Equipe inSanos Mulheres ao Ataque.
Tradução: Jeff l Nano RCuestas l Petrogui.
Tradução: Leonessa l Lub's Kiluanostrade l MatheusM.
Tradução: Danidc l Marks.
Revisão: Marks l Nano.
- Espere, espere. - Desculpe, você tem razão.
Nós não nos conhecemos.
Talvez devêssemos beber algo e conversar.
Na verdade...
O zíper ficou preso no meu colar,
mas se quiser conversar, sem problemas.
Claro, ótimo.
Ou podemos conversar depois.
- Está bem. - Certo.
- Qual é. - Não.
Só deixe-me tomar uma bebida com vocês.
- Está muito cedo. - Não.
Está sim. Quando conhecer o meu pai e eu os seus amigos,
eles farão parte disso e...
Eu quero que seja nós dois por mais um tempinho.
- Já faz oito semanas. - Você contou?
Feliz aniversário.
Eu vi isso...
E pensei em você.
Abra.
Bom dia.
Por que eu marco reuniões no café da manhã?
Acho que é porque gosta de bacon,
mas deveria parar de comer isso até o colesterol abaixar.
- Por que não come peru? - Nem a pau.
Eu gosto de porco.
Eu vi uma história no noticiário
de um cara que comeu costeleta de pouco mal passada
e ele pegou um verme
que fez o cérebro inchar super rápido.
E então, para diminuir a pressão,
eles tiveram que tirar um pedaço do crânio dele.
- Minha nossa! - Um triângulo do crânio.
Eles tiraram do crânio e implantaram na virilha.
Para ele não morrer.
Caso contrário, o cérebro iria literalmente...
A cabeça dele iria explodir.
Iria explodir porque o crânio estava...
Contendo o cérebro que estava inchando
e a cabeça dele acabaria...
Explodindo.
Eu sei lá. Apenas pense nisso quando for comer bacon.
Deixe comigo.
- Aqui está. - Obrigado, querida.
Thunder! Ele precisa ser adestrado.
- Eu sei, eu vou levá-lo hoje. - Ótimo.
E precisar me dar um cheque, porque os pintores vêm hoje.
E isso me lembra que você precisa assinar isto.
- O que é isso? - Um documento para o contador.
Eu não estou entendendo. Nem consigo ler mais.
Relaxa, eu já li para nós. Você só precisa assinar.
Eu realmente não entendo nada.
Sinto como se eu precisasse ir para um spa cerebral.
- Como é? - Um spa cerebral.
Onde você possa exercitar a cérebro.
As pessoas estrábicas vão para exercitar os olhos
para que não precisem mais usar óculos.
Deveria ter isso para o cérebro.
Como um spa cerebral. É sério.
Você vai, deita na praia, fica bronzeada,
bebe Ginkgo Balboa o dia todo e volta super inteligente.
É Ginkgo Biloba. Balboa era o Rocky.
É mesmo. Viu só?
É por isso que preciso de um spa cerebral.
HADLEY COOPER ADVOCACIA
Algum recado?
Eu acho que não. Eu estava meio ocupada aqui.
- Não ia me avisar disso aqui? - Avisar para quê?
É a primeira coisa que você vê.
Micromax? Eu pensei que Dave Cohen fosse
- cuidar dessa fusão. - Não.
O cliente o achou muito emotivo.
Querem um advogado prático e durão.
Micromax.
Certo, ligue para o Dave.
Quero todo o material e marcar a data do depoimento.
Eu não sei por que trabalha tanto.
A vantagem de ser bonita é que não precisa trabalhar.
Você me vê preocupada com o meu trabalho?
Infelizmente, não.
É porque eu tenho o Stan, beleza?
Ele trabalha.
Eu venho aqui porque é tipo um passatempo que paga bem.
E, a propósito, o seu pai ligou para confirmar
que vocês vão sair para beber com o Mark.
- Quem é Mark? - Um cara com quem estou saindo.
- É claro, mas qual deles? - O único.
Só um cara? E você o chama de Mark?
Você nunca chama pelo nome deles.
O que houve com o modelo bebezão e o doutor tapadão?
- Já eram. - E o rabino gostosão?
- E o primo dele gostosão? - Eu dispensei.
- Você dispensou o time todo? - Todo o banco de reserva.
Nossa! Há séculos que não namora só um cara.
Não é nada demais. Está no começo.
Está bem, não quer ferrar com tudo, eu já saquei.
Que bom que o Mark ainda não tem apelido.
Significa que ele ainda é viável.
Você ainda não o rejeitou.
Ele não é um doador de rim.
Não é nesse órgão que eu estava pensando.
- Alô? - Oi!
- Tinto ou branco? - O quê?
Não se esqueceu, não é?
- Esqueci do quê? - Jantar com o Phil.
Pensei que fosse semana que vem.
Eu disse isso semana passada, então é nessa semana.
Desculpe, querida. Preciso trabalhar hoje.
De novo? É a terceira vez essa semana.
Os pessoal do negócio Canadense quer jantar,
então vou ficar na cidade hoje.
Por que não nos encontramos depois do seu jantar?
- O quê? - Eu dirijo até a cidade,
e encontro você depois do jantar.
Não, não, não faça isso.
Não me importo. Podemos nos divertir.
Podemos ir no lugar do chocolate quente de manhã,
e ficar de conchinha, dormir bastante.
Quer saber? Eu vou para casa.
- Sério? - Sério.
Família em primeiro lugar. Nos vemos quando eu voltar.
Merda.
- Olha só você. - Ei.
- Como vai? - Não muito bem.
- O que aconteceu? - A empregada ligou.
Estourou um cano no banheiro.
- Tenho que ir ver. - Não.
Vai a Connecticut agora?
Preciso, tem meio metro de água no porão.
Quer que eu vá junto? Seria divertido.
Não precisa. Vá ver seu pai.
Vejo se podemos adiar para amanhã.
Não voltarei amanhã.
Não vai conhecer meu pai?
Desculpe, amor. Precisamos marcar de novo.
Sim, tudo bem.
- Não fique brava. - Não estou.
- O que quer que eu faça? - Vá a Connecticut.
- Sério? - Sério.
Tudo bem.
- Ligue quando não estiver brava. - Talvez demore.
Oi, querida.
Quer isso? Vou pedir vodca.
Quem pede gim?
Não consegui ler porque esqueci meus óculos na Nina.
Quer saber quem é?
- Na verdade não. - Indiana.
Linda, pele muito suave. Nos conhecemos no Joe's.
- Ela falou de um Naan... - Desde quando come Naan?
Ela tem 24 anos, formada em dança.
Como tudo que ela manda.
E seu cara?
- Acho que terminamos. - Não!
- Sim. - Como assim?
Ele voltou para casa porque estourou um cano.
E aí que ele age como um idiota?
É a forma como ele lidou.
- Está sendo paranoica. - Sério, tem algo errado.
Quando sinto isso, quase sempre estou certa.
Em todos meus namoros, sempre sentia algo errado.
Talvez seja por isso que seu divórcio número 5
seja com uma amiga minha da faculdade.
Você realmente gosta dele, não é?
Então esqueça essas besteiras
- e surpreenda-o. - Não são besteiras.
São sim. Vista algo sexy,
vá a Connecticut e conserte aquele encanamento.
Não se preocupe. Está bonita.
- Obrigada. - Ele irá gostar.
- Quem? - Quem seja.
Aqui está. Obrigada pela corrida.
- Quer que espere? - Não precisa.
- Oi. - Oi.
- Estou procurando o Mark. - Do que se trata?
Sou Carly. Você deve ser a doméstica.
Não. Sou a esposa dele, Kate.
Você é uma stripper ou algo parecido?
Não, não, estou no endereço errado.
Estou procurando outro Mark. Mark Keek.
- Mark King? - Não, não!
É um cara baixo, calvo...
Mora a algumas quadras daqui. Na rua Clark.
- Não há nenhuma rua Clark. - Enfim...
- Meu Deus! - Merda!
Enviarei um cheque pelo prejuízo.
Não posso esquecer disso.
VAMOS VOLTAR. MARK.
O que houve?
Deve ser algo grande. Adorava ele dois dias atrás.
Não pode ser sexo, porque você estava legal
e seu cabelo estava brilhoso.
Ele tem uma esposa. Ele é casado.
E acha que não consegue?
Não é isso. Não saio com homens casados.
Não estrago uma relação para ter um encontro.
Stan e eu éramos casados, quando nos conhecemos.
Não éramos felizes. Agora somos.
Você estragou dois casamentos.
Primeiro, um deles era meu, então não conta.
Segundo, a esposa dele era uma gorda,
sem carisma sexual. O casamento estava condenado.
Nem é considerado traição.
Acho que não funciona assim.
Quero dizer que homens casados combinam com você.
Ele foi capaz de ter outra vida sem você dar conta.
Você precisa de alguém que tenha algo para se manter ocupado.
Não uma esposa! Eu não faço isso.
Estou muito velha para isso.
Estou namorando há décadas.
Já superei. Não preciso mais disso.
Alguém está sendo negativa. Vou embora.
Mas direi uma coisa que minha mãe me disse.
Pessoas egoístas vivem mais.
Só digo isso.
- Srta. Whitten? - Sim?
Tem uma visita para você. Kate King.
- Oi. - Oi.
Sou a Kate, nos conhecemos na sexta.
Sim, me lembro. Desculpe pelo vaso.
O que faz aqui?
Achei seu número no celular do meu marido.
Na verdade, na conta do celular, eu...
Porque não consegui descobrir a senha dele.
O que é ruim, pois significa que não sei nada sobre ele.
Mas enfim, estou aqui.
Achei que talvez possamos conversar.
Não, não podemos.
Se tem alguma pergunta sobre seu marido,
você deveria perguntar a ele.
Certo. Eu perguntaria, mas tenho certeza
de que está mentindo para mim e dormindo com você.
Então...
Estou certa?
- Está dormindo com meu marido? - Desculpe, não tinha ideia...
- Está dormindo com meu marido? - Poderia falar mais baixo?
Deus!
Não esperava por isso! Pensei que viria aqui
e você diria que eu estava louca.
Não esperava nada disso. Não mesmo.
Talvez um pouco, mas não tão terrível
para ser verdade, sabe?
Quando você diz coisas terríveis para elas não serem verdade.
Esta...
Esta janela abre? De alguma maneira?
Tem que haver... Uma fresta ou algo...
- A janela abre? - Não e por uma boa razão.
Se estiver com ataque de pânico, deveria ir lá fora, respirar.
- Você ficará bem. - Preciso deitar por um minuto.
- Certeza que a janela não abre? - Não, você ficará bem, escute...
Esta janela. Talvez só uma frestinha.
- Se não se importa... - Preciso de ar...
Está quente, aqui. Só abra a janela.
Certo. Falo o que você quiser, se você levantar e sair.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Ajude-me a levantar.
Há quanto tempo estão se encontrando?
Não sei, alguns meses.
Já começaram dormindo juntos?
Tentamos esperar um pouco, mas aconteceu.
- Somos adultos. Fizemos sexo. - Certo.
- Não é importante detalhar. - Os detalhem importam,
porque há uma diferença entre fazer sexo uma vez
e fazer sexo dez vezes.
Meu Deus!
- Fizeram mais de dez vezes? - Ser específica é uma má ideia.
Está bem. Pelas minhas contas foram...
- 50. - 50 vezes?
- Acalme-se.
Fez sexo 50 vezes com meu marido?
Você não trabalha? Não tem um passa-tempo?
O que há de errado com você?
Ou seja, ele não está treinando para a maratona?
- Eu não sei. - Isso não está certo.
Sou parte da equipe King.
Pedi demissão, para que ele focasse no trabalho dele.
Aceitei não ter filhos, porque ele não estava pronto.
Eu fui para a China.
Tem ideia de como a China fica longe?
- E não é como Hong Kong. - Muita poluição.
O que eu faço agora? Virei uma Barb Melman?
Barb Melman se divorciou e está muito gorda.
Ela mora em um apartamento, em Norwalk.
E tem que ir a encontros.
Já passou meu tempo de ir a encontros.
Na última vez em que fiquei solteira, eu tinha 24 anos,
e havia um mar de homens.
Agora é uma poça rasa
de homens da minha idade, que são velhos e nojentos.
Eu não quero isso.
Sei que acha que é ruim assim, mas honestamente,
é muito pior. Sabe por quê?
Mesmo se conhecer um cara legal,
e quando digo legal, não ser um sociopata.
Não pode nem se emocionar. Sabe por quê?
É só uma questão de tempo antes que alguém se irrite
e fique infeliz e diga que tudo terminou.
E esse é um final feliz.
Um final de merda é quando há mentiras e traições
e você conhece a esposa do Príncipe Encantado.
Então quer dizer que eu não deveria vê-lo.
Quero dizer que eventualmente, tudo chega a um fim.
E monogamia não é natural.
Se pode viver com isso, siga em frente.
Mas se não consegue, sugiro planejar algo e terminar.
Mas e as pessoas que tentam reatar?
- Talvez seja uma opção. - Traidores não mudam.
E se você voltar para ele, ele fará isso de novo.
E você terminará bem onde começou,
desejando ter deixado-o desde a primeira vez.
Mas está é só minha opinião. Ele é seu marido.
O que seus instintos dizem?
- Minha nossa! - Foi só um arroto.
Pode me dar alguns guardanapos?
Isso foi vômito.
Meu Deus!
Está bem. Agora entre no carro. Vamos.
Tudo bem. Tchau. Até mais.
Até mais. Eu tenho que ir.
- É uma bolsa de vomito. - Não é a primeira.
- Entre no carro. - Tudo bem.
Beleza. Já chega.
- Só um beijo. - Um beijo e tchau.
Já chega.
Entre no carro.
- Cuidado. - Eu sei o que você quer.
- Não. - Por favor. Vai embora.
Espera, deixa eu só...
Muito bem. Certo.
Vou te virar. Desça.
Muito legal o que está fazendo por ela.
Essa sou eu. A amante do ano.
Certo, Fernando, vai, vai, vai!
Melhor noite de todas!
De todas! Tchau!
Que merda.
Isso é tão estranho.
O depoimento Benson é na terça, mas se quisermos filmar
preciso de um repórter diferente.
- A Sra. King está lá em baixo. - O quê?
Kate King.
Com licença.
O que foi, Leonard?
Srta. Whitten, ela está querendo se fingir de cega
para poder subir com o cachorro.
Mentira. Eu não fiz isso.
Estou usando os óculos por que estou uma merda.
Ele viu o cachorro e deduziu errado.
Isso não é verdade.
E se eu fosse mesmo cega, precisaria do cachorro.
- Obrigada por ser idiota. - Vem aqui um segundo?
- O que está acontecendo? - Não sou francesa.
Tive um momento de Edith Piaf,
mas a ideia de se preocupar com camisas brancas,
o peru e tudo isso.
Fingindo não saber de suas vadias.
Está me deixando irada.
Não que seja vadia. Você não é.
- Vire. - Você me entendeu.
- Mas você não é vadia. - Vamos lá fora.
Presumo que você veio aqui pensando que somos amigas
e que me importo com seus problemas.
Mas adivinhe, não me importo.
Não me importo com você, Mark, seu casamento, o cachorro
ou nada do tipo.
Se Edith Piaf sair do túmulo e você fizer um ménage,
- não quero saber. - Só queria te manter no jogo.
Não quero ficar no jogo, me tire dele.
Esse é o objetivo. Tudo bem?
- Tudo bem. - Obrigada.
Vamos, Thunder.
Meu Deus!
Desculpa, sou eu. Não fique brava.
Eu só quero conversar, e quem sabe talvez jantar?
Como sabe onde eu moro?
Seguimos você até sua casa.
Não queria vir de mãos vazias, então trouxe comida.
A comida está aqui.
- Como entrou no prédio? - Esperamos alguém sair e...
Entramos de fininho.
- Oi. - Qual é o seu problema?
Não entendeu que isso é estranho?
Pensei que poderíamos conversar, porque...
Porque...
Porque meu mundo acabou e eu não tenho emprego.
Não tenho dinheiro
e não faço a mínima ideia do que eu vou fazer.
Não tenho amigos para conversar,
porque todos os meus amigos são amigos do Mark.
Não me julgue, você é a única pessoa no mundo
que sabe o que está acontecendo além de mim.
E se eu falar sozinha, vou ficar louca.
De verdade, tipo, mesmo.
Não posso falar com você até que pare de chorar.
Quero parar.
Já parei. Desculpe.
- Só estou triste. - Engula as lágrimas,
- como uma vencedora. - Tudo bem.
Não pode cuidar de você se não se recompor.
E quanto a conversar com alguém que não te julgará,
posso te dar três nomes de advogados.
- Advogados custam dinheiro. - Você tem.
Você tem metade do que o Mark tem.
- Tudo bem. Obrigada. - De nada.
- Terminamos? - Terminamos?
Não foi uma conversa. Você gritou o tempo todo.
- Ouça. - Sim?
Se eu deixar você entrar, não vamos mexer no cabelo,
- ou beber cosmos. - Não.
- Você tem uma hora. - Tudo bem.
- E eu vejo o que tem na sacola. - Claro.
Pode sentar, mas deixe seu cão longe do meu sofá.
Thunder.
Desça.
Desça!
Tudo bem. Isso é ótimo.
É só um cachorrinho.
Bem...
Sente-se.
Não quero sentar onde você e Mark transaram.
Posso sentar ali?
E na cadeira?
- Para ser sincera... - Está falando sério?
É uma janela. As pessoas podem ver.
Você terá que escolher um lugar e se contentar.
Apenas sente-se.
É o Mark ligando?
É sim.
Mark está em Miami, por que ele está te ligando?
Não sabia que ele estava em Miami.
Por que ele está te ligando?
Também não sei. Não ligo para meu namorado
depois que descubro que é casado.
Você o ignora e ele continua te ligando?
É por isso que ele está ligando.
E se ele quer falar que está apaixonado por você
- e quer ficar com você? - Não ligo.
E se ele está apaixonado? Digo, ele já disse que te ama?
Ou já falou sobre isso?
Acha que ele ainda me ama?
Se vamos fazer isso, eu preciso de uma bebida.
- Entendo. - O que você entende?
Estavam no lugar perfeito, e você era a garota perfeita.
Poderia tirar toda a roupa na hora,
sem precisar se depilar antes,
ou outra coisa, é só começar.
Isso é verdade, já vou preparada para isso.
Mas eu não vou preparada.
Eu não lembro de depilar minhas pernas.
Preciso de no mínimo uma semana de preparo.
- O Mark não te vê pelada? - Não.
- Ele não vê? - Não.
É... Não!
- É como os anos 70? - É como...
Estou falando sério. Não.
Nenhum homem gosta disso.
É como... Não.
Não precisa ser ousada, ou algo do tipo,
só precisa de uma raspadinha. É o que eles querem.
Eles precisam ter um lindo lugar de felicidade.
Sabe, sou como Martha Stewart.
Mas com calcinhas grandes.
Deixe-me falar algo de Martha Stewart.
Ela gerencia a prisão como uma chefe.
- Obrigada. - É verdade.
Não é?
Ainda acho que não consigo competir
com uma mulher como você.
Mesmo que já estivesse competindo sem saber.
Não estamos competindo.
Fomos enganadas pelo mesmo cara. Digo que é um empate.
Tequila ou vodca?
Não acredito que estou no armário da amante.
Não sou uma amante.
A amante sabe quando está saindo com homem casado.
Eu não sabia, então, não sou amante, pode dizer isso?
Sério, poderia dizer que não sou uma amante?
- Você não é uma amante. - Obrigada.
Desculpe.
- Prove este aqui. - Meu Deus.
É muito especial.
Acho que não temos a mesma numeração.
Parece uma caixa com cordas de bungee jump.
O que faz é manter seus seios firmes.
Que demais.
- Isso é tipo... - Ficaria muito bom em você.
Não sei por que homens gostam disso.
Um cor de rosa...
Por que não coloco logo a camiseta boa?
Você está beijando o seu cachorro.
O que ele está fazendo?
Não...
Não, não, não...
Desculpe.
Droga!
Quer que eu limpe?
Sinto muito. Ele não faz essa hora.
- Pode mandar a conta da limpeza. - Com certeza.
Pode enviar também os nomes dos advogados?
- Você ainda os quer? - Sim.
Saiba que ao ter um advogado, Mark pode virar um inimigo.
Já possui uma vantagem, use-a. Arrume suas coisas.
- Obrigada por tudo. - Claro.
- Realmente agradeço. - Tudo bem.
- Muito obrigada. - De nada.
- Até mais. - Certo.
Merda.
- Alô? - Desculpe...
Pensei que seu celular estava desligado.
- Então por que ligou? - Por que o deixou ligado?
- Do que precisa, Kate? - Não é nada demais.
Sabe quando, algumas vezes, você sente...
uma espinha, e logo...
Você cutuca um pouco
e fica cutucando, cutucando mais,
até que se torna nisso.
Algo que te consome, e arruína sua vida.
Absolutamente não há como esconder.
Você me ligou por causa de uma espinha?
Não exatamente.
Que diabos você fez?
- Foi um acidente, eu... - Acidente?
- Eu sei. - Você está na TPM?
Certo, aconteceu o seguinte:
Comecei a procurar, e tudo estava trancado.
Comecei a pensar que, se era tudo sigiloso,
toda essa casa estava cheia de mentiras e segredos,
e foi quando essa névoa tomou conta de mim.
Sabe quando te pedi para arrumar suas coisas?
- Sim, eu... - Não estava falando disso.
Isso é destruir tudo.
- Espere. - Merda, é ele.
- Quem? - Meu irmão, Phil.
- Não fale de ser amante. - Por quê? Quebra o gelo.
- Oi. - Oi, querido.
- Quem é ela? - Carmela, decoradora da Kate.
Sério? Por que despediu Joe?
Não despedi, ele está...
Ela está fazendo essas coisas de Feng Shui na casa.
Nós nos conhecemos em Hong Kong.
Falamos de dim sum e decorações.
Duas das minhas coisas favoritas.
Que bom.
Você é engraçado e agradável.
Bem, é meu irmão!
- Vejo. - Sim.
- É empreiteiro. - Empreiteiro.
- Acho que deveria ir. - Claro.
Pode ficar e me ajudar a ver umas coisas.
Eu adoraria.
- Mas não é uma boa hora. - Sim...
Não quero complicar as coisas.
Mas foi um prazer conhecê-lo.
Para mim também, espero vê-la novamente... Em breve.
Carmela? Sério?
Se divertiu morando em Hong Kong?
Ou que sente muita falta da América?
Tem que me agradecer pelo nome falso.
Não queria que Mark descobrisse sua nova amiga, Carly, certo?
- Claro que não. - Então, de nada.
A propósito, e esse seu irmão sexy?
Não!
Não pode ficar com meu marido e meu irmão.
Isso... Não! É muita ganância.
- Você está sendo gananciosa. - Eu?
Seu irmão, o que vai fazer com ele?
E a sua família? São todos sexy como Phil?
Ou são mais parecidos com você?
Sou a bela Kate.
- E o seu pai? - Deixe-o fora disto.
Aposto que seu pai é sexy.
Você e sua vagina precisam...
Kate?
Surpresa.
Comecei a redecorar.
- O que acha? - O que aconteceu com o vermelho?
Vermelho é muito clichê.
Esperaria isso de outros caras e seus escritórios,
mas não de você, você merece...
Algo diferente.
Algo... Melhor do que isso.
Está bom, não é?
- Acho que está ótimo. - Sério?
- Amei. - De verdade?
- Sim. - Ótimo, porque...
Fiquei atrapalhada com as cores e...
Senti sua falta.
- Como foi Miami? - Miami estava incrível.
Adoraram sua ideia de trocar cartão presente.
- TrocaTroca? - Adivinhe.
- O quê? - Sim.
O quê? O quê?
Eles vão colocar meio milhão como garantia.
Sério?
Nós conseguimos!
Equipe King.
Vou te contar tudo no jantar.
- Comigo? - Sim, vamos comemorar.
Assim que tomar uma ducha.
Certo.
- Alô, como vai? - Não muito bem.
- O que há de errado? - Temos um problema.
Escuta, se você o matou, não me diga,
não posso te defender se souber.
Não o matei, é algo...
- Tem a ver com sexo... - O quê?
- Você transou com ele? - Não, claro que não.
Está muito escuro lá fora.
Ele está muito agitado por causa da viagem, e...
Conhece aquele olhar dele.
Você sabe, aquele...
Não sei se consigo resistir.
O que está acontecendo?
Não sei, o vinho...
Ficamos de mãos dadas durante o jantar.
É tão bom se sentir tocada, sabe?
Sei, porque costumava me tocar também.
- Por que disse isso? - O quê?
- Não quero ouvir isso! - Por que me ligou?
- Pedir permissão? - Não.
Se você quer transar com seu marido, apenas faça.
Fico imaginando, e se eu ficasse de roupa,
- enquanto transo com ele? - Sério?
Como se, a parte de cima de mim odeia ele,
enquanto a parte de baixo faz o trabalho sujo.
Eu o coloco na parte de baixo,
e depois tomo um banho bem quente, para me lavar.
Kate, está cometendo um erro.
Eu sei, tento não fazer.
- Na realidade, não. - Sim, estou.
Se vai ceder toda vez que tocar em você,
de qualquer forma, deixe-me fora disso.
Continue desperdiçando seu tempo.
- Para mim chega. - Certo.
- Desligue. - Estou desligando.
- Essa sou eu desligando.
- Ótimo. - Certo, tchau!
Ótimo, esqueça que liguei.
Tchau.
Kate...
Mantenha a postura.
Ele é horrível.
Meu Deus.
Você tem um gosto tão bom.
Meu Deus.
E cheira tão bem.
- Espere um pouco. - O quê?
- Só um segundo. - O quê?
Eu já volto, não se mexa.
- Oi, amor. - Oi. O que está fazendo?
Ainda estou trabalhando.
Eu não estou. E estou tão excitada.
Mande-me uma foto, por favor?
Mande-me algumas fotos.
Teremos todo o fim de semana nos Hamptons.
- Estou com saudades. - Eu também estou.
- Sinto sua falta. - Eu que sinto sua falta.
Querida, preciso ir. Preciso desligar.
Bill, eu te disse. Não me ligue à noite.
Eu te ligo amanhã.
Desculpe, querida.
Tudo bem, o vinho não me fez bem.
- Estou com dor de cabeça. - Sério?
Talvez eu consiga fazer a dor sair.
Desculpe, querido. Hoje não.
Desculpe a grosseria. Faça o que precisar fazer.
Eu te apoio." Claro, bem isso.
- Vadia. - Você está bem?
- Sim. - Você falou com o celular.
Estou bem.
- Então, como a Carmela está? - Mal.
Por quê?
Porque eu disse, certo?
Por quê? Gosta dela? Ela está demitida.
O que há com você? Eu...
Vou chutar que não a demitiu porque Feng Shui é uma porcaria.
Você não devia pagar por isso.
Quer saber? Feng Shui arrasa.
Há muitas pessoas no mundo e na China,
que amam Feng Shui.
E Feng Shui não é o que você pensa.
- E odeio que você fique... - Katie.
- Pare... - Não quis dizer isso.
Feng Shui é muito bom
pois é importante saber onde colocar as coisas
para fazer você se sentir melhor.
Katie, querida.
Katie.
O que está fazendo? O que é isso?
Viu? Viu? Isso é o que acontece
quando Carly me faz engolir as lágrimas
como uma vencedora.
Quem é Carly?
É a amiga do Mark. E não é qualquer amiga.
- Tipo amiga colorida. - Mark está te traindo?
- Cinquenta vezes, pelo menos. - Sério?
- Ou mais. - Com quem?
Carmela.
- Mas o nome dela é Carly. - Está escondendo algo?
- Não. - Você é a Carly?
- Não. - Alguém é Carly?
- Por favor, foque. - Estou focado.
Não quero ficar explicando isso pra você.
- Carmela é Carly. - Aquela moça do Feng Shui?
- Sim. - Meu Deus!
- Você está bem? - Sim, estou.
Eu nunca gostei daquele cara.
Eu te disse isso antes de se casar, não foi?
Eu te disse: "Que cara de merda."
Você sabia que ela era a amante
quando ela estava aqui em casa?
Aí é que está. Achei que ela fosse a ex-amante.
Mas acontece que eles ainda estão se vendo.
- Faz sentido. - Eu o ouvi falando com ela.
E então ele me diz: "Preciso ir jogar golfe."
"Em Connecticut, com um grupo de canadenses."
- O que é um código. - Para quê?
- Ca. - Ca?
- Ca! - Ca.
- Car... - Carly. Carmela.
- Ele falou da Carmela. - Isso.
E ela não sabe que eu sei que eles ainda estão juntos.
Ela está fingindo ser minha amiga,
mas está me espionando. Como uma agente dupla.
- E por que está deixando? - É como se engana
uma agente dupla. Nem sei se ela é americana. Não sei.
Katie, se ela é tudo isso, fale na cara.
Cuide disso. Lide com ela, depois lide com o problema.
- Mark. - Sim, Mark.
Sim. Tudo bem. Certo.
- Aonde vai? - Eu não sei.
Estou feliz que estamos fazendo isso.
Está?
- Como você está? - Eu não sei. Como você está?
Sinto que te devo desculpas pela outra noite.
- É mesmo? - É.
Sei que às vezes sou mais grossa que gentil.
É mesmo?
É.
Só queria acertar as coisas e...
E dizer que sua relação com o Mark é problema seu.
É mesmo?
- Sim. Você está bem? - Está dormindo com meu marido?
- O quê? - Você me ouviu.
Isso é inacreditável.
Não, não, não!
Acha que eu faria isso com uma amiga?
Não precisa me ignorar. Não, não.
- O quê? - Não.
- O quê? O que vai fazer? - Eu que vou te ignorar.
- E então? - Olha só eu te ignorando.
- E depois? - Sinta minha frieza.
- Por que não me conta a verdade? - Quer a verdade?
Seu marido é um saco. Não estou dormindo com ele.
E o fato de achar que estou magoa muito.
Merda! Eu não sei. Tudo que sei foi o que ouvi.
- Ele está com alguém. - Não é comigo.
Ele deve estar traindo nós duas.
Meu Deus, é isso! Ele está nos traindo.
- Eu estava brincando. - Não, não.
Não é com você. E me desculpe, aquilo foi...
Foi péssimo, desculpe.
Se ele não está com você, ele está com outra.
Pense nisso, Kate. Pense nisso.
Entre nós duas, ele tem a mulher perfeita.
- O que mais ele precisa? - O que não damos a ele.
Sexo.
Kate.
Katie.
- Eu te amo, querida. - Certo.
Pegou tudo para as suas reuniões?
Odeio trabalhar nos fins de semana.
Que chato pra você. Deixe-me levá-lo à porta.
Tchau.
- Tenha um ótimo fim de semana. - Tudo bem, você também.
- Tchau! - Tchau.
- Você está linda, querida. - Obrigada, querido.
- Boa viagem. - Eu te ligo quando embarcar.
Certo. Não se esqueça.
ELE JÁ SAIU.
Vamos logo. Ele já deve estar no meio do caminho.
Vamos perdê-lo.
O que esse cão está fazendo? Não, não, não.
Está brincando? Não, não!
- Meu Deus! - Desculpe.
Jesus, aquilo foram... Acho que foram...
As bolas dele.
Não acho que devíamos nos apressar.
Aonde você vai?
Quando dividir amigos no divórcio, fique com essa.
Não vai ver nada desses arbustos. Saia daí.
Você está sendo uma detetive pessimista.
Ajude-me a ver.
Ele não vai nos pegar.
- Mais alto. - Espere... Eu...
Isso não!
Agora ele passou dos limites.
O que foi? O que está havendo?
- É um Jetta. - O quê?
- É um Jetta! - E daí?
Só garotas jovens e gostosas dirigem Jettas.
- Eu dirigia um Jetta. - É disso que estou falando.
Olá.
Tive uma distensão. Saí para caminhar e...
Minha perna entrevou, sabe...
Daí eu só estico.
Encostei apenas para esticar um pouco.
Assim é bem melhor.
Pronto.
Está muito melhor.
Você só tem que esticar bastante.
Bastante.
Chega! Não vou continuar te ajudando, se não disser
o que vamos fazer, onde iremos,
o que está havendo, não aguento mais!
Vamos nessa!
Meu Deus!
Ora, ora...
Veja quem chegou, a esposa e a amante.
Não sou uma amante.
Não tecnicamente, na verdade.
E ela veio em paz, então seja legal.
Certo, certo. Podem entrar.
Posso perguntar o que as duas estão tramando?
Não diga que é uma visita, pois não esteve aqui
- desde que comprei a casa. - Mark pode ter outra amante
- e nós vamos encontrá-la. - O quê?
O que pretende fazer quando achar essa garota?
Não venha com a sua estranha lógica de percepção masculina.
Essa é uma operação de um dia de cada vez,
e hoje será o dia da espionagem.
Um gancho, sério?
Droga!
Não sei se está aqui por causa de uma curiosidade doentia,
ou se você e Kate são as piores amigas.
Somos as piores amigas.
Mas ela é uma pessoa boa, e mesmo Mark sendo um idiota,
tiveram algo real.
E quando ela cansar de você, vai perceber que tudo acabou.
E vai ser uma merda.
Então, tente não fazer disso uma merda maior ainda.
Tudo bem.
Estão se movendo.
Certo. Nada...
Certo.
O quê? Ele se levantou.
- Sério? O que ele está fazendo? - Beijando.
Provavelmente de língua.
Provavelmente gostando.
- Ótimo. - Alvo se movendo,
se movendo, alvo está em movimento.
Certo.
Está usando o short que comprei no Natal.
- Fica bem nele. - Legal.
Não acredito que não esteja interessada nisso.
Prometa-me que ao conhecê-la, não fará nenhum escândalo
como fez comigo, e não diga que não fez.
Fiz merda porque era virgem de amante e você foi a primeira,
agora estou usada feito uma luva velha.
Está se levantando.
Meu Deus!
- O quê? - Caramba!
Fala sério!
- O que é aquilo? - Deixe-me ver, deixe-me ver.
Tudo bem, mas não vai gostar.
Nossa, me faz parecer que uso fraldas.
- Acha que é tudo dela? - O quê?
- Não é tudo dela. - Tudo combina.
Quando se tem um corpo desses, tudo combina perfeitamente.
Sabe o que é isso, não é nada original, Mark.
Tão clichê.
Ela é ideal, desejável, peituda, é óbvio que é peituda natural.
É tipo uma amante de crise de meia-idade,
ela é uma versão clichê de pesadelo que uma esposa tem.
- Ela parece uma... - Tem que admitir que ela é boa.
Sim, ela é linda, mas...
Em algum ponto você diz que joga tênis, mas...
- Como não está surtando? - Jogar contra John McEnroe
- é derrota na certa. - Quer saber?
Eu sou McEnroe.
O que vai fazer?
Aonde está indo?
Espere!
Não!
O que aconteceu com "ficar calma"?
Depressa, depressa!
Não acredito que me traiu.
- Ele também me traiu. - Você é a esposa, é natural
ser traída.
Fico forte quando estou brava!
O que está acontecendo?
- Oi. - Oi.
Não acredito que ele mentiu para mim.
Achei que éramos almas gêmeas.
Meu Deus, sinto muito, não acredito que disse isso,
você é a alma gêmea dele,
- e eu uma vadia. - Não.
Você deve me odiar bastante nesse instante.
Mas se vale de algo, me odeio mais ainda.
Não te odeio, não odeio você nem um pouco.
Já passei por isso tudo com essa daqui.
Como pode ser tão gentil, e ainda ser amiga
da amante do seu marido?
- É um sonho virando realidade. - Sério?
Ignore, ela ainda está processando tudo o que houve,
ela está perturbada.
- Mas você cheira bem, o que é? - Acho que é apenas suor.
A pior parte disso, é você ser tão legal,
e esse tempo todo ele ter dito
- que você é o diabo. - Fez o quê?
Disse que você o traiu, e pediu divórcio.
Disse que eu sou a traidora? Foi o que ele disse?
- Que eu o traí? - Sinto muito.
Isso é tão... Certo, isso é...
- Mas que imbecil! - Traidor, é o que ele é,
- quem liga ao que ele diz? - Porque não é justo.
E me acusou do que aconteceu.
- E está pedindo divórcio? - Sabe que isso não é verdade.
Sei, mas poderia ter escolhido outra desculpa, e vem com essa?
E me faz de vilã?
E se separa de mim, por falsa traição?
- Sinto muito por ter contado. - Não é culpa sua eu me casar
com um monstro, você é inocente.
- Vamos voltar lá no Phil. - Certo, vamos nessa.
Espere, o que devo fazer? Não podem me deixar,
Mark já está voltando da academia.
- Vamos te ligar. - Podemos levá-la?
Não, já temos um cachorro lá.
Você puxou meu cabelo, o que é totalmente fora...
Você simplesmente não pode...
Olhem só o que ensinei ao Thunder.
Thunder, me dê uma cerveja.
Inacreditável.
- Irado! - Irado!
- É um milagre. - Já está grandinho.
Pode crer.
Bom garoto!
- Como foi a perseguição? - Obrigado.
- Traidor! - Como foi, esquisitona?
Foi bom, corremos na praia.
- Conhecemos a amante do Marks. - Amber,
- 22 anos, gostosona. - Foi bom!
- Com ciúmes? Você está! - Não estou, apenas não tenho
- uma inSana queda por garotas. - Acho bom que seja gostosona,
- ela recorda nossa juventude. - Essa não é a série.
- "Sister Wives", querida. - Não está com raiva?
Porque pôr para fora é melhor do que dizer à polícia
- que não quis matá-la. - Você é tão engraçado!
Verá quando conhecê-la.
O quê? "Quando eu conhecê-la"?
Você parece tão fofa!
Isso é...
Ruim, é só ruim.
O que tem ali?
- É a melhor parte da casa. - É?
Sim, vai gostar, vamos. Mostrarei.
Sei exatamente o que faria aqui.
O quê?
Colocaria uma mesa de café, bem aqui,
assim poderia tomar meu café da manhã.
Não aqui, não pode.
Não dá, teria muito sol, te queimaria.
Não, aqui seria exatamente onde eu queria que ficasse.
Olhando aquilo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Vou pensar nisso. - Acho bom.
Certo.
Devo admitir,
Kate está certa sobre ela aumentar a média do grupo.
Vocês se importam se eu fumar?
Não.
Meio que quero também.
- Desde quando você fuma? - Desde de quando eu quiser.
- Isso é ótimo. - Se encontrarmos mais uma amante
terei que levá-la para a reabilitação.
- Não se preocupe, não transamos. - Não?
- Não. - Graças a Deus.
Você tirou as roupas para nadar.
- Sério? - Sim.
Vocês começaram a beber tequila,
e a coisa só piorou a partir daí.
Não consegui fazê-la se vestir, então abotoei por trás.
- Meu Deus. - Pois é.
Deixa eu ver se entendi.
Eu deitei na sua cama pelada e tentei te molestar
e você fez uma barreira de travesseiro para se proteger.
Sim.
Meu Deus, cheguei no fundo do poço.
Não se preocupe.
Vocês não estavam bem,
então gosto de pensar que sou legal.
Então...
Então precisou dos travesseiros para resistir a mim.
Foi bem difícil para mim.
Vou tomar banho.
- Bom dia! - Bom dia.
O que estão fazendo?
Estou tomando café da manhã e Amber está fazendo fritadas.
Já guardou suas coisas?
Quero ir embora antes do trânsito.
Não, significa que tenho que ir para casa e ver o Mark.
Sabe o que estava pensando?
Ele deveria estar surtando, não eu, porque não fiz nada.
Mas em vez disso, ele está bem, e eu estou aqui com vocês,
fingindo nem as conhecer, e o pior de tudo,
tenho que resolver minhas coisas.
- Então, o que você quer fazer? - Isso parece errado,
mas, meio que, quero que ele sofra.
Quero que seja ele quem tenha que começar uma nova vida.
Porque eu tirei isso dele.
Quero que ele sinta o que eu sinto.
- Mas pior. - Está falando de dor máxima?
Devemos dar um chute no saco dele.
É uma boa dica. Na verdade, gosto do jeito que pensa,
mas estamos pensando em algo maior que isso.
De qualquer forma, não vai importar,
porque ele sempre vai ganhar, ele é matador e eu não.
Não é verdade, sabe disso. Você não está sozinha.
- Você tem a gente. - Exatamente.
Quando junta a advogada, a esposa e a gostosa.
Você tem a perfeita máquina de matar.
- Tenho? - Sim.
Eu sei como idiotas fazem coisas idiotas.
E você sabe como o Mark faz tudo.
E Amber sabe...
Vamos descobrir o que Amber sabe fazer.
- O que está falando? - Estou falando,
que se você quer acabar com ele,
então vamos acabar com ele.
- Nós temos que sondá-lo. - Sondá-lo.
- Se juntarmos nossos cérebros. - Nós três?
Nós três podemos ser tão más quanto ele.
- Estou dentro. - Estou dentro!
AVISO: CONSUMO MASCULINO DE ESTROGÊNIO
PODE CAUSAR ENCOLHIMENTO DOS ÓRGÃOS SEXUAIS.
Oi, querido.
- Está diferente, o que você fez? - Coloquei kiwi.
- Gostei. - Beba tudo.
REMOVEDOR DE PELOS
Estava ficando louco. Desculpe por ser idiota.
Você não foi. Eu que extrapolei.
- Não extrapolou. - Extrapolei sim.
Só porque você ia encontrar meu pai.
- Eu sei. - Estou tão preocupada com ele.
Ele tem passado um perrengue com esse divórcio.
- É só que... - Desculpa, se importa?
- Só um segundo. - Não, tudo bem.
Mike.
- Desculpe. Onde estávamos? - O divórcio do meu pai.
Certo. Você disse que está preocupada com ele.
Estou. Ele terá que dar metade do que tem
para essa mulher. Metade de tudo que ele tem.
E ela não faz nada. Fica em casa o dia todo.
Ele trabalhou a vida toda e ela vai tirar metade disso.
- Não é justo. - Ele não pode dar
o que ele não tem.
Está dizendo que ele deve esconder o dinheiro.
Não esconder, perder.
Eu realmente não entendi.
Talvez eu deva falar com ele pessoalmente.
Você faria isso?
- Você está bem? - Na verdade, não.
Deveríamos ir embora. Agora.
- Sério? - Por favor.
Tudo bem.
- Você está bem? - Algo está errado.
Você deveria ir, te ligo mais tarde.
- Quer que eu te espere? - Não.
- Não me importo. - Não, está tudo bem.
Merda.
Deus. Isso foi doloroso.
Meu Deus!
Amigo?
Pode me ajudar?
Preciso que compre uma calça para mim.
- A coisa ficou feia aí. - Pois é. Meu número é 42.
Não precisa ficar perfeito. Gosto de azul e verde.
Você ainda está aí?
Olá?
O que aconteceu com você?
Eu tive um incidente fecal.
Eu precisava de uma calça e a única pessoa
que não tentou me roubar foi um estuprador.
Desculpe, você disse que teve um incidente fecal?
- Você cagou nas calças? - Sim, Kate. Exatamente isso.
Eu caguei nas calças. Querida,
vai acontecer de novo, então, se não se importa,
vou ao banheiro pela enésima vez.
- Você encontrou. - Encontrei.
Vamos, sentem-se.
Sua camisa é transparente?
A menina da loja disse que me deixa bonito.
E sua garota indiana não vetou isso?
Não a vejo faz tempo. Não tínhamos aquela química.
- Eu gostei da sua camisa. - Pai, essa é Amber.
- Oi, Amber. - Oi.
Oi...
Estou bem. Obrigada.
Estou bem mesmo. Obrigada. Odeio ser tocada.
Onde estamos? Sério, que lugar é esse, Saigon?
Não zoe o 'Nam. Esses foram os melhores dias da minha vida.
Esse lugar é incrível. Meu pescoço está tão tenso.
- Como é chamado? - Sem as mãos.
Não é ótimo? Olhe isso.
Viu? Sem as mãos.
Certo. Não entendi muito bem, mas há algo muito errado nisso.
Então, Carly, o que houve?
Qual é o grande mistério que quer que eu resolva?
Bem... Hipoteticamente, se eu quisesse proteger
o meu dinheiro "perdendo-o", o que eu deveria fazer?
- Perdendo-o? - Sim, perdendo-o.
Não está considerando a polícia nisso, não é?
Não. Por quê? Você tem problemas com a polícia?
- Não quero saber. - O que esse cara faz?
Ele é produtor de filmes de comédia.
O Chuzzlewit Pinch.
Ele não está perdendo dinheiro, e sim roubando.
Você deverá fazer isso:
Procure contas anônimas em paraísos fiscais.
Como na Suíça, ou nas Bahamas.
Se eu fosse "perder" dinheiro, seria em um desses lugares.
Poderia encher meu copo?
Você está bem, meu bem? Precisa da minha ajuda?
Não.
Deixa comigo.
Pare de fazer caretas antes que crie rugas.
Melhor?
Não sei, esse sorriso é meio diabólico.
Alguém está prestes a se ferrar?
Se você me ferra, te ferro de volta.
Fui educada assim.
- Sexo a três? - Sim.
- Não sei... - Por favor.
Vamos, você adorará a Dana.
Dana?
Acho que seria maravilhoso para nós.
- Está bem, se você insiste... - Sim! Obrigada!
Dana.
Querido, essa é a Dana.
O quê?
Eu sabia que você iria adorá-la.
Que merda é essa?
Kate?
- Kate! - Sim?
- Olha isso. - Parece que você engordou.
Sim, e você já viu mamilos desse tamanho?
Como?
Nossa!
- Nossa! - Não faça isso.
- Estão sensíveis? Isso dói? - Sim.
Que fofinho!
Isso é...
- Acho que você está "cheinho". - "Cheinho"? Eu tenho seios!
Esses mamilos parecem que deram de mamar a uma vila africana.
- Acho que está exagerando... - Saídos do Congo.
Vamos colocar um adesivo em cima deles.
Não posso ir trabalhar com um adesivo em cima deles.
- Aonde está indo? - Fazer umas flexões.
Você quer essa vitamina?
- Voltou às SMS de sexo. - Nossa!
Queria que ele parasse de enviar fotos.
Toda vez que pego no celular, tem uma mensagem do tarado.
Tente morar com ele. Ele anda pelado o tempo todo!
Nossa! Parece que a libido dele é triplicada.
- Ele não para nunca! - Achei que você estivesse
- dando hormônios para ele. - E estou!
E é para transexuais pré-operacionais.
Ele deve estar tomando Viagra em gotas!
Não sei até onde aguento. Já que o sexo
está fora de cogitação, temos que conversar um com o outro
e acho que ele está começando a suspeitar.
- Sério? - Sim.
Talvez uma de nós deveria transar com ele.
- Você está inSana? - Não!
Só para apimentar um pouco as coisas.
Não. Por favor, não. Prefiro as coisas frias.
Então você acha que eu não aguento?
Então quer saber? Eu faço.
- O quê? - Em nome da nossa amizade.
Não, você acha que ele é um sociopata.
E ele é. Mas é melhor eu do que você.
Eu aguento um sexo com raiva.
Eu faço. Não tenho muitos sentimentos.
- Por favor... - Vocês não têm fé em mim.
Cara! Tenho uma amiga que poderia fazer.
Não mesmo. Não contrataremos uma prostituta
- para transar com o meu marido. - Ela não é prostituta, é vadia.
Assunto encerrado. Eu é quem farei.
- Eu é quem farei. - Se você fizer, eu faço.
Eu também.
Certo. Pedra, papel ou tesoura.
A vencedora pode transar com o meu marido.
Sério?
Sim, é a única maneira.
- Uma vez ou melhor de três? - Uma vez.
Tudo bem.
A Amber venceu. Tudo bem, por você?
Sim. Por mim, tudo bem. O que foi?
Você é tão complicado.
Kate!
Por onde esteve? Está tudo bem? Tentei te encontrar o dia todo.
Pode abrir a porta para mim?
O que está acontecendo?
Então foi isso que aconteceu...
Acho que estou tendo um colapso nervoso.
Isso ficará mais fácil em algum momento?
Sim...
Ficará.
Quando?
Será uma merda por algum tempo, sabe...
E então será um pouco melhor...
E um dia aquela aliança será apenas um anel.
Você irá tirá-la...
E ela será apenas algo que você costumava usar.
Assim espero.
Katie?
- Ele não ia com a Amber? - Merda!
- Katie, estou em casa! - Vai, vai!
Não tem espaço debaixo da cama.
Certo, vou aqui.
Não, eu consigo te ver. Saia pela janela!
- Saia pela janela! - Eu não vou sair pela janela!
Katie?
Não. Não dá certo... Saia daí. Está fazendo cócegas.
Oi, meu amor. Você chegou mais cedo...
Cancelei o compromisso. O que é tudo isso?
Você sabe... É que, às vezes, gosto de vestir esse vestido.
- É bonito. - Você gosta?
Sim... Sabe quando você se sente entediado das roupas
e gostaria de vestir algo mais fantasioso?
- Não. Não mesmo. - Sério?
Por que você não me acompanha neste fim de semana?
Se arruma...
Poderá ver o futuro de todas suas ideias brilhantes.
Tudo bem!
Vou preparar bebidas para nós. Quer uísque?
Sim, seria perfeito. Obrigada.
- Calma. Tenta assim... - Espera. Não!
Desculpa.
- Tudo bem com você, amigo? - Tudo bem.
- Kate, meu parceiro, Nick. - Olá, quanto tempo...
- É um prazer. - Digo o mesmo.
Está é a Cece.
Kate foi quem nos deu a ideia para o site.
Nossa! Eu amo aquela ideia. Estou ansiosa pelo site pronto.
Nossa, obrigada! Isso significa muito para mim, obrigada!
Ela é minha pequena fábrica de ideias.
Talvez você devesse ter falado sobre a Service Circuit com ela.
Já entrou pelo cano.
Há potencial e deveríamos fazê-lo dar resultados.
Quanto?
Dois milhões.
Certo, conversaremos sobre isso.
Mas se não der certo, encerraremos o projeto.
Muito obrigado.
Você merece, trouxe-nos altos lucros este ano.
Isso é inquestionável. É verdade.
Dito isso, quem precisa de uma bebida?
Eu.
- Querida, deseja alguma coisa? - Posso trazer-lhe algo?
- Dose dobrada. - Irei pegar. Volto logo.
Certo.
- Ela é um amor. - É mesmo.
- Vocês estão namorando? - Não.
Fiquei muito triste ao saber sobre você e Julie.
Eu também. Os advogados dizem que é amigável.
Então finja, até que chegue ao fim.
Algo assim.
Katie!
Isso é lindo!
Legal.
Isso é bonito.
Você imaginava, quando morávamos naquela apartamento péssimo
na rua Charles, que acabaríamos aqui?
O apartamento não era péssimo.
Ele era ótimo!
Não se lembra de como era pequeno?
Lembra-se que tínhamos o banheiro dentro da cozinha?
E toda vez que apertava a descarga, o chuveiro
- ficava super frio? - Eu odiava aquele lugar.
Eu amava aquele apartamento.
Parece que tudo era mais simples naquela época, sabe?
Eu era feliz e só queria te fazer feliz.
Eu sou feliz.
É mesmo?
Pode me dizer, não ficarei com raiva.
Eu não seria o que sou sem você...
Posso não ser feliz o tempo todo, mas...
Estou exatamente onde queria estar.
Jura?
Estou tão feliz que esteja aqui! Temos novidades.
Fizemos uma grande descoberta.
- Fizemos mesmo. - Qual?
Amber conseguiu a senha das câmeras do Mark.
Era só entrar e pegar os dois transando.
- E o viram? - Vimos, ele veio do trabalho
e estava com o computador.
- Fizeram sexo? - Não.
Eu disse que faria, mas você ficou tão triste.
Mas disse para ele que eu tinha clamídia.
É isso aí, clamídia! Ela ferrou com ele!
Está louco, não consegue nem abrir o zíper.
Além de ser um maldito infiel, também é ladrão.
Olha o que encontrei.
Esta é uma lista das empresas nas quais Mark investiu.
Três são do exterior, mas uma está aqui.
Não tem conselho administrativo, só endereço.
E opera escondida nas Bahamas.
Service Circuit.
- É isso, Kate. - Não pode ser.
Ele estava falando da Service Circuit ontem.
Está investindo nosso dinheiro nela.
- Faz parte da farsa. - Só temos que saber
- qual banco está usando. - Não, eu estava lá,
e pareciam muito felizes.
Mark os está deixando ricos.
Ele está roubando, e dar lucros é uma maneira dele.
Espere. Kate, o que houve?
Nada, só acho que está mais complicado do que pensamos.
Dormiu com ele, não é?
Uma noite e já voltou a ser uma esposa submissa?
- O que eu deveria fazer? - Literalmente, abrir a cabeça.
E daí? Às vezes temos que perdoar as pessoas
- para seguir em frente. - Ele te pediu perdão?
Se tivesse algo a perder, entenderia como é difícil.
Um esposo infiel?
- Chega! - As coisas mudaram.
Foi diferente. É algo que não conhece.
Sério?
- O que está fazendo? - Vendo se Mark quer sair.
- Qual é o seu problema? - Tudo.
Tudo está errado em você. E eu me sinto uma idiota,
por confiar em você no lugar dele. Já chega.
Kate, espere.
ESTOU LIVRE NA SEXTA. VAMOS!
VOCÊ ESTAVA CERTA!
Nada da Amber também?
Não, e sinto que se ela não quer falar comigo, então...
Fiz mesmo algo ruim.
- Acho que está se martirizando. - Não sei dizer.
Isso me importa muito.
E tudo veio à tona de forma tão dura.
Mas do que você sabe? Sempre erra.
Sinto muito. Em geral, sou divertida.
- Mas estou me divertindo. - Sério?
Não muito, mas... Um pouco.
Devia ser mais agradável comigo.
Porque ainda não acho que goste de você.
- Acho que gosta de mim. - Acha?
Desculpa.
Não chegue perto, acho que estou doente.
- O que houve? - Tudo bem, eu...
Fui ao médico para me receitar algo.
Disse que tem algo ruim passeando por aí.
Devia tomar um também.
- É para você. - Mas não estou doente.
Por isso te dei antes, para não ficar doente.
É preventivo.
Querida, preciso que assine uns papeis para mim.
Não precisa ler, é a mesma coisa de sempre.
ServiceCircuit de novo.
Também vou viajar de Miami para as Bahamas...
Disse algo sobre Bahamas?
- Desculpa. - Eu me sinto tão mal.
Não, tinha razão sobre tudo.
Ele ainda está mentindo.
E ainda me trata como se eu fosse cega.
- Mas não estou. - Não está.
Tudo bem.
Encontrei isso. São instruções para uma empresa nas Bahamas.
Mark vai para lá esta semana, você disse que devíamos ver
onde se faz os trâmites, certo? Então, vamos às Bahamas pegá-lo!
Kate, desculpa. Não posso.
Não posso ficar nesse rolo do Mark para sempre.
Não posso, e...
Se eu o investigar ou for para as Bahamas,
ainda estarei envolvida.
Não posso fazer isso. Não mais.
Sinto muito.
Não, entendo.
Tudo bem. Eu só...
- Obrigada. - Pelo quê?
Basicamente, por me forçar a ser sua amiga.
Você queria ser minha amiga, só não sabia disso.
Sim...
Pulou de uma janela por mim.
- Você me empurrou. - Eu te empurrei.
Empurrei mesmo.
Mantenho você no jogo?
- Tudo bem. - Tchau.
Droga!
Kate!
Vocês vieram!
E nós deixaríamos uma irmã na mão?
Estamos juntando a equipe!
As transferências que me deu eram da Service Circuit.
E adivinha quem assina todos os papeis da empresa?
- Mark. - Não, você é a diretora.
Você foi usada para abrir a empresa.
O filho da mãe pôs tudo no seu nome.
Você era a titular, e se algo desse errado,
viriam atrás de você primeiro.
Era o plano de fuga dele, você poderia até ser presa.
Não posso ser presa. Não, não, não, não.
- Vire o carro. - Ninguém vai ser presa.
Não sou Martha Stewart, vão me matar.
Não posso fazer parte de uma gangue!
Não sei fazer essas coisas.
Tenho mãos suaves e boca pequena.
Eu não aguentaria.
Não quero fazer placas.
- Não vai ser presa. - Dê meia volta.
Volte!
Meu nome está em tudo.
Essa é a boa notícia, seu nome está em tudo.
Do que está falando? Como assim?
Quero dizer que precisamos encontrar o Mark agora mesmo.
Sei onde ele está. No One and Only.
Estamos quase chegando.
- Já o viram? - Ainda não.
Como sabe que ele está aqui?
O GPS não mente.
Meninas, vejo um golfinho.
Eu o achei. Eu o achei!
- Bem ali. - Onde?
Bem à frente.
Certo, e agora? O que estamos procurando?
- Não isso. - Mais uma internacional agora?
Qual é...
Toda vez que uso um binóculo, ele está com uma diferente.
- Será que tem uma em cada ilha? - E daí, para onde ele vai agora?
Por favor, não diga Tailândia.
Por que ele não usa um tubo de meias?
Tenho tantos cremes lá em casa.
Aqui estamos, fim da linha.
Se não vamos partir até amanhã, acho que é nosso dever
é nossa vez de tornar isso internacional.
- Isso foi tão divertido. - Muito divertido!
Dois ponches, por favor.
Três ponches.
- Quer dançar? - Eu?
- O quê? Não. - Vamos.
Para quem está mandando a selfie?
Comecei a sair com alguém.
- E? - É uma loucura.
Não sei no que vai dar, mas temos uma faísca, sabe?
Sei.
Eu sei.
Acho que deve parar de pensar muito.
Enquanto der certo, o resto não importa.
Meu Deus.
- Oi. Posso ajudar? - Eu posso.
Mark King para a Srta. Whitten.
Mark? Oi.
É o famoso Mark?
- Encantado. Você é... - Lydia.
- Entendi.
Agora as coisas estão ficando claras.
- Coisas boas, espero. - Sim, claro.
A Srta. Whitten pediu que espere na sala de reuniões.
Por aqui.
Oi, Mark.
- Oi, Mark. - Céus.
Isso é estranho.
- Quero o divórcio, Mark. - Não.
Não faça isso. Amo você.
- É tarde para isso. - Por favor, não faça isso.
Cometi alguns erros. Sim, grandes erros.
Quando dorme com tantas pessoas,
não é um erro, é doença.
Sim, mas podemos resolver.
Posso mudar. Você pode me ajudar a mudar.
Quantas foram, Mark?
Casos?
Está olhando para eles.
Mais um. Dois, talvez...
Três.
Cinco, talvez.
O que quer que eu diga? Vejo mais bundas que vaso sanitário.
Sou inseguro, tenho problemas.
Mas não quer dizer que ligue para elas.
Elas foram só um caso, nada mais, e sabem disso.
Exceto Carly. Você era exclusiva.
Disse que ia se separar e que viveríamos na Toscana.
Disse, mas nada do que falei era verdade.
- Mark, você é um merda. - É.
Não importa com quantas mulheres durma,
ou quantos carros ou roupas compre,
nada será suficiente para preencher esse vazio
dentro de você, onde deveria haver algo real.
É um homem vazio.
Se não fosse tão desprezível,
eu provavelmente nunca saberia que precisava mudar.
Percebi isso com você.
- Não está melhor agora? - Obrigada!
Falando em mudanças...
- O que é isso? - Os papeis do divórcio.
Fizemos o valor de tudo que possui, Mark.
E o número lá embaixo é o total.
Acham que podem tirar todo meu dinheiro? Estão loucas.
Não tudo, só metade. Somos sócios igualitários.
Mas tivemos que reduzir significativamente sua parte.
O que significa isso? Por que isso está aqui?
O dinheiro que roubou do Service Circuit?
- Não sei nada sobre isso. - Nem eu, querido.
Mas, aparentemente, sou a diretora.
Sou diretora de várias companhias.
Então limpei as contas, e você está falido.
Limpou? Do que está falando?
Como? Revisamos tudo.
É o que acontece quando irrita pessoas.
Vocês me roubaram, as três me roubaram.
De jeito nenhum. Vocês não conseguiriam me arruinar.
- Tem certeza, querido? - Tenho.
Não notou nossa pele?
Esse bronzeado brilhante?
- Incrível, não é? - Pois é!
Não sei o que acontece com vocês.
Mas, para o bem de vocês, espero que estejam mentindo.
Seu nome está em todos os contratos,
e você é a responsável, então não me ameace.
Porque se você esvaziou essas contas,
você é quem cairá, não eu.
Pensei que diria isso.
Então Carly me explicou uma coisa chamada restituição.
Considere nossa vingança.
Denunciamos você ao Nick.
Denunciaram ao Nick? Bobagem. Conheço vocês.
Oi, Nick. Oi, cara.
Eu... O quê?
Eu...
Não sei o que te falaram.
Estão tendo uma crise aqui.
Não me disseram nada, Mark, me mostraram.
Acabou. De agora em diante, não será mais incluído em nada.
Por causa dela? É uma piada? Está me demitindo?
Essa deveria ser sua menor preocupação.
Só não vai para a cadeia porque sua mulher devolveu o dinheiro.
Não, é tudo mentira. Besteira.
Besteira, é tudo bobagem. Besteira!
Minha mulher não é um gênio do crime.
Ela precisa de um spa cerebral.
Esse dinheiro é meu!
Sabe do quê, Mark?
- Não é uma boa pessoa. - Cale a boca!
- Senhor... - Sai pra lá!
Não pode ser. É só um truque.
Não!
Não, não, não!
Esse dinheiro é meu!
Não vão se safar dessa!
Com licença.
Ei, amigo! Estou aqui!
- Já prendi. - Não, não.
- Mal tocou no vermelho. - Já prendi, cara.
É um carro de 3 mil dólares, idiota.
Acho que pode pagar, então.
- Bem-vindo a Nova York. - Volte aqui, seu...
Viu? Isso! Seu filho da...
Tem como esse dia piorar? Sério?
Que foi?
Na próxima, chame um encanador.
- Aí está ela. - Oi!
- Que vestido lindo. - Obrigada.
Olá.
Posso fazer um brinde?
Um brinde a ter amigas.
Amigas que amam tudo a respeito de você.
Mesmo que foi o que nos aproximou,
nunca mais o mesmo cara.
- Boa ideia. Nunca. - Nunca.
- Saúde. - Amo vocês.
KATE TRABALHA COM O NICK, TENDO IDEIAS MILIONÁRIAS.
ELA É DIRETORA DE DIVERSAS EMPRESAS BEM SUCEDIDAS.
CARLY E PHIL SE APAIXONARAM E ELA ESTÁ GRÁVIDA.
ELA AGORA TOMA CAFÉ NA NOVA ÁREA DA CASA DELE,
MESMO O SOL REALMENTE ATRAPALHANDO.
FRANK E AMBER SAÍRAM DE UMA FAÍSCA PARA O BRILHO
E SEGUEM O VERÃO AO REDOR DO GLOBO.
CARLY SE RECUSA A CHAMÁ-LA DE MÃE.
Entregue-se a sua inSanidade www.inSanos.tv