Aonde vai? Venha cá!
Espere, espere.
Me desculpe. Tem razão. Mal nos conhecemos.
Melhor só beber e conversar.
Na verdade,
meu zíper ficou preso no colar, mas podemos conversar se quiser.
Tá bem, ótimo.
Ou conversamos depois...
- Sim. - Sim.
MULHERES AO ATAQUE
- Qual é? - Não!
Vou beber com vocês. Disse que eu ia gostar.
Cedo demais.
Conhece meu pai, e eu, seus amigos,
eles viram parte disso,
e eu quero ficar nessa bolha mais um pouco.
Faz oito semanas.
Contou?
Feliz dois meses!
Eu vi e...
me lembrei de você.
Abra.
Bom dia.
Por que marco reuniões no café da manhã?
Pelo bacon, eu acho...
Mas é melhor evitar até o colesterol baixar. Que tal peru?
Dane-se o peru! Gosto de porco.
Eu vi uma matéria na televisão
sobre um cara que comeu uma costeleta mal passada,
e pegou um verme que fez o cérebro inchar.
Para aliviar a pressão, tiveram que tirar um pedaço do crânio.
Nossa.
Um triangulozinho do crânio foi cortado da cabeça dele
e implantado na virilha
para não morrer.
Senão o cérebro teria literalmente...
A cabeça dele teria explodido.
O crânio estava segurando o cérebro,
que estava inchando, e a cabeça iria acabar explodindo.
Sei lá... Pense nisso da próxima vez que comer bacon.
Vou pensar.
Aqui está.
Obrigado.
Trovão!
Ele tem de ser adestrado.
- Vou levá-lo ao adestrador hoje. - Boa!
E precisamos de um cheque para o pintor.
Por falar nisso, assina aqui para mim, amor.
- O que são? - Documentos para o contador.
Não entendo nada. Eu nem leio mais.
Nem precisa. Já li por nós dois. É só assinar.
Eu não entendo nada mesmo. Preciso de um spa cerebral.
Spa cerebral.
Um lugar onde você possa exercitar o cérebro.
Tipo quando as pessoas são estrábicas
e exercitam os olhos para não usar mais óculos.
Deviam ter isso para o cérebro.
Tipo um spa.
Eu deitaria numa praia para me bronzear,
beber gingko balboa,
e voltaria inteligente.
É gingko biloba. Balboa é o Rocky!
Ah, é. Viu? Viu? É por isso que preciso malhar o cérebro.
HADLEY COOPER ADVOGADOS
Algum recado?
Acho que não. Eu estou muito ocupada aqui.
Nem vai falar das caixas?
Para quê? Você vê logo de cara!
Micromacks? Pensei que Dave Cohen fosse cuidar dessa fusão.
O cliente disse que ele era muito sensível. Eles querem um robô impiedoso, então...
Peguei a Micromacks.
Ligue para o Dave. Vou precisar do material,
e as datas dos testemunhos.
Por que trabalha tanto?
A razão de ser bonita é não precisar trabalhar.
Não me vê preocupada com o emprego.
Infelizmente, não.
Porque eu tenho o Stan, falou? Ele trabalha.
Eu venho aqui, porque é como um hobby bem pago.
Aliás, seu pai ligou
para confirmar que você e ele vão beber com o "Mark".
- Quem é Mark? - Um namorado.
- É óbvio! Mas qual deles? - O único.
Existe um único?
E você o chama de Mark?
Você nunca usa os nomes!
- E Modelo Bebezão, e Dr. Burrinho? - Já eram!
- E o Rabino? E o primo do Rabino? - Mandei passear.
- Você dispensou o time todo? - Até o banco de reservas.
Caramba.
Você não namora um só há muito tempo.
Nada demais. É recente.
Não falar para não azarar. É bom não ter apelido.
Significa que é viável. Você ainda não o rejeitou.
Ele não é doador de rim!
Eu pensei noutro órgão...
- Alô. - Oi. Tinto ou branco?
- Tinto ou branco o quê? - Vinho.
Não esqueceu!
- Esqueci o quê? - Jantar com o Phil.
Me disse que era semana que vem!
Na semana passada. Ou seja: Esta semana.
Desculpe, hoje não dá. Trabalho.
O quê? De novo? É a 3ª noite esta semana.
Os canadenses querem jantar, então fico aqui hoje.
Por que não vejo você depois da reunião?
Encontro na cidade. Eu passo depois da reunião.
- É melhor não. - Não me importo.
Vamos nos divertir!
Tomamos chocolate de manhã,
passamos o dia e dormimos junto.
Quer saber? Dane-se! Vou para casa.
- Sério? - Sério.
Família primeiro! Vejo você aí.
Farei filé e salada...
Merda!
- Você está linda! - Oi.
- Como vai? - Mais ou menos.
- O que foi? - A empregada ligou.
Estourou um cano no banheiro. Vou lá resolver.
Oh, não! Vai para Connecticut agora?
Vou. Há meio metro de água no porão.
Posso ir junto. Seria legal.
Deixe para lá. Vá ver seu pai.
Vejo se ele pode amanhã.
Não volto amanhã.
Mas e o meu pai?
Lamento, amor, mas fica para outro dia.
Tudo bem.
- Sem raiva. - Não estou nada.
- Que quer que eu faça? - Vá para Connecticut.
- É sério? - É, sério.
Está bem. Me ligue quando a raiva passar.
Pode ser que demore!
Oi, filhota.
Você quer? Vou pedir uma vodca.
Quem pediu gim?
Me confundi com o cardápio, porque deixei os óculos na Nina.
Quer saber quem é?
- Não. - Indiana bonita.
Pele macia. Nos vimos num mercado. Ela me falou de um tal pão naan.
Desde quando come naan?
Tem 24 anos, formada em dança. Como o que ela mandar.
- E seu namorado? - Acho que terminamos.
Não! Por quê?
Estourou um cano na casa, e ele foi para Connecticut.
E onde ele agiu como um babaca?
Foi o jeito dele.
- Está paranoica. - Não, algo parece errado.
Quando tenha essa intuição, geralmente acerto.
Em toda relação que já tive, algo parecia errado.
Por isso está no 5º divórcio com minha amiga da faculdade.
Gosta mesmo dele?
Esqueça essa bobagem e faça uma surpresa.
- Não é bobagem. - É, sim.
Vista algo sensual, vá a Connecticut
e dê um trato no cano do cara!
- Relaxe! Está bonita. - Obrigada.
- Ele vai amar. - Quem?
O sortudo!
Aqui está. Obrigado pela corrida.
- Quer que eu espere? - Não, me viro.
- Oi. - Oi.
Procuro o Mark.
De que se trata?
Sou Carly. Deve ser a empregada.
Não, sou sua esposa, Kate.
É uma daquelas pegadinhas baixaria?
Não, endereço errado. Eu procuro outro Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Não! Não, não.
Ele é baixinho? É careca?
Mora a umas ruas depois da Clark.
- Não existe Rua Clark. - Enfim...
Meu Deus!
Merda.
Mando um cheque pelo vaso.
Não posso esquecer isto.
Para fazer as pazes.
O que foi?
Deve ser sério. Era louca por ele dois dias atrás.
Não foi o sexo. Estava mais gentil, e seu cabelo brilhava.
Ele tem esposa. É casado.
E você não se garante?
Não é isso. Não saio com casados. Não vou destruir um lar por um caso.
Nem sempre! Eu e o Stan éramos casados e infelizes. Agora somos felizes.
Destruiu dois casamentos.
Um foi o meu, então não conta. A mulher dele
era gorda e sem carisma sexual.
O casamento estava perdido, então não foi traição.
Não é bem assim.
Eu digo que um casado é perfeito para você.
O Mark levava outra vida sem você nem perceber!
Precisa de um cara ocupado.
Não com esposa!
Não sou dessas. Estou velha demais para isso.
Namoro há décadas! Já chega. Não quero mais isso!
Quanta negatividade! Vou embora.
Só vou repetir as sábias palavras de mamãe:
Egoístas vivem mais.
Só um comentário...
Srta. Whitten? Alguém veio vê-la. Kate King.
Oi. Sou Kate. Eu a conheci na sexta-feira.
Me lembro. Desculpe pelo vaso. Por que está aqui?
Achei seu número no celular do meu marido.
E...
Na verdade, na conta do celular, porque não adivinhei a senha dele.
O que faz sentido, porque não sei de nada da vida dele.
Mas enfim, estou aqui.
Pensei de a gente conversar.
Não dá! Se tem dúvidas sobre seu marido, pergunte a ele.
Eu perguntaria, mas tenho quase certeza
que ele mente para mim e dorme com você.
Então?
Acertei?
Dorme com meu marido?
Me desculpe. Nem fazia ideia. Eu juro.
Dorme com meu marido?
Pode falar baixo?
Ai que horror. Já entendi.
Por essa, eu não esperava.
Pensei que fosse vir aqui, e você ia dizer que eu estava louca.
Não pensei que eu fosse estar certa mesmo.
Pensei que talvez fosse terrível demais para ser verdade.
Aquela história de esperar o melhor e se preparar para o pior.
Isso aqui...
Isso abre? A janela? Em algum lugar?
Deve haver uma tranca qualquer.
A janela abre?
Ainda bem que não! Se for ataque de pânico, vá lá fora tomar ar.
Me deixe deitar um minuto.
- A janela não abre mesmo? - Não. Já vai melhorar.
Essa janela abre um pouquinho. Só uma frestinha.
Se não se importar...
Estamos sem ar. Está quente aqui. Abre uma fresta da janela.
Conto tudo que quiser se for embora.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Me ajude a levantar.
Há quanto tempo você e meu marido se veem?
Eu sei lá... Uns dois meses.
Simplesmente começaram a dormir juntos?
Íamos esperar a formatura, mas nos precipitamos.
Somos adultos, transamos.
Os detalhes não interessam.
Detalhes interessam, porque
existe uma diferença entre transar uma vez e dez vezes.
Ai meu Deus! Transaram mais de dez vezes?
Detalhes são má ideia.
Está bem. Arma na cabeça!
50!
Cinquenta vezes?
Transou com meu marido 50 vezes?
Não trabalha? Não tem hobbies? Qual é seu problema?
Então ele não estava treinando para a maratona?
Não.
Isso não é legal. Somos uma dupla.
Larguei meu emprego para ele se concentrar no dele. Adiei filhos
por ele não estar pronto.
Fui à China! Faz ideia de como a China é longe?
- E não foi só em Hong Kong! - Muita poluição.
Que faço? Viro a Barb Melman?
Barb Melman se divorciou, e agora fez
preenchimento nas bochechas, mora num condomínio em Norwalk,
e tem de voltar a namorar. Não sou equipada para voltar a namorar.
A última vez que fui solteira, tinha 24, e todos os homens serviam!
Agora sobram uns gatos pingados
na idade apropriada que são da meia idade
e nojentos, e eu não quero entrar nessa!
Sei que pensa estar difícil, mas sinceramente está bem pior!
Sabe por quê? Porque mesmo que conheça um cara legal, e legal
quer dizer que não seja sociopata, não pode se animar. Sabe por quê?
Porque é uma questão de tempo até ficar entediado, infeliz, e dizer que acabou.
E esse é um final feliz. Num final de merda,
há mentira e traição, e você embosca a mulher do príncipe encantado.
Está dizendo que devo ficar com ele.
Tudo acaba fracassando mesmo, e monogamia não é natural.
Se aceitar isso como os franceses, então fique.
Senão, trace um plano e pule fora.
Mas e as pessoas que tentam consertar? Pode ser uma opção.
Quem trai não muda.
Se consertar agora, ele vai trair de novo.
Você volta da estaca zero querendo ter largado da primeira vez.
Mas é minha opinião. Ele é seu marido.
O que você sente aí dentro?
Ai, credo!
Foi só um arroto.
Tem guardanapos?
Agora foi vômito!
Deus!
Agora vamos! Entre no carro. Venha cá, venha cá!
Tchau! Até mais!
Tchau! Até mais tarde!
Tchau! Já vou!
Está com vômito.
Não é a primeira.
Vamos botá-la no carro.
Entre no...
Chega!
Não entre ainda. Só um beijinho.
Um beijo e adeus. Era só isso.
Então vamos.
Entre no carro! Vá com cuidado.
Não quero ir.
Bote o pé no chão. Por favor, no chão!
Deixe só eu... Calminha! Como está fazendo isso?
Vamos tentar de outro jeito. Melhor assim.
Entre aí. É só sentar.
Sente-se! Sente-se! Assim mesmo.
Prontinho.
É bacana o que faz por ela.
Sou eu: A Amante do Ano!
Fernando, vá, vá, vá!
Melhor noite de todas!
Da vida!
Tchau!
Que droga!
Me ligue!
Muito esquisito!
Meu marido gosta dessa massa.
Leite? Meu marido prefere de cabra.
Meu marido gosta de molho de carne.
Faremos o depoimento do Benson na terça,
mas se formos gravar, quero outro repórter.
Kate King está na segurança.
O quê?
Kate King.
Com licença.
E aí, Leonard?
Oi, Srta. Whitten.
O Ray Charles ali tentou fingir que é cega para subir com o cão.
Não fingi nada!
Estou de óculos, porque estou horrível. Ele viu o cão e tirou as próprias conclusões.
Não foi isso.
Se eu fosse o Ray Charles, eu seria cega
e precisaria de um cão, então não faz sentido.
O que foi?
Eu não sou francesa. Tive um momento Edith Piaf,
mas não admito pensar em camisas brancas, peru sem gordura e tudo mais
enquanto finjo não saber das vadias dele.
Isso me dá um ódio americano.
Não que seja uma vadia! Você não é.
Está bem. Dê meia volta. Meia volta!
- Não é vadia. - Vamos sair.
Imagino que veio por achar que somos amigas e que ligo para seus problemas,
mas adivinhe! Não ligo!
Não ligo para você, Mark, seu casamento, seu cão, nem nada disso.
Se Edith Piaf sair do túmulo e fizerem a três, eu não ligo!
Quis deixá-la por dentro.
Me deixe de fora. Me tire dessa. É aí que está!
- Está bem? - Está bem.
Obrigada!
Vamos, Trovão!
Eu mereço!
Desculpe. Sou eu. Não fique com raiva. É que...
Só quero conversar. Pensei de a gente jantar.
Como sabe onde moro?
Seguimos você.
Mas não quis vir de mãos vazias, então eu trouxe comida.
Tem comida aqui.
Como entrou no prédio?
Esperamos alguém sair e entramos de fininho.
Oi.
Qual é a sua? Não percebe como isso é estranho?
Pensei de a gente conversar, porque eu...
Porque...
Porque meu mundo caiu, e eu não tenho emprego!
Não tenho meu próprio dinheiro!
E sinceramente eu não faço a menor ideia do que fazer.
Não tenho amigos para conversar, porque meus amigos são os deles,
e vão fofocar! Você é literalmente a única pessoa no mundo
que sabe do que se passa comigo! Eu fico falando sozinha sobre isso,
e vou enlouquecer de verdade. De verdade mesmo!
Não posso falar com você até parar de chorar.
Eu quero.
Me deixe só... Me desculpe.
Estou triste.
Então chore por dentro como uma vencedora.
Não vai cuidar de si mesma se não endurecer.
Sobre falar com quem não vá fofocar, posso dar o nome de três advogados.
Advogados são caros.
Tem dinheiro. Metade de tudo do Mark.
Entendi. Obrigada.
De nada. Já terminamos?
Terminamos? Não foi nem uma conversa! Só me deu bronca o tempo todo.
Olhe só...
Se entrar, não vamos fazer trança na outra e beber.
Tem uma hora.
E eu escolho o que quero na sacola.
Claro!
Sente-se, mas deixe o cão longe da mobília.
Trovão!
No chão!
Chão!
Já vi. Que ótimo...
Ele é filhote.
Sente-se.
Não quero sentar onde você e Mark transaram.
Tudo bem no sofá?
E na cadeira?
Posso ser sincera?
É sério? É uma janela!
As pessoas podem ver!
Escolha um lugar e aceite numa boa.
Sente em qualquer lugar.
É o Mark ligando?
PORCO
É, sim.
Mark está em Miami. Por que ligar para você?
Não sabia que estava lá.
- Por que ligar? - Também não sei.
Não ligo depois que descubro ser casado.
Não ligou para ele, deu gelo, e ele ainda liga?
Por isso ele ligou.
E se ligou para dizer que a ama e quer você?
Dane-se!
E se estiver apaixonado por você? Ele disse que a amava?
Ele falava com você assim? Você acha que ele ainda me ama?
Se vamos entrar nessa, preciso beber.
- Entendo. - O quê?
Você mora no lugar perfeito, e é a garota perfeita.
Poderia tirar a roupa toda agora
e não teria flacidez nem precisaria depilar
nem nada, estaria pronta para tudo.
Minha vida é muito bem situada o tempo todo, é verdade.
Entende? Eu não sou situada.
Eu nem me lembro de depilar as pernas.
Preciso de uma semana de preparação no mínimo.
Mark não a vê nua o tempo todo?
- Não. - Não vê?
Não, é...
Não!
Você faz um estilo hippie anos 70?
É tipo...
Eu faço questão de tipo assim não...
Homem nenhum gosta disso!
Eu simplesmente não...
Não digo que precise depilar tudo, mas tipo uma folhinha de figo.
É tudo que eles querem.
Eles só precisam
de um pedacinho de felicidade.
Sabe, eu sou meio como
uma Martha Stewart,
mas com calcinha grande.
Fique sabendo que a Martha Stewart mandava naquela prisão!
Obrigada. Certo?
Ainda acho que não estou pronta para competir com mulheres como você.
Na verdade, compito com mulheres como você. Só não sabia.
Não é uma competição. Fomos enganadas pelo mesmo cara. Eu digo que é empate.
Tequila ou vodca?
Não acredito que estou no armário da amante.
Não sou amante. Amantes sabem que o cara é casado.
Eu não sabia, então não sou amante. Pode repetir, por favor?
É sério. Pode dizer que não sou amante?
- Não é amante. - Obrigada.
Desculpe.
Experimente. São especiais.
Não calçamos o mesmo número.
Parecem cordas de bungie-jump!
Servem para levantar os seios.
Sensacional!
- Nem saberia onde usar. - Ficaria gostosa.
Por que homens acham sensual?
Perereca na rede.
Acorde! Está beijando seu cão.
O que vai fazer?
Oh, não!
Não, não, não!
Desculpe.
Droga!
Quer que eu limpe?
Me desculpe. Pensei que fosse acordar a tempo.
- Mande a conta. - Pode deixar!
Vai mandar os nomes dos advogados?
- Ainda quer? - Quero.
O Mark é esperto. Se ele descobrir que tem advogado, vira inimiga. Se achar
que você é sem noção, tem a vantagem. Arme bem o seu time.
Obrigada por tudo. Agradeço muito.
De nada.
- Muito obrigada. - De nada. Disponha.
Tchau.
Droga.
Merda.
Me desculpe. Pensei que tivesse desligado o celular.
Então por que ligou?
Por que deixou ligado?
O que quer?
Nada demais, mas
sabe quando às vezes você tem
um comecinho de espinha,
e cutuca um pouquinho,
e fica cutucando
até virar
uma cratera enorme que estraga sua vida
e é impossível disfarçar?
Ligou, porque está com uma espinha?
Não é bem isso.
O que você fez?
Foi sem querer!
- Sem querer? - Pois é!
Estava drogada?
Foi o seguinte:
Eu comecei a procurar. Estava tudo trancado.
Comecei a pensar que ele é muito esperto.
Depois pensei que o quarto todo está cheio de mentiras e segredos.
Aí uma névoa pairou sobre mim,
e...
Lembra que eu disse para armar bem seu time?
Isso não é armar bem o seu time. É detonar seu time completamente!
Espere!
- Chegou cedo. - Quem?
Meu irmão Phil.
- Não fale nada de amante. - Mas estimula a conversa.
Quem é?
É Carmela, decoradora da Kate.
Quando despediu o Joel?
Não despedi. Não, ele...
Ela está fazendo o feng shui da casa.
Nos conhecemos em Hong Kong.
Ficamos amigas com dim sum e raciocínio espacial.
Minhas duas coisas prediletas!
Tão inteligente e engraçado! Muito bacana mesmo.
- Esse é meu irmão. - Já disse isso.
- É empreiteiro. - Empreiteiro!
Veio ver o escritório, e você vai embora.
A não ser que queira ficar.
Eu adoraria, mas é um projeto delicado,
e eu não quero complicar tudo. Mas foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente. Tomara que a gente se veja em breve.
Carmela? Jura?
Você e Tony gostaram de Hong Kong? Ou a Família Soprano sentiu saudade?
Vai me agradecer por usar nome falso. Quer que o Phil
fale da sua nova amiga Carly para o Mark?
Não. Então de nada. Qual é a do seu irmão gostosão?
Não! Não vai ficar com meu marido e meu irmão!
Não! É muita ganância.
- Está sendo gananciosa. - Eu?
Ele é seu irmão. O que faria com ele?
Todos na sua família são gostosos como o Phil ou mais parecido com você?
Eu sou a Kate gatinha.
- E seu pai? - Deixe o papai fora disso!
Aposto que é gostosão.
Você e sua vagina precisam...
Kate?
Surpresa!
Comecei a redecorar. O que achou?
Não ia só pintar de vermelho?
Vermelho é tão clichê!
Espero isso de outros caras no escritório, não de você.
Você merece algo diferente, algo melhor que isso.
Ficou bom, né?
- Achei ótimo. - Achou?
- Adorei. - É sério?
Porque você sabe que me empolgo com tantas cores...
Senti saudades.
Como foi em Miami?
Miami foi incrível!
Os caras adoraram a ideia de trocar vale-presentes.
O Super Compra?
- Adivinhe! - Quê?
Adivinhe.
Que foi? Que foi?
Vão investir meio milhão neste negócio.
- É mesmo? - Vão, sim.
Nós conseguimos!
Dupla King!
Conto tudo durante o jantar.
Comigo?
É, vamos comemorar. Vou só tomar uma ducha.
- Como vai indo? - Nada bem.
- O que foi? - Temos um problema.
Se o matou, não me conte. Não posso defendê-la se eu souber.
Não, não o matei.
É uma coisa que rima com...
"xecópula".
O quê? Transou com ele?
É claro que não! Nem escureceu!
Ele voltou animado da viagem de negócios,
e está com aquele olhar.
Você sabe: Aquele!
Não sei se consigo me controlar.
O que está rolando?
Eu não sei! Rolou vinho...
Ele segurou minha mão no jantar. Foi tão bom ser tocada, entende?
Eu entendo, porque ele me tocava também.
Por que disse isso?
- E muito! - Não quero ouvir.
- Por que me ligou? Pedir permissão? - Não!
Se quiser transar com seu marido, transe!
E se eu ficar de roupa
- durante a transa? - Jura?
E se minha parte de cima odiá-lo, mas a parte de baixo
fizesse a safadeza?
E botar só metade,
e eu tomar banho quente depois para me limpar?
- Está cometendo um erro. - Tento evitar.
- Não mesmo. - Tento, sim!
Se você se derrete toda vez que ele presta atenção em você,
me deixe fora dessa.
Desperdice seu tempo, mas estou fora.
Tá! Esteja fora!
- Estou fora. - Estou fora.
- Eu é quem digo que estou fora. - Beleza.
Tchau.
Esqueça que liguei.
Adeus.
Kate,
você se controle!
Ele não presta!
Meu Deus!
Senti saudade.
Está saboroso.
Meu Deus.
E cheirando bem.
Espere um pouco. Só um segundo.
Eu já volto.
Não se mova.
Oi, amor.
Que está fazendo?
Ainda estou trabalhando.
Não estou trabalhando, e estou muito excitada.
Quem me dera! Que está fazendo?
Amor, me mande uma foto.
- Me mande umas fotos. - Vou mandar várias.
Passaremos o fim de semana em Hamptons para resolver isso.
- Saudades. - Saudades também.
Saudades.
Preciso desligar. Preciso desligar, amor.
Bill, já pedi que não me ligasse à noite.
Eu ligo amanhã.
Desculpe, amor.
Tudo bem. O vinho não desceu bem. Estou com dor de cabeça.
Jura?
Talvez eu consiga fazê-la passar.
Desculpe, amor. Hoje, não.
Desculpe ter sido realista.
Faça o que for preciso. Apoio você.
Vaca!
- Tudo bem? - Tudo.
É? Estava falando com o telefone.
Estou bem.
E a Carmela?
- Mal! - Por quê?
Porque estou dizendo, falou? Gostou dela? Porque a demiti!
O que há com você?
Meu palpite é que você descobriu que feng shui é bobagem.
Não devia pagar por isso.
Quer saber? Feng shui funciona!
Há tantas pessoas no mundo e na China que adoram feng shui.
Feng shui não é o que você pensa! E odeio que diga ser bobagem.
Foi sem querer.
Feng shui é bom, porque é importante
saber onde botar as coisas para se sentir melhor.
Katie. Irmãzinha?
Katie?
O que é isso?
Viu? Viu?
É nisso que dá a Carly me fazer chorar por dentro como vencedora.
Quem é Carly?
É a amiga do Mark. Não é só amiga. Eles transam.
O Mark traiu você?
Cinquenta vezes no mínimo!
- É sério? - Ou mais!
- Com quem? - Carmela! Mas o nome dela é Carly.
Tipo Tyler Durden em Clube da Luta?
- Você é Carly? - Não.
Alguém é Carly?
- Atenção! - Estou atento.
Não quero ficar repetindo. Carmela é Carly!
A garota do feng shui.
- É. - Meu Deus!
Você está bem?
Estou bem.
Nunca gostei daquele cara. Nunca gostei dele.
Disse-lhe antes de se casar com ele. Avisei! Que merdinha!
Sabia que ela era amante dele quando ela estava aqui?
É o seguinte: Pensei que ela fosse ex-amante,
mas acaba que ainda estão saindo.
- Faz sentido. - Eu o ouvi ao celular com ela,
depois me disse que tinha que jogar golfe.
Em Connecticut com a equipe canadense. É um código.
- Para o quê? - Ca.
Carly.
Carly. Carmela. Está falando da Carmela.
Ela nem sabe que eu sei que ainda estão juntos.
Ela finge ser minha amiga, mas me espiona, faz jogo duplo.
Por que você deixa?
É assim que se lida com agentes duplos.
Nem sei se é americana. Não sei.
Katie, se ela é falsa, desmascare-a!
Lide com ela, depois resolva o problema real.
- Oh, Mark. - Isso! O Mark.
É, está bem, certo.
- Aonde vai? - Não sei.
- Fico feliz de nos encontrarmos. - Fica?
- Como se sente? - Não sei. Como se sente?
Sinto que lhe devo desculpas pela noite passada.
- Deve? - Devo.
Às vezes, eu pego pesado.
Será?
Eu só queria fazer as pazes e dizer
que o que rolar entre você e o Mark é problema seu.
É mesmo?
É. Você está legal?
Ainda dorme com meu marido?
- Quê? - Você me ouviu!
Inacreditável!
Não podemos ser amigas.
Não me dê as costas. Não me dê gelo.
- Não pode! - O quê?
Não pode me dar gelo. Eu vou lhe dar gelo.
Sinta minha concha gelada.
- E agora? Vai puxar cabelo? - Me diga a verdade!
Quer saber a verdade? Seu marido não presta!
Não durmo mais com ele! E você pensar que durmo, me magoa!
Merda! Eu não sei! Só sei que ele foi se encontrar com alguém.
Não fui eu! Ele está traindo nós duas.
É isso! Ele está traindo a gente!
Eu falei brincando.
Se ele não sai com você... Desculpe ter dito aquilo. Que saco!
Mas se ele não sai com você, está saindo com outra.
Pense bem! Juntando nós duas,
ele tem a mulher perfeita. Que mais ele quer?
A única coisa que não damos a ele: Sexo!
Katie?
Já vou.
Tá bem. Já fez as malas para a viagem de negócios?
Odeio trabalhar fim de semana.
Coitadinho dele! Eu levo você.
- Ótimo fim de semana! - Igualmente!
Tchau!
- Você está linda hoje. - Obrigada.
Bom voo!
Eu ligo quando chegar.
Não se esqueça.
Ele já saiu.
Vamos! Já deve estar no meio do caminho.
Vamos perdê-lo.
Que faz o Trovão aqui?
Não, não, não! Está brincando? Não!
Desculpe.
Caramba! Acho que foram os ovos dele!
Foram...
Acho melhor não apressar as coisas. O que está fazendo?
Quando dividir os amigos no divórcio, fique com esse.
Não vai ver nada pela cerca viva.
Você é uma detetive pessimista. Me dê um apoio aqui.
Ele não vai nos pegar.
Mais alto!
Essa, não! Agora ele passou dos limites.
O que foi?
É um Jetta.
- É um Jetta! - E daí?
Só gostosas dirigem Jettas!
Eu tive um Jetta.
É disso que estou falando.
Oi!
Eu saí para correr, e tive cãibra.
Quando isto acontece, tenho de me alongar.
Não sou de elástico!
Só parei para me alongar.
Bem melhor!
É, isso é muito melhor.
Você tem de se alongar. É só se alongar!
Chega!
Daqui para frente, tem de me dizer o que fazemos, aonde vamos,
e o que se passa, porque eu não aguento mais!
Vamos nessa!
Deus!
Olhe quem está aqui! A esposa e a amante.
Não sou amante.
Tecnicamente, não.
Ela vem em paz. Seja bonzinho.
Está bem. Entrem aí.
Posso perguntar o que vão aprontar?
Não é uma visita, porque não vem desde que eu comprei.
Achamos que o Mark tem outra amante. Vamos achá-la.
E o que pretende fazer se achar essa mulher?
Não me venha com essa
sua lógica esquisita de homem.
É um dia de cada vez. Hoje é reconhecimento leve.
Um arpéu? Jura?
Droga!
Eu não sei se está aqui
por curiosidade mórbida, ou você e a Kate são amigas esquisitas.
Somos amigas esquisitas.
Mas ela é boa pessoa.
Apesar de o Mark ser um babaca, eles tiveram uma relação.
Quando ela parar de andar com você, vai notar que isso acabou.
E vai ser péssimo.
Então,
tente não piorar tudo para ela.
Está bem.
Seguinte!
Eles estão saindo.
Nada.
- É ele! - Que estão fazendo?
Se beijando.
Provavelmente de língua!
E provavelmente adorando.
Ótimo.
Alvo em movimento! O alvo está se movendo.
Já ouvi.
Ele está com o short que eu dei de Natal. Ficou lindo nele.
Não acredito que não se interesse.
Só prometa que ao encontrá-la,
não vai ficar histérica como ficou comigo. E não adianta negar!
Fiquei histérica porque era novata neste assunto e você foi a primeira.
Agora já estou calejada.
Ela se levantou!
Deus!
- Caramba! - Que foi?
Ora me poupe!
O que é aquilo?
Deixe-me ver!
Deixo, mas não vai gostar.
Ela me faz parecer estar de fralda!
Será que o biquíni é exclusivo?
Não. Com um corpo daquele, tudo se encaixa perfeitamente.
Que falta de criatividade, Mark! É tão clichê!
É a própria mulher nota dez!
Talvez 11.
- Olhe os seios! - É óbvio que são naturais!
É a amante da crise dos 40. O pesadelo clichê de toda esposa.
Mas tem de admitir que ela é muito boa.
Certo, ela é linda.
Aposto que vai dizer: Eu jogo tênis,
mas se jogar com John McEnroe, eu vou perder.
- Quer saber? - Não é?
Eu sou McEnroe!
O que vai fazer?
Aonde vai! Espere!
Não!
Pare!
E aquele papo de manter a calma?
Carly!
Pare!
Não acredito que ele me traía!
Ele me traiu também!
É a esposa! É para ser traída!
Deus!
Pare, sua descompensada!
Pare de me agarrar! Fico forte quando estou com raiva!
O que foi?
Oi.
Não acredito que ele mentiu para mim!
Pensei sermos almas gêmeas.
Me desculpe. Não acredito no que disse.
Você é a alma gêmea. Eu sou uma vadia.
Deve me odiar! Se servir de consolo: Me odeio mais!
Não odeio você.
Já superei isso com ela.
Você é incrível! Ser amiga da amante do marido.
É realizar um sonho!
Ignore-a! Ela está com dor de cotovelo.
Ela está meio perturbada, mas seu perfume é ótimo. Qual é?
Acho que é só suor.
O pior é que você parece legal,
e ele me fez acreditar que você era o diabo.
O quê?
Disse que o traiu e pediu divórcio.
Disse que eu era a adúltera?
Foi o que ele disse? Que eu traí?
Lamento.
Isso é tão... Mas que babaca!
Ele mente, Kate. E daí?
Assim não vale!
Fez de mim uma vilã. Vai se divorciar de mim?
Sabe que não é nada disso.
Ele podia ter dado qualquer desculpa, mas deu essa? E me fez de vilã?
Se divorciar de mim por falsa traição?
Não devia ter contado. Me desculpe.
Não se culpe por eu ter casado com um monstro.
Você é inocente nisso tudo. Vamos para a casa do Phil.
Vamos.
Esperem! Que faço? Não me deixem. O Mark volta a qualquer instante.
- A gente pega seu númeo. - Podemos ficar com ela?
Não, não podemos. Já temos um cão em casa!
Puxou meu cabelo. Foi sacanagem!
Vejam o que ensinei para o Trovão.
Trovão, pegue uma cerveja!
Inacreditável!
- Loucura. - Milagre.
- O cão me adestra. - Já notei.
Muito bem!
Como foi a tocaia?
Trovão! Traidor.
Como foi, esquisita?
Foi boa! Corremos na praia, conhecemos a nova amante do Mark...
Amber.
22, gata.
Ciúmes?
Não, só não sou fissurada em garotas.
Acho bom que seja gata. Eleva a média do grupo.
Não vamos dividi-lo.
Não está com raiva mesmo?
Desabafar é melhor que explicar à polícia que não quis esganá-la até a morte.
Engraçadinho. Quero ver quando conhecê-la!
O quê? Vou conhecê-la?
Lá em cima.
Está bonita!
Está bonita.
- É muito chato. - É ruim mesmo.
O que é aquilo ali?
É a melhor parte da casa. Vai gostar. Venha ver. Eu mostro.
Tão boazinha!
- Mark é um babaca! - É, sim.
Eu saberia exatamente o que fazer aqui.
Botaria uma mesinha aqui
para tomar café da manhã.
Não dá. Tem muito sol matinal. Você iria torrar.
É aqui que eu queria viver, bem aqui,
com essa vista.
Tem certeza?
Tenho.
Vou pensar.
Acho bom.
Está bem.
Kate pode ter razão sobre elevar a média do grupo.
Se importam se eu fumar?
Não! Eu quero um também.
Desde quando você fuma?
Desde que eu quero.
Essa vai ser boa.
Se acharmos mais amantes, eu a mando para uma clínica.
Relaxa! Não transamos.
Não? Graças a Deus!
Tirou suas roupas para nadar nua.
- Jura? - Vocês começaram com tequila,
e depois foi ladeira abaixo.
Não queria se vestir, então abotoei ao contrário.
Cala a boca!
Deixe-me ver se entendi: Fui para sua cama nua,
tentei seduzí-lo, e fez uma camisa de força e um muro de travesseiros para proteção.
É.
Cheguei ao fundo do poço!
Não se preocupe!
Estávamos completamente bêbados, e gosto de pensar que sou do bem.
E precisou dos travesseiros para resistir.
Só investi na força de vontade.
Vou tomar banho.
Bom dia!
Que fazem?
Phil foi correr, e a Amber está fazendo omeletes.
Fez as malas? Quero pegar a estrada antes do trânsito.
Não, porque teria de ir para casa lidar com o Mark.
E o mais chato
é que ele devia estar surtando e não eu. Eu não fiz nada.
Só que ele está ótimo, e eu estou sentada aqui com vocês
fingindo que não as conheço,
e para completar, tenho de armar bem meu time.
Que quer fazer?
Pode parecer errado, mas quero fazê-lo sofrer.
Quero que seja eu
quem vai fazer ele recomeçar a vida, porque tirei tudo dele.
Quero que sinta o que sinto, mas pior.
Está falando de dor máxima, né?
Vamos chutar o saco dele!
É mesmo uma excelente ideia, e gosto do jeito que seu cérebro funciona,
mas pensei em algo um pouco maior que isso.
Não importa.
Ele sempre vai sair por cima, porque é cruel, e eu não sou.
Nada disso. Você não está só.
- Tem a nós! - Exato.
Juntando a advogada, a esposa e os peitões,
temos uma perfeita máquina de destruição.
- Tenho? - Tem.
Eu sei como babacas fazem babaquices,
você sabe como o Mark faz tudo, e a Amber sabe...
Vamos descobrir.
Que propõe?
Se você quiser acabar com ele,
vamos acabar com ele. Ele está cercado por nós.
Cercado!
E se nós três pensarmos juntas...
- Nós três. - Seremos tão espertas quanto ele.
Eu topo.
- Você topa? - Topo!
TABELA DE TAREFAS DAS TRAÍDAS
O estrogênio pode diminuir o pênis e a libido
e faz crescer as mamas.
Oi, amor!
Gosto diferente!
Coloquei kiwi.
- Gostei. - Continuarei colocando.
Dane-se! Dane-se!
Removedor de Pelos.
Enlouqueço sem você. Desculpe ter sido um cretino.
Não. Quer saber? Eu exagerei.
É, eu realmente exagerei!
É que você ia conhecer meu pai,
e ando preocupada com ele.
Está sendo muito difícil por causa do divórcio, e...
Desculpe! Se importa? É só um segundo.
Não, tudo bem!
Mike!
Não, pedi licença ao Mike. O que quer?
Adoro essa gravata.
Só um instante.
Me desculpe. O que dizíamos?
O divórcio de meu pai.
Isso!
- Está preocupada com ele. - Estou.
Terá de dar metade do dinheiro para uma mulher. Metade de tudo que tem.
Ela não faz nada. Fica em casa o dia todo.
Ele trabalhou a vida toda,
e ela vai levar metade. Não é justo.
Ele não pode dar o que não tem.
Sugere esconder o dinheiro?
Não, sugiro perder!
Não entendi.
Talvez eu deva falar com ele pessoalmente.
Você faria isso?
- Está legal? - Nem um pouco.
Melhor irmos agora.
- Jura? - Por favor.
- Está legal? - Tem algo errado.
Vá você. Eu ligo depois.
Posso esperá-lo. Não me importo.
Não, tudo bem. Na boa.
Merda!
Rápido!
Essa doeu!
Ai meu Deus!
Oi, amigão?
Me ajude aqui?
Foi mal! Só os garçons são gays.
Não, não é nada disso. Compre uma calça para mim.
A situação está complicada aí.
Eu uso 44. Não precisa ficar perfeita. Gosto de azul.
Ou verde!
Ainda está aí?
Oi?
O que houve?
Tive um acidente fecal.
Precisei de calça, e a única pessoa que não tentou me roubar, foi um hipster.
Você disse acidente fecal? Você fez cocô na calça?
Fiz, Kate. Foi exatamente isso. Caguei na calça.
E quer saber? Já vai acontecer de novo. Então se me der licença,
vou ver se nossa privada aguenta o tranco.
- Encontrou! - Sim.
Sente aqui.
Sua camisa é transparente?
A garota da loja me disse que é a última moda!
Sua indiana não vetou?
Não tenho visto. Não rolou aquela química.
Gosto de transparências.
Pai, é a Amber.
Oi, Amber.
Oi.
Está bom. Obrigada.
Não precisa. Obrigada. Detesto que me toquem.
Onde estamos? O que é isso? Saigon?
Não zombe do Vietnã. Melhores anos de minha vida!
Lugar incrível! Meu pescoço estava tenso.
- Qual é o nome? - "Sem Mãos". Não é ótimo?
Veja só.
Viu? Sem mãos.
Eu não sei o que é, mas há algo errado nisso.
Mas qual é o grande mistério que você quer que eu resolva?
Suponha
que eu quisesse proteger meu dinheiro "perdendo-o", o que faria?
Perder?
Supondo que não trabalhe para a Receita agora.
Não! Por quê? Tem problemas com a Receita?
Não me diga!
O que o cara faz?
Desenvolve novas empresas.
Um esquema de pirâmide!
Ele não perde dinheiro, ele rouba.
Procure por empresas fantasma em paraísos fiscais
como a Suíça ou as Bahamas.
Se eu fosse "perder" dinheiro, é lá que eu perderia.
Me serve mais um?
Tudo bem, amor? Quer uma ajuda aí?
Não, deixe comigo.
Não franza a testa para não ficar velha.
Melhorou?
É seu sorriso de gênio do mal. Alguém vai se ferrar?
Se me ferra, eu ferro você. Eu sou dessas.
- A três? - É.
Não sei...
Por favor?
Qual é? Vai adorar a Dana.
Dana?
Vai ser um tesão. Acho que vai ser um novo jogo entre nós.
Está bem. Já que insiste...
Obrigada!
Dana!
Amor, essa é a Dana.
O quê? Não, não, não.
Eu sabia que ia adorar!
Que coisa!
Kate!
- Kate! - Eu!
- Olhe só isso. - Parece que engordou.
É, engordei. E já viu isso aqui?
Ah, é!
Não faça isso.
Incomodam? Doem?
Sintonizando.
Parece que você está um pouco inchado.
São tetas!
Estes mamilos parecem ter amamentado uma tribo africana.
- Que exagero! - Vieram direto do Congo!
É só passar uma fita.
Não vou trabalhar com os peitos enfaixados!
- Aonde vai? - Fazer flexão.
Quer a vitamina?
Voltou às mensagens obscenas.
E as fotos! Atender ao celular virou um atentado ao pudor.
Ficar na mesma casa com ele é ver aquele pinto o tempo todo.
- Parece que o tesão triplicou. - Sem parar!
- Não estava dando hormônios? - Estou.
O suficiente para ele virar um travesti.
Deve estar tomando Viagra.
Agora que não transamos mais,
temos de conversar, e acho que ele está desconfiado.
- É sério? - É.
Uma de nós devia transar.
- Você ficou maluca? - Só para aliviar a pressão.
Não, deixe a panela com bastante pressão.
Acham que eu não dou conta?
Quer saber? Eu transo.
Pela equipe.
Você o considera um sociopata!
Ele é! Melhor eu que você. Eu sei transar por ódio.
Eu transo. Não me envolvi demais.
- Qual é? - Não confiam em mim.
Uma amiga minha transa.
Não. Nada de contratar prostitutas para dormir com meu marido.
Não é prostituta, só galinha.
Assunto encerrado. Eu transo com ele.
- Eu transo. - Se transar, também transo.
Eu também.
Tá. Pedra, papel, tesoura. A vencedora transa com meu marido.
Jura?
É o único jeito.
- Uma só, ou melhor de três? - Uma só.
A Amber ganhou.
Tudo bem para você?
Tudo. Não vejo o menor problema. O que foi?
Que sacana!
Kate!
Onde andou?
Tudo bem? Liguei para você o dia todo!
Pode abrir a porta para mim?
O que é que está havendo?
Foi nisso que deu!
Eu estou tendo um ataque de nervos.
Será que fica mais fácil?
Fica, sim.
Quando?
Vai ser péssimo por um tempo.
Depois vai ser menos pior.
Aí um dia, a aliança será só um anel.
Vai tirar, e virar um anel que você usou.
Tomara.
Katie?
- Ele deveria estar com a Amber! - Merda!
Cheguei!
Não tem lugar debaixo da cama.
Não, dá para ver. Saia pela janela.
Saia pela janela!
Amor?
Katie?
Sinto cócegas.
Oi, amor! Chegou cedo!
Cancelei. O que é tudo isso?
É que às vezes eu gosto de experimentar meus vestidos.
- É bonito. - Faz isso?
Sabe essa sensação de que roupas normais são chatas,
e você só queria uma fantasia.
Sabe quando tem essa sensação?
Não mesmo.
Vamos ao jantar de investidores no fim de semana?
Nos vestimos bem, e poderá ver
o que faço com suas ótimas ideias.
Vou preparar uns drinques. Uísque está bom?
Seria perfeito. Obrigada.
Saia!
Devagar. Tome cuidado.
Espere!
Desculpe!
Grande ano. Mandou bem.
Se lembra de meu sócio, Nick.
Oi. Há quanto tempo!
Prazer em revê-la.
Esta é Cece. Foi a Kate que deu a ideia do Supercompra.com.
Estou fascinada pela ideia.
Estou louca para o site decolar!
Obrigada. Eu agradeço muito.
Ela é minha fábrica de ideias.
Pergunte-lhe do Serviço Seguros.
Não foi ralo abaixo?
Pela privada, mas tem potencial. A gente podia fazer dar certo.
Quanto?
Dois milhões.
Conversamos.
Se dois milhões não resolverem, descartamos.
Muito obrigado.
Fez muito dinheiro para nós este ano. Ninguém acerta todas.
Verdade.
Aliás, quem quer uma bebida?
Eu quero.
- Quer outra? - Claro.
Eu já volto.
- Ela é um amor! - É, sim.
- É sério? - Não.
- Lamento sobre você e a Julie. - Eu também.
Mas os advogados dizem que será amigável.
Me engane que eu gosto!
Algo do gênero...
Katie!
Que lindo!
Bom.
É bonito.
Pensava quando tínhamos aquele apartamento ruim na Rua Charles
que acabaríamos aqui?
Não era um apartamento ruim. Era um ótimo apartamento.
Lembra como era pequeno?
O banheiro era na cozinha.
Quando dava descarga, o chuveiro esfriava.
Eu odiava!
Eu adorava aquele apartamento.
Tudo parecia tão simples na época, entende?
Eu era feliz.
- Só queria que fosse feliz. - Eu sou.
É?
Pode ser franco. Não vou ficar zangada.
Eu não seria quem sou sem você.
Posso não acertar todas,
mas estou exatamente onde quero estar.
Promete?
Que bom que está aqui. Tenho tanto para lhe contar! Grandes progressos!
O que é?
Ela pegou a senha dele na câmera.
Invadiu o computador em vez de transar.
- Se viram? - Apareceu depois do trabalho.
- Transaram? - Não.
Fiquei de transar, mas ficou tão triste quando ganhei que não deu.
Amarelei e disse que tinha Clamídia.
Isso mesmo, babaca: Clamídia!
Sem sexo até o fim do antibiótico.
O Mark não é só um adúltero cretino, é ladrão.
Veja o que descobri. É a lista de empresas em que o Mark investiu.
São todas no exterior, e uma é de fachada.
Não tem diretoria, e o endereço é uma caixa postal.
Ela opera em total prejuízo nas Bahamas. Serviço Seguros.
Não é verdade. Ouvi falar dela ontem à noite.
Vão investir mais.
- Faz parte do esquema. - Só falta descobrir que banco usam.
Falei com a diretoria ontem. Parecem contentes. O Mark os torna ricos.
Ele rouba, Kate. Fazer dinheiro para eles é o jeito de roubar.
Kate, o que há?
Nada. Só acho que é mais complicado que imaginamos.
Transou com ele. Uma noite, e volta a ser a Amélia?
Que posso fazer?
Ele deve ter comido seu cérebro literalmente!
Talvez basta perdoar as pessoas e seguir em frente.
Mas ele não pediu perdão!
Se tivesse algo a perder, saberia como é difícil.
- Perder meu marido adúltero? - Parem!
Tudo mudou no fim de semana. Foi diferente. Eu sei lá...
Jura?
Que está fazendo?
Ver se o Mark quer sair.
- Que há de errado com você? - Tudo!
Tá tudo errado com você!
Me sinto uma idiota por confiar em você e não nele.
Estou farta!
Kate, espere!
Estou livre na sexta. Vamos sim! Mark.
Você estava certa.
Mas nada da Amber também?
Sinto que se a Amber não fala comigo,
é óbvio que eu fiz algo errado.
Está sendo dura consigo mesma.
Eu não sei se estou.
Tomo tanto cuidado
e acaba saindo abruptamente.
Do que você entende? Erra o tempo todo!
Desculpe.
Geralmente sou divertida.
- Está divertido. - Está?
Não muito, só um pouco.
Devia pensar em ser mais legal comigo,
porque ainda não sei se gosto de você.
- Acho que gosta. - Gosto?
Me desculpe. Me desculpe.
Não chegue muito perto. Estou gripando.
O que houve?
Fui ao médico, e me deu antibiótico.
Disse que tem um vírus à solta. Melhor tomar um também.
É para você.
Mas não estou doente!
É por isso que deve tomar de antemão. É profilático.
Amor, pode assinar uns papéis para mim?
Não precisa ler. É só o de sempre.
Coisas chatas do contador. A Serviço Seguros de novo.
E eu vou a Miami e às Bahamas.
Disse algo sobre as Bahamas?
Me desculpe.
Me sinto péssima.
Não, você tinha razão em tudo, e ele ainda mente para mim.
- Ainda me trata como uma cega. - Você não é.
Descobri essas instruções de transferência para uma firma nas Bahamas.
O Mark vai para lá esta semana.
Você disse que era só descobrir o banco, então vamos às Bahamas!
Vamos pegá-lo!
Kate, me desculpe, mas não dá.
Não vou ficar nessa para sempre. Não dá.
Se investigá-lo ou for às Bahamas,
ainda estarei envolvida,
e não dá mais para mim.
Desculpe.
Não, tudo bem. Eu entendo. Numa boa.
Então, eu vou...
Obrigada.
Pelo quê?
Por praticamente me forçar a ser sua amiga.
Você queria ser também. Só não sabia.
Bem...
Pulou pela janela por mim.
- Você me empurrou. - Joguei você.
Com força!
Mantenho você informada.
Está bem.
Tchau.
TRANSFERÊNCIA DE VALORES
Não acredito!
Kate! Kate!
Vocês vieram!
Achou que abandonaríamos uma irmã?
Vamos reunir a banda!
As transferências bancárias
foram para a Serviço Seguros. Adivinhe quem assinou!
O Mark.
- Não! - Você é a diretora.
Ele a usou para abrir a firma e botou tudo em seu nome.
Ele se afundou em fraudes, mas se cair, vêm atrás de você!
É testa de ferro!
- Pode ser presa. - Não posso ser presa! Não, não, não.
- Dê meia volta! - Ninguém vai presa.
Não sou Martha Stewart!
Vou para cela comum! Dê meia volta!
Não serei da turma da prisão. Não sei fazer facas!
Tenho mãos macias, boca pequena... Vou ser a passiva!
Aonde vai?
- Não vou fazer placas de carro! - Não vai.
Dê meia volta!
Volte, Carly, volte!
Meu nome está em tudo!
Essa é que é a boa notícia! Seu nome está em tudo.
Que papo é esse? Sabe o que ela quer dizer?
Temos de achar Mark e o banco.
Eu sei onde o Mark está.
Perfeito. Estamos quase lá.
Já viu?
Ainda não.
- Como sabe que está aqui? - GPS não mente.
Acho que vi um golfinho!
Achei-o! Achei-o!
Bem ali à frente.
O que procuramos? Qual é a pista?
Que tal aquela?
Galinhagem internacional!
Qual é?
Toda vez que uso binóculo, ele está com amante nova!
Terá mais de uma aqui?
Dane-se! Para onde mais viajou? Não diga Tailândia!
Por que não se masturba como todo homem faz?
Há muitos cremes em casa!
BANCO NACIONAL DE BAHAMAS
É aqui. Fim da linha.
Se não sairmos até amanhã,
vamos fazer uma farra internacional.
- Foi divertido! - Divertidíssimo!
Três batidas, por favor!
Três batidas.
Dance comigo.
- Eu? - É, você!
Dance comigo.
O quê? Não.
Para quem vai mandar?
Comecei um namoro.
É loucura pura, e não sei onde vai dar,
mas temos química.
Sei...
E como sei!
Quer saber?
O melhor a fazer é não pensar demais.
Se dá certo, não interessa por quê.
Deus!
- Posso ajudá-lo? - Posso ajudá-lo!
Mark King para Srta. Whitten.
Mark? Oi.
É o famoso Mark?
- Devo ser. Você é? - Lydia.
Agora entendi. Está explicado.
- Coisas boas, espero. - É claro.
A Srta. Whitten pediu que aguardasse na sala de reunião.
Me acompanhe.
Oi, Mark.
Caramba.
É constrangedor.
- Quero o divórcio. - Não.
Não faça isso. Te amo.
Tarde demais.
Por favor, não!
Eu errei? Errei! Grandes erros. Erros enormes.
Mas quando dorme com tanta gente,
não é erro, querido, é compulsão.
É, mas a gente dá um jeito.
Posso mudar. Você me ajuda.
Quantas foram?
Amantes? Está olhando para elas.
E mais uma. Umas duas talvez... Três!
Cinco talvez...
Que quer que eu diga? Vejo mais bundas que privadas!
Sou inseguro. Tenho problemas.
Mas nunca amei nenhuma delas. Eram casos, e elas sabiam.
Menos a Carly. Fomos fiéis.
Disse que estava se divorciando e que mudaríamos para a Toscana.
Disse, mas nada que lhe disse, foi verdade.
Mark, você é um merda!
É.
Não importa quantas mulheres ou carros tenha,
nada vai preencher seu vazio onde devia haver algo real.
É um homem vazio.
Se não fosse desprezível como é,
eu nunca teria percebido que eu precisava mudar.
Percebi isso com você.
- Está melhor agora. - Obrigada.
Falando em mudanças...
O que é?
Papéis do divórcio.
Avaliamos tudo que tem,
e o número lá embaixo é o valor conjunto de vocês.
Se pensam que vão levar todo meu dinheiro, enlouqueceram.
Todo, não. Só metade. É o que sócios levam: 50%.
Mas tivemos de reduzir muito sua participação.
Conta Encerrada.
Que é isso? Por que está sem dinheiro?
- O roubado da Serviço Seguros? - Não sei de nada.
Coincidência! Nem eu sabia. Mas parece
que sou diretora-executiva de várias firmas na verdade.
Esvaziei as contas. Faliu.
Você esvaziou? Que papo é esse? Como?
Investigamos. É nisso que dá irritar as pessoas.
O quê? Me roubaram! Vocês três me roubaram.
Nem venham! Não caio nessa.
Não está em você me roubar.
- Tem certeza? - Tenho.
Não notou nossa pele? O belo bronzeado de Bahamas?
Inacreditável. Ele nem notou!
Sinceramente, Katie,
não sei o que há com você, mas pelo seu bem, tomara que seja mentira.
É sua assinatura em todos os contratos.
Você é imputável, então não me ameace, amor.
Porque se esvaziou as contas, é você quem cai, não eu.
Achamos que diria isso. Aí a Carly explicou
um conceito chamado restituição.
Ou quitação. Foi assim que explicamos ao Nick.
Me sujaram com o Nick?
Incluíram o Nick? Mentira! Agora eu sei que estão...
Oi, Nick! E aí, cara? O quê?
Não sei o que lhe disseram.
Elas tiveram um surto coletivo.
Não me disseram nada. Me mostraram!
Acabou. Vou pegar as ideias direto da fábrica agora.
Direto dela? Isso é alguma piada? Está me demitindo?
A demissão é o de menos. Só não vai para a cadeia,
porque sua esposa devolveu tudo.
Não, não, não. Estão todos mentindo!
É mentira! É mentira! Mentira global!
Mentira!
Minha esposa não é uma mente criminosa.
Ela precisa malhar o cérebro! Esse dinheiro é meu!
Mark, você não é um cara legal.
Cale a boca!
Saia daqui!
Não pode estar certo. É um truque!
Não!
Não, não, não, não!
Esse dinheiro é meu!
Não vão escapar dessa.
Não vão escapar dessa!
Com licença.
Amigo, estou aqui! Pare!
Já está no guincho.
- Só passou um pouco. - Já levantei!
É um carro de $300.000, babaca!
Então pode pagar.
Bem-vindo a New York.
Volte aqui!
Viu? Dane-se! Estou cagando!
Dane-se! Filho da...
Será que dava para ficar pior? Qual é?!
Que é?
Da próxima, chame um encanador.
Ela chegou!
- Belo vestido! - Obrigada.
Oi.
Posso propor um brinde?
Um brinde às amigas!
Amigas que adoram cada pedacinho seu.
Embora isto tenha nos reunido, nunca mais dormiremos com o mesmo cara.
- Boa ideia. Nunca. - Na vida!
Saúde!
Atualmente, Kate trabalha com Nick,
desenvolvendo várias ideias multimilionárias.
Ela é a presidente de diversas empresas muito bem-sucedidas.
Carly e Phil se apaixonaram e estão esperando um bebê.
Atualmente, ela toma café na nova ala da casa de Phil, em Hampton,
mesmo com o sol batendo na cara.
Frank e Amber fizeram sua chama brilhar
e agora seguem o verão em volta do planeta.
Carly se recusa a chamá-la de "Mãe".