar.
Querem se desfazer de mim e de meus filhos,
querem ficar com a casa.
Agora, me dê as chaves.
Não pedirei outra vez. Deveria acalmar-se, Senhora.
Me dê as chaves!
Me dê!
Será melhor que se vão.
Sabe de uma coisa, Sr. Totle?
Acho que a minha paciência se esgotou.
Oh, sim.
Definitivamente.
Será melhor que destapemos todas as tumbas.
O quê mamãe está fazendo?
Já te falei, ela ficou louca.
Mentira.
Ficou louca. Mentirosa!
Ficou louca, ficou louca... Mentirosa, mentirosa!...
Aonde você vai?
Já me cansei.
Vou até o bosque, procurar o papai.
Está saindo?
Se eu descer pelo cano chegarei facilmente lá embaixo.
Se a mamãe souber que você saiu...
Espere!
também quero procurar o papai.
Mentiroso!, você está é com muito medo. Covarde, covarde...
Cale-se!
Eu acho que nos perdemos.
Ainda nem saímos, bobo.
Tenho medo.
Não deveria ter vindo.
Fale algo.
O que posso falar?
Não sei, qualquer coisa. Vejamos...
me chamo Ann e estou caminhando...
O quê são estas coisas?
Acho que são túmulos.
Não vai! Por que não?
E se os fantasmas saírem?
Os túmulos não tem fantasmas, só esqueletos.
Tem algo escrito aqui... Vamos!
Espera!
Ann, o que diz?
Devem ser fortes, crianças... Nicholas, venha aqui!
Sra. Smiths, não diga a mamãe que saímos.
Não fale com eles!
Por quê? Estão mortos!
O quê? São fantasmas, venha comigo!
Crianças!
Nicholas!
Sim são fantasmas...
Por quê não tem lençóis brancos e correntes?
Você disse...
Não importa o que eu disse, afaste-se deles!
Você sempre está me enganando, me dizendo mentiras...
e eu estou cansada... Não estou mentindo!
Venha aqui!
Depressa!
Crianças!
Corram!
Corram, vamos!
Não se aproximem, não se movam!
Deveria ter vergonha, Senhora.
Não acreditam que já usei muito esse rifle?
Só se passaram meio século...
Vão embora!
Abra a porta, Senhora, por favor.
O quê querem?
Mamãe, não abra, eu vi seus túmulos.
Subam e se escondam.
Tenho medo.
Não se separem.
Haja o que houver, não se separe.
Vão, vão!
Prometo fazer com que entenda...
Entender o quê?
Sobre a casa.
Sobre a nova situação.
Que situação?
Devemos... aprender a convivermos juntos.
Os vivos e os mortos.
Se estão mortos... deixe-nos em paz!
Deixe-nos em paz!
Aqui, entre aí dentro.
Com quem irão ficar se nós partirmos?
Acha que eles se foram?
Quem? Os intrusos.
Não existe nenhum intruso... Eles tiraram as cortinas, Senhora.
Não existe nenhum intruso... Oh sim, eu lhe asseguro que foram eles.
E agora estão aí dentro com vocês, e seus filhos.
Estão lhe esperando...
Não. Sim.
E acredite em mim... Cedo ou tarde lhes encontrarão.
Esperem-me aqui, voltarei em um segundo.
Não, não, não...
Mamãe disse para não nos separarmos.
Não podemos deixá-la sozinha.
Pare de respirar assim!
Nicholas, pare de respirar assim.
Pare de respirar assim!
Pode ouvi-los?
Tem alguém aqui!
Venham conosco crianças, Venham conosco...
Nicholas...
Ann...
Onde estão?
Contem-me!
Os intrusos lhes encontraram.
Não há mais nada que possamos fazer agora.
Terá que subir e falar com eles.
Pai nosso... que estais no céu...
por que não querem que sejamos seus amigos?
Vamos... falem comigo...
falem comigo...
Contem-me o que aconteceu...
Não fale, não fale...
Não a interrompa...
Se eu lhes contar, nos deixarão em paz.
Mamãe...
Por que choram crianças?
O quê lhes aconteceu neste quarto?
O quê sua mãe lhes fez?
Disse algo de um travesseiro...
Foi assim que os matou?
Com um travesseiro?
Ela não nos matou!
Crianças, se estão mortos, por que permanecem nesta casa?
Não estamos mortos!
Por que permanecem nesta casa?
Não estamos mortos! Não estamos mortos!
Por que permanecem nesta casa? Não estamos mortos!
Disse: "Não estamos mortos".
Não estamos mortos!
Está bem?
Sim, só estou um pouco tonta.
O que aconteceu?
Eles... fizeram contato.
Os três?
Aparentemente... sim.
A mãe e as 2 crianças.
Não lhe parece interessante?
Interessante?
Quase morro de um ataque.
Acalme-se...
Não, até agora nós fizemos isso a sua maneira.
Agora me escute!
Nós não podemos permanecer nesta casa.
"Está claro que estes seres" não nos querem aqui.
Ainda não sabemos! Sim já sabemos!
Sabemos que a mãe ficou furiosa, matou as 2 crianças e depois se suicidou.
Já é suficiente, pense em nosso filho.
Não há nada de errado com o Victor... Sim há!
Tem pesadelos, disse que vê fantasmas.
Até esta mulher foi possuída por um deles.
Por favor, vamos embora daqui.
Está bem, nós vamos amanhã de manhã.
Graças a Deus.
Irei ver o Victor.
Obrigado por ter vindo. Foi um prazer.
Espero ter sido útil. Sim, lhe agradecemos muito.
Primeiro não podia entender...
o que eu fazia com os travesseiros em minhas mãos...
por que não se mexiam.
Mas logo soube...
o que havia acontecido.
Matei meus filhos.
Depois busquei o rifle...
coloquei-o em minha frente...
e apertei o gatilho.
Depois eu os ouvi rir no quarto...
Brincavam com os travesseiros como se nada tivesse acontecido.
E pensei...
o Senhor havia sido bondoso...
dando-me uma outra oportunidade.
E pensei...
que era forte...
que era uma boa mãe.
Depois...
Mas agora...
Como?
O que significa tudo isto?
Onde estamos?
Quando Lydia se perguntou o mesmo...
se deu conta de que nós 3 estávamos mortos.
E aquela foi a última vez que ela falou.
Eu não poderia dizer-lhe isso antes...
Lhe preparo uma xícara de chá, Senhora?
Os intrusos irão, mas outros virão.
Algumas vezes nós os sentiremos, outras vezes não.
Mas tem sido sempre assim.
Mamãe... onde está o papai?
Não sei.
Se estamos mortos... onde está o limbo?
Não sei se existe o limbo...
ou se existia antes...
mas sei que os amo...
e que sempre os amei.
Esta casa é nossa...
estão a salvo comigo.
Esta casa é nossa. Esta casa é nossa.
Mamãe, olha, não nos machuque mais.
A única coisa que eu posso fazer é que partam desta casa...
Vamos, Victor.
Adaptação e legendas ***by Kurgan***
Legendas LoS PiRaTaS 2002 Garantia de qualidade.