- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Frederic -
O OUTRO LADO DA ESPERANÇA
Ó mãe, mãe
Acenda o abajur
Logo estarei morto
Deixarei essa turma pra trás
Por favor,
Um bom terno para mim
Pois dormirei em breve
No chão frio e morto
POUSADA
Chuveiro?
Estação. Desça a escadaria.
- Pode me ajudar, senhor? - Se puder.
Onde é a delegacia mais próxima?
- Tem certeza? - Na verdade, não.
Eu te mostro, você decide depois.
Está aqui. Vire à esquerda.
Boa tarde, senhores.
Quero pedir asilo à Finlândia.
Asilo não é o problema. Você não é o primeiro.
Bem-vindo, Sr... Khaled Ali.
Siga-me.
Vire-se.
1,71m.
71kg.
Direita.
Esquerda.
Assine isto.
Espere aqui.
Paz.
- Khaled, da Síria. - Mazdak, do Iraque.
Peguei os cigarros dele.
- Obrigado. - Volte sempre.
É tudo que posso oferecer. Tempos difíceis.
- Aceita um vinho? - Adoraria.
Quero mudar de ramo. Quer comprar meu estoque?
Pela metade do preço, três mil camisas.
Não posso.
Vou encerrar no Natal e me mudar para a Cidade do México.
Vou beber saquê e dançar hula hula.
Preciso me mexer, após toda essa paz e silêncio.
Em que ramo está pensando?
Sempre gostei de restaurantes. Teoricamente falando.
Um negócio lucrativo. As pessoas bebem em tempos ruins.
E até mais, em tempos bons.
Presumo que não nos veremos mais, já que irei ao México.
É o quinto Centro de Triagem em um ano.
Issah, mostre os quartos aos cavalheiros.
Está bem, Mara.
Sigam-me.
Você aqui. Você ali.
Hoje, às 13h, será sua primeira entrevista no centro.
É muito importante. Está pronto, Khaled?
Sim.
Aqui está o endereço. E o mapa para o centro.
É o seu cartão de identificação. Mantenha sempre com você.
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO
Espere ali.
Tenho quatro filhos. De onde é?
Sweida, Síria.
- Khaled Ali? - Sim.
Siga-me.
Sou mecânico.
Trabalhava numa oficina no subúrbio de Aleppo.
No dia 6 de abril, na primavera,
quando voltava do trabalho, algo aconteceu.
Quando cheguei,
a casa estava em ruínas.
Não sei quem disparou o míssil.
Tropas do governo, rebeldes,
EUA, Rússia, Hezbollah ou Estado Islâmico.
Minha irmã Miriam chegou na mesma hora.
Ela estava na fila do pão.
Começamos logo a escavar. Os vizinhos ajudaram.
Pela manhã tínhamos achado meu pai, minha mãe, irmão caçula,
meu tio, sua esposa e os filhos. Almoçavam juntos.
Na manhã seguinte, quando os enterramos,
peguei 6 mil dólares emprestados do meu chefe.
Meu primo nos levou de van até a fronteira com a Turquia.
Cruzamos a fronteira a pé.
Tivemos sorte, não haviam guardas.
Após 2 semanas, pagamos 3 mil dólares a um coiote.
Ele nos levou à Grécia, de barco.
De lá caminhamos pela Macedônia até a Sérvia.
Chegamos na fronteira com a Hungria.
Houve um tumulto e perdi Miriam de vista.
Eu os avistei perto da fronteira.
Miriam ainda estava do outro lado.
Tentei voltar pela linha da polícia.
Dois policiais me agarraram e me jogaram no chão.
Me algemaram e me colocaram numa cela.
Sofreu alguma violência?
O tempo todo.
Tentaram levar minha irmã 3 vezes,
mas pessoas boas nos ajudaram.
Por que o dono da oficina lhe deu tanto dinheiro?
É o pai da minha noiva.
Onde está sua noiva agora?
Ela morreu no começo da guerra.
Continue.
Foi jogado na prisão.
Levei uma surra, mas fui solto após 4 dias.
Procurei minha irmã, mas não a encontrei.
Passei em todos campos de refugiados, ninguém sabia nada.
Em 2 meses, passei pela Hungria, Áustria, Eslovênia e Alemanha.
Também voltei à Sérvia, achei que ela procuraria por mim lá.
Como passava pelas fronteiras?
Era fácil.
Ninguém queria nos ver.
Somos problema.
Não pediu asilo em lugar algum?
Não.
Para seguir livremente procurando minha irmã.
Sei que está viva.
Sinto isso aqui.
Uma foto dela.
Escreva o nome dela e a data de nascimento.
Descreva-a o melhor que puder.
Vamos enviar uma busca por ela.
Quer uma pausa?
Por quê?
Paga uma.
Perdão, não entendo.
Responde, idiota.
Um murro na cara, seu merda?
Tchau, piloto de camelo!
A chave do estoque.
Avise quando estiver vazio.
Certo.
Tem lugar para mais um?
Pôquer aberto.
Aposta mínima de 100.
Sem limite.
Par de damas.
Dois pares.
Par de 9.
E...
Par de 10. 2 pares ganha.
Duzentos.
Quinhentos.
Pago.
Par de 10.
Nada.
Par de 5.
Nada.
100.
Pra mim chega.
Eu pago.
Três 10.
Adeus.
Por que não encerramos o jogo?
Quanto tem?
6 mil e uns trocados.
Baralho novo.
6 de paus, ganha o ás.
Três de paus, ganha o ás.
Dois de paus.
Par de às, ainda ganha.
Cinco de paus, possível straight flush.
Três ases.
Quatro ases. Straight flush ganha.
Não volte mais aqui.
Não se preocupe. Não voltarei.
IMOBILIÁRIA
- Wikström. - Vaittinen.
Aqui está.
Como falei, o que não temos são coisas não lucrativas.
Restaurante sem dívidas.
Uma boa reputação.
Em uma locação apenas, agora.
Bem... Dá para ir a pé.
Restaurante Caneca Dourada. Um nome excelente.
Já deixa você com sede.
Arrendamento acessível a $1.400 por mês.
Dois funcionários, evidentemente competentes,
funcionários antigos.
Quanto?
O preço pedido é de $30.000.
Bem razoável para um negócio com clientela formada.
Se estiver limpo de impostos no cartório e na receita,
vamos dar uma olhada.
Posso fazer isso em um minuto.
Boas relações com as autoridades são a chave do nosso negócio.
No cartório, sou como membro da família.
CANECA DOURADA
PRATO DO DIA FILÉ DE ARENQUE
Bem-vindos, cavalheiros.
Entrem, por favor.
Novamente aqui.
- A mobília está incluída? - Pode ser providenciado.
Terá que ser.
Pago $25.000.
- Perguntarei ao dono se atende. - Penso que sim.
Parabéns. Conseguiu um bom lugar, praticamente de graça.
Uma mina de ouro. Nunca teria me desfeito,
se não fosse essa pensão por invalidez.
Um problema na coluna. Uma pintura e...
- Sem dúvida. - Uma excelente localização.
Muitos estudantes moram por aqui.
- E os atrasados? - Em suas contas pela manhã.
Vocês me conhecem.
Preciso trocar o cheque.
Para o aeroporto.
Seus nomes.
- Calamnius. - Nyrhinen.
Kolehmainen, Mirja.
Quem são os antigos que vieram com o negócio?
Nós.
- E você? - Estagiária. Não paga, parece.
De quanto gostaria?
13 mil por mês. Mais os encargos.
Bom humor não dói. Salário sindical, o que for.
E como podemos confiar em você?
Precisamos no mínimo de um nome.
- Wikström. - Que tal o prenome?
- Muitos Wikströms por aí. - Waldemar.
- Seus amigos o chamam de Wallu? - Não tenho amigos.
Vamos trabalhar.
Para o almoço de hoje temos almôndegas com batata cozida
ou sardinha apimentada.
Sardinhas e uma cerveja.
Sardinhas.
- Foi rápido. - Temos uma cozinha de fusão.
Gostou da refeição?
- Sim, gostei. - Bom.
Os frutos brilham de novo
Vermelhos como sangue derramado
Plataformas de guindaste voaram
Por sobre minha cabeça
Nunca me levaram junto
Para terras distantes
Aqueles sem asas estão destinados
A ficar em seu chão cinza e gelado
Minha irmã é o vento da noite
Ela me canta suas canções
E lágrimas geladas da chuva
Batem na janela escura
Muitos viajantes que vejo
Apressados pela minha casa
Enquanto espero alguém
Ela nunca vem
Gerente. Posso entrar?
Sou Calamnius, fico na entrada.
Ainda lembro de você. Sente-se.
Não sou de falar mal,
mas como funcionário preciso lhe dizer
que o proprietário anterior era irregular no pagamento.
Sim. E como era?
Ele não pagou.
Os últimos 3 meses... Alguns de nós têm família.
- Você também? - Sou solteiro, por opção.
- Mas Nyrhinen tem a mãe. - Então quer um adiantamento?
Sim, se...
Está certo.
Serei grato, se não comentar com os outros.
Pode confiar em mim.
Mazdak.
Posso usar seu telefone de novo?
Quantas vezes lhe falei?
Claro, sempre que quiser.
Preciso pedir outro favor.
Posso dar seu número a meu primo?
Para ele poder ligar, se encontrar minha irmã.
Claro. Por que precisa perguntar?
- Obrigado. - De nada.
Alô? Hassaan?
Oi, Hassaan.
É Khaled.
Obrigado.
Me conta. Miriam ligou?
Mas como você está?
Onde está, ainda em Aleppo?
Deus te ajude.
- Aqui. - Alguma novidade?
Nada, o de sempre.
Meu primo e a família fugiram para a fronteira com a Turquia.
Mas não podem atravessar, fecharam as fronteiras.
E ninguém sabe da minha irmã.
Vamos a um bar?
Queria uma cerveja ou algo que esses descrentes bebam.
Há um bom sapateiro lá.
Conserta bem sapatos, bom com as mãos.
E ali, não aquele, mas o outro,
é de um amigo do meu primo.
O que querem?
Duas cervejas. Agora.
- Agora? - Já!
Primeira rodada por conta da casa.
- Obrigado. - Por nada.
- Onde nos sentamos? - Em qualquer lugar.
Você fala muito bem finlandês. O que disse?
Pedi duas cervejas.
Parecia um local.
Deus te ouça.
Havia um campo à beira do lago
Uma cabana e uma lareira
Havia um campo à beira do lago
E um homem no campo
Era primavera, o mês de Maio
As árvores todas de preto
Nada mais em sua mente
A não ser fazer os grãos crescerem fortes
Esta terra é pedregosa
Uma terra de nuvens cinzentas
E o Senhor Tem piedade do lavrador
Esta terra nunca quer
Esta terra é pedregosa
Uma terra de nuvens cinzentas
E o Senhor Tem piedade do lavrador
Esta terra nunca quer
Grandes espigas cresceram
E o homem pensativo
Serenamente abençoou sua sorte
Sem saber o que viria
Eram muitas noites frias
Choveu por todo agosto
Todo seu trabalho foi varrido
O milho molhado congelou
Acho que estou enlouquecendo.
Por quê?
Já estou há um ano aqui e não saio do mesmo lugar.
Preciso de um trabalho.
O que fazia no Iraque?
Era enfermeiro.
Mas meus papéis não valem aqui.
Limpava uma estação do metrô, por 2 meses.
Dois meses e pronto.
Precisaria de uns 3 empregos para trazer minha família.
Não dou alegria a ninguém.
Já que não me ajudo, posso ajudar os outros.
Parece feliz e satisfeito.
Eu finjo.
Os tristes são os primeiros a serem mandados de volta.
Todos os tristes são enviados de volta.
Sou jovem demais para morrer.
E não quero morrer ainda.
Até o Imã disse que sou terreno.
Até o Imã!
Foi o que me salvou.
Quando invadiram minha casa, eu estava na cidade.
Pela manhã, juntei minhas coisas e fugi.
Devo fingir e sorrir também?
Sim, sim. Vai ajudar.
Só não sorria na rua, podem achar que é louco.
Vai se meter em confusão.
Agora me confundiu. Devo sorrir ou chorar?
Você vai descobrir.
Qual sua denominação religiosa?
Você é Sunni, Shia, Alauita...
Enterrei o Profeta e todos os deuses com minha família.
Vou escrever "ateísta".
Faça como quiser. Mas também não sou isso.
Vou escrever "sem religião".
Por que quis vir para a Finlândia?
Eu não quis.
Na cidade polonesa de Gdansk,
skinheads nazistas me atacaram em frente ao porto.
Eu fugi e me escondi a bordo de um cargueiro.
Estava cansado e acabei dormindo.
Quando acordei, o navio já estava em alto mar.
Um marinheiro me encontrou.
Era um bom homem e não contou ao capitão.
Me trouxe água e comida.
Depois ele me disse que o navio ia para a Finlândia.
Quando perguntei como era a Finlândia,
ele disse que era um bom país, com igualdade para todos.
Que os finlandeses haviam tido sua própria guerra.
Que haviam tido seus próprios refugiados.
E que jamais esquecerão isto, jamais.
E acima de tudo, que é um bom país, com boas pessoas.
E o que você achou?
Achei que realmente estava com sorte.
E agora?
Este é um país sem guerra.
Eu quero ficar aqui.
Aprender a língua, arranjar um emprego.
Encontrar minha irmã e trazê-la para cá também.
Garantir que ela tenha um futuro.
E quanto a você?
Não me importo.
Eu aviso se souber algo dela.
Deus queira... Obrigado.
Como vai, Khaled?
Estou sempre bem, obrigado.
Tomaram uma decisão sobre a permissão de residência.
- E? - Não sabemos.
Precisa ir até a delegacia, amanhã de manhã.
Considerando os desdobramentos da segurança em Aleppo,
o número de mortes e atos de violência
em relação ao grande número de habitantes da cidade,
o Ministro de Relações Exteriores
considera que na região de Aleppo
não existe conflito tal
que cause a todos os habitantes da cidade
qualquer risco pessoal sério descrito como dano grave
no parágrafo 88, subseção 1,
constante na Lei de Estrangeiros.
Considerando a situação da segurança em Aleppo,
seu domicílio, e suas circunstâncias pessoais,
você não requer proteção subsidiária.
Você voará amanhã, à custa da República da Finlândia,
para Ancara, na Turquia.
As autoridades turcas o levarão até a fronteira síria.
Você agora será escoltado ao Centro de Recepção.
Não poderá sair de lá até ser levado ao aeroporto amanhã.
Você não tem o direito de apelar desta decisão.
Próximo.
Esteja pronto às sete da manhã.
Será repatriado amanhã. Cuide para que fique aí dentro.
Ele ficará.
Notícias do estrangeiro.
A ONU considera a situação da Síria alarmante.
Combates crescentes deixaram muitas vítimas
nas últimas 24 horas.
Ontem tropas sírias lançaram um sangrento bombardeio
contra um hospital infantil em Aleppo.
Assim é o quão frágil o cessar-fogo parece.
A luta entre as tropas sírias e os rebeldes
já causou supostamente 61 mortes entre quarta e quinta-feira.
Um dos mais devastadores bombardeios
foi feito contra um hospital infantil em Aleppo.
Afirma-se que o ataque aéreo do governo sírio fez 27 vítimas.
A ONU diz que a entrega de auxílio
se tornará mais difícil se os combates continuarem.
O cessar-fogo veio e se foi.
A destruição de Aleppo segue, sem trégua.
Apoiado pela Rússia, o exército Sírio tem atacado
o reduto rebelde em Aleppo oriental há dias.
Todo o suprimento é escasso: comida, combustível, remédios...
A história, ao menos, condenará a infame matança
que ocorre na Síria há mais de cinco anos.
Bombardeios aleatórios contra civis com bombas incendiárias
e especialmente com bombas anti-bunker,
são agora considerados crime de guerra.
Aqui está o número do Hassaan, meu primo.
No caso de estar a passeio na nossa região.
Vou ligar quando tiver um celular.
Deus queira, Khaled.
Khaled.
Pode tocar um pouco? Estou um tanto chateado.
Com licença. Pode emprestar teu instrumento?
Sabe tocar?
À vontade.
Transferência para o aeroporto.
Ele está no banho. Quer um café enquanto espera?
Sim, obrigado.
Eu toco
Ou morro
Eu toco
Não pergunte por quê
Se eu tiver sorte
A coisa funciona
Mas nunca toca
Quem tem medo
Eu posso navegar
Para longe da cidade
Para Gâmbia ou Venezuela
Mas você nunca tirará Sörkka de mim
Mesmo quando
Eu morrer
Eu toco
Ou morro
Eu toco
Não pergunte por quê
Se eu tiver sorte
O sistema funciona
Mas nunca toca
Quem tem medo
EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DA FINLÂNDIA
Ficarei por aqui
Enquanto
O relógio da Estação
Em sua torre seguir
Agitarei por aqui
Enquanto
O trem número sete
Seguir nos trilhos
Eu toco
Ou morro
Tenho uma ideia melhor.
Cachorro-quente.
Vão para o inferno, imbecis.
Na próxima você morre.
O que há com vocês?
O que é isso?
Este é Koistinen.
Livrem-se dele.
Vocês têm até amanhã.
Quem é você?
Eu moro aqui, este é meu quarto.
Não mesmo. Aqui é minha lixeira.
- Quem disse? - Eu disse.
- Quer brigar? - Eu sou maior!
E daí?
Kale tem uma história triste.
O que faremos com ele?
Não durará muito nas ruas com esse aspecto.
Conseguiu me surpreender, embora o tenha derrubado.
Quer trabalhar, Kale?
Sim... quero muito.
Poderíamos virar o freezer.
Mas ele não caberia, nem mesmo de lado.
Ele não pode ficar aqui mesmo. Preciso de paz e tranquilidade.
Sou uma aberração da natureza que não precisa de privacidade?
Não sangro e morro quando sou envenenado?
Sou resto do resto?
O que isso faz de mim? Você sendo o Gerente.
Ao menos conhece o seu lugar.
Aqui temos a água.
Você come no trabalho. Tem dinheiro?
Na verdade não.
Este é o imposto.
A jornada começa às 8h. Boa noite.
Razzia.
Entendi. Ação.
Polícia.
Pode abrir.
Bem-vindos. Mas não abrimos até às 9h.
Temos café, se quiserem esperar.
O almoço será servido às 11h.
O prato do dia é Bolinhos de peixe à La Maison.
Centro de Controle de Área.
Também inspecionaremos equipamentos contra incêndio.
Identificação, relatório de controle de refrigeração.
Acredito que o bombeiro chefe
verificará as saídas de emergência.
Nossos clientes raramente querem sair depois que entram.
Wikström.
É um prazer conhecê-la. Não havíamos nos encontrado.
Acabo de comprar o lugar.
Não tive oportunidade
de conhecer as autoridades concernidas.
Mas meu pessoal está em dia. Posso oferecer alguma coisa?
Obrigada. Mas vamos cuidar dos assuntos oficiais primeiro.
Identidade.
A lei diz que cidadãos finlandeses não precisam...
Você parece estrangeiro.
Posso trazer outra hora?
É tolerável.
Só temos que reconstruir a sala de jantar e a cozinha.
Logo serão 9h. Acho que devemos abrir.
- E quanto ao Khaled? - O que tem ele?
- Podemos deixá-lo sair? - Claro. Esqueci do garoto.
É um cadela muito inteligente.
Ensinei algo em árabe, a converti ao Islamismo.
Ela achou muito mais interessante que o Budismo.
Foi chamada a cercar Budapeste e Belgrado amanhã.
Kale precisa de documentos, legais ou ilegais.
Não podemos manter as portas fechadas, o negócio sofrerá.
Vamos nos livrar do Kale e seguir como antes.
Vamos nos livrar de você.
Não resolveria o problema.
Meu sobrinho é um gênio.
Parece coisa de família.
Com os computadores.
Ele consegue uma identidade para o Kale em 15 minutos.
Peça para vir aqui.
Pode fazer isso?
É como tirar doce de criança. Quanto eu levo?
- Não muito. - Mil.
Compra uma história que remonta à invasão da Normandia.
Ele não é tão velho.
A taxa seria a mesma que se nascesse amanhã.
Feito. Como você se chama?
Winston servirá.
- Quando pode começar? - Imediatamente.
Escolha um nome, não muito diferente do original.
Khalid... Hussein.
Dia e local de nascimento?
Damasco, 6 de Junho de 1991.
Sexo masculino ou feminino.
Não entendo humor.
Masculino.
A segurança do Registro Civil é patética, inexistente.
Isto deve funcionar, mas não experimentaria em aeroportos.
É o melhor que posso fazer.
Khalid Hussein tem asilo garantido,
residência e visto de trabalho até Outubro.
A grana.
Posso torná-lo mais jovem, também.
- Pelo menos no papel. - Cai fora.
Documentos, por favor.
Checagem de rotina. Tenha um bom dia.
Vocês também.
Mazdak.
Khaled!
Como você está?
Bem. Não posso demorar.
- Alguém perguntou por mim? - Só a polícia.
Hassan ligou? Nada da minha irmã?
Nada. Mas falei com todos aqui.
Se alguém souber alguma coisa, virá me contar.
Onde está morando?
Trabalho num restaurante chamado A Caneca Dourada.
- Maravilha! - Escute...
Eu me apaixonei pela Finlândia.
Mas se descobrir um modo de sair daqui, eu ficaria agradecido.
Deus queira.
Não sei como agradecer.
- Cuide-se. - Cuide-se, Khaled.
O negócio não vai muito bem, considerando os processos.
Acho que estamos indo bem.
Sr. Gerente, perdoe por perguntar...
Já pensou em dance music como parte da nossa estratégia?
Um ideia brilhante. É o que faria?
Absolutamente.
Então devemos considerar.
Acho que o que Calamnius diz faz sentido.
Não poderíamos descer mais, mesmo se tentássemos.
A cerveja vende bem, o resto é insignificante.
Temos que desenvolver a parte da alimentação.
Por quê?
O que estaria na moda?
Sushi, absolutamente.
Meu primo gerencia um restaurante de sushi.
Por isso você acabou aqui?
Eu pedi a ele. Um favor para um amigo.
- Não tinha nada pior? - Na época não.
Bem-vindos.
Por favor.
- O que vão querer? - Quatro pratos de nigiri sushi.
Estamos sem sopa de missô.
Use repolho. Qualquer cogumelo serve.
Vinte pratos de nigiri sushi.
- Gerente. - Sim?
Estamos sem salmão e peixe branco.
Já? Quanto comprou?
Meio quilo de cada. Não imaginava...
Sirva saquê para todos, por conta da casa.
O que nós temos? Almôndegas não serve.
ARENQUE SALGADO
- Estava guardando para o verão. - Desde quando?
- O wasabi vai disfarçar o sal. - Use então.
Podem ir. Eu limpo tudo.
PRATO DO DIA
ALMÔNDEGAS 8€ BOLINHO DE PEIXE COM MOLHO 9,50€
Na sombra obscura da noite
Eu e meu anseio a sós outra vez
Muito do que o dia trouxe
Ainda parece um desperdício
A calma melodia da memória
Toca saudosa em minha alma
Me lembrando do passado
De como você partiu, meu amor
Sempre e onde quer que
Minha amada vá
Eu ouço o sussurro
Do vento da noite
Me consolando, acariciando
Errante, ao longo da fria trilha
Minha querida você irá
Minha alma anseia, esperando a volta do meu amor...
Tenho que falar com Khaled. Ele está aqui?
Espere lá fora.
Seu amigo.
- Que tal, Chef Khaled? - Como está, irmão?
Bem, obrigado. Trabalho maravilhoso!
Adivinha...
Hassan ligou há 15 minutos. Sua irmã foi encontrada.
Preciso ir imediatamente.
Encontraram minha irmã,
ela está num centro de refugiados na Lituânia.
Tenho que correr.
Muitas fronteiras. Deixe-me pensar.
Mas eu tenho que correr.
Você pode ser mais sábio, mas eu sou mais velho.
Deixe-me fazer uma ligação.
Está tudo certo. Quando eu devo ir?
Assim que possível. A situação pode mudar.
Preciso de carga, ao menos até a Lituânia, ou parecerá estranho.
Como a garota confiará em mim?
Khaled, escreva uma carta para a sua irmã.
Ele deve confiar neste homem. E dê a ele uma foto dela.
Um endereço não faria mal.
E o endereço do lugar.
Não tenho nada lá atrás. Não trouxe carga na volta.
Abra mesmo assim.
Certo, pode ir.
- Miriam. - Khaled.
Muito obrigado. Quanto eu te devo?
Levei uma carga boa para lá. Não quero dinheiro por isto.
Estava preocupado com você.
Por que eu mentiria?
Tenho andado muito nervoso.
Destruí meus neurônios pensando em como ajudá-la.
Estava perdida, mas algumas pessoas me ajudaram.
Uma família do Afeganistão, praticamente me adotaram.
Embora eu fosse mais velha que seus sete filhos.
Miriam...
Somos os únicos sobreviventes da nossa família.
Espero que possa suportar isso.
Não se preocupe, sou filha da minha mãe.
Morrer é fácil, mas eu quero viver.
Falei sobre o jovem que fez meus documentos?
Ele é como um mágico.
Pode te dar uma nova vida.
Não, Khaled, não precisa.
Não quero mudar meu nome.
Quero manter minha identidade.
Vou me apresentar assim mesmo amanhã.
Como quiser.
Vou deixá-la com a Mirja
e amanhã ela a levará até a delegacia.
Você é o melhor irmão do mundo.
Lembra de como implicava com você, quando criança?
Quando você era bem magra.
Não, não lembro.
Pode levá-la à delegacia amanhã de manhã?
Não posso chegar muito perto. Estarei por lá.
- A que horas? - Às 10h.
Eu avisei, judeuzinho.
É você?
Deseja alguma coisa? Estou para fechar.
Sou só eu...
Não bebi uma gota desde que foi embora.
Abri este quiosque.
Do que gostaria?
Não preciso de nada, mas... posso te dar uma carona.
- Como tem passado? - Estou bem.
Um tanto sozinha. E você?
Abri um restaurante lucrativo. Preciso de uma metre.
Eu guardei isto.
Se ainda quiser...
Espere um minuto.
Khaled!
Khaled chegará logo.
Vai ficar bem?
Tenho que abrir o Meca Gourmet.
Miriam.
Vá até a recepção, eles dirão o que fazer.
Diga a eles que está em busca de asilo.
- Vai esperar por mim? - Tenho que ir agora.
Nos vemos à noite.
Agora vá.
EM MEMÓRIA DE PETER VON BAGH
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs