Matt, você viu meus fones de ouvido?
Está aberta.
Você viu meus fones de ouvido? Desculpa!
Relaxa, cara. E aí?
Eu queria saber se você viu meus fones.
Vi! Desculpa, cara. Peguei emprestado para correr.
Obrigado. Valeu...
- Certo, preciso ir. - Certeza que não quer ficar?
Meu Deus...
Eu adoraria. Eu adoraria... ficar.
Só não posso agora, porque estou em uma peça,
e eles não podem começar sem mim.
Sou meio que... Sou o papel principal, então...
Legal, cara. Como se chama?
"Enquanto John Dormia".
Como assim? Ele é o nosso irmão!
Fale baixo! Ele já sofreu o suficiente.
Ele tem o direito de saber.
- Precisamos protegê-lo. - Te amo.
É isso que a família faz.
Então é isso... Decidimos amanhã.
Concordo. Brian?
- Não. - Não?
Acha que eu quero dizer "não"? Como um doente?
- Claro que não... - Mas...
Mas nada!
- Ele falou? Eu perdi? - Ele só está dormindo.
Decidimos depois de amanhã.
Deveriam dar falas a ele!
- Ele é tão bom com falas! - Sim, é.
- Sim, sim... - Não acha, Brookie?
- Depois de amanhã. - Sim.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
- Você foi incrível, Cary! - Você dormiu a peça inteira.
- Você também! - Tudo bem,
dormir em peças é um clássico seu.
Não é não! Eu dormi mal ontem à noite.
Dormi na casa de uma amiga que teve um bebê!
Por que pessoas fazem isso?
Pode sempre dormir comigo e Chase.
Nem fodendo! Digo... Não, obrigada.
Cary, eu te achei incrível. Acreditei que estava dormindo.
Obrigado, mas o monólogo no começo
me fez aceitar o papel, para diretores me verem.
Não! Nós nos atrasamos 5 minutos.
- Você falou? - Mãe!
Desculpa, o prédio parecia abandonado.
Achamos que era o lugar errado, Cary.
Isso está atrapalhando nosso público.
Às vezes as pessoas nem vêm, e nós só vamos embora.
Eu voltarei e verei seu discurso.
Farei várias coisas agora que moro aqui.
- Este será o meu Ano do Sim! - Você não mora aqui, mãe,
só ficará alguns meses.
É importante para minha sanidade essa diferença.
Meu cu para você!
O que foi? Sou uma nova-iorquina agora!
Aqui estamos... Lar doce lar!
- Nossa. - Dá para acreditar?
É o apartamento do Justin Theroux?
Sim! Como descobriu?
Porque estou vendo uma foto enorme dele,
então espero que seja.
Não é confortável como nossa casa,
mas pendurei algumas coisas para dar um charme.
- Sim, agora parece Ohio. - Como vocês estão morando aqui?
Justin está fora da cidade e Streeter o representa.
- Representa? - Sim, na música.
Isso me lembra que Streeter está vindo com alguém da gravadora.
- O trabalho nunca para! - Certo...
Se precisar de nós, estaremos procurando em todas as gavetas!
Sim, todas elas.
DESISTIRIA DE CHOCOLATE, MAS NÃO DESISTO
É bom.
- Espera, ele continuou batendo? - E olhando bem nos meus olhos.
Um hétero faria isso?
Deus, Cary, mesmo querendo muito isso,
vocês dois não vão rolar.
Vocês nem saem fora do apartamento.
Saímos, sim!
Chegamos em casa na mesma hora o tempo inteiro.
Certo, precisa de terapia.
- Você também. - Eu já faço.
Ela é minha barista, mas ajuda.
Chamarei Matt para sair. Ele está mais à vontade comigo,
se pudermos sair em público juntos,
- verá que consegue fazer isso. - Debra...
"Quer tomar um drink hoje à noite?"
Mandar... Puta merda!
Por que Justin Theroux tem um cômodo
onde há uma moto e uma pia?
Isso é um vaso sanitário.
Cores são importantes...
- Sim. - Olá!
Brooke, irmão gay!
Shuli Kucerac, assessora de Chase da gravadora.
Desculpa por vir na mudança,
mas temos publicidade importante para discutir.
- Foi minha ideia. - Foi.
E é hoje, então não temos tempo a perder.
- Eu pensei. - Vamos sentar?
Está tudo andando tão rápido, estou me sentindo em Scandal!
Querem um lanche? Ainda não fui ao mercado,
então comeremos o que tiver.
Alguém quer uma grande vitamina?
Por que a assistente não vai comprar comida?
Assistente, sim, sim...
Ainda não pudemos preencher essa vaga.
- Brookie, está desempregada. - Nem fodendo!
- Digo, não obrigada. - Vamos começar.
Como sabem, nós da Principle Records
também trabalhamos com Yendani.
Meu Deus, eu amo Yendani!
Ela é uma feminista tão durona. Ela me lembra eu.
E eu pensei, foi minha ideia,
já que Yendani e Chase têm álbuns novos chegando
nos próximos meses, eles poderiam colaborar.
- Legal. - Relacionamento, começa hoje.
- O quê? - Isso aí,
ela está na videoconferência.
Você vai adorá-la. Ela tem 8 milhões de seguidores.
Isso levará Chase para o próximo nível.
- Chasey, sua primeira namorada! - Eca, mãe, não!
Irmão gay, é como crianças se conhecem hoje.
Trabalham na mesma gravadora e se apaixonam.
- Sim, se atualize, idiota! - Que idiota...
Não, mãe, isso é loucura, certo? É uma relação totalmente falsa!
O que Matt responderá?
Mal posso esperar para conhecer os pais. Sr. e srª...
Ela não tem sobrenome.
Ela tinha, mas era irlandês, então deletamos.
Mas olhem, será um sucesso, família.
Disse à equipe de Yendani que poderia me certificar
que não acharia nada que a comprometesse.
Então eu preciso que todos vocês se voluntariem
mostrando tudo que fizeram que possa ser comprometedor.
Bem, acho que eu estou de boa.
Já fizemos uma checagem na gravadora.
Isso foi o que encontramos até agora.
Certo, sentem-se.
Por que Justin tem uma igreja na casa dele?
E por que a cruz tem um pé nela?
É um "T" de Theroux,
porque Justin acredita muito em si.
Eca. Podemos voltar à sala?
Há muita coisa ruim nesse fichário,
e não quero que Chase escute.
- Quero começar com Cary. - Sim, já fiz muita coisa ruim.
Quando eu tinha 11 anos,
tinha ereções na igreja porque um coroinha era gostoso,
então eu colocava meu pau no cinto durante a comunhão.
- Cary. - Sei qual era o coroinha.
Na 8ª série, a nossa classe foi ao parque aquático,
e fui no tobogã de propósito com o pai do meu amigo, Kevin,
para comprar a foto depois e bater punheta.
- Querido, soube que ele morreu? - Soube.
E quando tinha 23 anos,
trabalhei em um hotel onde Christopher Meloni estava,
e um dia ele foi para a piscina,
eu entrei no quarto e cheirei as cuecas dele.
Mas então ele voltou para um quarto diferente,
então não sei qual cueca eu cheirei.
Deus. Cary, vamos direto ao ponto.
Vamos marcar isso... meu Deus.
Quis dizer coisas na internet.
Acabou de descrever 3 momentos pessoais e tristes.
Como eu acharia essas coisas?
Nesse caso...
Eu estava brincando.
Não achei nada ruim seu.
- Ótimo. - Pode ir fazer sua peça.
- Mas, Cary, por favor, transe. - Estou tentando.
- Sei algo ruim que fiz online. - Boa sorte, amor.
Beth Kellogg da igreja
sempre posta fotos de patos no jardim dela.
Uma noite, depois de tomar uma taça de vinho,
eu comentei, "Chega desses patos!"
e então desfiz a amizade.
Já tive que mudar de igreja,
e agora estou preocupada que vá arruinar a carreira de Chase!
Isso absolutamente não está neste ficheiro.
Cada coisinha daqui é sobre a Brooke.
Perdão? Meu lance é ser jovem, inteligente e progressista.
Então não sei o que acha que encontrou, mas...
Foi o bate-papo da UOL?
- Não. - Então ótimo, manda ver.
Usou "retardado" no Twitter não menos que 56 vezes.
Tem certeza que foi eu?
Seu primeiro tuíte foi, "Twitter é retardado. Mandem ver!"
Isso foi há muito tempo. Agora sou uma justiceira social.
Pessoas do Twitter me chamam de clássica feminista branca.
Isso não é algo bom.
- Deletamos essa conta. - O quê?
E apaguei fotos do Halloween que foi de Terri Schiavo.
- O quê? - Fui de Terri Schiavo antes,
e aconteceu de eu apagar na festa.
- Posso continuar? - Se tiver mais alguma coisa...
- Vamos falar do LiveJournal. - Não...
Como assim? Ele é o nosso irmão!
Fale baixo! Ele já sofreu o suficiente.
- Ele tem o direito de saber. - Precisamos protegê-lo.
É isso que a família faz.
- Então é isso. CLARO. POR AQUI, QUER VIR?
- Decidimos amanhã. - Concordo. Brian?
- Não. CURTIS, PRECISO QUE VÁ EMBORA.
Acha que eu quero dizer "não"? Como um doente?
- Claro que não... - Mas nada!
Decidimos depois de amanhã.
E finalmente, sua conta no PayPal.
Certo, o que eu poderia fazer de errado no PayPal?
Sempre que paga qualquer coisa ao Cary,
escreve que é para... "esmagar a rata".
- Brooke! - É só humor de irmãos.
Deletamos essa conta também.
- E é isto. - Sério? Estou bem?
Em termos de carma, precisa de uma busca espiritual.
- Sim... - Oticamente, estamos bem.
- Certo... - Vamos ligar para Yendani!
Isso será tão romântico!
LIGANDO - Oi, é a Yendani.
Oi, Chase.
Crianças, hoje começaremos com uma live no Instagram,
e amanhã irão ao tapete vermelho de Hot 97 Summer Jam.
Meu Deus, eu amo esse evento.
Teve um ano que fiquei tão bêbada,
e fui para casa de um cara enquanto namorava outro,
e esperei ele dormir para beijá-lo.
Assim, não foi traição.
Isso é assédio sexual.
Não, você está confusa.
Sou uma garota, e ele estava dormindo.
- E eu que beijei, então... - Então, isso é assédio.
É um ponto interessante, Yendani,
e vamos dar uma pausa para pensar sobre isso.
Então...
Estamos no mudo agora.
Continuem sorrindo e não movam a boca,
porque isso é péssimo.
É assim mesmo? Estou movendo a boca?
Eu preciso pegar as fotos.
Quem preciso foder para isso?
- Não tem fotos. - Ele fez um BO?
Não, ele nem sabe. Ninguém sabe.
Ninguém sabe? Tudo bem!
- Tudo bem. Estamos bem. - Quem liga?
Não estamos bem.
Como Yendani disse, cometi assédio sexual.
- Mas ninguém sabe. - Mas eu sei!
E mulheres fortes e poderosas,
como eu e Yendani... não fazemos coisas assim.
Eu preciso contar a ele.
Gravem para mim "Real Housewives of Atlanta".
Acho que Justin não tem gravador.
Droga.
- Isso de novo? - Você foi embora.
Nem eu, nem Todd. Você.
Ele acabou de voltar do Afeganistão.
- Deixe-o dormir. - Ele tem direito de saber.
- Alô. - Vá embora para acabar a peça.
Por quê? Agora? Estou gostando.
Ouça, tenho um encontro.
Meu Deus. Tudo bem, estou indo.
Mas me substitui amanhã.
Preciso terminar com alguém e levará o dia inteiro.
Tanto faz, tudo bem.
- Depois de amanhã. - Sim.
Meu Deus, algo me mordeu.
Algo me mordeu,
e mesmo querendo assistir até o final,
algo me mordeu, então preciso ir embora.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que acabou por hoje.
Droga. Vejo vocês amanhã.
Espere, por que não continuamos só para nós?
- Eca, não. - Não, Todd.
Vá para casa ver sua filha.
TÔ LIVRE - Ela só tem 6 dias.
ESTOU COM AMIGOS NO JIMMY - Amigos? Não!
Eu te assediei. Eu te assediei.
Eu te...
Brooke, docinho.
E aí, pessoal?
Estou com minha namorada que amo, Yendani.
E amamos nossos fãs. É a melhor noite de todas.
Melhor noite de todas!
E eu disse "Blinker"? Eu mal a conheço.
Sabem o que é engraçado?
Matt só tem três pares de meia,
então ele sempre precisa usar as minhas.
Provavelmente está usando neste momento.
Não é engraçado?
Ele está certo. Estou mesmo.
Querem jogar Skee-Ball?
- Sim, vamos, porra. - Vamos!
Você estava dormindo, e...
Eu te beijei.
- Que massa. - Não, Lance, não é massa.
- Você não consentiu. - Tudo bem, eu consentiria.
Lance, foco. Sinto muito.
Eu te assediei. Isso não é legal.
E, acima de tudo, eu não sou assim.
Claro que é. Sempre faz essas loucuras.
- Essa é a Brooke Clássica. - O quê?
"Como seu relacionamento é tão forte?"
Nós nos respeitamos.
E respeitamos nosso trabalho e álbuns,
- que sairão este ano. - Isso.
- E amamos sorvete. - Sorvete! Sorvete!
Eu te chamei para sair, só eu e você.
Que merda é...
Como está? Estou me divertindo muito.
Preciso muito mijar.
- Quer sair daqui? - Sim, finalmente.
Festa no nosso apartamento, pessoal!
Levem bebida, galera.
O que mais? Como é a Brooke Clássica?
- Ela é gostosa e legal. - Isso mesmo.
Ela é divertida e gosta de festa.
Com moderação, claro, clássica.
Tem marca de desodorante na roupa.
- Não, isso não. Próximo. - Não escova os dentes.
De noite, não. Preciso dormir.
- Próximo. - Ela mente, rouba do Starbucks.
- Não bebe água e dorme em peça. - Certo, não mesmo.
Eu só quero... parar. Vamos parar.
Brooke que está falando, está bem?
Não sei.
Não sei o que eu sou.
Como você está?
- Muito bem. - É mesmo?
Saí da Foot Locker.
- Sério? - Sim.
Consegui um trabalho em uma startup,
e tenho uma nova ideia de sapato.
Certo... É igual a um sapato normal,
mas tem um bolsinho na sola,
onde você pode pôr suas moedas.
Então você ouvirá o barulho enquanto anda?
Sim. Todo mundo diz valer US$ 1 milhão.
Agora você também pode soar como dinheiro.
Nossa. Ótima ideia, Lance.
Ficar solteiro me deu a oportunidade
de concentrar em mim mesmo e seguir em frente.
Nossa, que legal.
É, também estou seguindo em frente.
Eu não queria me exibir,
mas estou morando em SoHo na casa de Justin Theroux.
- "Lego Ninjago!" - Sim.
- Sério? - Sim. E virei assistente
de um cantor famoso, então estou trabalhando direto,
e sendo responsável. Estou sendo a Brooke Clássica.
- Enfim, preciso ir. - Não quer ficar aqui?
Não posso, Lance. Sou atarefada agora.
Estou assistindo "Real Housewives of Atlanta".
Droga.
- Não é? - Posso ligar o Wii?
Sim, não trabalho amanhã.
- Isso aí! - Vamos lá!
Bolos e ovos! Podem dormir aqui também.
No quarto do Cary, no sofá, tanto faz.
- E temos taquitos! - Essa não.
Mano, está bem?
- Sim, eu só... - Nossa.
Não era para acertar o rosto. Digo...
Caras, melhor irem embora. Preciso cuidar dele.
Sim, precisam ir embora.
É, sinto muito.
Eu sei, fica para a próxima. É, é.
- Ponha o peso em mim. - Certo.
Nossa, você é leve como minha irmã.
Obrigado.
| ManiacS | Frank | Lucasilvz
The Other Two - 1.03 Chase Gets a Girlfriend
Puta merda.
Querida, pode apagar as luzes?
Mãe? Por que está dormindo na piscina?
Justin só tem um quarto, mas três saunas?
Precisamos sempre estar abertos ao novo,
e este é o meu Ano do Sim.
Sim, continua falando isso.
Como está o encontro do Chase?
- Eles terminaram. - Essa não.
Yendani vai namorar Millie Bobby Brown amanhã.
- E o Chase? - Vai usar óculos.
- Shuli criou Sábado de Óculos. - Ele está bem?
Tenho certeza que sim.
É assim que crianças namoram ultimamente.
Certo. Eu só queria te contar
que decidi ser assistente do Chase.
Brookie e Chasey!
Sim, mas só até descobrir o que quero da vida.
E vou dormir aqui.
- Oba, dormiremos juntas! - Só por enquanto.
Então acho que encontrarei um quarto para dormir.
Também preciso dormir. Terei várias reuniões.
- Com quem? - Quem quiser ter uma.
- Certo. Boa noite, mãe. - Boa noite.
Estou feliz por você estar em casa, Brookie.
Perfeito.
- Como está, mano? Aqui... - Estou bem, obrigado.
Estranho, estou muito duro agora.
Não quero machucar seu lábio.
Mas você poderia...
- Isso é bom. Estou gostando. - Isso é bom. Estou gostando.
Legende conosco! www.maniacs.ga
Olá, pessoal, gostaríamos de explicar o que aconteceu.
Às vezes duas pessoas se amam, mas não combinam juntas.
Mas sempre amarei Chase Dreams.
Curtam e comentem se também amarem.