"O AMANTE"
-Que bonito! -É demais!
Lindo!
...e levemente mais apertado. Muito, muito bom.
Parabéns.
-Seus sapatos são divinos. -Obrigada.
-Muito obrigada. -O prazer é meu.
Eu... vou embora, pai.
-Com licença. Obrigado. -É o George?
Sempre é.
Meu amor! Como vai? Que bom te ver!
-Está contente com a sua mãe? -Claro que estou!
-Ela é incrível. -Eu sei.
-Obrigada por vir. -Imagine.
Diga ao George que lamento ele não ter vindo.
Eu digo.
Tudo bem?
Como foi?
Os sapatos estavam lindos, claro.
Os vestidos pareciam lenços. As garotas pareciam gravetos.
Não é muito tentador, é?
Vamos.
Eu devia te dar um casaco desses.
Você não vai querer. Vai adorar!
-Não vai se aposentar. -24 horas por dia...
Oi, Vera.
Oi.
Eleanor, como vai?
-Conhece o Ralph? -Conheço.
-Lisa, posso tirar uma foto sua... -Vou pegar uma mesa.
-Finalmente! -Oi.
Estou faminta.
-Foi bacana, não foi? -Foi ótimo!
Seja sincero!
Tudo bem, eu vou ser.
-Abigail se mandou. -Francamente...
-vocês dois... -O quê?
Tenho uma filha que "se manda", um marido que debocha...
Lisa, qual é!
Eu não debocho. Gosto dos seus sapatos. Não suporto quem os calça.
Bom... bolinhos de peixe. Não vai achar isso em Milão.
-É Milão, não é? -Gianni e Gianni.
Qual deles ainda mora com a mãe?
Gianni, claro.
Na verdade, os dois moram.
Uma senhora de preto que protege a cria.
Eles fazem sapatos maravilhosos.
Você faz sapatos maravilhosos.
Você acha que duas pessoas podem viver juntas durante toda a vida?
Conseguimos isso durante mais da metade das nossas.
-Estamos com problemas? -Claro que não.
É esse o problema?
Por que a pergunta?
Estou pensando.
Abigail... George...
-será que vão se casar? -Abigail...
O quê?
Você sabe.
-Está com ciúmes? -Do George?
-Acho que gosto do George. -Tem um gosto estranho para homens.
-Ainda não escolhemos. -Eu volto depois.
Você não queria uma chance de dormir com outra pessoa?
Lisa, quer me dizer alguma coisa?
Estou perguntando.
E então?
-Peter? -Não!
Quer dizer, não! Não quero dormir com outra pessoa.
Talvez eu ainda não tenha achado a pessoa certa.
-Não, nunca. Eu juro. -É uma escolha. Não um juramento.
Você conhece alguém, se apaixona, tem a oportunidade...
e faz uma escolha.
Eu escolhi você.
Eu te amo, sabe?
Você sabe disso, não é?
Se eu não te amasse, iria embora.
-Embora? -Exato. Sem levar nada.
Só. Para recomeçar.
Tudo bem, então.
Preciso te dizer uma coisa.
Não se mexa.
Não quero preocupar você.
E por que me preocuparia?
O que é, Lees?
Nada.
-Nada. Estou bem. -Tem certeza?
Tenho. Estou ótima.
-Milão? -Os Gianni, eu te disse.
Sério, eu ligo.
-Pai? -Aqui em cima.
Fique com eles.
-Por quê? -Não quero.
-Não quero as coisas dela. -Não quero isso por aí. Fique com tudo.
Sei que somos do mesmo tamanho e...
É que... seria estranho.
Sei lá.
Eu não me sentiria bem ficando com as coisas dela.
O celular da sua mãe.
-Não é a mamãe? -Engraçado.
Você sempre foi assim. Mesmo quando eu era pequena.
Me lembro de ter escrito uma história para você. Era sobre um urso.
Entreguei, você pegou e...
e voltou a fazer o que estava fazendo.
Estou falando, e você nem está fingindo que não está ouvindo...
e eu só estou falando para não ter que ouvir o seu silêncio...
e não porque eu ache que você vai tomar conhecimento do que eu digo.
Mamãe me pediu para deixar isso aqui para você.
Do que se trata?
LAGO COMO
Terra para papai.
Pai?
Foi para lá que ela foi? Entrou em órbita?
Você tem uma mensagem nova.
Só quero ouvir a sua voz. Só isso. Faz tanto tempo!
Sei que eu não devia te ligar, mas...
quero ouvir a sua voz.
Só quero ouvir a sua voz. Só isso. Faz tanto tempo!
Sei que eu não devia te ligar, mas...
quero ouvir a sua voz.
PESSOAL
FORMATURA DE ABIGAIL
AMOR
ESTA PASTA REQUER SUA SENHA SENHA
LONDRES
QUERIDA LISA, QUERIA PEGAR O CARRO, O ÔNIBUS, O TREM, O AVIÃO COM VOCÊ...
PARA PASSARMOS DIAS E NOITES JUNTOS NA CAMA...
COMO FAZÍAMOS NA ÉPOCA EM QUE NOS CONHECEMOS.
NÃO SABÍAMOS O QUE ERA PENSAR NO FUTURO.
ESTÀVAMOS SEMPRE PRONTOS PARA SEGUIR NOSSOS INSTINTOS...
PARA IR AONDE O AMOR NOS LEVASSE. VIVÍAMOS SEMPRE NO PRESENTE...
COMO OS ARTISTAS DEVEM VIVER. O AMOR ERA A NOSSA VIDA...
E A NOSSA VIDA ERA O AMOR. FAZÍAMOS O QUE IMAGINÀVAMOS...
E SEI QUE PODE SER ASSIM DE NOVO. RALPH
-Conhece o Ralph? -Olá.
ESTAÇÃO ANGEL
Olá, Sr. Ryman.
Peter! Como vai, querido?
-Conhece Eleanor. -Olá, Peter.
-Você sabia? -O quê?
-Você sabia sobre eles? -Peter?
-Há quanto tempo estava acontecendo? -Peter, você está bem?
Eu devia arrebentar o seu computador de merda na sua cabeça de merda!
-Do que está falando? -Lisa.
-Você sempre gostou dela? -Claro!
-E ela gostava de você? -Acho que sim.
Mas não desse jeito.
Não está achando que tínhamos um caso! Peter!
Isso é absurdo!
E se ela...
-Eu não a culparia. -Ralph!
Francamente, nunca entendi o que ela viu em você.
Não vejo por que eu deva ser insultado. Não vejo por quê.
Peter...
há uma pessoa...
ela realmente tinha um amigo.
-Não sabemos mais nada. Sério, Peter. -Quem é ele?
Por que tem que haver outra pessoa?
Por que as pessoas a adoravam?
-Abi... -Não!
Você devia ter vergonha de perguntar essas coisas sobre a mamãe.
Vergonha!
Está tudo bem?
Eu já falo com você.
Tudo bem.
Estávamos só nós duas na Itália, pai.
E não fomos ao lago Como. Fomos para Veneza.
Tome.
Depois que eu lavar o rosto, você pode usar o banheiro.
Acordamos ás 6h30 porque George sai cedo para o trabalho, e eu também.
-Acordo você para o café da manhã. -Abi...
Boa noite.
Pai?
SUA MENSAGEM CHEGOU...
MAS NÃO PARA A MULHER PARA QUEM ESCREVEU.
ESSA LISA, A LISA QUE VOCÊ AMAVA...
NÃO ESTÀ MAIS AQUI.
ENVIAR
-Bom dia, Peter. -Bom dia, Sr. Ryman.
-Peter... -Obrigado, Gail.
Peter.
Peter?
Ralph...
É Guy.
Ralph...
Eu?
Não, eu não estava pensando em você, Guy.
É bom ver você de volta.
Não preciso me esconder ou algo parecido.
E quem disse isso?
Se preferir ficar em casa, Peter...
você é o chefe. Nós damos um jeito.
Você tem problemas com pragas no jardim, Guy?
Eu não suporto. Vou matar as desgraçadas.
Pode chamar a Joy, por favor?
Nós temos duas Joy. A da Segurança e a de Sistemas.
-Segurança. -Peter...
Não quero ser rude, Guy, mas...
-Se precisar de mim... -Obrigado.
Sente-se, Joy.
Lamento pelo contrato da ID.
Fiquei ansiosa com o fato de ter sido oferecido...
Tenho um endereço de e-mail e quero uma identidade.
-Como? -Quero saber quem ele é, onde mora...
Isso não é legal, Peter.
Então não faça.
Não vou fazer.
Eu nunca fiz isso.
Não, mas... sabe o que eles fazem.
Tentam interceptar um e-mail, conseguir o número de IP...
tentam conseguir o SMTP do servidor...
e pedem para receber os e-mails desse endereço...
usando as opções VRFY e EXPN.
Pode dar certo.
Depende do servidor ser mal configurado, mas não é sempre assim?
O que nós sabemos?
Ele diz que se chama "Ralph".
Sei.
Quero conhecê-lo.
Quero matá-lo.
-Quem paga o software? -Eu, não a empresa.
Então está ótimo.
Ele não deve saber que está atrás dele.
Quero que seja uma grande surpresa.
"Que bobagem é essa... sobre o nosso amor ter acabado?
É fácil de dizer, mas não de fazer...
porque o passado ainda está muito vivo para nós.
Sua mensagem...
me deixou muito feliz.
Ralph."
"...de dizer, mas não de fazer...
porque o passado ainda está muito vivo para nós.
Sua mensagem me deixou muito feliz. Ralph."
"É fácil de dizer, mas não de fazer...
...muito vivo...
-sua mensagem me..." -Você está bem, Peter?
Você foi tira, Eric. Onde eu consigo uma arma?
-Uma arma? -Isso.
Não consegue. Você não deve pensar nisso.
Ele quer que eu consiga uma arma para ele!
Não seja bobo, Eric.
ESTA PASTA REQUER SUA SENHA
LAGO COMO
RESTAURANTE MILAN
MARAVILHOSO
SAPATOS ANTIGOS
PRIMAVERA NO LAGO COMO
O ENDEREÇO QUE VOCÊ QUER É
RALPH CORTES - VIA GIUSEPPE BARETTI, 36 - MILÃO - ITÀLIA
Gail!
Pode fazer uma reserva num vôo hoje á noite para Milão?
E para o hotel de Lisa. Não me lembro o nome.
Peter...
-Eric disse... -Reserve.
Por favor, Gail.
Boa noite, senhor.
-Mamãe! -Vamos, querida.
Se quiser deixar uma mensagem para Peter ou Lisa...
por favor, fale após o sinal.
Pai...
você está aí?
Pai?
Me liga.
Não sei o que está aprontando.
-É boa? -Sim, é boa.
-Não! -Sim.
Obrigado.
Já sei.
-Campeão mundial, hein? -Você vai ver!
-Muito bem, muito bem! -Obrigado.
-Com licença, senhor. -Desculpe.
Obrigado.
Eu nunca conseguiria deixar você.
E porque me deixaria?
-Bom dia, senhor. -Como vai?
Essa mesa é sua?
Inglês?
Não, não, por favor.
Desculpe.
Essa é a defesa Índia da Rainha, não é?
É, sim.
Eu adoro.
Os pretos terão que sacrificar a Rainha.
Mas é o que acontece se você usa a defesa Índia da Rainha.
Lá vai ela.
Peter.
-Rafe. -"Rafe"?
Outro fanático por xadrez.
-Vamos terminar o jogo? -Por favor.
Certo. Obrigado.
Muito bem.
Vamos lá.
"Rafe"? É R-A-L-P-H, certo?
Claro, senhor.
Pai espanhol, mãe inglesa.
Então eu não era Rafe, mas Ralph.
Soletra-se R-A-L-P-H, claro.
Ela gostava das coisas minuciosamente corretas.
Minha mãe.
Ela tinha qualidades e defeitos.
Sobretudo...
defeitos.
Por que escolheu Milão?
Sou um cosmopolita.
Não sou de ficar no mesmo lugar, fazendo a mesma coisa, dia após dia.
-E quem é? Você? -Não...
não.
Eu viajo de vez em quando.
Gosto de Londres...
Nova York...
POR FAVOR, PAI, ME DIGA ONDE ESTÀ Nunca tive muito tempo...
conhecer a Austrália...
mas já circulei por todos os lugares civilizados.
Inglaterra?
Oxford? Cambridge, talvez?
Cambridge.
Tive uma namorada aqui que morava em Cambridge.
Quando eu estava no ramo da moda.
Ela fazia sapatos.
Sapatos.
Quando digo "sapatos" parece que estou dizendo que Baryshnikov é um dançarino.
É...
foi aqui.
Em Milão.
Vi aqueles...
saltos altos vermelhos.
E vi aquela...
mulher.
Ela vinha andando na minha direção...
e, por um instante, não parece verdade, mas...
tudo o que eu vi... foram os sapatos dela.
Eu faço sapatos.
E você?
Eu me interesso por poesia...
e, portanto, por pés.
-Foi há muito tempo? -Foi.
Dez... não, 12... 12 anos.
E...
quando foi a última vez em que você a viu?
Na verdade...
há 9 meses.
Mas tenho bons motivos para acreditar que vou revê-la em breve.
Xeque.
Pai?
Peter?
Olá?
Você tem uma mensagem nova.
Lisa...
por favor, me deixe ouvir sua voz de novo.
Sei que jurei que não ligaria, mas...
seus e-mails me deixam desesperado para ouvir a sua voz.
Me ligue. Por favor. Tchau.
O que você faz em Milão com esses Giannis?
Você me assustou.
Feira comercial. Um inferno!
Espera que eu sinta pena de você?
Quer mesmo fazer isso?
-Sua amiga sempre vinha a Milão? -Sempre.
Vou facilitar as coisas para você, mas não duvide do meu amor!
Ela tentava me evitar.
-Eu queria que tudo fosse diferente. -Eu sei.
Eu era muito persistente.
Você sabe. Se pudéssemos ficar juntos...
viver um para o outro, sem ligar para mais nada, mas...
-nosso mundo não é assim. -Não, eu sei.
-Não fique dizendo "eu sei". -Eu sei.
-Eu sei, eu sei... -Eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei...
-Eu sei. -Eu sei, eu sei, eu sei...
Obrigado!
-Você me assustou. -Ouvi você chegando.
-Como foi em Milão? -Ótimo. Divertido.
-Está tudo bem? -Claro.
É tão bom te ver.
Você conhece alguém, se apaixona, tem a oportunidade...
e faz uma escolha.
Lisa!
Já conheceu alguma mulher com quem quisesse se casar?
Há várias desesperadas para se casar comigo, mas não me caso com ninguém.
Saio com elas, claro. Muitas vezes, por muito tempo, mas não me caso.
-Você é casado? -Temos uma filha.
Tenho um filho.
-É casado há muito tempo? -Quase 25 anos.
Tivemos carreiras separadas, com tudo o que isso significa.
Tivemos um bom casamento. Sempre confiamos um no outro, nunca duvidamos.
Isso é ótimo, muito bom.
Excelente, mas não para mim. Não.
Sempre existe a dúvida, meu amigo.
Casamento é um inferno, como tenho certeza que você descobriu.
Prefiro os hotéis e o paraíso.
Venha ver.
Reservei para você.
Seu bispo está mal.
E o meu está bem.
"Você é um canalha, Rafe!"
Desculpe. Me perdoe.
Nós, espanhóis, somos um povo apaixonado.
Seu bispo está bem mesmo, mas...
xeque!
Que filho da mãe!
A menos que consiga roubar.
-Trapacear. -Não é a minha praia.
Não sou uma pessoa rancorosa.
Com licença.
Lisa?
Sei que você...
Sei que você está aí, Lisa. Responda.
Sei que você está aí.
Lisa, seus e-mails!
Responda. Sei que você está aí, Lisa!
Fale comigo. Me deixe ouvir a sua voz.
Querida, por favor, fale comigo.
Lisa?
Responda.
Sei que você está aí!
Lisa?
Querida, fale comigo!
Lisa!
Meu amor...
a paixão que eu sinto...
Não posso ficar sem você como você não pode ficar sem mim.
Se você me deixar, vou ficar arrasado.
Você me assusta.
É verdade.
Não deixe chegar a esse ponto.
O que mais eu posso fazer?
Com quem você é mais feliz?
-Agora? -Neste momento.
Com você.
Logo serei feliz com outro.
-Com ele? -Claro. Com ele.
Com licença. Aonde pensam que vão?
Recebi uma ligação ontem.
Uma ligação da estilista de sapatos.
Só posso descrevê-la como a mulher mais bonita do mundo.
Agora eu sei...
que ela é a única mulher que eu poderia amar.
Xeque.
Então ela te ligou?
Ligou.
Falou com ela?
Ela recebeu a minha ligação.
Você monta?
Você sabe, cavalos... assim como mulheres...
e, claro, você sabe que...
ter boas mãos...
é fundamental.
Xeque... mate!
Canalha! Como ousa?
É só uma merda de jogo de xadrez, cara!
Meu Deus, 15 h! Preciso ir.
Não vai pagar?
Se você falou com ela, o que ela disse?
-Você paga? -Aqui está.
O que ela disse?
-Pai! -Meu Deus, Abigail!
-Não sabíamos onde você estava. -George veio?
-Não. -Vamos.
-Aonde vamos? -Como vou te dizer?
-Eu falei com ele. -O quê?
-Com o amante dela. -Como?
Não falei de verdade. Eu não disse nada.
-O celular da mamãe. Liguei de volta. -Ligou?
É claro!
Falo com ele todos os dias. Jogamos xadrez juntos.
-O quê? -Ele não sabe quem eu sou.
Ele é monstruoso! As mãos dele, principalmente, me dão nojo!
-Mãos cor-de-rosa! -Eu não quero saber!
Não é a mesma coisa para você!
Ele não tem mãos horríveis.
Leia os e-mails dele.
-Pai... -Ouça!
"Não toquei em você...
até você pôr as mãos ao redor do meu pescoço na nossa primeira noite.
Você não se lembra?"
Nós nunca passamos dias e noites juntos na cama!
"Estava frio. Tão frio que você não queria sair.
Então eu me sentei, passei por cima de você...
e acendi a luz ao seu lado.
E então, finalmente você tirou os braços debaixo do cobertor...
e me puxou para você.
Não ouso pedir para te ver de novo...
mas você deve saber que eu gostaria muito disso. Rafe."
Ele se chama de "Rafe".
Diz coisas como: "a mulher mais bonita do mundo", no seu jeans bem-passado...
meias amarelas, mocassins Gucci... Sacana desgraçado!
Mocassins Gucci!
-Você tem respondido para ele. -Ele acha que é ela.
Não!
Pai, por favor, esqueça isso.
Ele diz coisas como: "Me puxou para você".
O que deu nela? Que tipo de mulher acredita nessa merda?
Como ela pôde? Não chore.
-Não estou chorando! -Eu não fui o bastante para ela.
Estou tão furioso que podia matá-lo!
Sempre fui fiel a ela.
Achei que éramos amigos, que nos contávamos tudo.
Mas ela era uma pessoa diferente. Deve ter sido.
O que é pior? A pessoa que você ama ser outra pessoa...
-com outro homem, ou eles serem iguais? -Pai, por favor. Por favor, pare.
-É tão ofensivo! -Eu não agüento mais!
Esqueça isso!
Então eu me sentei, passei por cima de você...
e acendi a luz ao seu lado.
E então, finalmente você tirou os braços debaixo do cobertor...
e me puxou para você.
Meu Deus, você me assustou!
Eu imagino.
Eu estava... você vai adorar...
isto é...
eu só estou aqui...
para tomar conta das "tartaruga"...
Como se diz em inglês? Tartaruga...
-Tartarugas? -Tartarugas! Você gosta de tartarugas?
Não toque em mim, por favor.
Eu não culpo você. Que sujeira!
Venha cá.
Entre.
Quando a mãe começou a cavar a terra perto dos arbustos...
imaginei qualquer coisa menos...
que estivesse enterrando ovos.
Mas era isso. Três ovos!
Então eu os coloquei aqui...
e, de 2 deles, nasceram tartaruguinhas.
Você está bem?
"Tartaruga", é como os italianos dizem.
Nasceram duas, mas perdi uma.
E, lamento dizer, ela foi embora com a descarga.
Sentimental desgraçado!
Canalha!
-Não é nada. -Como ele ousa?
Eu pago. Eu pago.
-Eu te pago! Eu te pago! -O que está fazendo?
Só tenho tempo de pegar o meu vôo. Nada do que está fazendo é certo, pai.
Está te deixando doente e te tornando odioso!
Você ainda não está bem. Acabou!
-Esqueça. Siga em frente. Ela se foi! -Não, Abi. Desculpe.
Ande, ande! Aeroporto!
VAMOS NOS ENCONTRAR ESTE FIM DE SEMANA.
LAGO COMO. NOSSO HOTEL. JANTAR ÀS 20 H. SEXTA. LISA.
Alô?
Peter, estou com um probleminha...
Eu te pago um almoço amanhã.
Vamos nos encontrar no meu apartamento?
Boa tarde.
Peter! Suba.
Ao meu apartamento.
-Seu apartamento? -Suba.
-Este é... -Quando estou na cidade, é.
Tenho grandes novidades.
Embora seja segredo, para evitar a publicidade.
Ela quer que eu vá passar o fim de semana com ela.
No lago Como. No nosso hotel de sempre.
Minha amiga...
a famosa... estilista de sapatos.
-Que ótimo. -Sabe...
eu estava pensando... você me conhece...
numa segunda lua-de-mel, no lago Como.
Essas coisas.
Depois, iríamos para Londres.
Para ser franco, as coisas estão ficando meio difíceis para mim aqui.
Problemas temporários de fluxo de caixa...
Estava pensando em dar uma festa-surpresa para ela.
Para "juntar os trapos" e marcar o início da nossa vida juntos.
Londres?
-Uma comemoração, mas... -Nada de "mas". Não economize.
-"Separe os trapos". Com estilo. -É "juntar".
Você acha mesmo?
Eu pago a conta. Não, não...
É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo.
"Por baixo"...
Quanto?
Em dinheiro, claro.
Espero ser convidado para essa festa em Londres.
-Claro. -O que tem em mente?
Amigos dela, cosmopolitas como eu...
Mais?
-Gente do mundo da moda... -Mais?
Por que não?
Boa noite.
Reserva em nome de "Carentis".
A pessoa já chegou, senhor.
Lamento desapontar você.
Ela não virá.
Lisa.
Lisa?
Ela morreu.
Lisa.
Minha esposa. Morreu.
Eu.
Fui eu, entende?
Aperitivos, senhores?
-Ela morreu de quê? -Câncer.
Ela sofreu?
Se sofreu?
Ficou tão magra que eu podia carregá-la com um braço só.
Eles dizem que sabem lidar com a dor hoje em dia.
É verdade, eles sabem.
Peter?
Quer entrar?
Eu queria que ela tivesse gritado, ás vezes.
Vou ficar bem.
Ela só me disse que estava doente quando já era tarde demais.
Não sei por que fez isso. Foi tão... idiota!
A médica dela sugeriu que foi por vaidade. Cale-se!
Claro que não foi. Ela sabia que eu não me importaria com a aparência dela.
Sabe que ela se recusa a fazer a cirurgia.
Agora eu sei.
Lisa se orgulha da aparência dela?
Ela não falou sobre isso.
Acho que ela...
ela não quis...
Ela nunca reclamou!
Ela...
ela gostava de ser bonita.
Não é um crime.
-O quê? -Ela se importar com a aparência.
-Não era vaidade. -Como ousa?
Ela só estava esperando que tudo passasse.
-Passasse? -Isso mesmo!
Ela era assim.
-Tudo o que ela fazia era perfeito. -Não seja tolo. Era exatamente o oposto.
-Ela vivia na perfeição do momento. -Não era perfeição, era cegueira!
E o futuro? Não importava?
Sabe...
eu fui muito feliz com você.
Onde?
Onde você foi mais feliz?
-Peter, eu... -Escreva.
Aqui.
Vamos. Pegue o lápis.
Vamos.
Escreva.
Aposto que será igual, certo?
Malandro convencido.
Tenho uma idéia melhor. Escreva um lugar onde nunca estivemos.
Aonde eu possa te levar.
Você pode me levar a qualquer lugar.
Como ficou sabendo sobre mim?
Você estava numa pasta chamada "Amor".
No computador da minha mulher.
Leu os meus e-mails?
Todos eles.
Eu finjo que tudo é melhor do que é.
Que há dinheiro onde não há.
Torno as coisas mais bonitas do que são.
Posso fazer isso, sou bom nisso.
Fracassados são brilhantes para tornarem as coisas mais bonitas.
E eu tento tornar o mundo mais bonito quando posso...
trazer para fora, chegar ao centro, ao coração das coisas...
essas coisas, e você...
você só vê a superfície.
George não é o homem certo para ele.
Mas é para mim.
Eu sei disso.
Não tem que ser um ou outro, certo?
Podemos amar duas pessoas ao mesmo tempo. Eu penso assim.
É verdade.
Querida, você sabe que sempre amei o seu pai.
Mãe...
eu sei.
É simples.
Não sou mais só eu. Somos eu e George.
Papai acha isso confuso e...
ele gosta de tudo no lugar...
e, provavelmente, mudaria tudo isso, mas não pode me mudar.
Às vezes, quero dizer a ele para cair na real!
Não.
-Chame o seu pai. -Não, mãe, eu faço isso.
Chame o seu pai.
Então... é isso. Acabou.
Você ainda pode dar a festa para ela. Eu não estarei lá, claro.
Claro.
Você já se vingou.
Eu sou um farsante...
que é zelador e que aceitaria qualquer emprego, qualquer um!
Que se vangloria do passado como se fosse um catálogo de glórias...
e não de contas não pagas, falência e prisão.
Tenho certeza disso.
Eu devia ter notado.
Aqueles e-mails eram tão... sacanas quanto você!
Eu os achei lindos, claro.
LAGO
Pode me fazer um favor?
Coloque isso num dos sapatos vermelhos no meu quarto.
É para o papai.
Como ele vai achar?
Ele vai achar.
Mas quer saber?
Ela sabia tudo sobre mim e pagou as minhas dívidas.
E ela me amava...
apesar disso.
Obrigado pelo terno.
E pelo quarto.
Não posso me oferecer para pagar, mas como eu gostaria disso!
Sinta-se á vontade para saborear o jantar.
Está tudo certo. Está tudo bem.
Me deixe ir, Peter.
Não posso.
É preciso.
ONDE É O JANTAR?
É o meu.
Com licença.
MAMÃE
-Alô? -Abi? Você está no trabalho?
Pai?
-Tudo bem. -Posso falar com você?
Fale, pai. É o que as pessoas fazem ao telefone.
Abi, você pode ir a Londres?
Sei que está em cima da hora, mas se George puder dar uma escapada...
Aonde?
Então eu disse ao Berlusconi: "Silvio...
você pode administrar mais que um time de futebol.
Você pode administrar o país". E ele seguiu o meu conselho.
Então ele disse: "Quer ser meu assistente particular?"
Eu disse: "Tenho vários compromissos e não sei se terei tempo".
Rafe! Você está ótimo.
Ótimo. Que bom que você veio.
Conhece Peter Ryman? Engenheiro de sistemas...
e amigo de Bill Gates.
Reverendo Tim Brookes.
-Nos conhecemos outro dia no hospital. -É, agora eu trabalho lá.
Lisa era...
uma mulher feliz...
além de ser uma grande estilista de sapatos...
e uma grande artista.
Eu ainda consigo vê-la...
segurando o lápis...
nunca largava o papel.
As linhas subindo pelo salto até a parte superior...
ao longo da linha de cima...
passando pela frente, traçando a gáspea...
mergulhando em direção aos dedos...
acariciando a sola para subir...
como uma carícia em direção ao salto e para baixo...
-até a ponta. -Essas coisas.
Lisa.
Lisa!
Muito bem, Rafe.
Olhem para ele.
Aí está ele.
Rafe.
Nós temos Rafe.
Pai...
Nosso anfitrião.
Deus o abençoe.
E agora, o meu brinde. À Lisa, minha mulher...
sua amiga...
meu...
amor.
À Lisa.
E á nossa filha, Abigail.
À Abigail!
Toda aquela conversa sobre sapatos!
Rafe.
Rafe!
Que homem horroroso e desagradável!
Mas...
O quê?
Ele também foi maravilhoso.
E ela também.
Ela realmente me conhecia, não é?
A nós.
A ele.
O trem que se encontra na plataforma 7...
é o 12.26 que faz a conexão entre Londres e Cambridge.
Ele para em Letchworth Garden City, Royston e Cambridge.
Plataforma 7 para o 12.26...
que faz a conexão entre Londres e Cambridge.
Por motivo de segurança, não abandonem bagagem...
e outros itens em qualquer parte do terminal.
Qualquer item abandonado será removido pela polícia.