Meu Deus, odeio voar.
Sabia que se esse avião cair, a manchete será:
"Chase Dreams, vírgula, outros, morrem em queda de avião."
Nós somos "vírgula, outros".
Preciso ver nossos pilotos,
e contanto que sejam altos e grisalhos, ficarei bem.
- Por quê? - Altos, grisalhos...
Experiência, conhecimento, milhas...
Meu piloto ideal é o John Slattery.
Nem é um voo de verdade, certo?
Rodaremos o JFK por 90 minutos.
Por que Chase não lançou o álbum em um clube?
Qualquer idiota pode lançar um álbum em terra firme.
Só pessoas que bombam lançam no ar.
Podemos evitar as palavras "bombam" e "ar" por enquanto?
Escute, será divertido, certo? E não vamos morrer.
Eu grito "Chase", vocês gritam "Dreams".
- Chase. - Dreams.
- Chase! - Dreams!
- Chase! Chase! Chase! - Certo...
Talvez possamos morrer.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
The Other Two - 1.09 Chase Drops His First Album
Sejam muito bem-vindas e calem a boca!
Amo a animação... Não aguento o barulho.
Agora, estão aqui porque são as maiores fãs de Chase,
e porque seus pais são ricos.
Chase Dreams está mesmo no avião?
Está.
E para vocês, super fãs, não é apenas Chase no avião,
como também toda a família Dreams.
- Nós te amamos, Cary! - Amo vocês, também.
Cary, seu cabelo está bem menos revirado.
Eu sei. Por que não me disse? Eu estava parecendo um louco.
Tentei te dar apoio, e também estava muito engraçado.
Você que disse para eu entrar na onda.
Eu disse para usar Chase, não se tornar um Chase.
Assim que atingirmos 30 mil pés,
entraremos ao vivo em ChaseDreams.com.
Há câmeras por todo o avião,
exceto nos banheiros.
As pessoas poderão assistir qualquer câmera a qualquer hora,
então se precisam bocejar, arrotar, espirrar ou peidar,
façam agora e façam rápido.
Excelente!
Aqui vai uma pergunta aleatória...
Lance... Um belo idiota, não é?
Claro?
Mas ele é... você sabe, ele é meio legal, também...
Então vai reatar com ele?
- Não! - Sim...
Não, não... Nunca!
Acho que você deveria ser mais legal com ele.
Certo, Brooke...
Deus, queria ver os pilotos.
Car, sei que tem medo de avião,
então pensei em deixar você segurar Helen um pouco.
Trouxe um porco para o avião?
É um porco terapêutico, trouxe para você.
Veja, ela é bem calmante. A menos que segure errado,
e então ela te atacará de maneiras inimagináveis.
- Não, obrigado. - Certo. Só queria ajudar.
Certo, pessoal, faltam 10 minutos
para ouvirmos o novo álbum de Chase!
12 músicas incríveis.
Estamos falando de 19 minutos de música!
12? Achei que ele só tivesse 3 músicas.
E 9 remixes.
Não quero ser chato, mas...
como está lidando com o dia de hoje?
- Estou bem. - Desculpe por tocar no assunto.
Não, não, é...
É bom, já faz quase um ano e ninguém nunca fala do papai.
Sim, é uma merda.
Será que Chase lembra que é o aniversário dele?
Mamãe lembra, espero que ela esteja bem.
- Oi, gente! - Meu Deus...
Oi, como está lidando com o dia de hoje?
Estou ótima, ótima...
É um dia grande para Chasey, e para mim!
Este é o primeiro exemplar da linha de joias.
- Tem uma linha de joias agora? - Tenho.
O livro fez tanto sucesso que irei para roupas agora.
Este é só um protótipo,
a versão real será 4x maior e mais pesada.
Certo, vou conferir o Chase.
Usarei ao vivo para receber feedback do marketplace.
Sim, nossa, você... Está fazendo bastante coisa.
Oi, garoto, queria saber como está...
- Hoje. - Acho que me sinto estranho.
- Imaginei. Quer conversar? - Claro.
Colocaram muito botox nos lábios
para parecerem beijáveis, mas agora não os sinto.
Certo, alguma pergunta antes de entrarmos ao vivo?
Sim, onde está a minha mãe?
Certo, ela não chegou muito preparada para a câmera,
então Casandra será a sua mãe neste voo.
- Olá! - É uma melhora.
Meu Deus, Chase também não lembra.
Meu Deus, isso é muito triste.
Já disse antes e direi de novo, Cary,
somos os únicos normais e emocionalmente estáveis
dessa família.
Meu Deus!
- Deus! - Meu Deus...
Qual é, nem foi tão ruim assim.
Oi, aqui são suas capitãs falando, Tiff e Amanda.
Desculpem pela turbulência,
mas de agora em diante, esperamos um voo suave.
Relaxem e aproveitem o voo.
- Tchau! - Tchau!
Não...
O nome da nossa pilota é Tiff?
Uma mulher não pode ser pilota?
- Certo... - Misoginia gay é real.
Uma mulher pode ser minha pilota, certo?
Meryl Streep pode ser minha pilota.
Viola Davis pode ser minha pilota.
Prefere Viola Davis, a atriz,
do que duas pilotas de verdade?
Oi, pessoal. Perdão pelo incômodo,
mas já atingimos altitude de cruzeiro.
Sintam-se à vontade para tirar os cintos e andar pela cabine.
- Tchau! - Tchau!
- Sabe do que estou falando. - Não, não sei.
- Falaram "tchau" juntas. - Eu amo mulheres.
Todos pilotos deveriam ser mulher,
e todos os comissários deveriam ser...
O celular precisa ficar...
- Merda. - O que foi?
O cara com quem eu dormi perto do aeroporto.
Meu Deus, ele está vindo, está vindo!
Certo, é oficial, estamos ao vivo!
- Digam oi para o mundo, galera! - Oi!
Em nome de ChaseDreams.com,
bem-vindos ao lançamento de "Chase Manhattan",
com "Stink", a música #1 no iTunes
por 6 semanas seguidas.
E agora, o homem por trás da música,
Chase Dreams!
Certo, acalmem-se.
Muito obrigado por estarem aqui,
é um dia especial, pois hoje lanço o meu primeiro álbum.
Também é especial porque hoje seria o aniversário do meu pai.
Ele era o melhor, e eu sinto muita falta dele.
Ele morreu de câncer.
Então em honra dele, tenho uma surpresa.
Eu vou doar 10% das vendas do meu álbum
para a Sociedade Americana de Câncer!
- Merda. - Merda.
- O que estamos fazendo? - Não há câmeras aqui.
- Nem ar-condicionado. - Meu Deus, Cary, foco.
Chase contou ao mundo todo que papai morreu de câncer.
Mamãe precisa falar a verdade antes de alguém.
- Eu sei. Deveria falar com ela. - O quê? Por que eu?
É a assistente de Chase agora.
E daí? Você é melhor em conversa complicada com mamãe.
- Lembra quando se assumiu? - Você que me assumiu.
Quem lembra quem contou o que e quando?
Encontrou maconha na sua bolsa e você disse, "Cary é gay."
É verdade... Nesse caso, é a sua vez.
- Oi, mãe? - Oi.
- Vamos conversar no banheiro? - Claro.
Se gostaram dessa música, vão amar a próxima,
porque é a mesma, só que com buzinas!
Como as pessoas transam aqui?
- É tão pequeno... - Mãe, que nojo.
- Por que não está surtando? - Com o quê?
Chase fez um álbum inteiro sobre câncer,
e ele não teve um pai que morreu de câncer.
E daí? Continua sendo legal. Não quer seu irmão arrecadando
dinheiro para câncer? Isso é bem baixo, Cary.
Não quero que ele seja taxado como mentiroso.
Ninguém sabe da verdade fora a nossa família.
Bem, e o hospital. E a Lisa da nossa rua.
- Ela me emprestou o secador. - Meu Deus, mãe!
Mas não está na internet. Até o obituário fala de câncer,
então pode ser a nova história da família!
Mãe, não é justo com o Chase!
Lidamos com isso mais tarde. Ele só falou "câncer" uma vez.
Certo, pessoal, tenho outra surpresa!
Neste outono eu entrarei em turnê,
e 10% dos lucros também irão
para a Sociedade Americana de Câncer!
Ótima ideia, Chasey!
Está conseguindo, está combatendo o câncer!
Shuli, podemos conversar no banheiro um segundo?
Há alguma forma de abafarmos todo esse lance de câncer?
Claro que não! É uma mina de ouro publicitária.
Por isso todas as crianças do avião têm câncer.
- Elas têm? - Não, optamos por não trazer,
porque não as queríamos tossindo na "música".
Parece que câncer já foi feito antes, sabe?
E cá entre nós, se fôssemos mesmo resolver o câncer,
já teríamos resolvido.
Acredite, Brooke. No fim disso tudo,
Chase vai ser dono do câncer.
Certo, é que...
É muito difícil para mim...
- Ouvir "câncer". - Brooke, sinto muito.
Certo, se vai chorar, vamos para o ao vivo.
Oi, Car... Podemos conversar no banheiro um segundo?
Claro, sim...
- Está tudo bem? - Está, sim.
Só queria fazer uma dessas.
Então, o que estão conversando aqui?
- Estão rindo de mim? - O quê? Não, não.
Estamos lidando com um assunto familiar...
Ótimo. Então, vamos,
desabafe, cara, qual é o problema?
Considero vocês como família.
Você e Brooke são como avós para mim.
Legal, mas lidaremos internamente.
Sabe o que vai ajudar?
- Helen. - Não quero segurar sua porca.
Pode segurar? Ela está ficando pesada.
Certo, pessoal, obrigado a todos que compraram rifas.
Todos os lucros irão para... Repitam comigo:
Sociedade Americana de Câncer!
O primeiro prêmio é insano.
Meu Deus, como está quente. Onde está o Cary?
Meu Deus! Oi... Isso é constrangedor.
Como você está?
Estou ótimo, senhora. Quer uma bebida?
Muito engraçado!
Então não quer uma bebida, senhora?
Está brincando? Sou eu, a Brooke.
A gente se conhece?
Sim, passamos um tempo juntos.
No motel.
Perto do JFK.
- Eu não... - Eu comi o seu cu!
Meu Deus. Desculpa! Desculpa, desculpa, desculpa!
O próximo item é uma chance de estarem no meu novo clipe,
porque pensarei em vocês enquanto o filmo!
Mãe?
Oi, mãe! Está se divertindo!
Podemos conversar no banheiro um segundo?
O que está fazendo lá? Você e Cary não conversaram?
Conversamos e decidimos que não contaremos a verdade.
Sei que mentiu para protegê-lo, mas pode acabar magoando-o.
Se quer tanto que ele saiba, por que não conta?
Não sou a mãe dele, mãe!
Mesmo basicamente sendo a mãe dele nos últimos 6 meses.
- Está quente aqui? - Não mude de assunto!
Certo, faremos isso... Não contaremos ao Chase!
E a partir de amanhã, me chamo Roberta,
você é Felicia, Cary é Dante, Chase é Miguel,
vamos para a América do Sul e recomeçamos.
O quê? Não! Isso é... Meu Deus!
Felicia, sério?
Sim, gay, muito engraçado.
Essa música é sobre mim.
Amo isso. Shuli. Você viu a Brooke?
- Está no banheiro com sua mãe. - Valeu, fofura.
Então Chase está abatido com esse lance do câncer.
- Não contou? - Não, ela não.
Que tal isso? Derrubamos o avião.
- Mãe. - Não em um prédio, Cary.
- Em um campo e só nós morremos. - Mãe, não.
Não vejo vocês dois dando ideias.
Deus, por que está tão quente aqui?
Oi, pessoal. Não sei se perceberam,
mas o ar-condicionado quebrou, que é uma merda.
Vamos dar mais água. Desculpem, pessoal!
Se John Slattery fosse nosso piloto,
- não teria problema. - Não. Não é culpa delas.
Essa é outra equipe e deve ser só homens.
Decidi. Não contarei ao Chase.
Nenhum de nós. É a resposta final.
Por que esse colar é tão pesado?
Lembre-me, precisam ser menores para venda.
Pessoal, a próxima pergunta do ao vivo
vem de um fabricante de janelas chamado Tad.
Escutem, tentei ficar de fora disso,
mas sua família tem um segredo. E sei o que é.
É vergonhoso e embaraçoso.
Mas está na hora de confessarem.
Todos estão com diarreia.
- O quê? - Estamos. É o nosso segredo.
- Tenho diarreia. - Sim.
Senti assim que entrou no avião.
Sinto cheiro de merda durante todo o voo.
Não tem nada a ver com o porco que segura.
Não.
Família Dreams, quero ter a opinião de vocês sobre isso.
Duas pessoas do ao vivo disseram
que o pai do Chase não morreu de câncer.
Droga.
Mãe, temos que falar ao Chase agora.
Quer que ele descubra pelo ao vivo?
Provavelmente são as enfermeiras.
Ou o filho gordo e burro da Lisa.
Mãe, Shuli e Streeter têm que saber.
- Precisam controlar isso. - Por que está quente aqui?
Família Dubek! O que está acontecendo?
- Nada! - Dê um tempo, têm diarreia.
E vão todos juntos?
- Sairei daqui. - Chamar o Chase?
- Preciso do banheiro! - Use o outro.
- Está cheio! - Então se mate!
- Conte à ele. - Não respiro. Não respiro!
Tenho que sair daqui.
Não, mãe, pode voltar por favor?
Não! Não voltarei.
- Brincadeira. - Vamos conversar.
- Sim! - Não!
- Mãe! - Certo, tudo bem!
Todos querem a verdade do meu marido?
Ótimo. Aqui vai.
Não morreu de câncer.
Ele era um alcóolatra e morreu congelado no telhado.
- Mãe... - Não bebia na frente de Chase,
então subiu no telhado, desmaiou e morreu congelado.
Encontrei ele e foi a pior coisa que já vi
- na vida toda. - Mãe.
E já que todos querem os detalhes sobre nossas vidas,
que tal isso? Ele se mijou também.
E desde que caiu de barriga, o pau dele congelou no telhado.
Isso mesmo, pessoal. Isso mesmo!
Meu marido morreu com o pau congelado no telhado.
E Lisa veio com secador
e ajudou a descongelar e pegamos uma extensão.
Está aí. Estou me...
Abrindo
Vamos todos rir Vamos rir do meu
- marido morto! - Mãe, ninguém está rindo.
Ele foi o único que amei. Não queria que virasse piada.
Mãe, ninguém acha que é piada. Ninguém.
Foi um bom homem. Foi um ótimo homem.
- Ótimo não. - Cary.
Fez o melhor que pôde.
Nasceu em um certo tempo e lugar
e você ser gay foi difícil para ele.
Mas fez o melhor que pôde fazer.
- Entendeu? - Eu sei. Eu sei.
E é por isso não queria contar para o Chase.
Vocês dois têm más lembranças dele
e queria que o Chase fosse diferente.
Eu sei... Não sabíamos que estava triste.
Só pensávamos que escrevia um livro e...
- Usando drogas. - Sei o que pensam.
"Olha a mamãe com seu livrinho idiota."
- Vejo vocês rindo. - É o que fazem.
Sabem que riem das pessoas. Acham que somos idiotas.
Meu Deus. Cale-se! Não é da família.
Aí está. Finalmente admitiu.
Teria falado meses atrás.
Passei 30 anos cuidando de um alcóolatra.
E não posso me divertir?
- Não, pode sim. - Vocês voltam nos feriados,
voltam para o funeral,
e retornam para Nova York para a vida de luxo
e me deixam lá.
Vocês me deixam lá.
Sinto muito, mãe.
Queremos que seja feliz.
Gostamos quando escreve os seus livros
e faz os seus colares.
Odeio esse colar idiota. Muito grande e pesado.
E por que o ar não funciona?
São as idiotas das pilotas.
Pessoal. Estamos acompanhando daqui
e sentimos muito pela família,
mas acho que sabe que o ar não é com a gente
e esse sexismo vindo de mulheres
deixa tudo difícil para mulheres em todo lugar.
Tchau.
Sinto muito, Chasey.
| ManiacS | Vinícius | Frank
Pode ser a hora errada, mas lembrei agora.
- Você comeu mesmo o meu cu. - Não, obrigada.
Na verdade é a hora perfeita.
Acho que é uma boa hora para a Helen.
Tudo bem.
Desculpe por arruinar a transmissão ao vivo...
- Desculpe-me por gritar. - Não, tudo bem.
Sei que acham que sou uma piada. Eu entendo.
Mas para ser honesto, sei o que passam, sei mesmo.
Meu pai, congelou em um banco.
O quê?
Não gosto de falar, mas, meu pai também era alcóolatra
e quando eu tinha 18, ele...
Foi beber em um parque e dormiu.
E então congelou no banco.
Meu Deus. Não sabíamos.
Meu pai congelou também.
Foi antes de eu nascer. Estava bêbado sempre.
E uma noite foi pescar no gelo
e congelou.
Ele estava tão frio. Mas mesmo assim...
Vocês não vão acreditar nisso.
Pessoas da transmissão estão contando
sobre o congelamento do pai. Centenas de pessoas.
A hashtag #meupaicongelou está nos principais assuntos do país.
Maioria no centro-oeste e em Brainerd, Minnesota.
- Meu Deus, é tão triste. - Não, é ótimo.
Todos falam de câncer,
mas ninguém fala de alcoolismo ou pintos congelados no telhado.
Mas sua família falou dos dois ao mesmo tempo.
Acho... acho que é bom.
De uma maneira doida e doentia.
Chase e eu tivemos uma boa conversa
e decidimos que ele parará por um mês.
Sem imprensa, turnês, nada.
E não me importo, sou a mãe dele
e eu decidi isso.
Ótimo.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Recebi um e-mail louco.
Querem o Chase para se apresentar no VMA!
Espere, o VMA verdadeiro?
- Isso é grande. - Eu sei.
Isso vai mudar tudo.
- Quando é? - Em duas semanas.
Ao invés de um mês,
Chase parará por duas semanas, não menos.
Entendi, mas precisa ensaiar na quinta.
- Parará cinco dias. - E tem ajuste amanhã.
Vai dormir cedo hoje. Sem televisão. É sério.
Direto para a cama. Está feliz?
- Estou. - Eu também.
Espere, o que é o VMA?
Então Brooke me falou do seu pai.
Sinto muito, Streeter.
- Aquilo foi mentira. - O quê?
Meu pai está vivo.
Só falei que congelou para ajudar vocês.
Transformar um colapso em um movimento.
Obrigada.
- Você é esperto, Streeter. - Sou mesmo, sou muito esperto.
E tenho esse remédio para a sua diarreia.
Obrigada.
Sou muito esperto... Helen, não!
Deixem-me saber o que pensam.
Ela vem em uma turquesa e temos chocolate ao leite
e pensamos em aumentar para pochetes,
mas chamamos de "Poche Pat."
Não é fofo, mercado?
Mãe?
- Vamos conversar no banheiro? - Claro.