Estou na Escola Madison High, em Maplewood, Nova Jersey,
onde a aluna Rachel Klein não trará
qualquer um para seu baile escolar hoje à noite.
Ela trará a sensação do momento, Chase Dreams.
Chase postou que viria a seus 10 milhões de seguidores,
então fãs de toda a área dos três estados
vieram para dar uma olhada.
Parece que Chase está chegando agora,
os fãs estão enlouquecendo!
É um pouco assustador, para ser sincera.
Ele está entrando com a garota sortuda,
e o que parece ser um Backstreet Boy velho.
Agora uma segunda SUV acabou de chegar.
Chase trouxe celebridades amigas?
Não, deixem para lá. São os pais dele.
E parece que eles o tiveram velhos.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Obrigado por virem!
Vai ser uma noite especial para eles.
- Chase está feliz por vir. - Meu Deus, agora lembrei!
Preciso tirá-lo da parede.
- O quê? - Imaginei os fãs loucos,
então eu o escondi no sistema de ventilação.
- Acho que um rato me mordeu. - Isso é Hollywood, bebê!
Meu Deus!
Quando disse que ia escondê-lo, pensei que seria pelos fundos.
É isso que as celebridades fazem.
Rastejam pelas paredes,
e põem uma isca para vir na frente.
Inclusive, ótimo trabalho, Lorraine.
- Se está feliz, estou feliz. - Não é inacreditável?
Eu a encontrei na internet há duas horas.
Ela é gorda, mas eles têm basicamente a mesma altura.
Certo. Obrigada, Lorraine. Pode ir esperar no carro.
Tem certeza que não me quer por perto
para interpretar outros papéis? Também sou ator.
- Essa não. - Faço sotaques, imitações...
Tenho algumas fantasias no carro.
Estamos bem. Obrigada, Lorraine.
Então boa noite, meus senhores e senhoras.
Britânico.
Jurei que era francês, mas disse "britânico" e eu me toquei.
Certo, vamos levar os pombinhos
para a pista porque temos que dar o fora daqui em...
45 minutos.
- Espera, sério? - Sério.
Chase foi convidado para o lançamento
da nova tequila do Lil Wayne.
Quero muito conhecê-lo. Digo, Chase quer conhecê-lo.
Ele nem pode beber, só tem 13 anos.
Idade é para pessoas normais. Ele é um cantor.
Do que estamos falando?
Desculpem, preciso atender, é o meu agente.
Cary, tenho boas e más notícias.
A boa é que te inscrevi para o próximo filme da Marvel.
O quê? Isso é...
Que loucura. Obrigado, Skip!
A má é que eles disseram que não funciona assim, certo?
Não aceitam inscrições assim.
- Então por que me ligou? - Não foi você que ligou?
- Tchau, Skip. - Certo, tchauzinho.
Senhoritas, estão interessadas em uma cozinha nova?
Certo, eis o que faremos...
Chase e Rachel, dançarão exatamente 5 músicas.
Enquanto dançam, faremos divulgação.
Esperem para ver o que é.
- Streety arrasou! - Aposto o contrário.
Depois, Chase tirará fotos por 20 minutos.
Quem postar deve usar a mesma hashtag.
- #ChoMatura. - O quê?
#ChoMatura. "Chase" e "Formatura".
Certo, já que não estamos em uma formatura,
por que não usamos #BaileDream?
Quando ele fará a apresentação?
Temos péssimas notícias sobre isso.
C.D. tem que estar no estúdio cedo amanhã,
então ele está descansando a voz.
Sem cantar. Sem falar. A noite inteira.
- Então por que ele veio? - Não, vai ser ótimo.
Ele vai dublar, ninguém vai notar.
- Streeter deu um jeito. - Eu cuido da cantoria.
- Com licença? - Meu Deus! Quem é esta?
É a acompanhante de Chase. Você veio com ela.
Podemos ir dançar agora?
Esperem aí! Só... Falamos sobre a...
Então passamos pela...
Acho que estamos bem. Podem ir se divertir.
Vamos, andem! Vão se divertir rápido!
Corra, vadia!
- Desculpem, desculpem... - Ela é novata.
E aí, Madison High!
Estão todos se divertindo?
Agradecimento especial à Rachel e Chase Dreams.
Estão se divertindo?
É isso aí! Continuem, pessoal.
- Obrigado por ser meu par, Car. - Sim, é claro.
Quer ouvir algo triste?
É a 10ª vez que venho a um baile com uma garota.
Pelo menos você foi aos bailes.
- Eu já estava em Nova York. - Não tinham bailes lá?
Estudávamos dança, não dançávamos à noite também.
O que você fazia?
- Drogas, Cary. - Certo...
Oi, cabelo maneiro.
- Você canta? - Não, jogo futebol.
Perfeito! Atletas são os melhores cantores.
Encontre-me na biblioteca em 20 minutos e leve a sua bola.
- Oi, você é produtor musical? - Sou.
Então, o que achou?
Acho que será uma ótima veterinária.
Certo, vamos fazer algo engraçado...
Qual dessas garotas era você aos 14 anos?
Meu Deus!
- Aquela! Divertida, confiante. - Certo...
O vestido totalmente enfiado no rabo dela.
- Ela está vivendo. - Ali estou eu.
- Aquele com certeza sou eu. - É mesmo.
Deixa para lá... Caramba!
Oi, eu sou o Elijah. Você é Cary Dreams?
Sim!
- Sou. - Sim, ele é.
Você quer dançar?
- Claro, amigão. - Prometa que não vai me magoar.
Prometo...
- Oi, temos um problema. - O que o Streeter fez?
Não, é o seu irmão.
- Está no banheiro fumando! - Ele está?
Merda...
Obrigada.
| ManiacS | Frank | Lucasilvz
The Other Two - 1.05 Chase Goes to a High School Dance
Sabia que quero entrar na indústria também?
- Como ator? - Não...
Quero mandar em Hollywood.
Sentarei no último andar de um prédio alto e mandarei!
Legal...
Licença, senhor, tem uma ligação...
É o 911... Sim, eles te ligaram.
- É uma emergência. - Obrigado...
Sinto muito, Elijah.
- Ótima mentira, tão real... - Desculpa, entrei em pânico.
Certo, preciso fazer rondas.
Andar pela escola vendo se crianças não estão transando.
Você... quer vir?
- Quero. - Sou o Jeremy, a propósito.
Oi, Cary.
Meu Deus, Chase! O que está fazendo? Isso é...
- Lorraine? - Bom dia, camarada!
Australiano...
Por que não está no carro?
Estava contando a eles sobre meu papel favorito.
Fiz participação especial no Piloto de "ER".
Se pensar muito, vou chorar.
Também cheguei bem perto de ser uma skatista olímpica.
Mas minha mãe não me comprava skates!
Lorraine. Carro. Agora!
Não acredito que você é o professor de teatro.
O nosso era tão velho, tinha uns 30...
Sim, nossos professores não eram velhos.
- Deus... - Deixe-me adivinhar,
era o principal em todas as peças também?
Isso aí, sim...
Nosso programa de teatro na verdade era muito bom...
Sem ofensas, mas todas as peças de Ensino Médio são ruins.
Até as peças boas são ruins.
Não, fizemos "Um Violino no Telhado"
e acho que se eu visse agora ainda acharia boa.
Você fez o Tevye?
- Fiz... - Então era uma criança gay
interpretando um camponês russo de 40 anos?
Sim, mas... eu acho que fui bem.
- Não foi. - Meu Deus...
- Nenhum garoto um dia foi. - Tem razão, eu usava aparelho.
O que...
- Parem já! - Somos professores!
- Mark e Diane! - Desculpa, gente!
- Estão tentando engravidar. - Que amor.
Preciso saber onde você está sempre, para sua segurança.
- Rachel queria... - Sem falar. Só... dance.
A ginga chegou. A ginga, bebê, sim!
- Está imitando Austin Powers? - Como assim?
Certo, vamos distribuir. O que trouxe? Camisetas ou...
- São extensões? - Certo, escute...
Semana passada eu pedi 10 extensões para a minha casa,
e eu digitei "1.000" por acidente.
Por que precisava de 10?
- Extensões nunca são demais. - São sim?
Tanto faz, só vá. Distribua.
Rachel, é um sonho realizado estar dançando com o Chase?
- Ele dança muito bem. - Ótimo, tem mais 20 segundos.
Chase te deixa elétrico. Segurem isto.
Continuem plugados, certo?
Chase quer que fiquem elétricos.
- Que merda é essa? - Bad boy...
Encontre-me na biblioteca em 10 minutos. E continue bravo!
- Você se assumiu no colégio? - Me assumi.
Primeiro ano, e você?
Último ano... Da faculdade.
Eu sei, eu sei...
- Faculdade? - Sim, demorou.
- Mas... - Cada um no seu tempo.
- Sem julgamentos. - Espera...
- Que peça estão fazendo? - Não quero te contar...
Parece "Grease", mas em Marte.
- É literalmente isso. - Sério?
Todo ano as crianças pedem "Grease".
Então já fiz "Grease" na Segunda Guerra Mundial.
"Grease" em prisão feminina...
- E agora, em Marte. - Está fazendo ótimo trabalho.
- Parem já! - Somos professores!
- Tom e Lisa. - Desculpe.
- Também querem engravidar? - Não, é um caso.
E aí? Grande anúncio!
Chase Dreams tirará fotos pelos próximos 20 minutos.
Não esqueçam de usar #BaileDream.
Pensei que era #ChoMatura. É o que diz na extensão.
- É? - Sim, em péssima caligrafia.
O que ele está fazendo?
Certo, meninos, agora vocês são...
uma boy-band.
Você é o bad boy, você o gostoso,
você é o pirata e você é o gay.
- Você é gay? - Não.
- Algum de vocês é? - Não.
Parabéns, você é o gay. E você...
É o resto. Ótimo.
Bem-vindos ao começo de suas novas vidas.
Estarei ao seu lado.
Quando rirem, rirei com vocês.
Quando chorarem, chorarei com vocês.
E quando dançarem, assistirei dançarem.
Então o que dizem?
- Passo. - Não, valeu.
- Só quero dançar. - Têm irmãos mais novos?
Pediram que anunciasse outra artista tirando fotos.
Aparentemente, ela participou de "ER".
E diz que também sabe pegar de jeito?
Maldição!
É tão bonito aqui fora.
Me faz querer ir a um jogo de futebol.
Faz você querer assistir a um jogo inteiro?
Não. Acho que só me faz querer assistir "Friday Night Lights".
Há quanto tempo mora aqui?
Tenho esse emprego desde que saí da NYU.
Eu não queria estar atuando
e servindo mesas aos 30 anos.
Claro, é.
Essa não. Você é garçom?
- Sou. - Merda.
Eu não quis dizer literalmente servindo mesas.
- Isso é o clichê, apenas. - Não, tudo bem.
Estou literalmente vivendo o clichê, então...
E ação.
Por que não está no carro?
Este jovem quer ser ator também.
Nunca esquecerei o que Geena Davis disse
no estúdio de "Stuart Little". "Ou sai você, ou eu."
Lorraine. Te pago US$ 100 se ficar sentada no carro.
Nossa, é 10 vezes mais do que fui paga para vir.
Você fez isso por US$ 10?
US$ 5 com imposto, US$ 4 com meu agente.
US$ 3 com meu empresário. Então US$ 3.
Faça faculdade de Direito.
Sabe, acho que gostaria de morar aqui.
Isso está indo rápido demais.
Não quis dizer, bem,
- aqui, foi só... - Cara, relaxa.
Tudo bem.
Somos professores.
- Suas cadelas! - Essa não.
Como podem ter feito isso comigo?
- Elijah, volte para o baile. - Fique fora disso, Jeremy.
Já não fez o suficiente?
- Me chame de sr. Delongpre. - E você!
Eu te contei meus sonhos.
Nós dançamos juntos. Não significou nada para você?
- Não sei como responder. - Que típico.
Adeus, Cary Dubek.
Mas só diga uma coisa antes de eu ir.
Era 911 mesmo te ligando?
Não.
E aí?
É o momento que todos esperavam.
Ele tem milhões de visualizações no YouTube,
e hoje se apresentará ao vivo
com a música que o fez famoso.
Palmas para Chase Dreams!
- Desculpa por ele dublar. - Não tem problema.
O DJ tem a faixa certa para ele usar?
Acho que sim. Streeter disse que cuidaria da cantoria.
Essa não.
Sinto muito pelo que vai acontecer.
Garota, desde os 10 anos
Eu sabia que passaria
Toda minha vida com você
Porque garota, você é a mais fofa
No mundo inteiro
- Com licença. - E eu morreria por você
Porque quando estamos juntos
Posso brincar o tempo todo Oi, Brooke.
Meus amigos acham que estou louco
Mas acho que talvez
Quero casar com você no recreio
Quero lutar por você
Quero chorar por você Quero...
Juntos seguiremos nossos sonhos
É isso. Muito obrigado.
Vocês são ótimos. Adorei estar aqui.
Mas preciso encontrar Lil Wayne.
Conseguem acreditar? Lil Wayne!
Eu sou muito sortudo. Obrigado.
Boa noite.
- O que achou? - Você disse que ele dublaria.
- E dublou. - Com a canção de verdade!
Mas prometemos que fosse ao vivo.
- O quê? - Brooke, já estamos indo?
Sim, acabou. Vá para o carro.
- E não fale. - Mas quero dançar.
- Eles são divertidos. - Sinto muito.
Mas você terá várias festas no Ensino Médio.
Eu não farei Ensino Médio. Já me formei online.
- Pois é. - Não, foi só...
- Foi só o oitavo ano. - Ensino Médio também.
Ele detonou o aplicativo. Ele é muito esperto.
Por que não se despede da menina,
e então encontraremos Lil Wayne!
Não. Não.
Ele não vai. Ele ficará aqui.
Não pode, chica.
Foi muito difícil conseguir isso.
Ficaria feio não aparecer.
Bom, ele não irá, então faça seu trabalho logo
e dê um jeito, porra!
- Quem é? - Minha irmã.
Óbvio, quis dizer o cara todo de branco.
- Ninguém importante. - Certo, chefe, entendido.
Admito que cometi alguns erros hoje.
Mas acho que podemos concordar
que não estraguei tudo com Lorraine.
A entrada dela foi perfeita, e ela está no carro
a noite toda, como pedi. Então faremos o seguinte...
Lorraine irá à festa com Lil Wayne,
botamos um capuz e Lil Wayne não perceberá,
e então Chase terá a noite livre.
Streeter, isso é... Uma ótima ideia.
Desculpe por gritar contigo.
Você salvou a noite.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
E prometo que...
Não estragarei tudo de novo.
- Tudo bem? Ótimo. - Sim.
Tire a noite de folga.
Alguém se deu bem hoje.
- Acha mesmo que dará certo? - Não, ela tem uns 50 anos.
Mas isso nos dará algumas horas.
Motorista, leve-nos ao Lil Wayne.
Nossa, é estranho.
Sem querer ser aleatório,
mas foi ótimo tê-lo aqui hoje.
Nunca tem caras gay nesses bailes.
- Os professores são héteros. - Isso é uma merda.
O professor de ciências é gay, mas tem 82.
- Entendo. - E o sexo foi horrível.
As crianças vêm para cá depois dos bailes?
- Acho que só os perdedores. - Aonde vão os descolados?
- Não sei, eu era perdedor. - Verdade.
É tão calmo aqui.
Sim, me dá vontade de me suicidar.
O quê? Não, é bom. É doce.
Queria ter um cérebro que gosta disso,
mas aí não saberia ler.
Jeremy mora aqui e tem um cérebro normal, eu acho.
Talvez eu deva me demitir e morar em um lugar assim.
Minha vida em Nova York não é tão boa.
Sou um garçom e vivo no armário.
Certo, eu literalmente moro em um armário,
então não seja rude.
E Cary, ser garçom é temporário.
E se não for? Já tenho 28 anos,
e acabei de gravar um comercial em que cheiro um peido.
Acho que se fosse virar um ator famoso,
já teria acontecido.
Talvez tenha perdido minha chance.
- Você é tão burro. - O quê?
- Chase é sua chance. - Eca, não.
Ele pode ser.
Cary, direi isso com amor.
Você não está acima de tudo isso.
- Eu sei... - Acho que você tem
essa ideia romantizada de como tudo aconteceria,
mas algumas vezes não acontece assim.
Acontece de formas muito estranhas.
Talvez Chase seja sua forma estranha.
- Meu Deus. - O quê?
Lil Wayne postou uma foto
- com Streeter e Lorraine. - Não.
"Amo Chase Dreams.
Esse carinha é cheio de ruga. #ChoMatura."
- Meu Deus. - Bem...
Streeter é mesmo um gênio?
Vocês estão com Chase Dreams?
- Sim. - Estamos.
- Foi lindo. - Mas não podemos fazer nada.
- Então Sandy é humana? - Sim.
E Danny é o quê? Um alienígena?
Entendi.
E ao invés de Rydell High, estudam...
- Em Mars High. - Parece uma ótima ideia.