Que fofo! Cary, se incline.
Brooky, segure Chasey para ele não cair.
Vamos se livrar da garrafa, não a queremos na foto.
Certo, digam "queijo"!
Vocês estão arrasando! Isso é muito sexy.
Tragam a garrafa, precisamos da garrafa na foto.
- Certo, digam "Voss". - Voss!
Ótimo, agora uma só com minhas duas estrelas,
Brooky e Cary!
Ótimo, agora uma só com minhas duas estrelas,
Chase e a água.
Perfeito! Vai direto em um quadro!
Podemos tirar os outros dois do quadro?
Um pouco mais.
Continuem...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lucasilvz | mands | Frank
The Other Two - 1.08 Chase Turns Fourteen
Acredita que é o aniversário de um garoto de 14 anos?
Eu sei, o tema da minha festa de 14 anos foi de chicletes.
Nós comíamos chicletes diversos. Isso é muito melhor.
Isso parece bem melhor agora.
Eu te disse que aquele Jeremy virá?
O professor de teatro de Jersey?
Ele está na cidade, passei o dia inteiro me arrumando.
- A sua bunda? - Sim.
Não como há 12 horas, estou morrendo de fome.
Jura que é gay? Não é outra situação de colega de quarto?
Não, ele com certeza é gay, e estou muito animado.
Quando nos conhecemos eu estava deprimido com minha carreira,
mas agora estou dando alguns passos.
Bem, seu bufante está mesmo mais loiro.
- Tionna, espere. - Estou esperando!
Não está, está andando.
Meu Deus, quem são essas pessoas?
Dei a menor lista de todas ao Streeter.
- Preciso encontrá-lo. - Certo, eu vou...
Checar meu cu no banheiro, eu acho?
- Brooke! - Com licença?
O que é isto? Onde arrumou isto?
- Colocaram aqui para mim. - Não, me dê isto!
Dê-me, claro que não!
Não vai ingerir álcool hoje, tem 14 anos de idade.
E está obrigado contratualmente a beber Voss.
- Mãe. - Cary!
- Aí está você. - Posso me divertir hoje?
- O quê? - Como sabe, é o meu Ano do Sim!
Estou ciente, sim.
Não quero você e Brooky bravos.
Por que ficaríamos bravos? É uma festa.
Ótimo, tomei bala!
- O quê? - Mona me deu.
- Oi, sou a Mona. - Oi.
Eu amei sua mãe para caralho.
Mona disse que mereço por ter trabalhado duro
e ter criado três filhos e eu mereço!
Bem, ainda está criando um.
Não se preocupe, foi uma dose bem pequena,
e ela aguenta porque esta dama é uma estrela do rock!
- Mona, quero ir ali. - Certo, vamos!
Streeter, Streeter!
Quem são essas pessoas? Onde estão nossos amigos?
Festas não são para amigos, Brooke.
São para estranhos saberem que você deu uma,
por isso convidei as filhas mais famosas de Nova York.
Olha ali, Esther Lay, herdeira de chips,
e Tiffany Glad, herdeira do saco de lixo.
Natalie Kleenex, não é filha. Ela só é rica.
- Bem, ela é filha de alguém. - Pode me fazer um favor?
Pode pedir para Chase ir lá embaixo em 10 minutos?
Tenho um presente para ele lá fora,
que ele gostará tanto que cantará pneu.
Claro?
E aí, galera? Só queria dizer "e aí".
Sabem, quando eu tinha 12 anos,
não tinha ideia do que faria da vida, mas agora, aqui estou.
Vem sendo uma longa jornada,
quase 6 meses, e não teria conseguido
sem cada um de vocês.
Marquem #ÁguaVoss em todas as suas fotos.
- Eu vou curtir! - Alô?
Brooky monstrinha, não estão me deixando entrar.
- Espera, está aqui? - Claro que sim.
É aniversário do Chase. Carinha está virando hominho.
Vou até você, mas não posso ficar junto.
- Estou trabalhando. - Minha mãe, Sonhadora original,
gostaria de dizer "e aí".
Não, não, não.
Não, ela não consegue subir aqui agora.
Ela está tímida.
Mas vocês me conhecem, sou irmão do Chase Dreams,
Cary Dreams.
- Irmão gay! - Obrigado, valeu...
E eu sei que eu não sou tão bom cantor quanto ele,
mas eu só queria dizer...
Parabéns
Para você
Parabéns
Para você
Parabéns...
Surpresa! É você, Brooke.. Chasey já está vindo?
- Não posso estacionar aqui. - Comprou um carro para ele?
- Comprei. - Ele tem 14 anos!
Todo mundo vai dar um carro quando ele completar 16 anos.
- Carro maneiro! - Comprei para o Chase.
Gostará tanto que cantará pneu, sabe? Por causa dos pneus...
Oi, Lance.
- Ele está comigo, Brooke Dubek. - Desculpe, não está na lista.
Família não precisa estar na lista.
- Sei disso porque eu que fiz. - Caguei.
Se não está na lista, precisa esperar.
Com os perdedores?
Muito obrigado por virem.
É muito bom te ver...
Está tão bronzeado. Entrou de férias?
Não, participei de "Watch What Happens Live".
- Participou? - Participei.
Foi idiota, mas sabe... Foi legal.
Meu Deus, essa festa está louca. Seu irmão está enorme.
Meus alunos morreriam se soubessem que estou aqui.
Posso tirar uma foto sua com ele se quiser.
Ou com Esther Lay, acabei de conhecê-la.
Ela é muito legal.
É estranho ela estar aqui, mas você sabe,
é útil conhecer pessoas assim.
- Ela é diretora? - Não, é herdeira de chips.
Surpresa! Droga... Chase Dreams ainda está lá?
Eu comprei um presente para ele. Ele vai cantar pneu...
Dê a volta! Dê a volta!
Não acredito que estou na fila de uma festa que planejei.
Sei o que vai te animar. Olhe só meus novos sapatos.
São apagados, então pode escrever o que quiser.
Nike, Adidas, Red.
Agora está escrito "Feliz aniversário, Chase".
Na verdade, "Fel versár, Cha".
Eu corri até aqui.
Alguém chamado @PésDoCaryDreams começou a me seguir,
o que é estranho, porque meus pés são bonitos?
Deveria baixar o aplicativo para filtros de pé.
Suaviza bastante seus pés e dedos para fotos.
- Ótima ideia. - Sou o Jeremy, a propósito.
Desculpa, este é o Jeremy.
- Oi, você é o Jeremy? - Sou.
- Você é mesmo gay? - Sou.
Cary, isso é tão bom!
- Obrigado, mãe. - Mona, quero ir ali.
Certo...
Eu amo os gays.
Tem gravado "RHONY"?
Não, Lance, sou mulher de negócios agora,
não consigo assistir "Real Housewives of New York".
- É por isso que eu gravo. - Certo, mais dois.
Graças a Deus! Preciso muito fazer xixi.
Lembre de mandar o Chasey descer!
Não quero que ele esqueça de mim hoje.
Ou qualquer dia.
Por que a fila das mulheres está grande?
Usem o banheiro dos homens! É para isso que serve.
Viu? Completamente vazio.
- Chase... - Carinha...
Meu Deus, ele está um caco. Acha que alguém o viu?
Tiramos ele pelos fundos, B. Ninguém saberá que ele saiu.
A qualquer minuto...
Isso é ridículo...
Eu desci por 30 minutos e ele ficou bêbado desse jeito?
Às vezes sinto que só eu cuido dele.
- E o Care? - É, ele é ótimo,
mas só está... meio laranja.
- Está falando do bronzeamento? - Não, laranja por dentro.
Acho que ele está em um mal momento.
Ele não é o único.
Não vi minha mãe hoje. Onde diabos ela está?
Moça, você está adorando essas castanhas.
Sua mãe é meu espírito animal.
Que legal, Mona.
Quero contar o que aconteceu essa semana.
Entrei na academia, como pode ver,
e já na primeira semana na esteira,
um dos meus alunos me acompanhou na outra.
- Não! - Pois é.
Fiquei com vergonha, me escondi no vestiário,
e, envergonhado, assisti vídeos de cachorro.
Isso também aconteceu comigo.
Tive que malhar por estar em "Watch What Happens Live".
- Você já tinha comentado. - Sim, foi algo idiota,
mas algumas pessoas disseram que eu fui bem no programa.
Mal posso esperar para assistir.
Eu posso te mostrar agora.
Só, bem... deixe-me mostrar.
Ainda está carregando... Está carregando.
Está demorando porque estou baixando o aplicativo dos pés.
Não acredito que Chase ficou bêbado em uma boate.
Era para ele ter a primeira experiência adolescente,
- como eu tive. - Qual foi a sua?
Eu tomei um negócio de pêssego que escondia,
e minha mãe encontrou a garrafa e me pôs de castigo.
Depois eu disse a ela que queria ela morta.
Ficamos um mês sem nos falar.
- Chase nunca terá isso. - Não se preocupe, Brooke,
ele terá várias experiências.
Talvez perca a virgindade igual a você.
Com o baterista de Snow Patrol? Eca, Lance.
Eca, Chase.
Todos vocês, fora!
Senhor, estamos quase na ponte.
Não me importo. Fora.
- Deve carregar melhor aqui. - Surpresa... Maldição!
- Streeter? - Maldição!
Comprou um carro para Chase?
Sim, comprei, e foi um ótimo negócio.
Ele só deve dizer "Chevy Camaro" nas próximas 3 músicas.
- Uber para Jordan? - O quê?
- Uber para Jordan. Sou Jordan. - Não sou Uber.
Desculpe, não gosto de conversar com motorista.
Isso é ótimo. Você está fofo.
- Obrigado. - Vamos voltar para dentro?
Essa não... Foi estranho eu te mostrar isso?
Foi.
Certo, queremos voltar lá para dentro.
- Cary Dreams. - Você não está na lista.
Tente "irmão gay".
Que loucura.
Eu saí com um cara que me quis por ser irmã do Chase.
Ele queria transar ao som de "Feder".
- Aconteceu o mesmo comigo. - O quê?
Ela só queria dormir comigo porque namorei você.
- Eca, como ela te encontrou? - As fãs encontram qualquer um.
Várias seguem minha mãe e a amiga dela Connie.
- Você conhece a Connie. - Como a Connie está?
Ela é revoltada. Ele vomitou nas minhas costas?
Só um pouco. Não, muito. Vomitou muito.
É, eu senti.
Desculpe-me por não podermos voltar.
Tudo bem. Eu só vim para passar tempo contigo.
Não me importa onde.
Sinto-me mal por não me despedir de Esther Lay.
- Ela deve estar bem. - Pois é.
O que houve? Não está com fome?
Não é isso, não estou comendo para o caso de nós...
E eu ser o...
Entendi.
Eu não ia comer no caso de eu ser...
Bem, um dos dois pode comer a pizza.
- Concordo. Bem... - Pois é.
- Eu prefiro comer a pizza. - Sério?
- Mas se quiser comer... - Não, pode comer a pizza.
Certo, eu posso. Ótimo.
- Só hoje. - Certo, ótimo.
Acho que devo mandar uma DM para Esther Lay.
Assim ela não me achará rude, não é?
Não quero ela irritada comigo.
Claro.
Vamos passear agora!
- Eu conheço ele. - Você está chapada.
- Ele é o motorista do Uber. - Não sou Uber!
Tem um laço aqui.
Podemos ir para sua casa transar?
Agora?
- Sim, ótimo, claro, vamos. - É, ótimo.
- O que está havendo? - Meu colega não presta,
então vamos à casa de Chase?
Sei que é estranho, mas vão demorar a voltar.
- Tudo bem. - Ótimo.
- A casa de seu irmão, ótimo. - Pois é.
- Eu te amo, Streeter. - E eu amo Chase.
- Ele é como um pai para mim. - Que incrível.
Todos riem de você, menos eu.
Acho você ótimo.
Estamos indo tão rápido!
- Todos riem de mim? - Estou começando a me irritar.
Podemos ir logo?
Respeito muito o Justin, mas não entendo "The Leftovers".
Precisa continuar vendo,
Cary disse que melhora. Está em qual temporada?
- Terminei a terceira. - Então não gosta mesmo.
- Droga, eu amo amar tudo. - Eu sei que sim.
Coloque-o na moto.
Ele ainda vomitará. Melhor levar ao banheiro.
- A moto é um vaso sanitário. - Nossa, sério?
Eu te ajudo, mano.
Quando eu for rico, minha casa será assim.
- É uma banheira da 7UP? - Não.
Então é quase como será minha casa.
Cary? O que faz aqui?
- Sexo? - Isso aí, Care.
- É assim que se faz, Care. - Obrigado, Lance.
Estamos aqui porque Chase ficou bêbado
e está pondo os bofes para fora.
- É sério? - É. Onde está nossa mãe?
Sabendo que o pai dele é alcóolatra,
ela devia ser mais atenciosa ao filho na festa.
- O quê? - Merda.
Nada, querido. Era só uma piada.
Vamos, cara. Por que não volta para a moto?
- Adorei seu sapato. - Obrigado.
Olá, estou de volta!
Ela voltou.
- Mãe, o que está fazendo? - Cavalgando.
É só o Streeter.
É só eu. Não sou um cavalo.
O que estão fazendo? Rindo de mim?
- Não, por quê? - Nada, só queria saber.
Esta é a casa de Justin Theroux?
Por que minha noite está sendo tão aleatória?
- Quem é você? - Não é chique?
Meu quarto é uma piscina.
Aqui tem uma piscina? Nossa, cara.
Fica cada vez melhor.
- Lance. - Mamãe D.
O que houve com a mamãe? Também está bêbada?
Não, ela tomou bala porque... ela merece?
O quê?
Bem-vindo à nossa casa.
É melhor que a antiga,
porque meu marido morreu lá,
o que me deixou bem triste.
- Mãe, está bem? - Mas agora estou muito feliz!
E agora estou pequena.
E agora tenho um segredo a confessar.
- O que ela disse? - Que quer ir ali.
Certo.
Por que paramos aqui?
Mãe, o que está fazendo?
Meus filhos, amo tanto vocês.
Saibam que sempre estarei aqui para protegê-los.
- Sério, mãe? Todos nós? - Como assim?
Você sabe que sou assistente do Chase, certo?
- Não sou a mãe... - Brooke, agora não.
Do que estão falando? Estão rindo de mim?
Minha blusa, meu cabelo e tudo mais? Porque eu já sei.
Estamos tendo um momento em família.
Há tantas castanhas na minha bolsa.
- Quem as colocou aqui? - O quê? Você mesma, sua louca.
Minha nossa. Aquela mulher é uma louca.
- Mas eu a amo tanto. - Merda.
Tenho que salvar o Chase.
E eu deveria acompanhar o Lance.
Não tenho nada para fazer.
Desculpe, Jeremy, não é uma boa hora para fotos.
- O quê? - Ele está um pouco enjoado...
Eu não pedi uma foto.
Ele só me trouxe água porque estavam conversando.
Desculpe. Eu só...
Sei que queria um foto com ele para os alunos.
Acho que eu poderia tirar uma foto com você.
- O quê? - É só, sabe...
Eles devem me conhecer, estranhamente, por causa...
- Acho que eu já vou. - O quê?
Só estou um pouco cansado.
Certo, claro. Tudo bem. Tudo bem, tudo certo.
Eu acompanho você.
- Melhoras. - Obrigado.
Obrigada por toda sua ajuda essa noite.
Claro. Sabe que estou aqui, garota.
E como agradecimento,
pode me contar o que houve em "RHONY".
Aí sim.
No último episódio, todas foram para Catskills
e Ramona caiu na lareira,
e eles mostraram a bunda dela toda.
Eles não borraram?
Não. Acho que porque nem parece uma bunda.
Está tudo bem?
Sim, eu só...
não sei se gosto dessa sua nova vibe.
O que quer dizer? É por causa do lance da foto?
- Porque eu... - Não. Eu só...
Sei que não te conheço bem, mas parece que você há um mês
faria piada de como está agora.
- Caramba. - Eu só...
Parece que você não sabe quem é agora.
Está bem.
Sinto muito?
Acho que você poderia ter comido a pizza.
- Certo. - Certo.
Desculpe.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Está bem. Vou vazar.
Mas se quiser assistir "RHONY - O Encontro", me fale.
Mas já aviso que dura 6 noites.
Certo.
Beleza, Brooke, te vejo depois.
Cary. Cary?
Dê um tempo para ele.
Está fazendo "Me Chame Pelo Seu Nome".
Nunca assisti esse filme.
Assistiu, sim. Fomos com o Cary.
Ele nos encarou enquanto assistíamos.
Sim, foi mesmo.
Legende conosco! www.maniacs.ga
São tão fofos!
Cary acabou de ter uma festa de 14 anos.
O tema foi chicletes!
Seria dinossauros, mas a Target tinha muita coisa de chiclete.
Mas todos amam chiclete, não é, Chasey?
Ele vomitou em mim...