1 00:01:10,335 --> 00:01:17,935 "O AMANTE" 2 00:03:01,613 --> 00:03:03,911 -Que bonito! -É demais! 3 00:03:16,728 --> 00:03:18,161 Lindo! 4 00:03:23,969 --> 00:03:27,268 ...e levemente mais apertado. Muito, muito bom. 5 00:03:27,639 --> 00:03:28,606 Parabéns. 6 00:03:28,807 --> 00:03:30,206 -Seus sapatos são divinos. -Obrigada. 7 00:03:30,408 --> 00:03:32,205 -Muito obrigada. -O prazer é meu. 8 00:03:32,477 --> 00:03:33,944 Eu... vou embora, pai. 9 00:03:34,145 --> 00:03:36,045 -Com licença. Obrigado. -É o George? 10 00:03:36,248 --> 00:03:37,545 Sempre é. 11 00:03:47,092 --> 00:03:49,925 Meu amor! Como vai? Que bom te ver! 12 00:03:50,128 --> 00:03:51,356 -Está contente com a sua mãe? -Claro que estou! 13 00:03:51,563 --> 00:03:53,224 -Ela é incrível. -Eu sei. 14 00:03:54,165 --> 00:03:56,326 -Obrigada por vir. -Imagine. 15 00:03:56,534 --> 00:03:58,297 Diga ao George que lamento ele não ter vindo. 16 00:03:58,503 --> 00:04:00,198 Eu digo. 17 00:04:10,715 --> 00:04:12,205 Tudo bem? 18 00:04:13,785 --> 00:04:15,013 Como foi? 19 00:04:15,220 --> 00:04:17,586 Os sapatos estavam lindos, claro. 20 00:04:17,789 --> 00:04:20,121 Os vestidos pareciam lenços. As garotas pareciam gravetos. 21 00:04:20,325 --> 00:04:22,156 Não é muito tentador, é? 22 00:04:22,627 --> 00:04:23,594 Vamos. 23 00:04:25,230 --> 00:04:27,562 Eu devia te dar um casaco desses. 24 00:04:28,500 --> 00:04:31,264 Você não vai querer. Vai adorar! 25 00:04:31,469 --> 00:04:33,198 -Não vai se aposentar. -24 horas por dia... 26 00:04:36,841 --> 00:04:38,206 Oi, Vera. 27 00:04:38,443 --> 00:04:39,637 Oi. 28 00:04:40,278 --> 00:04:41,540 Eleanor, como vai? 29 00:04:41,746 --> 00:04:44,078 -Conhece o Ralph? -Conheço. 30 00:04:44,316 --> 00:04:47,808 -Lisa, posso tirar uma foto sua... -Vou pegar uma mesa. 31 00:05:02,834 --> 00:05:04,631 -Finalmente! -Oi. 32 00:05:06,037 --> 00:05:07,527 Estou faminta. 33 00:05:07,739 --> 00:05:09,673 -Foi bacana, não foi? -Foi ótimo! 34 00:05:09,874 --> 00:05:11,603 Seja sincero! 35 00:05:11,977 --> 00:05:13,604 Tudo bem, eu vou ser. 36 00:05:14,846 --> 00:05:16,973 -Abigail se mandou. -Francamente... 37 00:05:17,182 --> 00:05:18,979 -vocês dois... -O quê? 38 00:05:19,250 --> 00:05:21,912 Tenho uma filha que "se manda", um marido que debocha... 39 00:05:22,120 --> 00:05:23,087 Lisa, qual é! 40 00:05:23,388 --> 00:05:26,824 Eu não debocho. Gosto dos seus sapatos. Não suporto quem os calça. 41 00:05:29,928 --> 00:05:34,228 Bom... bolinhos de peixe. Não vai achar isso em Milão. 42 00:05:35,266 --> 00:05:38,565 -É Milão, não é? -Gianni e Gianni. 43 00:05:39,537 --> 00:05:42,028 Qual deles ainda mora com a mãe? 44 00:05:42,841 --> 00:05:44,502 Gianni, claro. 45 00:05:45,377 --> 00:05:47,208 Na verdade, os dois moram. 46 00:05:48,480 --> 00:05:51,176 Uma senhora de preto que protege a cria. 47 00:05:53,551 --> 00:05:55,815 Eles fazem sapatos maravilhosos. 48 00:05:58,590 --> 00:06:00,785 Você faz sapatos maravilhosos. 49 00:06:01,693 --> 00:06:05,129 Você acha que duas pessoas podem viver juntas durante toda a vida? 50 00:06:06,164 --> 00:06:09,224 Conseguimos isso durante mais da metade das nossas. 51 00:06:09,434 --> 00:06:12,961 -Estamos com problemas? -Claro que não. 52 00:06:13,705 --> 00:06:15,570 É esse o problema? 53 00:06:16,908 --> 00:06:18,500 Por que a pergunta? 54 00:06:19,044 --> 00:06:20,602 Estou pensando. 55 00:06:23,648 --> 00:06:26,139 Abigail... George... 56 00:06:26,818 --> 00:06:29,082 -será que vão se casar? -Abigail... 57 00:06:29,287 --> 00:06:30,652 O quê? 58 00:06:30,889 --> 00:06:32,322 Você sabe. 59 00:06:34,125 --> 00:06:36,992 -Está com ciúmes? -Do George? 60 00:06:37,328 --> 00:06:41,526 -Acho que gosto do George. -Tem um gosto estranho para homens. 61 00:06:43,334 --> 00:06:45,859 -Ainda não escolhemos. -Eu volto depois. 62 00:06:47,505 --> 00:06:50,406 Você não queria uma chance de dormir com outra pessoa? 63 00:06:54,012 --> 00:06:56,810 Lisa, quer me dizer alguma coisa? 64 00:06:57,615 --> 00:06:59,139 Estou perguntando. 65 00:07:03,254 --> 00:07:04,278 E então? 66 00:07:06,024 --> 00:07:07,457 -Peter? -Não! 67 00:07:07,725 --> 00:07:11,684 Quer dizer, não! Não quero dormir com outra pessoa. 68 00:07:15,400 --> 00:07:18,062 Talvez eu ainda não tenha achado a pessoa certa. 69 00:07:19,304 --> 00:07:24,003 -Não, nunca. Eu juro. -É uma escolha. Não um juramento. 70 00:07:24,943 --> 00:07:27,969 Você conhece alguém, se apaixona, tem a oportunidade... 71 00:07:29,848 --> 00:07:31,338 e faz uma escolha. 72 00:07:32,150 --> 00:07:33,811 Eu escolhi você. 73 00:07:37,489 --> 00:07:39,252 Eu te amo, sabe? 74 00:07:40,825 --> 00:07:42,850 Você sabe disso, não é? 75 00:07:44,929 --> 00:07:47,090 Se eu não te amasse, iria embora. 76 00:07:48,199 --> 00:07:51,191 -Embora? -Exato. Sem levar nada. 77 00:07:52,203 --> 00:07:54,137 Só. Para recomeçar. 78 00:07:54,906 --> 00:07:56,703 Tudo bem, então. 79 00:08:05,016 --> 00:08:07,280 Preciso te dizer uma coisa. 80 00:08:12,657 --> 00:08:14,648 Não se mexa. 81 00:08:14,859 --> 00:08:16,292 Não se mexa. 82 00:08:19,197 --> 00:08:21,165 Não quero preocupar você. 83 00:08:22,333 --> 00:08:24,130 E por que me preocuparia? 84 00:08:32,343 --> 00:08:33,935 O que é, Lees? 85 00:08:35,513 --> 00:08:36,741 Nada. 86 00:08:37,849 --> 00:08:40,215 -Nada. Estou bem. -Tem certeza? 87 00:08:40,652 --> 00:08:42,517 Tenho. Estou ótima. 88 00:08:42,921 --> 00:08:45,754 -Milão? -Os Gianni, eu te disse. 89 00:08:58,636 --> 00:09:00,365 Sério, eu ligo. 90 00:10:02,500 --> 00:10:04,866 -Pai? -Aqui em cima. 91 00:10:12,143 --> 00:10:13,405 Fique com eles. 92 00:10:13,611 --> 00:10:15,704 -Por quê? -Não quero. 93 00:10:16,180 --> 00:10:18,239 -Não quero as coisas dela. -Não quero isso por aí. Fique com tudo. 94 00:10:18,449 --> 00:10:20,440 Sei que somos do mesmo tamanho e... 95 00:10:20,652 --> 00:10:23,246 É que... seria estranho. 96 00:10:24,055 --> 00:10:25,454 Sei lá. 97 00:10:26,958 --> 00:10:29,722 Eu não me sentiria bem ficando com as coisas dela. 98 00:10:43,374 --> 00:10:45,035 O celular da sua mãe. 99 00:10:46,611 --> 00:10:49,375 -Não é a mamãe? -Engraçado. 100 00:10:50,248 --> 00:10:53,911 Você sempre foi assim. Mesmo quando eu era pequena. 101 00:10:54,118 --> 00:10:57,713 Me lembro de ter escrito uma história para você. Era sobre um urso. 102 00:10:58,956 --> 00:11:00,389 Entreguei, você pegou e... 103 00:11:00,591 --> 00:11:03,424 e voltou a fazer o que estava fazendo. 104 00:11:06,397 --> 00:11:08,490 Estou falando, e você nem está fingindo que não está ouvindo... 105 00:11:08,700 --> 00:11:10,634 e eu só estou falando para não ter que ouvir o seu silêncio... 106 00:11:10,835 --> 00:11:14,601 e não porque eu ache que você vai tomar conhecimento do que eu digo. 107 00:11:25,083 --> 00:11:27,984 Mamãe me pediu para deixar isso aqui para você. 108 00:11:32,623 --> 00:11:34,352 Do que se trata? 109 00:11:38,429 --> 00:11:40,363 LAGO COMO 110 00:11:46,804 --> 00:11:48,567 Terra para papai. 111 00:11:54,979 --> 00:11:56,139 Pai? 112 00:11:58,015 --> 00:12:01,382 Foi para lá que ela foi? Entrou em órbita? 113 00:12:43,761 --> 00:12:46,662 Você tem uma mensagem nova. 114 00:12:47,198 --> 00:12:52,261 Só quero ouvir a sua voz. Só isso. Faz tanto tempo! 115 00:12:52,703 --> 00:12:55,797 Sei que eu não devia te ligar, mas... 116 00:12:56,007 --> 00:12:58,237 quero ouvir a sua voz. 117 00:13:03,147 --> 00:13:08,449 Só quero ouvir a sua voz. Só isso. Faz tanto tempo! 118 00:13:08,653 --> 00:13:11,520 Sei que eu não devia te ligar, mas... 119 00:13:11,722 --> 00:13:13,849 quero ouvir a sua voz. 120 00:14:23,628 --> 00:14:24,993 PESSOAL 121 00:14:52,290 --> 00:14:54,349 FORMATURA DE ABIGAIL 122 00:15:04,135 --> 00:15:06,126 AMOR 123 00:15:10,041 --> 00:15:12,134 ESTA PASTA REQUER SUA SENHA SENHA 124 00:15:46,344 --> 00:15:48,141 LONDRES 125 00:16:51,909 --> 00:16:53,740 QUERIDA LISA, QUERIA PEGAR O CARRO, O ÔNIBUS, O TREM, O AVIÃO COM VOCÊ... 126 00:16:53,944 --> 00:16:55,241 PARA PASSARMOS DIAS E NOITES JUNTOS NA CAMA... 127 00:16:55,446 --> 00:16:56,879 COMO FAZÍAMOS NA ÉPOCA EM QUE NOS CONHECEMOS. 128 00:16:57,081 --> 00:16:58,548 NÃO SABÍAMOS O QUE ERA PENSAR NO FUTURO. 129 00:17:03,821 --> 00:17:05,789 ESTÀVAMOS SEMPRE PRONTOS PARA SEGUIR NOSSOS INSTINTOS... 130 00:17:05,990 --> 00:17:07,958 PARA IR AONDE O AMOR NOS LEVASSE. VIVÍAMOS SEMPRE NO PRESENTE... 131 00:17:08,159 --> 00:17:09,456 COMO OS ARTISTAS DEVEM VIVER. O AMOR ERA A NOSSA VIDA... 132 00:17:09,660 --> 00:17:10,957 E A NOSSA VIDA ERA O AMOR. FAZÍAMOS O QUE IMAGINÀVAMOS... 133 00:17:11,162 --> 00:17:12,390 E SEI QUE PODE SER ASSIM DE NOVO. RALPH 134 00:17:21,405 --> 00:17:23,168 -Conhece o Ralph? -Olá. 135 00:17:26,977 --> 00:17:28,444 ESTAÇÃO ANGEL 136 00:17:46,897 --> 00:17:48,387 Olá, Sr. Ryman. 137 00:17:53,738 --> 00:17:56,332 Peter! Como vai, querido? 138 00:17:56,540 --> 00:17:57,973 -Conhece Eleanor. -Olá, Peter. 139 00:17:58,175 --> 00:17:59,403 -Você sabia? -O quê? 140 00:17:59,744 --> 00:18:02,178 -Você sabia sobre eles? -Peter? 141 00:18:04,915 --> 00:18:07,349 -Há quanto tempo estava acontecendo? -Peter, você está bem? 142 00:18:07,551 --> 00:18:10,213 Eu devia arrebentar o seu computador de merda na sua cabeça de merda! 143 00:18:10,621 --> 00:18:12,248 -Do que está falando? -Lisa. 144 00:18:12,456 --> 00:18:14,287 -Você sempre gostou dela? -Claro! 145 00:18:15,092 --> 00:18:17,526 -E ela gostava de você? -Acho que sim. 146 00:18:20,898 --> 00:18:22,490 Mas não desse jeito. 147 00:18:23,200 --> 00:18:26,033 Não está achando que tínhamos um caso! Peter! 148 00:18:26,971 --> 00:18:28,563 Isso é absurdo! 149 00:18:29,440 --> 00:18:30,702 E se ela... 150 00:18:31,675 --> 00:18:33,939 -Eu não a culparia. -Ralph! 151 00:18:34,278 --> 00:18:37,372 Francamente, nunca entendi o que ela viu em você. 152 00:18:37,581 --> 00:18:40,641 Não vejo por que eu deva ser insultado. Não vejo por quê. 153 00:18:44,855 --> 00:18:46,322 Peter... 154 00:18:49,193 --> 00:18:50,785 há uma pessoa... 155 00:18:51,095 --> 00:18:53,256 ela realmente tinha um amigo. 156 00:18:53,931 --> 00:18:57,389 -Não sabemos mais nada. Sério, Peter. -Quem é ele? 157 00:19:04,341 --> 00:19:05,968 Por que tem que haver outra pessoa? 158 00:19:06,977 --> 00:19:08,308 Por que as pessoas a adoravam? 159 00:19:08,512 --> 00:19:09,479 -Abi... -Não! 160 00:19:09,680 --> 00:19:13,138 Você devia ter vergonha de perguntar essas coisas sobre a mamãe. 161 00:19:13,350 --> 00:19:14,783 Vergonha! 162 00:19:20,024 --> 00:19:21,491 Está tudo bem? 163 00:19:29,033 --> 00:19:30,728 Eu já falo com você. 164 00:19:31,836 --> 00:19:33,133 Tudo bem. 165 00:19:44,014 --> 00:19:46,608 Estávamos só nós duas na Itália, pai. 166 00:19:47,651 --> 00:19:50,711 E não fomos ao lago Como. Fomos para Veneza. 167 00:20:00,564 --> 00:20:01,656 Tome. 168 00:20:01,866 --> 00:20:04,699 Depois que eu lavar o rosto, você pode usar o banheiro. 169 00:20:04,902 --> 00:20:08,998 Acordamos ás 6h30 porque George sai cedo para o trabalho, e eu também. 170 00:20:09,506 --> 00:20:11,406 -Acordo você para o café da manhã. -Abi... 171 00:20:11,609 --> 00:20:13,076 Boa noite. 172 00:20:25,189 --> 00:20:26,156 Pai? 173 00:20:39,470 --> 00:20:41,028 SUA MENSAGEM CHEGOU... 174 00:20:41,238 --> 00:20:45,265 MAS NÃO PARA A MULHER PARA QUEM ESCREVEU. 175 00:20:45,476 --> 00:20:48,343 ESSA LISA, A LISA QUE VOCÊ AMAVA... 176 00:20:48,545 --> 00:20:50,638 NÃO ESTÀ MAIS AQUI. 177 00:20:56,186 --> 00:20:57,744 ENVIAR 178 00:21:06,163 --> 00:21:08,256 -Bom dia, Peter. -Bom dia, Sr. Ryman. 179 00:21:17,207 --> 00:21:18,572 -Peter... -Obrigado, Gail. 180 00:21:26,650 --> 00:21:27,810 Peter. 181 00:21:29,586 --> 00:21:30,814 Peter? 182 00:21:31,255 --> 00:21:32,313 Ralph... 183 00:21:33,157 --> 00:21:34,283 É Guy. 184 00:21:35,392 --> 00:21:36,450 Ralph... 185 00:21:37,394 --> 00:21:38,361 Eu? 186 00:21:40,064 --> 00:21:42,123 Não, eu não estava pensando em você, Guy. 187 00:21:43,067 --> 00:21:44,227 É bom ver você de volta. 188 00:21:44,435 --> 00:21:47,836 Não preciso me esconder ou algo parecido. 189 00:21:48,105 --> 00:21:49,834 E quem disse isso? 190 00:21:51,842 --> 00:21:54,174 Se preferir ficar em casa, Peter... 191 00:21:54,378 --> 00:21:56,846 você é o chefe. Nós damos um jeito. 192 00:22:01,118 --> 00:22:03,552 Você tem problemas com pragas no jardim, Guy? 193 00:22:03,754 --> 00:22:05,915 Eu não suporto. Vou matar as desgraçadas. 194 00:22:06,390 --> 00:22:07,789 Pode chamar a Joy, por favor? 195 00:22:08,025 --> 00:22:10,425 Nós temos duas Joy. A da Segurança e a de Sistemas. 196 00:22:10,627 --> 00:22:12,322 -Segurança. -Peter... 197 00:22:12,529 --> 00:22:14,554 Não quero ser rude, Guy, mas... 198 00:22:14,798 --> 00:22:16,959 -Se precisar de mim... -Obrigado. 199 00:22:27,811 --> 00:22:29,142 Sente-se, Joy. 200 00:22:31,915 --> 00:22:33,610 Lamento pelo contrato da ID. 201 00:22:34,018 --> 00:22:35,952 Fiquei ansiosa com o fato de ter sido oferecido... 202 00:22:36,153 --> 00:22:39,680 Tenho um endereço de e-mail e quero uma identidade. 203 00:22:40,724 --> 00:22:43,784 -Como? -Quero saber quem ele é, onde mora... 204 00:22:43,994 --> 00:22:45,928 Isso não é legal, Peter. 205 00:22:49,466 --> 00:22:51,024 Então não faça. 206 00:22:51,468 --> 00:22:52,992 Não vou fazer. 207 00:23:02,679 --> 00:23:04,408 Eu nunca fiz isso. 208 00:23:06,483 --> 00:23:08,849 Não, mas... sabe o que eles fazem. 209 00:23:09,053 --> 00:23:13,285 Tentam interceptar um e-mail, conseguir o número de IP... 210 00:23:13,557 --> 00:23:15,616 tentam conseguir o SMTP do servidor... 211 00:23:15,826 --> 00:23:17,953 e pedem para receber os e-mails desse endereço... 212 00:23:18,162 --> 00:23:21,097 usando as opções VRFY e EXPN. 213 00:23:21,298 --> 00:23:22,697 Pode dar certo. 214 00:23:23,067 --> 00:23:26,594 Depende do servidor ser mal configurado, mas não é sempre assim? 215 00:23:30,541 --> 00:23:31,974 O que nós sabemos? 216 00:23:32,943 --> 00:23:34,934 Ele diz que se chama "Ralph". 217 00:23:36,046 --> 00:23:37,138 Sei. 218 00:23:38,282 --> 00:23:39,681 Quero conhecê-lo. 219 00:23:44,021 --> 00:23:45,454 Quero matá-lo. 220 00:23:59,403 --> 00:24:02,702 -Quem paga o software? -Eu, não a empresa. 221 00:24:05,442 --> 00:24:06,704 Então está ótimo. 222 00:24:06,944 --> 00:24:09,310 Ele não deve saber que está atrás dele. 223 00:24:09,680 --> 00:24:11,978 Quero que seja uma grande surpresa. 224 00:24:56,460 --> 00:25:00,658 "Que bobagem é essa... sobre o nosso amor ter acabado? 225 00:25:00,864 --> 00:25:03,298 É fácil de dizer, mas não de fazer... 226 00:25:05,135 --> 00:25:08,627 porque o passado ainda está muito vivo para nós. 227 00:25:10,274 --> 00:25:11,639 Sua mensagem... 228 00:25:12,075 --> 00:25:14,441 me deixou muito feliz. 229 00:25:14,878 --> 00:25:16,277 Ralph." 230 00:25:48,779 --> 00:25:50,212 "...de dizer, mas não de fazer... 231 00:25:50,414 --> 00:25:53,872 porque o passado ainda está muito vivo para nós. 232 00:25:54,685 --> 00:25:57,779 Sua mensagem me deixou muito feliz. Ralph." 233 00:26:00,591 --> 00:26:03,856 "É fácil de dizer, mas não de fazer... 234 00:26:04,628 --> 00:26:06,220 ...muito vivo... 235 00:26:07,698 --> 00:26:10,292 -sua mensagem me..." -Você está bem, Peter? 236 00:26:11,168 --> 00:26:14,399 Você foi tira, Eric. Onde eu consigo uma arma? 237 00:26:15,072 --> 00:26:16,835 -Uma arma? -Isso. 238 00:26:19,543 --> 00:26:23,035 Não consegue. Você não deve pensar nisso. 239 00:26:40,264 --> 00:26:42,892 Ele quer que eu consiga uma arma para ele! 240 00:26:44,167 --> 00:26:46,260 Não seja bobo, Eric. 241 00:27:01,051 --> 00:27:01,676 ESTA PASTA REQUER SUA SENHA 242 00:27:14,264 --> 00:27:16,425 LAGO COMO 243 00:27:27,411 --> 00:27:30,073 RESTAURANTE MILAN 244 00:27:35,319 --> 00:27:36,547 MARAVILHOSO 245 00:27:36,753 --> 00:27:39,381 SAPATOS ANTIGOS 246 00:27:45,462 --> 00:27:47,362 PRIMAVERA NO LAGO COMO 247 00:28:42,519 --> 00:28:43,611 O ENDEREÇO QUE VOCÊ QUER É 248 00:28:43,820 --> 00:28:45,788 RALPH CORTES - VIA GIUSEPPE BARETTI, 36 - MILÃO - ITÀLIA 249 00:28:48,925 --> 00:28:50,415 Gail! 250 00:28:53,330 --> 00:28:55,355 Pode fazer uma reserva num vôo hoje á noite para Milão? 251 00:28:55,565 --> 00:28:57,726 E para o hotel de Lisa. Não me lembro o nome. 252 00:28:57,934 --> 00:28:59,196 Peter... 253 00:29:01,471 --> 00:29:03,803 -Eric disse... -Reserve. 254 00:29:06,610 --> 00:29:08,134 Por favor, Gail. 255 00:29:38,175 --> 00:29:39,699 Boa noite, senhor. 256 00:30:18,315 --> 00:30:21,478 -Mamãe! -Vamos, querida. 257 00:30:44,107 --> 00:30:46,098 Se quiser deixar uma mensagem para Peter ou Lisa... 258 00:30:46,309 --> 00:30:48,209 por favor, fale após o sinal. 259 00:30:48,578 --> 00:30:49,875 Pai... 260 00:30:50,280 --> 00:30:51,713 você está aí? 261 00:30:53,984 --> 00:30:55,212 Pai? 262 00:30:56,319 --> 00:30:57,752 Me liga. 263 00:30:59,556 --> 00:31:01,046 Não sei o que está aprontando. 264 00:31:14,437 --> 00:31:16,803 -É boa? -Sim, é boa. 265 00:31:23,079 --> 00:31:24,512 -Não! -Sim. 266 00:33:41,418 --> 00:33:42,646 Obrigado. 267 00:33:44,854 --> 00:33:46,116 Já sei. 268 00:34:20,924 --> 00:34:23,950 -Campeão mundial, hein? -Você vai ver! 269 00:34:24,160 --> 00:34:26,424 -Muito bem, muito bem! -Obrigado. 270 00:34:30,100 --> 00:34:32,091 -Com licença, senhor. -Desculpe. 271 00:34:32,302 --> 00:34:33,496 Obrigado. 272 00:35:59,255 --> 00:36:01,416 Eu nunca conseguiria deixar você. 273 00:36:02,992 --> 00:36:04,687 E porque me deixaria? 274 00:36:48,238 --> 00:36:50,331 -Bom dia, senhor. -Como vai? 275 00:36:59,682 --> 00:37:01,616 Essa mesa é sua? 276 00:37:03,152 --> 00:37:04,585 Inglês? 277 00:37:06,656 --> 00:37:07,953 Não, não, por favor. 278 00:37:11,661 --> 00:37:12,821 Desculpe. 279 00:37:14,864 --> 00:37:17,662 Essa é a defesa Índia da Rainha, não é? 280 00:37:17,867 --> 00:37:18,959 É, sim. 281 00:37:19,769 --> 00:37:21,031 Eu adoro. 282 00:37:22,405 --> 00:37:25,272 Os pretos terão que sacrificar a Rainha. 283 00:37:25,475 --> 00:37:30,139 Mas é o que acontece se você usa a defesa Índia da Rainha. 284 00:37:30,647 --> 00:37:32,114 Lá vai ela. 285 00:37:33,082 --> 00:37:34,310 Peter. 286 00:37:35,451 --> 00:37:37,214 -Rafe. -"Rafe"? 287 00:37:37,420 --> 00:37:39,581 Outro fanático por xadrez. 288 00:37:41,357 --> 00:37:43,757 -Vamos terminar o jogo? -Por favor. 289 00:37:44,127 --> 00:37:45,788 Certo. Obrigado. 290 00:37:46,496 --> 00:37:47,963 Muito bem. 291 00:37:49,165 --> 00:37:50,564 Vamos lá. 292 00:38:17,694 --> 00:38:22,290 "Rafe"? É R-A-L-P-H, certo? 293 00:38:22,498 --> 00:38:23,863 Claro, senhor. 294 00:38:24,400 --> 00:38:26,800 Pai espanhol, mãe inglesa. 295 00:38:27,236 --> 00:38:30,603 Então eu não era Rafe, mas Ralph. 296 00:38:30,974 --> 00:38:33,636 Soletra-se R-A-L-P-H, claro. 297 00:38:36,212 --> 00:38:40,012 Ela gostava das coisas minuciosamente corretas. 298 00:38:40,683 --> 00:38:42,275 Minha mãe. 299 00:38:42,952 --> 00:38:45,819 Ela tinha qualidades e defeitos. 300 00:38:47,290 --> 00:38:48,689 Sobretudo... 301 00:38:48,891 --> 00:38:50,222 defeitos. 302 00:38:55,398 --> 00:38:57,366 Por que escolheu Milão? 303 00:39:00,570 --> 00:39:02,265 Sou um cosmopolita. 304 00:39:02,772 --> 00:39:06,139 Não sou de ficar no mesmo lugar, fazendo a mesma coisa, dia após dia. 305 00:39:06,342 --> 00:39:09,243 -E quem é? Você? -Não... 306 00:39:10,213 --> 00:39:11,407 não. 307 00:39:12,382 --> 00:39:14,213 Eu viajo de vez em quando. 308 00:39:15,952 --> 00:39:17,613 Gosto de Londres... 309 00:39:18,321 --> 00:39:19,618 Nova York... 310 00:39:19,822 --> 00:39:21,722 POR FAVOR, PAI, ME DIGA ONDE ESTÀ Nunca tive muito tempo... 311 00:39:21,924 --> 00:39:23,323 conhecer a Austrália... 312 00:39:23,526 --> 00:39:27,326 mas já circulei por todos os lugares civilizados. 313 00:39:33,036 --> 00:39:34,264 Inglaterra? 314 00:39:35,004 --> 00:39:37,837 Oxford? Cambridge, talvez? 315 00:39:39,609 --> 00:39:41,008 Cambridge. 316 00:39:44,447 --> 00:39:47,109 Tive uma namorada aqui que morava em Cambridge. 317 00:39:47,450 --> 00:39:50,010 Quando eu estava no ramo da moda. 318 00:39:51,487 --> 00:39:53,352 Ela fazia sapatos. 319 00:39:54,257 --> 00:39:55,554 Sapatos. 320 00:39:56,926 --> 00:40:01,989 Quando digo "sapatos" parece que estou dizendo que Baryshnikov é um dançarino. 321 00:40:03,966 --> 00:40:05,228 É... 322 00:40:07,103 --> 00:40:08,127 foi aqui. 323 00:40:10,306 --> 00:40:11,295 Em Milão. 324 00:40:14,610 --> 00:40:15,941 Vi aqueles... 325 00:40:17,547 --> 00:40:19,708 saltos altos vermelhos. 326 00:40:20,650 --> 00:40:22,379 E vi aquela... 327 00:40:22,819 --> 00:40:24,286 mulher. 328 00:40:25,088 --> 00:40:26,919 Ela vinha andando na minha direção... 329 00:40:27,123 --> 00:40:30,149 e, por um instante, não parece verdade, mas... 330 00:40:30,359 --> 00:40:33,385 tudo o que eu vi... foram os sapatos dela. 331 00:40:36,532 --> 00:40:37,590 Eu faço sapatos. 332 00:40:38,234 --> 00:40:39,496 E você? 333 00:40:40,503 --> 00:40:42,630 Eu me interesso por poesia... 334 00:40:43,005 --> 00:40:45,633 e, portanto, por pés. 335 00:40:47,643 --> 00:40:50,669 -Foi há muito tempo? -Foi. 336 00:40:51,581 --> 00:40:54,243 Dez... não, 12... 12 anos. 337 00:41:02,492 --> 00:41:03,652 E... 338 00:41:05,928 --> 00:41:08,294 quando foi a última vez em que você a viu? 339 00:41:08,498 --> 00:41:09,931 Na verdade... 340 00:41:10,967 --> 00:41:12,798 há 9 meses. 341 00:41:17,740 --> 00:41:21,801 Mas tenho bons motivos para acreditar que vou revê-la em breve. 342 00:41:22,979 --> 00:41:24,344 Xeque. 343 00:41:26,582 --> 00:41:27,810 Pai? 344 00:41:47,603 --> 00:41:48,865 Peter? 345 00:42:00,917 --> 00:42:02,384 Peter? 346 00:42:07,890 --> 00:42:09,152 Olá? 347 00:42:29,745 --> 00:42:32,873 Você tem uma mensagem nova. 348 00:42:33,716 --> 00:42:35,013 Lisa... 349 00:42:35,318 --> 00:42:37,980 por favor, me deixe ouvir sua voz de novo. 350 00:42:38,187 --> 00:42:41,020 Sei que jurei que não ligaria, mas... 351 00:42:41,224 --> 00:42:44,523 seus e-mails me deixam desesperado para ouvir a sua voz. 352 00:42:44,727 --> 00:42:47,662 Me ligue. Por favor. Tchau. 353 00:43:14,023 --> 00:43:16,389 O que você faz em Milão com esses Giannis? 354 00:43:16,993 --> 00:43:18,426 Você me assustou. 355 00:43:19,929 --> 00:43:22,955 Feira comercial. Um inferno! 356 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 Espera que eu sinta pena de você? 357 00:44:12,348 --> 00:44:14,111 Quer mesmo fazer isso? 358 00:44:33,269 --> 00:44:36,534 -Sua amiga sempre vinha a Milão? -Sempre. 359 00:44:36,739 --> 00:44:40,266 Vou facilitar as coisas para você, mas não duvide do meu amor! 360 00:44:40,476 --> 00:44:41,773 Ela tentava me evitar. 361 00:44:42,044 --> 00:44:44,945 -Eu queria que tudo fosse diferente. -Eu sei. 362 00:44:45,147 --> 00:44:46,808 Eu era muito persistente. 363 00:44:47,683 --> 00:44:50,083 Você sabe. Se pudéssemos ficar juntos... 364 00:44:50,486 --> 00:44:53,319 viver um para o outro, sem ligar para mais nada, mas... 365 00:44:53,522 --> 00:44:56,184 -nosso mundo não é assim. -Não, eu sei. 366 00:44:56,392 --> 00:44:58,485 -Não fique dizendo "eu sei". -Eu sei. 367 00:44:58,694 --> 00:45:00,389 -Eu sei, eu sei... -Eu sei. 368 00:45:00,596 --> 00:45:02,757 Eu sei, eu sei, eu sei... 369 00:45:07,670 --> 00:45:10,764 -Eu sei. -Eu sei, eu sei, eu sei... 370 00:45:15,711 --> 00:45:16,803 Obrigado! 371 00:45:43,873 --> 00:45:46,808 -Você me assustou. -Ouvi você chegando. 372 00:45:48,144 --> 00:45:52,205 -Como foi em Milão? -Ótimo. Divertido. 373 00:45:52,982 --> 00:45:55,246 -Está tudo bem? -Claro. 374 00:45:55,451 --> 00:45:57,146 É tão bom te ver. 375 00:46:06,228 --> 00:46:09,356 Você conhece alguém, se apaixona, tem a oportunidade... 376 00:46:11,066 --> 00:46:12,658 e faz uma escolha. 377 00:46:18,174 --> 00:46:19,368 Lisa! 378 00:46:25,714 --> 00:46:29,650 Já conheceu alguma mulher com quem quisesse se casar? 379 00:46:30,286 --> 00:46:33,915 Há várias desesperadas para se casar comigo, mas não me caso com ninguém. 380 00:46:34,123 --> 00:46:38,423 Saio com elas, claro. Muitas vezes, por muito tempo, mas não me caso. 381 00:46:38,627 --> 00:46:40,390 -Você é casado? -Temos uma filha. 382 00:46:40,596 --> 00:46:41,995 Tenho um filho. 383 00:46:42,665 --> 00:46:45,463 -É casado há muito tempo? -Quase 25 anos. 384 00:46:46,001 --> 00:46:50,131 Tivemos carreiras separadas, com tudo o que isso significa. 385 00:46:50,940 --> 00:46:54,933 Tivemos um bom casamento. Sempre confiamos um no outro, nunca duvidamos. 386 00:46:55,144 --> 00:46:57,772 Isso é ótimo, muito bom. 387 00:46:58,447 --> 00:47:01,211 Excelente, mas não para mim. Não. 388 00:47:01,917 --> 00:47:03,748 Sempre existe a dúvida, meu amigo. 389 00:47:03,953 --> 00:47:06,786 Casamento é um inferno, como tenho certeza que você descobriu. 390 00:47:06,989 --> 00:47:09,457 Prefiro os hotéis e o paraíso. 391 00:47:12,161 --> 00:47:13,526 Venha ver. 392 00:47:21,437 --> 00:47:23,200 Reservei para você. 393 00:48:05,147 --> 00:48:07,274 Seu bispo está mal. 394 00:48:08,384 --> 00:48:10,181 E o meu está bem. 395 00:48:11,520 --> 00:48:14,216 "Você é um canalha, Rafe!" 396 00:48:14,590 --> 00:48:16,683 Desculpe. Me perdoe. 397 00:48:16,892 --> 00:48:19,258 Nós, espanhóis, somos um povo apaixonado. 398 00:48:19,828 --> 00:48:22,319 Seu bispo está bem mesmo, mas... 399 00:48:22,898 --> 00:48:24,331 xeque! 400 00:48:25,534 --> 00:48:27,161 Que filho da mãe! 401 00:48:27,369 --> 00:48:29,064 A menos que consiga roubar. 402 00:48:29,271 --> 00:48:32,035 -Trapacear. -Não é a minha praia. 403 00:48:32,608 --> 00:48:34,872 Não sou uma pessoa rancorosa. 404 00:48:35,077 --> 00:48:36,544 Com licença. 405 00:48:41,350 --> 00:48:42,647 Lisa? 406 00:48:44,720 --> 00:48:45,812 Lisa? 407 00:48:49,091 --> 00:48:50,683 Sei que você... 408 00:48:50,893 --> 00:48:54,021 Sei que você está aí, Lisa. Responda. 409 00:48:54,730 --> 00:48:57,597 Responda. Sei que você está aí. 410 00:49:01,103 --> 00:49:03,401 Lisa, seus e-mails! 411 00:49:05,240 --> 00:49:08,437 Responda. Sei que você está aí, Lisa! 412 00:49:08,644 --> 00:49:11,977 Fale comigo. Me deixe ouvir a sua voz. 413 00:49:12,381 --> 00:49:14,349 Querida, por favor, fale comigo. 414 00:49:16,118 --> 00:49:17,415 Lisa? 415 00:49:18,654 --> 00:49:19,985 Responda. 416 00:49:20,422 --> 00:49:23,323 Responda. Sei que você está aí! 417 00:49:24,960 --> 00:49:26,188 Lisa? 418 00:49:26,528 --> 00:49:28,519 Querida, fale comigo! 419 00:49:28,864 --> 00:49:30,195 Lisa! 420 00:49:36,872 --> 00:49:38,339 Meu amor... 421 00:49:39,208 --> 00:49:40,607 a paixão que eu sinto... 422 00:49:42,544 --> 00:49:46,537 Não posso ficar sem você como você não pode ficar sem mim. 423 00:49:46,749 --> 00:49:49,183 Se você me deixar, vou ficar arrasado. 424 00:49:49,385 --> 00:49:51,216 Você me assusta. 425 00:49:52,921 --> 00:49:54,252 É verdade. 426 00:49:55,658 --> 00:49:58,183 Não deixe chegar a esse ponto. 427 00:49:59,028 --> 00:50:00,996 O que mais eu posso fazer? 428 00:50:05,534 --> 00:50:08,059 Com quem você é mais feliz? 429 00:50:10,973 --> 00:50:13,100 -Agora? -Neste momento. 430 00:50:15,110 --> 00:50:16,338 Com você. 431 00:50:26,388 --> 00:50:29,255 Logo serei feliz com outro. 432 00:50:31,226 --> 00:50:32,989 -Com ele? -Claro. Com ele. 433 00:50:43,372 --> 00:50:45,636 Com licença. Aonde pensam que vão? 434 00:50:48,610 --> 00:50:50,601 Recebi uma ligação ontem. 435 00:50:52,114 --> 00:50:55,515 Uma ligação da estilista de sapatos. 436 00:50:56,018 --> 00:51:00,717 Só posso descrevê-la como a mulher mais bonita do mundo. 437 00:51:04,193 --> 00:51:05,751 Agora eu sei... 438 00:51:06,862 --> 00:51:10,389 que ela é a única mulher que eu poderia amar. 439 00:51:15,170 --> 00:51:16,398 Xeque. 440 00:51:23,078 --> 00:51:25,638 Então ela te ligou? 441 00:51:26,515 --> 00:51:27,948 Ligou. 442 00:51:29,151 --> 00:51:30,948 Falou com ela? 443 00:51:32,421 --> 00:51:34,514 Ela recebeu a minha ligação. 444 00:51:45,000 --> 00:51:45,989 Você monta? 445 00:51:47,936 --> 00:51:50,632 Você sabe, cavalos... assim como mulheres... 446 00:51:50,839 --> 00:51:52,568 e, claro, você sabe que... 447 00:51:52,775 --> 00:51:54,868 ter boas mãos... 448 00:51:56,111 --> 00:51:57,237 é fundamental. 449 00:52:06,789 --> 00:52:08,950 Xeque... mate! 450 00:52:11,727 --> 00:52:13,285 Canalha! Como ousa? 451 00:52:13,495 --> 00:52:16,396 É só uma merda de jogo de xadrez, cara! 452 00:52:17,199 --> 00:52:19,861 Meu Deus, 15 h! Preciso ir. 453 00:52:20,369 --> 00:52:21,836 Não vai pagar? 454 00:52:22,604 --> 00:52:24,435 Se você falou com ela, o que ela disse? 455 00:52:24,640 --> 00:52:27,074 -Você paga? -Aqui está. 456 00:52:32,147 --> 00:52:33,774 O que ela disse? 457 00:52:48,831 --> 00:52:50,856 -Pai! -Meu Deus, Abigail! 458 00:52:51,200 --> 00:52:53,361 -Não sabíamos onde você estava. -George veio? 459 00:52:53,569 --> 00:52:54,797 -Não. -Vamos. 460 00:52:55,737 --> 00:52:57,432 -Aonde vamos? -Como vou te dizer? 461 00:52:57,639 --> 00:52:59,971 -Eu falei com ele. -O quê? 462 00:53:00,175 --> 00:53:01,802 -Com o amante dela. -Como? 463 00:53:02,244 --> 00:53:04,576 Não falei de verdade. Eu não disse nada. 464 00:53:04,780 --> 00:53:07,374 -O celular da mamãe. Liguei de volta. -Ligou? 465 00:53:07,616 --> 00:53:09,049 É claro! 466 00:53:09,618 --> 00:53:12,451 Falo com ele todos os dias. Jogamos xadrez juntos. 467 00:53:13,288 --> 00:53:16,086 -O quê? -Ele não sabe quem eu sou. 468 00:53:16,291 --> 00:53:19,522 Ele é monstruoso! As mãos dele, principalmente, me dão nojo! 469 00:53:19,728 --> 00:53:21,161 -Mãos cor-de-rosa! -Eu não quero saber! 470 00:53:21,363 --> 00:53:23,331 Não é a mesma coisa para você! 471 00:53:30,372 --> 00:53:31,999 Ele não tem mãos horríveis. 472 00:53:33,208 --> 00:53:35,108 Leia os e-mails dele. 473 00:53:41,884 --> 00:53:43,408 -Pai... -Ouça! 474 00:53:45,487 --> 00:53:47,216 "Não toquei em você... 475 00:53:47,422 --> 00:53:50,550 até você pôr as mãos ao redor do meu pescoço na nossa primeira noite. 476 00:53:50,826 --> 00:53:52,259 Você não se lembra?" 477 00:53:53,562 --> 00:53:56,725 Nós nunca passamos dias e noites juntos na cama! 478 00:53:56,932 --> 00:53:59,867 "Estava frio. Tão frio que você não queria sair. 479 00:54:00,068 --> 00:54:02,593 Então eu me sentei, passei por cima de você... 480 00:54:02,804 --> 00:54:05,034 e acendi a luz ao seu lado. 481 00:54:05,974 --> 00:54:08,909 E então, finalmente você tirou os braços debaixo do cobertor... 482 00:54:09,111 --> 00:54:10,408 e me puxou para você. 483 00:54:10,646 --> 00:54:12,739 Não ouso pedir para te ver de novo... 484 00:54:12,948 --> 00:54:16,577 mas você deve saber que eu gostaria muito disso. Rafe." 485 00:54:17,352 --> 00:54:18,876 Ele se chama de "Rafe". 486 00:54:19,288 --> 00:54:22,985 Diz coisas como: "a mulher mais bonita do mundo", no seu jeans bem-passado... 487 00:54:23,191 --> 00:54:27,025 meias amarelas, mocassins Gucci... Sacana desgraçado! 488 00:54:27,229 --> 00:54:29,197 Mocassins Gucci! 489 00:54:36,505 --> 00:54:40,669 -Você tem respondido para ele. -Ele acha que é ela. 490 00:54:41,109 --> 00:54:42,371 Não! 491 00:54:42,577 --> 00:54:45,569 Pai, por favor, esqueça isso. 492 00:54:45,781 --> 00:54:48,215 Ele diz coisas como: "Me puxou para você". 493 00:54:48,784 --> 00:54:51,378 O que deu nela? Que tipo de mulher acredita nessa merda? 494 00:54:51,586 --> 00:54:53,213 Como ela pôde? Não chore. 495 00:54:53,422 --> 00:54:57,188 -Não estou chorando! -Eu não fui o bastante para ela. 496 00:54:57,592 --> 00:55:00,356 Estou tão furioso que podia matá-lo! 497 00:55:03,265 --> 00:55:04,732 Sempre fui fiel a ela. 498 00:55:04,933 --> 00:55:07,925 Achei que éramos amigos, que nos contávamos tudo. 499 00:55:08,136 --> 00:55:11,230 Mas ela era uma pessoa diferente. Deve ter sido. 500 00:55:11,440 --> 00:55:14,034 O que é pior? A pessoa que você ama ser outra pessoa... 501 00:55:14,242 --> 00:55:18,440 -com outro homem, ou eles serem iguais? -Pai, por favor. Por favor, pare. 502 00:55:18,647 --> 00:55:21,741 -É tão ofensivo! -Eu não agüento mais! 503 00:55:22,117 --> 00:55:23,982 Esqueça isso! 504 00:55:25,287 --> 00:55:28,723 Então eu me sentei, passei por cima de você... 505 00:55:28,991 --> 00:55:31,186 e acendi a luz ao seu lado. 506 00:55:32,995 --> 00:55:37,329 E então, finalmente você tirou os braços debaixo do cobertor... 507 00:55:38,300 --> 00:55:40,359 e me puxou para você. 508 00:56:33,422 --> 00:56:34,980 Meu Deus, você me assustou! 509 00:56:35,190 --> 00:56:36,748 Eu imagino. 510 00:56:37,092 --> 00:56:42,724 Eu estava... você vai adorar... 511 00:56:43,065 --> 00:56:44,464 isto é... 512 00:56:44,666 --> 00:56:46,497 eu só estou aqui... 513 00:56:46,701 --> 00:56:48,862 para tomar conta das "tartaruga"... 514 00:56:49,071 --> 00:56:52,973 Como se diz em inglês? Tartaruga... 515 00:56:54,142 --> 00:56:57,077 -Tartarugas? -Tartarugas! Você gosta de tartarugas? 516 00:56:57,279 --> 00:56:59,304 Não toque em mim, por favor. 517 00:57:00,482 --> 00:57:02,950 Eu não culpo você. Que sujeira! 518 00:57:04,586 --> 00:57:05,985 Venha cá. 519 00:57:07,489 --> 00:57:08,547 Entre. 520 00:57:08,757 --> 00:57:12,693 Quando a mãe começou a cavar a terra perto dos arbustos... 521 00:57:12,894 --> 00:57:15,590 imaginei qualquer coisa menos... 522 00:57:15,797 --> 00:57:18,891 que estivesse enterrando ovos. 523 00:57:29,077 --> 00:57:31,477 Mas era isso. Três ovos! 524 00:57:33,081 --> 00:57:34,946 Então eu os coloquei aqui... 525 00:57:35,183 --> 00:57:38,880 e, de 2 deles, nasceram tartaruguinhas. 526 00:57:55,804 --> 00:57:57,396 Você está bem? 527 00:58:02,844 --> 00:58:05,677 "Tartaruga", é como os italianos dizem. 528 00:58:06,681 --> 00:58:09,206 Nasceram duas, mas perdi uma. 529 00:58:09,417 --> 00:58:13,478 E, lamento dizer, ela foi embora com a descarga. 530 00:58:21,496 --> 00:58:23,623 Sentimental desgraçado! 531 00:58:24,399 --> 00:58:25,423 Canalha! 532 00:58:25,634 --> 00:58:28,194 -Não é nada. -Como ele ousa? 533 00:58:35,210 --> 00:58:37,303 Eu pago. Eu pago. 534 00:58:37,512 --> 00:58:40,379 -Eu te pago! Eu te pago! -O que está fazendo? 535 00:58:40,582 --> 00:58:43,915 Só tenho tempo de pegar o meu vôo. Nada do que está fazendo é certo, pai. 536 00:58:44,119 --> 00:58:46,314 Está te deixando doente e te tornando odioso! 537 00:58:46,521 --> 00:58:48,751 Você ainda não está bem. Acabou! 538 00:58:48,957 --> 00:58:52,723 -Esqueça. Siga em frente. Ela se foi! -Não, Abi. Desculpe. 539 00:58:56,798 --> 00:58:58,823 Ande, ande! Aeroporto! 540 00:59:40,942 --> 00:59:42,910 VAMOS NOS ENCONTRAR ESTE FIM DE SEMANA. 541 00:59:43,111 --> 00:59:45,170 LAGO COMO. NOSSO HOTEL. JANTAR ÀS 20 H. SEXTA. LISA. 542 01:00:02,297 --> 01:00:03,264 Alô? 543 01:00:03,465 --> 01:00:06,366 Peter, estou com um probleminha... 544 01:00:07,535 --> 01:00:09,765 Eu te pago um almoço amanhã. 545 01:00:12,107 --> 01:00:13,972 Vamos nos encontrar no meu apartamento? 546 01:00:26,821 --> 01:00:28,220 Boa tarde. 547 01:00:36,364 --> 01:00:38,924 Peter! Suba. 548 01:00:39,768 --> 01:00:41,531 Ao meu apartamento. 549 01:00:42,304 --> 01:00:44,397 -Seu apartamento? -Suba. 550 01:00:50,412 --> 01:00:53,006 -Este é... -Quando estou na cidade, é. 551 01:00:54,816 --> 01:00:57,683 Tenho grandes novidades. 552 01:00:57,919 --> 01:01:01,582 Embora seja segredo, para evitar a publicidade. 553 01:01:03,591 --> 01:01:07,049 Ela quer que eu vá passar o fim de semana com ela. 554 01:01:07,262 --> 01:01:10,095 No lago Como. No nosso hotel de sempre. 555 01:01:10,298 --> 01:01:11,390 Minha amiga... 556 01:01:11,599 --> 01:01:15,330 a famosa... estilista de sapatos. 557 01:01:17,339 --> 01:01:19,773 -Que ótimo. -Sabe... 558 01:01:20,575 --> 01:01:23,339 eu estava pensando... você me conhece... 559 01:01:23,545 --> 01:01:26,309 numa segunda lua-de-mel, no lago Como. 560 01:01:26,648 --> 01:01:27,876 Essas coisas. 561 01:01:28,083 --> 01:01:30,984 Depois, iríamos para Londres. 562 01:01:31,886 --> 01:01:35,219 Para ser franco, as coisas estão ficando meio difíceis para mim aqui. 563 01:01:35,423 --> 01:01:39,655 Problemas temporários de fluxo de caixa... 564 01:01:39,961 --> 01:01:43,419 Estava pensando em dar uma festa-surpresa para ela. 565 01:01:43,631 --> 01:01:46,862 Para "juntar os trapos" e marcar o início da nossa vida juntos. 566 01:01:47,068 --> 01:01:48,126 Londres? 567 01:01:48,336 --> 01:01:51,499 -Uma comemoração, mas... -Nada de "mas". Não economize. 568 01:01:51,706 --> 01:01:54,266 -"Separe os trapos". Com estilo. -É "juntar". 569 01:01:55,477 --> 01:01:57,104 Você acha mesmo? 570 01:01:57,312 --> 01:01:59,109 Eu pago a conta. Não, não... 571 01:01:59,381 --> 01:02:03,010 É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo. 572 01:02:03,551 --> 01:02:04,984 "Por baixo"... 573 01:02:05,487 --> 01:02:06,886 Quanto? 574 01:02:08,189 --> 01:02:09,588 Em dinheiro, claro. 575 01:02:11,726 --> 01:02:14,661 Espero ser convidado para essa festa em Londres. 576 01:02:14,896 --> 01:02:16,557 -Claro. -O que tem em mente? 577 01:02:16,765 --> 01:02:19,359 Amigos dela, cosmopolitas como eu... 578 01:02:19,701 --> 01:02:20,963 Mais? 579 01:02:22,003 --> 01:02:24,028 -Gente do mundo da moda... -Mais? 580 01:02:24,539 --> 01:02:25,904 Por que não? 581 01:03:53,407 --> 01:03:54,374 Boa noite. 582 01:03:54,575 --> 01:03:57,066 Reserva em nome de "Carentis". 583 01:03:57,678 --> 01:04:00,112 A pessoa já chegou, senhor. 584 01:04:20,968 --> 01:04:22,833 Lamento desapontar você. 585 01:04:23,070 --> 01:04:24,833 Ela não virá. 586 01:04:25,039 --> 01:04:26,404 Lisa. 587 01:04:28,776 --> 01:04:30,107 Lisa? 588 01:04:30,978 --> 01:04:32,411 Ela morreu. 589 01:04:37,585 --> 01:04:38,677 Lisa. 590 01:04:40,487 --> 01:04:43,388 Minha esposa. Morreu. 591 01:04:53,601 --> 01:04:54,659 Eu. 592 01:04:56,136 --> 01:04:58,104 Fui eu, entende? 593 01:05:03,844 --> 01:05:05,607 Aperitivos, senhores? 594 01:05:13,754 --> 01:05:16,188 -Ela morreu de quê? -Câncer. 595 01:05:21,061 --> 01:05:22,460 Ela sofreu? 596 01:05:22,896 --> 01:05:24,295 Se sofreu? 597 01:05:27,301 --> 01:05:30,498 Ficou tão magra que eu podia carregá-la com um braço só. 598 01:05:32,606 --> 01:05:34,801 Eles dizem que sabem lidar com a dor hoje em dia. 599 01:05:35,009 --> 01:05:36,840 É verdade, eles sabem. 600 01:05:38,612 --> 01:05:39,909 Peter? 601 01:05:40,147 --> 01:05:41,774 Quer entrar? 602 01:05:51,959 --> 01:05:55,122 Eu queria que ela tivesse gritado, ás vezes. 603 01:05:55,496 --> 01:05:57,054 Vou ficar bem. 604 01:05:59,433 --> 01:06:02,027 Ela só me disse que estava doente quando já era tarde demais. 605 01:06:02,303 --> 01:06:06,069 Não sei por que fez isso. Foi tão... idiota! 606 01:06:07,374 --> 01:06:09,934 A médica dela sugeriu que foi por vaidade. Cale-se! 607 01:06:10,144 --> 01:06:13,910 Claro que não foi. Ela sabia que eu não me importaria com a aparência dela. 608 01:06:14,114 --> 01:06:16,309 Sabe que ela se recusa a fazer a cirurgia. 609 01:06:24,491 --> 01:06:26,049 Agora eu sei. 610 01:06:31,298 --> 01:06:33,766 Lisa se orgulha da aparência dela? 611 01:06:34,768 --> 01:06:37,931 Ela não falou sobre isso. 612 01:06:39,907 --> 01:06:41,636 Acho que ela... 613 01:06:44,278 --> 01:06:46,075 ela não quis... 614 01:06:57,024 --> 01:06:59,117 Ela nunca reclamou! 615 01:07:03,030 --> 01:07:04,395 Ela... 616 01:07:20,714 --> 01:07:23,182 ela gostava de ser bonita. 617 01:07:25,419 --> 01:07:27,216 Não é um crime. 618 01:07:28,088 --> 01:07:31,717 -O quê? -Ela se importar com a aparência. 619 01:07:31,925 --> 01:07:33,916 -Não era vaidade. -Como ousa? 620 01:07:34,128 --> 01:07:35,993 Ela só estava esperando que tudo passasse. 621 01:07:36,196 --> 01:07:38,096 -Passasse? -Isso mesmo! 622 01:07:38,298 --> 01:07:39,993 Ela era assim. 623 01:07:41,301 --> 01:07:45,704 -Tudo o que ela fazia era perfeito. -Não seja tolo. Era exatamente o oposto. 624 01:07:45,906 --> 01:07:48,807 -Ela vivia na perfeição do momento. -Não era perfeição, era cegueira! 625 01:07:49,009 --> 01:07:50,704 E o futuro? Não importava? 626 01:08:01,855 --> 01:08:03,083 Sabe... 627 01:08:05,025 --> 01:08:07,960 eu fui muito feliz com você. 628 01:08:10,964 --> 01:08:12,192 Onde? 629 01:08:13,767 --> 01:08:15,997 Onde você foi mais feliz? 630 01:08:20,941 --> 01:08:22,932 -Peter, eu... -Escreva. 631 01:08:23,877 --> 01:08:25,174 Aqui. 632 01:08:28,248 --> 01:08:30,113 Vamos. Pegue o lápis. 633 01:08:31,118 --> 01:08:32,449 Vamos. 634 01:08:32,920 --> 01:08:34,387 Escreva. 635 01:08:39,693 --> 01:08:42,594 Aposto que será igual, certo? 636 01:08:48,769 --> 01:08:51,260 Malandro convencido. 637 01:08:55,509 --> 01:08:59,502 Tenho uma idéia melhor. Escreva um lugar onde nunca estivemos. 638 01:09:00,080 --> 01:09:02,207 Aonde eu possa te levar. 639 01:09:05,319 --> 01:09:07,913 Você pode me levar a qualquer lugar. 640 01:09:14,528 --> 01:09:16,723 Como ficou sabendo sobre mim? 641 01:09:20,334 --> 01:09:23,531 Você estava numa pasta chamada "Amor". 642 01:09:24,638 --> 01:09:26,799 No computador da minha mulher. 643 01:09:30,143 --> 01:09:31,838 Leu os meus e-mails? 644 01:09:32,513 --> 01:09:34,071 Todos eles. 645 01:09:37,484 --> 01:09:41,682 Eu finjo que tudo é melhor do que é. 646 01:09:42,356 --> 01:09:44,824 Que há dinheiro onde não há. 647 01:09:45,659 --> 01:09:48,594 Torno as coisas mais bonitas do que são. 648 01:09:48,795 --> 01:09:51,093 Posso fazer isso, sou bom nisso. 649 01:09:52,699 --> 01:09:57,898 Fracassados são brilhantes para tornarem as coisas mais bonitas. 650 01:09:59,506 --> 01:10:02,407 E eu tento tornar o mundo mais bonito quando posso... 651 01:10:02,609 --> 01:10:07,410 trazer para fora, chegar ao centro, ao coração das coisas... 652 01:10:07,614 --> 01:10:10,412 essas coisas, e você... 653 01:10:12,452 --> 01:10:14,647 você só vê a superfície. 654 01:10:15,055 --> 01:10:17,046 George não é o homem certo para ele. 655 01:10:17,824 --> 01:10:19,587 Mas é para mim. 656 01:10:21,728 --> 01:10:22,922 Eu sei disso. 657 01:10:23,697 --> 01:10:26,359 Não tem que ser um ou outro, certo? 658 01:10:26,767 --> 01:10:30,203 Podemos amar duas pessoas ao mesmo tempo. Eu penso assim. 659 01:10:31,071 --> 01:10:32,333 É verdade. 660 01:10:34,074 --> 01:10:36,474 Querida, você sabe que sempre amei o seu pai. 661 01:10:36,677 --> 01:10:37,905 Mãe... 662 01:10:38,712 --> 01:10:39,940 eu sei. 663 01:10:40,814 --> 01:10:42,247 É simples. 664 01:10:43,650 --> 01:10:47,108 Não sou mais só eu. Somos eu e George. 665 01:10:47,387 --> 01:10:49,651 Papai acha isso confuso e... 666 01:10:49,990 --> 01:10:52,185 ele gosta de tudo no lugar... 667 01:10:52,392 --> 01:10:55,190 e, provavelmente, mudaria tudo isso, mas não pode me mudar. 668 01:10:55,395 --> 01:10:59,263 Às vezes, quero dizer a ele para cair na real! 669 01:11:03,103 --> 01:11:04,092 Não. 670 01:11:05,872 --> 01:11:08,238 -Chame o seu pai. -Não, mãe, eu faço isso. 671 01:11:08,442 --> 01:11:09,466 Chame o seu pai. 672 01:11:16,016 --> 01:11:19,474 Então... é isso. Acabou. 673 01:11:20,687 --> 01:11:23,417 Você ainda pode dar a festa para ela. Eu não estarei lá, claro. 674 01:11:23,624 --> 01:11:24,955 Claro. 675 01:11:25,592 --> 01:11:27,719 Você já se vingou. 676 01:11:29,463 --> 01:11:31,055 Eu sou um farsante... 677 01:11:31,264 --> 01:11:35,030 que é zelador e que aceitaria qualquer emprego, qualquer um! 678 01:11:36,003 --> 01:11:39,200 Que se vangloria do passado como se fosse um catálogo de glórias... 679 01:11:39,406 --> 01:11:42,807 e não de contas não pagas, falência e prisão. 680 01:11:43,043 --> 01:11:44,476 Tenho certeza disso. 681 01:11:44,978 --> 01:11:46,843 Eu devia ter notado. 682 01:11:47,280 --> 01:11:51,842 Aqueles e-mails eram tão... sacanas quanto você! 683 01:11:54,287 --> 01:11:56,448 Eu os achei lindos, claro. 684 01:12:07,367 --> 01:12:09,460 LAGO 685 01:12:29,523 --> 01:12:31,548 Pode me fazer um favor? 686 01:12:31,758 --> 01:12:34,818 Coloque isso num dos sapatos vermelhos no meu quarto. 687 01:12:36,229 --> 01:12:37,753 É para o papai. 688 01:12:39,066 --> 01:12:40,829 Como ele vai achar? 689 01:12:44,771 --> 01:12:46,398 Ele vai achar. 690 01:13:02,956 --> 01:13:04,651 Mas quer saber? 691 01:13:05,992 --> 01:13:10,395 Ela sabia tudo sobre mim e pagou as minhas dívidas. 692 01:13:10,597 --> 01:13:11,962 E ela me amava... 693 01:13:12,199 --> 01:13:13,894 apesar disso. 694 01:14:15,595 --> 01:14:17,358 Obrigado pelo terno. 695 01:14:17,998 --> 01:14:19,693 E pelo quarto. 696 01:14:20,700 --> 01:14:23,601 Não posso me oferecer para pagar, mas como eu gostaria disso! 697 01:14:25,539 --> 01:14:28,303 Sinta-se á vontade para saborear o jantar. 698 01:14:38,285 --> 01:14:40,913 Está tudo certo. Está tudo bem. 699 01:16:06,172 --> 01:16:08,106 Me deixe ir, Peter. 700 01:16:08,475 --> 01:16:09,874 Não posso. 701 01:16:11,645 --> 01:16:13,044 É preciso. 702 01:16:23,490 --> 01:16:25,788 ONDE É O JANTAR? 703 01:16:33,600 --> 01:16:34,828 É o meu. 704 01:16:38,805 --> 01:16:40,295 Com licença. 705 01:16:45,345 --> 01:16:46,573 MAMÃE 706 01:16:48,581 --> 01:16:51,846 -Alô? -Abi? Você está no trabalho? 707 01:16:53,553 --> 01:16:54,850 Pai? 708 01:16:58,758 --> 01:17:01,693 -Tudo bem. -Posso falar com você? 709 01:17:02,295 --> 01:17:05,423 Fale, pai. É o que as pessoas fazem ao telefone. 710 01:17:05,865 --> 01:17:07,594 Abi, você pode ir a Londres? 711 01:17:08,368 --> 01:17:11,769 Sei que está em cima da hora, mas se George puder dar uma escapada... 712 01:17:12,072 --> 01:17:13,403 Aonde? 713 01:17:13,840 --> 01:17:16,468 Então eu disse ao Berlusconi: "Silvio... 714 01:17:16,676 --> 01:17:20,077 você pode administrar mais que um time de futebol. 715 01:17:20,280 --> 01:17:23,841 Você pode administrar o país". E ele seguiu o meu conselho. 716 01:17:24,050 --> 01:17:27,451 Então ele disse: "Quer ser meu assistente particular?" 717 01:17:27,654 --> 01:17:32,023 Eu disse: "Tenho vários compromissos e não sei se terei tempo". 718 01:17:32,225 --> 01:17:34,090 Rafe! Você está ótimo. 719 01:17:35,095 --> 01:17:38,496 Ótimo. Que bom que você veio. 720 01:17:39,466 --> 01:17:43,994 Conhece Peter Ryman? Engenheiro de sistemas... 721 01:17:44,437 --> 01:17:46,337 e amigo de Bill Gates. 722 01:17:47,240 --> 01:17:48,707 Reverendo Tim Brookes. 723 01:17:49,242 --> 01:17:54,703 -Nos conhecemos outro dia no hospital. -É, agora eu trabalho lá. 724 01:17:55,515 --> 01:17:57,244 Lisa era... 725 01:17:57,450 --> 01:17:58,917 uma mulher feliz... 726 01:18:00,020 --> 01:18:02,284 além de ser uma grande estilista de sapatos... 727 01:18:03,490 --> 01:18:05,583 e uma grande artista. 728 01:18:07,227 --> 01:18:09,161 Eu ainda consigo vê-la... 729 01:18:10,363 --> 01:18:13,457 segurando o lápis... 730 01:18:16,036 --> 01:18:18,266 nunca largava o papel. 731 01:18:19,773 --> 01:18:23,265 As linhas subindo pelo salto até a parte superior... 732 01:18:25,045 --> 01:18:26,774 ao longo da linha de cima... 733 01:18:26,980 --> 01:18:30,040 passando pela frente, traçando a gáspea... 734 01:18:32,619 --> 01:18:35,213 mergulhando em direção aos dedos... 735 01:18:36,489 --> 01:18:39,083 acariciando a sola para subir... 736 01:18:39,759 --> 01:18:44,389 como uma carícia em direção ao salto e para baixo... 737 01:18:45,632 --> 01:18:48,123 -até a ponta. -Essas coisas. 738 01:18:53,073 --> 01:18:54,040 Lisa. 739 01:18:55,275 --> 01:18:56,640 Lisa! 740 01:19:01,314 --> 01:19:02,679 Muito bem, Rafe. 741 01:19:32,479 --> 01:19:33,878 Olhem para ele. 742 01:19:37,050 --> 01:19:38,540 Aí está ele. 743 01:19:39,452 --> 01:19:40,783 Rafe. 744 01:19:51,064 --> 01:19:52,964 Nós temos Rafe. 745 01:19:56,903 --> 01:19:58,234 Pai... 746 01:20:18,725 --> 01:20:20,215 Nosso anfitrião. 747 01:20:23,062 --> 01:20:24,723 Deus o abençoe. 748 01:20:27,800 --> 01:20:32,601 E agora, o meu brinde. À Lisa, minha mulher... 749 01:20:35,475 --> 01:20:36,874 sua amiga... 750 01:20:44,484 --> 01:20:45,815 meu... 751 01:20:47,353 --> 01:20:48,752 amor. 752 01:20:52,559 --> 01:20:53,958 À Lisa. 753 01:20:54,494 --> 01:20:56,724 E á nossa filha, Abigail. 754 01:21:02,068 --> 01:21:03,660 À Abigail! 755 01:21:23,156 --> 01:21:25,989 Toda aquela conversa sobre sapatos! 756 01:21:26,993 --> 01:21:28,392 Rafe. 757 01:21:29,963 --> 01:21:31,294 Rafe! 758 01:21:32,131 --> 01:21:35,760 Que homem horroroso e desagradável! 759 01:21:37,437 --> 01:21:38,699 Mas... 760 01:21:41,374 --> 01:21:42,636 O quê? 761 01:21:44,344 --> 01:21:46,676 Ele também foi maravilhoso. 762 01:21:47,847 --> 01:21:49,508 E ela também. 763 01:22:01,794 --> 01:22:04,160 Ela realmente me conhecia, não é? 764 01:22:08,034 --> 01:22:09,365 A nós. 765 01:22:12,872 --> 01:22:14,066 A ele. 766 01:22:58,551 --> 01:23:01,486 O trem que se encontra na plataforma 7... 767 01:23:01,688 --> 01:23:06,819 é o 12.26 que faz a conexão entre Londres e Cambridge. 768 01:23:07,026 --> 01:23:12,430 Ele para em Letchworth Garden City, Royston e Cambridge. 769 01:23:12,632 --> 01:23:15,567 Plataforma 7 para o 12.26... 770 01:23:15,768 --> 01:23:19,534 que faz a conexão entre Londres e Cambridge. 771 01:23:40,927 --> 01:23:45,023 Por motivo de segurança, não abandonem bagagem... 772 01:23:45,231 --> 01:23:49,793 e outros itens em qualquer parte do terminal. 773 01:23:50,002 --> 01:23:54,439 Qualquer item abandonado será removido pela polícia.