O CASAL OSTERMAN
E agora... começo a sentir frio...
e as cores se apagaram...
e por um momento estou em um hotel na Suíça...
No século XX.
E você vem me dizer que tem que ir embora.
- Como sabe tanto? - Eu não sei muito.
Mas sei que vai embora.
Não vou demorar...
Só estou indo para que eu possa voltar.
Por que é tão cruel consigo mesmo?
Devo ir a Alpen-Strasser encontrar algum mentiroso da Romênia.
Que filme horrível. Não gostaria de pensar que Fasset poderia vê-Io.
Ele não sabia do sistema de vigilância.
O que a esposa fazia?
Funcionária da Embaixada Polonesa, a ligação...
- com Fassett. - Por que morreu?
Não sabemos, mas isso gerou uma situação conturbada.
Estávamos com problema naquela área. Sei que se lembra.
E Fassett?
Nunca soube do seu acordo com a KGB, senhor.
Nem que você sancionou a morte dela. Procurou muito pelos assassinos.
E nesse processo ele entregou o "Omega", não foi?
Entregou Joseph Cordone, manipulador de bens de baixo rendimento...
clientes importantes, perito em tributos.
Richard Tremayne, cirurgião plástico com muitos...
pacientes e uma esposa com problema no nariz.
Bernie Osterman, financista, roteirista e produtor de TV...
com 3 séries no ar, honesto, mas liberal.
E ligado com o nosso velho amigo, o Sr. KGB...
Andrei Mikalovich. Mas, acho que a premissa de Fassett é...
perigosa, baseia-se na ambição não benevolente de um homem:
John Tanner. Seu plano depende da amizade mútua entre eles.
Tanner é seu crítico nº 1. Meu conselho é...
é atraí-Ios para a minha área, mas posso estar errado.
Errar importa menos que admitir o erro.
- Não mais. - Ele é ótimo.
- Mas não gosta dele. - Ele é individualista.
- Usa desvios. - Que talvez sejam solução.
Acho a forma como Fassett quer conduzir o Omega arriscada.
Com sua perspectiva política... é um elemento inaceitável.
Acha que chego onde quero sem riscos?
Há graus de aceitabilidade. O Ômega em si... é uma questão delicada.
Se se tornasse público, seria um desastre.
Mesmo sendo a hora certa?
Acho que Fassett complica todas as horas. O homem...
bem, ele é...
O que você não é e nunca será... um agente secreto...
Não acho a nostalgia um instinto propício agora.
Traga o Sr. Fassett.
Sr. Fassett.
Confesso, sua apresentação me impressionou...
- e muito. - Obrigado.
Sente-se.
Mentiria ao dizer que a atitude de Stennings é menos positiva. Walter.
Cobriu três agentes da rede Omega que...
são considerados de alto nível, provavelmente o mais alto...
abaixo do controle da KGB, nosso velho amigo, o Sr. Mikalovich.
Julgo que deveriam ser pegos e prestarem contas.
Não pode pegá-Ios sem chamar a atenção.
A melhor e mais eficiente forma de revelar o Ômega é...
converter um dos três. Então você obtém uma reação forte...
traição. Até traidores sentem a traição.
E propõe que usemos John Tanner para esse fim?
Eu o estudei. Dizem que os convertidos dão ótimos devotos.
E é verdade com Tanner, é mais americano que os americanos.
Ele é um seguidor da verdade, democracia e justiça.
Se o convencermos que os amigos são espiões...
e podemos convencê-Io... então ele se sentiria obrigado a nos ajudar.
Com a ajuda de Tanner, podemos quebrar os três, eles e o Omega.
Vejamos. O Sr. Tanner deve estar na mordomia agora.
Voltamos...
não falamos do Agente Laranja.
- Falamos com... - 2 pronta.
- o General Keever... - 3 pronta.
General...
é o responsável pela pesquisa sobre guerra biológica.
Surpreende-me ao tocar num assunto...
- que é confidencial. - Sexta, no New York Times...
- disse que com os japoneses... - Foi o...
chefe do Estado-Maior e representa a posição oficial.
E as experiências secretas dos japoneses?
Zoom no Keever. Mostre o suor no nariz.
Só posso dizer o que eu já disse.
Disse que os japoneses desenVolVeram sistemas químicos.
Lembre-se do clima político da época.
A ameaça soViética estaVa mais aparente.
- Você é só um testa-de-ferro? - Bem, não.
É sua responsabilidade a pesquisa sobre guerra biológica.
Já disse, isso não é algo para ser discutido aqui.
Estou no quarto.
E com aquela...
você sabe, camisola preta que você me deu.
É.
O que quer dizer com "por baixo"?
Oh, bem, por baixo, deixe-me ver...
Com licença, doutor...
acabou de chegar.
- Devo abrir? - Não, obrigado.
Tudo bem.
Recuperei sua foto.
Acho que deveria se apressar...
e Vir logo pra casa. Estou mal. Preciso do meu médico.
- Ah, droga! - O que foi?
Bem... alô, nada, nada... Derrubei o telefone.
Coitadinho...
- Ah, Ginny. Até já. - E, querido...
não esqueça meu remédio.
Qualquer ação que... os EUA tomaram...
no final da guerra, foi para o bem do mundo em geral.
- Por que mandaram tamanho idiota? - Devia ser o idiota de plantão.
Confirma que haVia prisioneiros americanos enVolVidos?
Pelo que sei, muito poucos.
Infectaram as feridas com Várias bactérias e não foram tratadas.
Dê um zoom.
Eram americanos, a maioria. E a maioria morreu.
Sr. Tanner, deVia ter estado lá.
Mas deve ser muito noVo para se lembrar.
Sim. Orgulha-se de seu país?
Está pra se ferrar, general.
Ainda não está entendendo, Sr. Osterman.
Veja a possibilidade de ser uma máquina imperfeita.
Nestes dois úItimos momentos, vamos nos igualar totalmente.
- Melhorou bem, não é? - Sim, senhor.
Telefone, Sr. Osterman.
- Há muitas razões para tais ações. - E o bem-estar dos prisioneiros?
O goVerno americano não estaVa nisso...
Droga! Ainda estamos no ar?
E agora, um comercial.
Sabonete antibacteriano. E Voltamos com o General Keever.
Voltaremos logo.
Muito bom. Será fascinante vê-Io em ação.
É. Estarei interessado nos seus relatórios, Sr. Fassett.
- Verá minhas requisições. - Um momento, Sr. Fassett.
Com relação à sua proposta... Li sua ficha.
Agora...
- quanto ao caso da sua esposa... - Acidentes acontecem.
No caso do Ômega, não há lugar para indulgência.
Foi um erro que não se repetirá.
Bom, bom.
Quanto a Tanner...
A prova que temos irá convencê-Io intelectualmente...
mas creio que precisaremos de algo mais. A sua presença.
Acho que o papai chegou.
É o que parece.
Infectaram as feridas com Várias bactérias e não foram tratadas.
Eram americanos, a maioria. E a maioria morreu.
Sr. Tanner, deVia...
Oi, pai. Oi, Frank.
Oi, garotão.
- Por onde andou? - Fui caçar com a mamãe.
- Acampamos. - E a caça?
- Nada. Não tive uma mira clara. - É. Estavam lá na ravina.
E aí escaparam de nós. Precisamos da sua ajuda.
- Ensinou mamãe a caçar? - Um ensinou o outro.
Vou tomar banho.
Mamãe diz que é um caçador de troféus. O que quis dizer?
- É bobagem dela? - Venha cá.
Venha cá.
Sente-se...
e assista à TV.
Há uma guerra agora...
enquanto falamos, por todo o país, por todo o mundo...
e sim, com tropas nossas. E sim, há mortos.
- O que acha do cara? - Um bobo.
Pronta pro fim de semana?
- Acho que sim. - Você achava legal.
- Os tempos mudaram. - Não para melhor?
Não.
Joe não amava dinheiro e odiava mulheres. E achávamos que...
que Bernie Osterman podia curar as pessoas fazendo-as rir.
E Dick... Ele já foi um médico...
agora é um mecânico que conserta as pessoas.
Maxwell Danforth que falar com você.
Espere.
- John Tanner, Maxwell Danforth. - A que devo a honra?
- Preciso de um favor, Sr. Tanner. - Sou todo ouVidos.
Bem, prefiro pessoalmente. "Cara a cara", não é assim?
- Quando? - Já. O transporte está a caminho.
Seu troféu se mexeu!
Por aqui, Sr. Tanner.
Quarto andar.
- Vou ver... - O Sr. Danforth não virá.
Falará comigo. Lawrence Fassett. Por favor...
- Maxwell Danforth queria me ver. - Você...
terá hóspedes no fim de semana? Joe e Betty Cordone...
Richard e Virginia Tremayne. Bernard Osterman. Colegas de Berkeley.
É a sétima reunião, que vocês denominam como...
"Osterman's" em honra do patrocinador original.
Essas pessoas representam uma ameaça à segurança dos EUA.
Cabe a mim convencê-Io de que tal afirmação é verdadeira...
poderíamos prender os conspiradores...
mas seria mais útil à nação se tivermos seu apoio no fim de semana.
De que diabos está falando? Prender quem? E pelo quê?
Se... após ter visto a evidência inicial...
não estiver convencido, vá embora...
de bico calado, claro.
Certo. Ouça, primeiro quero saber...
- quando é o fim de semana. - 17 de maio, na casa do Tanner.
Alguma consideração quando a Tanner?
Ele nada sabe do negócio, nem suspeita...
não há nenhum perigo para nós.
Ainda achamos melhor ele ser eliminado.
É desnecessário!
Nesta área não há muita opção.
Um trato, PetroV... nada acontece ao Tanner!
- Ou Vamos a outro lugar. - Os outros não querem adiar.
- Lembre, nós comandamos. - Estarão lá se precisarem deles.
Se conheço edição de fita, está perfeita.
Fique à vontade.
O som está ruim por ser um microfone direcional...
Mas ficou oculto.
Demoraria para estar preparado.
Sabe que tenho...
que tenho pacientes, não clientes, como o Cordone.
Bernie já é mais folgado. Faz o que aparece.
Isso não me importa.
Não quero estar no país nessa hora.
Creio que Verá que na hora certa...
poderá sair do país bem depressa, na Verdade.
Quem é o homem?
Andrei Mikalovisch, KGB.
Passaporte russo.
Relatório da CIA sobre ele. Arquivo de autorização tecnológica russa.
MISSÃO ATUAL: INCOMPLETO. MAIS INFORMAÇÕES
- Conhece-o? VEJA ARQUIVO ÔMEGA
Em pessoa. Depois de seguir alguém por três meses...
Agora temos com o seu amigo Bernie. E uma jóia rara.
Já vi uns programas, ele é bom, não?
Claro, acho que o sistema precisa mudar radicalmente.
Como radical é radical?
Extremo, Violento, caótico, apocalíptico... acho que sabe.
Pretende ajudar a criar as condições, ou só é um...
- reVolucionário de boteco? - ReVolucionário não.
Anarquista niilista que ViVe de direitos autorais.
Então dinheiro ajudaria a tomar sua decisão?
Ah, sim, sim, ele sempre ajuda...
- mas... o que está querendo? - Seu talento e seu tempo.
- Pagaríamos generosamente. - Contas bancárias numeradas.
- Na Suíça. - Onde mais?
Muito bem.
Trarei detalhes importantes no próximo encontro.
Há mais, mas sem qualquer conseqüência.
Certo - o que ficou decidido?
Eis o Ato Oficial de Segredos.
Se quiser mais, então precisa assinar.
Mas aviso, depois que assinar, não poderá voltar atrás.
Assine e sua vida nunca mais será a mesma.
Não sou um homem seu.
Eu sou a bainha, você deve ser a adaga, Sr. Danforth...
Não vou trair meus amigos.
Não tem amigos, Tanner.
Está cercado por três agentes russos.
- Não acredito. - Acredita sim.
A matéria do seu úItimo programa sobre a guerra biológica.
O que tem?
Estranho ter vindo à tona após 40 anos de esquecimento.
Tinha uma fonte segura.
Para quem os soviéticos deixaram vazar...
sabiam que alguém como você faria barulho...
e poderia haver investigação congressional.
E aí haveria apropriações. Vê?
Os russos não se reprimem como nós ao tratar da segurança nacional.
Sei como faria o sistema funcionar.
Sabe nada, Tanner.
Está supondo... e suas suposições são pateticamente quase certeiras.
O Chefão Max sabe de tudo.
Digamos que eu diga...
que nossos inimigos debilitam o pensamento racional...
diminuem nossa Vontade de auto-defesa...
desassociam sociedades de seus modelos de Valor.
Quer dizer que também têm TV?
Temos esses recursos... devemos temer que também tenham.
Cremos que seus amigos controlam a rede soviética...
e tenham a lista de agentes que aplicam...
esses recursos. Agora, o que lhe peço, como americano...
é que ajude na proteção contra eles.
Quer algo de mim...
Eu quero algo de você: Que vá ao meu programa.
Concordo.
E se isso for outro abuso da CIA...
confessará no ar. É uma promessa.
Era preVisíVel.
O Sr. Fassett aguarda sua assinatura.
Conforte-se com a idéia de que não teve opção.
É o usual.
O que quer que eu faça?
Aja normalmente. Não fará nada. Nós faremos tudo...
No mundo que acaba de entrar nada é o que parece ser.
Para nós, um agente inimigo é um agente nosso se o convertermos.
Então por que não os prende?
Não queremos prender, mas converter seus amigos...
um ou todos...
Nisso pode nos ajudar, acredite.
Não devia ser tão dramático. São só dois dias da sua vida.
- Trouxe alguma coisa? - No meu bolso interno.
Agora não, não é, Ginny?
Só um pouquinho.
Sei que ela tem idade pra ser sua mãe.
Não me fale de negócios.
Certo?
Sei como se sente. Acredite.
HAZELTINE VIOLARIA O CÔDIGO S.E.C. CUIDADO JOE! ÔMEGA.
O que é isso? Ômega? Tio da Sra. Hazeltine, coisa assim?
Joe, o que é isso?
O que há?
Não sei. O que vai fazer? Vai ficar sentado aí?
Por que não levanta o traseiro e faz alguma coisa, droga?!
- O que há? - Posso ver sua carteira?
Não estava correndo. Parei faz tempo.
Há tempos parei de correr. Diminui minhas despesas.
Ah, achei que era você. Escreve pra TV, não é?
Sim. Vou pegar um avião.
Vai sim. Gosto do que escreve, sr. Osterman.
Só que às vezes tende a ficar estridente, entende?
Estridente?
Está me multando pela estridência?
Estacionamento proibido dá pena capital...
- de novo? - Tenha um bom dia.
UNlÃO DE BANCOS SUÍÇOS - EUA EQUIVALÊNCIA U$ 11.262.048,00
Bernie! Ei! Amigão!
Estão atrás de nós.
Quem estaria? Olhe onde estamos!
Espere aí, eu controlo este local.
Digo, os guardas que viu... são meus.
E portões fechados. Este é um lugar natural.
O local é ótimo.
Senhores...
Quem está espionando tem muito recurso.
Vídeo, som, correspondência. Tem toda a rede...
Sabe do 'Ômega' e isso é do governo, não é?
Se for, por que não nos pegaram antes?
Por que não nos prenderam?
E o seu amigo, o entrevistador?
Não fique bravo... vamos!
Por quê?
Tem um caminhão com equipamento de vídeo.
- Quando encomendou? - Já previa isso.
- Por que temos que ir embora? - Há semanas.
O quê?
Alta tecnologia.
- Pronta? - Já fiz as malas.
- É isso? - Acredite, se pudesse, explicaria.
É? Ou pensa: Ela não precisa saber.
Vamos, são... só dois dias na vida.
Bom garoto.
Como se chama?
O que é isso?
Estou...
tirando meu filho e minha esposa.
Não é inteligente. O objetivo do plano é fazer tudo parecer o mais...
- normal possível. - Não vou arriscar.
Aqui terão proteção.
Como explicará a ausência deles?
Direi que brigamos. Não será difícil fazer isso parecer real.
Desculpe, John. Agüente firme e vai conseguir.
É?
Onde vai pôr todas essas câmeras?
Em tudo... A casa toda será filmada.
Este é o Frank.
Uma coisa, John. Não quero encontrar uma casa vazia...
e algum tipo de carta lógica.
Entende?
Se pretende me deixar, diga agora.
Não.
Vou pegar as passagens.
Oi, moço, procuramos um lugar para ficar.
Sabe? Procuramos um lugar com suíte nupcial. Entende, um...
Ei, o que é isso?
Preciso de ajuda!
- Qual é? Você é algum tipo de louco? - E a minha esposa! E meu filho.
Vou contar até...
Pare o carro!
Um!
Droga!
Vamos, vamos.
Respire fundo. Vamos, filho.
- Assim, com calma. - Chris.
Isso, garoto, vamos.
Tudo bem?
Devia ter escutado você.
Por sorte, previmos isso. Vamos fazer do meu jeito, certo?
Vai ficar tudo bem, Sra. Tanner.
Sou Fassett, FBI. Vai voltar pra casa agora mesmo.
Vamos.
Que diabos aconteceu?
Está morto.
Diz que o homem não queria seqüestrar Chris e eu?
O FBI acha que não valia ser questionado.
O FBI, os gnomos que caem do céu. Como chegaram...
- tão rápido? - Estavam seguindo ele.
Deus, pensei que estivesse morta.
Não, ainda não.
John...
- Hora do Cara a cara. - Não posso mentir para Ali.
Pratique. Olhe, estou enviando uma fita dos seus amigos numa reunião.
Mostra que sabem de alguma coisa.
É Mikalovich protegendo seu inVestimento, KGB.
Seus amigos nada sabiam. Quanto mais perto ficar de casa até acabar...
melhor.
Ninguém entra, só suas Visitas. Prometo.
E depois?
Estamos na cola deles, e eles estão ficando desconfiados.
Terá que converter um deles.
Saberá com qual terá chance maior.
Uma Vez feito este contato, poremos o plano em ação.
Se ninguém topar?
Pensaremos em algo.
Está gostando?
Vou mostrar uma coisa que tenho, caso comece a...
gostar muito disso.
Você tirou sua mulher das mãos dos imbecis.
Isso o deixa bem à frente.
E agora começo a sentir frio...
as cores se apagaram...
e estou num quarto de hotel na Suíça...
no Século XX...
e Vem me dizer que tem que ir embora.
Alô, Doutor.
Está tudo bem.
Estão atrás de nós.
Bem, eu pergunto, Dick, quem seria?
Chegaram. Bem? Vamos lá. Mexa as pernas.
- Não era o que esperava? - Certo.
Oi, Christopher. Veja só, está crescendo!
- TalVez queira só observar. - TalVez deVa ser observado...
morto.
Este local serve.
Quem está nos espionando tem recursos...
Vídeo, som, correspondência...
E sabe do Ômega, é o goVerno, não é?
Se é, por que não nos pegaram antes?
- Não nos prenderam? - E seu amigo?
- O entreVistador? - John Tanner.
Tem contatos... E pode ter um motiVo.
- Ele tem. - O quê?
O rei do sensacionalismo, o hipócrita que se acha certo...
Os amigos derrapam, se dão mal, e se Vão.
A situação é delicada, mas John Tanner é...
- nosso amigo. - E nosso amigo.
Então vamos à casa do amigo contar tudo.
Hora do coquetel.
Oi, Doutor.
- Devemos cancelar o fim de semana? - Nada disso. John Tanner é...
- nosso amigo. - É nosso amigo.
Então Vamos à casa do amigo John Tanner contar tudo.
Contar tudo.
Como está, John?
As costas?
- Como está? - Bem.
Tio Bernie, topa...
- dar uma volta? - Claro... Bike, claro.
Falo igualzinho.
Senti saudade, Chris...
Acelera.
Gunga Dinn, sim, o garoto da água.
Um dos grandes momentos da história literária.
Refrescos.
Um agrado.
Um brinde.
Brindo a John Tanner arrasando na TV.
A John Tanner arrasando em qualquer lugar.
Vamos brindar.
Ao traseiro de John Tanner.
Nada mal, nada mal. Qual é o nome daquele entrevistado?
Keeler, Klever?
General Keever. Por que essas pessoas...
um cara como ele fica estagnado? Eu não ficaria.
Gosto do seu bigode. Me dá vontade de me enrolar toda nele.
- E lamber as pontas. - A vontade, Ginny.
- É sério. - Quer vitamina, Virgínia?
Comprimidos? Seria bom.
Tome. Vitamina, Dick?
Não, obrigado. Já tomei vitamina hoje cedo...
Com certeza, querido.
O fim de semana pode ser divertido.
Certo.
Genial.
Boa, Virgínia.
Virgínia, o que está usando ali?
John, parece estar bem feliz.
Parece o Jesse James. É gravata ou meia-calça?
Não, é o traje de banho feminino.
São todos iguais, não são?
- Ela não é uma gracinha? - Preciso de uma bebida.
Precisa de ajuda?
Olhe.
Ela simplesmente adora fazer isso, não adora?
John, hora do Cara a cara.
- Alguém quer mais café? - Filme interessante.
Pode rebobinar?
- Até onde John estava... - Aceita um café?
Quando der, Vamos conVersar. Espero na piscina.
Era o Ômega, está atrás de nós.
É muito cedo para começarmos a subornar amigos.
Tecnologia... droga! Droga!
A preVisão indica clima quente... por todo fim de semana...
A temperatura no momento: 20 graus.
Querem alguma coisa?
- Quero saber quem diabos... - Joe...
Quero saber quem passou filmes antigos...
- para fita? - Fiz no estúdio...
- dá menos trabalho. - E o símbolo no final, o Ômega?
O cara do estúdio... Por quê?
- Faltou alguma coisa? - Não, ficou muito bom.
- Gosto de nozes assim. - A qualidade do ar é boa...
por todo o... Creio que acabo de receber outro...
chegou outro boletim... Podem me dar licença...
Foi demais rever aqueles filmes...
- Até amanhã cedo. - Até.
Sim, então vamos cuidar das damas.
- Boa noite, John. - Boa noite.
Oito milhas por hora, brisa amanhã.
A pressão barométrica é de trinta ponto...
Nas áreas centrais é possível...
Deve permanecer assim.
Então...
- por que não interrogamos? - Acreditei nele.
- Ele nada sabe do Ômega. - E, também acreditei. Acho.
- É? - Talvez.
- Talvez? - Como? Olha...
a sua cara! Não acreditou no papo do laboratório!
Olha, era Ômega, O-M-E-G-A, Omega.
Não é preciso. Estamos muito na cara, não acha?
- As aparências enganam. - O que há?
Ah, nada! Nada mesmo, está indo bem...
continue assim.
Amanhã à noite, após o jantar, vou ligar a TV.
Observe a reação ao programa. Creio que descobrirá...
o amigo que poderá ter ao seu lado. Está certo?
Quem é?
Ocupado?
Por que está preocupado?
- Não estou. - Bem...
não é mais o mesmo Osterman alegre de antigamente, é?
Não.
Bem, todos temos problemas.
Quem é a próxima vítima do programa?
Maxwell Danforth.
Oh, sim... o chefão...
Do que abriu mão para tê-Io?
Sabe, acho incrível...
como os convida para o programa e aí...
os massacra.
E eles sempre voltam pedindo mais. Não entendo.
Por que acha que as pessoas fariam algo assim?
É um jogo.
Não, talvez achassem-se certos.
Todos se acham certos, lá no fundo.
Não achamos?
Sabe, gosto de seguir um princípio na vida:
Verdade é a mentira ainda não descoberta.
Talvez deva guardar esta idéia.
Vivemos tempos estranhos, amigo...
Mas vou sobreviver.
Então vamos nós dois sobreviver juntos.
- Cheguei, senhor. - Obrigado.
Nada empolgado.
O que há?
Muita droga acontecendo.
Bem, talvez possa ajudar a esquecer toda a droga que está acontecendo.
Antes o chicletes.
Por quê?
Precisa perguntar?
Quer transar?
Aposto que consigo...
tirar algo do Sr. Tanner.
Só o deixaria meio louco, mexeria com ele.
Tudo por uma boa causa.
Sabe...
Não acho que conseguiria.
Tem medo dele, não é?
Bem, ouça, querido, ele é só um homem...
e o que funciona para um, funciona para o outro.
Sabe, Virgínia?
Estou cansado de ouvi-la falar pelo nariz.
Fale comigo, Bernie.
Verdade é a mentira... que ainda não foi descoberta.
Gostei disso!
Ah, John! É isso aí, você vai entrar nessa onda.
Sente-se melhor?
Obrigada.
Foi ótimo.
Ôtimo! Vamos lá!
Jogue, Dick!
Enterra a bola.
Sabe, Ali? Seu marido está em forma.
Queria ter uma troca melhor.
Talvez possa lhe dar Dick em troca do John. O que diz?
Virgínia, continua sendo uma cadela no cio?
Vamos jogar? Vamos!
Dá pra parar de jogar a bola em mim?
Hora do Martini.
Permita-me.
- Joe, venha! - Venha!
Mais uma, venha!
É só um jogo, heim?
Sim, mas é meu jogo e eu estou jogando.
É meu jogo e eu estou jogando!
Cai fora!
Joe! O que há com você?
Deixe-os acertarem... Adoro vê-Ios se pegar.
- Parem! Bernie, ajude! - Vou matá-Io!
Parem!
Vamos...
ficar sentados ou...
vamos conversar?
Conversar. Por que não nos conta quem foi, John?
Foi o quê?
Bem, parece que lembranças ruins...
- estão voltando, Ali. - Voltando?
- Sem jogos! - Acho que... Dick é...
- Que tem o 'Dick'? - Deixe-o falar.
- Não vou tolerar isso. - Tente ser mais específico.
Específico? Sabe do que estou falando.
- Ei, pessoal, vocês são amigos. - Por que não se calam?
- Por Deus... Virgínia... - O investigador está tentando...
pôr esses idiotas em uma situação difícil. Certo?
Suíça, terra da fascinação...
lindos lagos, montanhas gigantes, chocolates deliciosos.
O lugar faVorito do mundo financeiro, as contas numeradas.
Comércio de armas...
traficantes, e cidadãos norte- americanos escapando...
dos impostos do Tio Sam têm em Zurique um lar.
Estima-se que U$12 bilhões ilegais ficam guardados...
nos cofres secretos de 520 bancos da cidade que...
mais lida com dinheiro no mundo.
LaVagem de dinheiro para americanos é só uma das transações diárias...
neste paraíso...
Está jogando conosco.
Se não fossem coVardes, leVaVam-no pra fora e daVam um corretiVo.
Mais uma palaVra, cadela Viciada, eu acabo com Você.
Vou dar um jeito em Você, do jeito que merece...
Venha, Vamos embora.
- Tudo bem? - Não.
Bravo, John Tanner.
Agora está ficando bom, não é?
É um mistério. Já escreveu o final, John?
Bem...
Eu lhe digo...
Ali se daria bem no peso-pena, mas...
mas acho que você saiu da sua categoria de peso.
Boa noite, amigo.
Sabe alguma coisa sobre eles, não é?
Está ameaçando, manipulando...
Tem sempre certeza de que está certo...
sentado no seu maldito trono.
Sei que tem coisa errada, droga! Ou me conta o que é...
diz no que estou metida, ou vou embora com Chris agora mesmo!
Não pode ir. Preciso de você aqui.
Mãe! Pai! Pai!
- Na geladeira. - O quê?
- O que é? - O que há?
Na geladeira.
O que há?
O que é?
Malditos.
Joe, eu mato você.
Largue-o.
Conte o que aconteceu, John.
Malditos...
doentes...
Malditos...
Quero saber...
quem fez isso.
- Não é de verdade, John, é mentira. - Brincadeira sem graça.
- Doente! - Por que está fazendo isso conosco?
Quero-os fora daqui amanhã cedo, por favor.
Ele está bem, vamos achá-Io... ele está lá fora.
Uma garrafa de ketchup... nem bem feito é.
- Talvez nem esteja aí amanhã. - E melhor não estarmos aqui amanhã.
Cedo.
Tudo bem...
ouça. Fique aqui e obedeça sua mãe. Eu vou...
achá-lo, certo?
- Pai, estou com medo. - Vai ficar tudo bem.
Agora deite-se.
- John... o que está fazendo conosco? - Vou procurar ajuda.
Não esqueça de trancar a porta, por favor.
Kelly, Tanner está saindo, deixe-o passar.
Não o quero andando por aí.
Bem, o que vamos fazer?
As malas. Vou embora...
faça o mesmo, se for esperta.
Fassett está esperando, venha.
- Não precisa de arma, Joe, é Ali. - Não se preocupe.
Ela pode saber alguma coisa.
Chris... aqui...
Chega de brincadeira, Ali. Abra a porta!
Saia da porta, Joe Cordone.
Guarde a arma.
Cansei de ser pisado.
Ela sabe de algo e vou descobrir o quê.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Sim, vamos embora.
Vamos, Joe. Venha.
Joe.
Pegue um arco.
Certo, Fassett, sou eu, acabou. Chega. Estou fora.
Onde fica o "fora"?
Estou cheio, faça o que precisa. Prenda-os, não me importo.
Mas tire-os da minha casa.
ALERTA DE SEGURANÇA
Temos um adulto sozinho, Osterman...
acabe com ele.
Filho da mãe.
Temos um morto por espancamento.
Peguem só o necessário e Vamos embora.
Vamos, rápido!
- Por que não os pega? - Para quê? Não vão a lugar algum.
Tanta atividade para nada.
Essa foi boa.
Pegarão meu trailer.
As chaVes estão aí?
- Não deixei as chaves lá. - Eu deixei.
Nada de preocupação, John. Está tudo sob controle.
Não vamos perder as rédeas.
- E o Bernie? - Ele sabe se cuidar.
Quem puxa as cordinhas?
Vá para a casa. Estarão atrás de Osterman até pegarem-no. Vá direto.
Lá fora, você também é um adulto sozinho, viu?
Kelly, siga-o por esta área e elimine-o.
Prefere acabar agora ou conversar?
Seu traidor!
Poderia matá-Io como uma galinha.
Mas não o deixarei morrer tão ignorante, John.
Que bobagem é essa de traidor?
Estamos só lavando algum dinheiro por diversão, só isso.
Não é legal, mas também não é nenhuma traição.
Vou deixá-Io levantar, John. Quero que fale comigo.
Se mover o bastão, vai tê-Io por um mês no seu rabo.
Entendeu?
Bom, estou exausto.
Cadê o meu cão?
Não está aqui.
Quem está na Van?
Um cara da CIA, Fassett. Ele diz que...
Você, Dick e Joe trabalham para os russos.
- Bobagem! - Vi um filme seu...
falando com o KGB. Vi você fazer um acordo com um tal de Petrov.
Lembre-se do PetroV... um produtor independente...
Ajudar a criar as condições ou é só um...
- reVolucionário de boteco? - ReVolucionário não.
Anarquista niilista ViVendo de direitos autorais.
Não está melhor sabendo que...
seus amigos só se esquivam dos impostos...
- ou ficou desapontado? - Você armou contra nós.
Estamos em temporada de caça!
Causou a morte de minha esposa, Vista pelo meu chefe pelo monitor.
Mais um capítulo da nossa noVela.
- Desligue, John. - Faz melhor do que isso, Bernie.
É o seu ramo. Dos dois.
Viciar pessoas para não desligarem a TV.
- Destrua a TV. - Desligue esta, então.
Qual a pressa, Joe?
Tenho muita coisa para esclarecer.
Sabe do que precisamos? De uma naVe espacial...
para passarmos pelas árvores e podermos entrar.
Viciada ordinária!
Jesus me ama...
Disso eu sei, pois a Bíblia...
- Betty, saia daí... - Joe, Joe, saia.
Virgínia, venha cá.
Vê o que vejo?
- Betty, saia. - Não nos ouvem.
Joe, saia.
- Dick... - Poderia ser pior, certo?
Querem passar uma mensagem para eles. Esperem.
- Betty, saia. - Dick...
Venha cá. Venha cá.
O que é isso na sua cara, Virgínia?
SAIAM JÁ - Vamos.
Saiam do trailer agora...
Verá que quando chegar a hora...
deixará o país bem depressa, realmente.
Eis o trato, PetroV, nada acontece ao Tanner.
- Lembre que o comando é nosso. - O que ele está tentando fazer?
Não sei, vamos embora.
Jesus me ama...
Disto eu sei...
- pela Bíblia... - Vamos todos morrer.
Saiam!
- Betty, saia. - Andem, vamos.
Betty, vamos! Betty, vamos, droga!
E então, só ficaram dois.
Seu assassino miserável. Ele é louco!
Tente pensar neles como pulgas num cão pego por um carro roubado...
guiado por um joVem que apanhou da namorada. Ajudará na perspectiVa.
Todos agentes, ação terminal.
Repito, ação terminal. Todos os agentes.
Tem arma? Tem arma?
- Seria bom termos uma. - Temos, arcos.
Arcos... é poderoso!
No quarto, vá pegá-Ios.
Kelly, me ouVe?
Confirmando.
Kelly, me ouVe?
Não consegui a arma.
Droga!
Kelly!
- Sei o que fazer. - O quê?
A piscina.
Estão indo para a piscina.
Oh, meu Deus!
- Não, Deus, espere! - Claro.
- Tinha arcos aqui. - Isto?
Oh, genial, vai caçar ratos, certo?
Até mais, tchau!
Tem alguém aqui com um arco. O agente Brick foi atingido.
Vadia dos olhos azuis! Sra. Tanner.
Mantenha-os na piscina.
Fique aí.
MikaloVich, está me ouVindo?
Há gasolina perto da piscina. Pegue e use!
Mantenha-os na piscina, repito. Na piscina até segunda ordem.
Vai ficar bem. Sou Fassett, lembra? FBI.
Sra. Tanner...
Sou Fassett. Lembra-se?
Não precisamos do seu arco...
Vamos dar um passeio, nós três.
Vamos! Vamos!
Acho que o pegamos.
Fique aí.
Certo.
Da próxima vez vou vir com roupa velha.
Filho da mãe estridente.
Venerando ídolos de noVo, John...
Júbilo, a salVação está na mão.
Fassett diz que ficaremos bem se fizer o que ele quer.
John, repetindo suas palaVras... quer uma coisa de mim...
bem, quero uma de você. Quero vingar minha esposa.
Maxwell Danforth a assassinou. E, quero que ele seja exposto.
Agora, você tem o poder...
e a audiência para fazer o que nós dois queremos.
Oh, John...
não creio que está em condições de negociar.
John, não faça nada errado. Eu amo Você.
Entrarei em contato.
Ele soube que tiravam dinheiro do país...
chegou no agente, Mikalovich e subjugou-o.
Então fabricou um dossiê da KGB...
Disse que era eficiente.
Mas por que forjou a existência do Omega?
Stennings, Stennings...
A existência do Ômega não foi contestada, não entende?
Ômega é tão real quanto precisamos. Temos muitas provas...
para convencer qualquer comitê do congresso.
Um temor de nosso inimigo é que alguém que os conheça bem...
possa chegar ao poder neste país.
E têm razão de temer. Agora vá procurar Fassett.
Antes do programa de hoje!
Como entramos nesta confusão?
Chama-se: Foi programado.
OK, prepare a 3. Temos 30 segundos...
Monitore Tanner... entrar com letreiros...
tomada um.
Boa noite, sras. E srs. Bem-vindos ao "Cara a cara".
O título do programa desta noite é "De Alpha a Omega".
Do primeiro ao último.
Tomada dois...
Primeiro teremos Maxwell Danforth...
o homem mais poderoso da nação...
se considerar poderoso, aquele que tem...
poder sobre sua priVacidade, o seu bem estar pessoal...
e suas perspectiVas de sobreViVência.
Tomada um...
Tem ambição de ser presidente?
O Tanner, por Deus!
Alguns consideram isso paranóia.
Chegando em você, vamos lá.
Sr. Danforth, tem constatado que contra-inteligência e...
responsabilidade final pública são aliados desagradáVeis.
- Pode me explicar isso... - Ei, essa é boa. Em você.
Prepare a 5.
Neste ponto quero apresentar meu conVidado misterioso...
- E 20 segundos, por favor. - Em Danforth.
9... 8... 7...
Boa noite. Bem-Vindo ao "Cara a Cara"...
O título do programa desta noite é "De Alpha a Ômega".
Do primeiro ao último.
Primeiro teremos Maxwell Danforth...
o homem mais poderoso da nação...
se considerar poderoso...
quem tem poder sobre sua priVacidade...
seu bem-estar pessoal e...
suas perspectiVas de sobreViVência...
Sr. Danforth...
Fale-nos de sua política quanto à produção soviética de mísseis.
Estamos ViVendo no final do Século XX...
e nenhuma nação poderá crescer sem entrar em conflito...
com seu Vizinho. Somos forçados a fazer o jogo onde há um Vencedor.
E os soviéticos querem vencer.
E o senhor tem a solução para isso?
O povo deve conhecer a realidade desta crise.
Nunca sabemos de nosso destino.
E nosso destino é simples. Nada tranqüilizador, mas simples.
Ele é sobreviver.
Tem ambição de ser presidente?
É uma pergunta perspicaz, Sr. Tanner...
e a resposta é não.
Minha ambição é continuar servindo meu país com talento e energia.
Entretanto, se o poVo me destinar...
a assumir tal cargo, serei obrigado a aceitar.
Sempre procurei pelos inimigos e frustrei seus planos contra nós.
Como presidente dos EUA, continuarei fazendo isso.
Neste momento apresento meu conVidado misterioso...
um homem que até pouco tempo era da CIA...
Um homem que trabalhou com Maxwell Danforth...
numa operação duVidosa que custou a Vida de quatro inocentes.
Um homem que representa o lado oculto do poder do Sr. Danforth.
Senhoras e senhores, Lawrence Fassett.
Alerta vermelho! Ele surgiu!
Sr. Fassett, o que pode nos dizer sobre o Diretor da CIA?
Conheço bem Maxwell Danforth...
Matou minha esposa há dois anos. Não com suas mãos, claro, mas...
os Danforths do mundo não matam assim...
Calma, silêncio...
Eles... dão telefonemas, redigem memorandos...
usam jargões como terminar e eliminar.
Assim suas bocas...
não pronunciam palaVras como assassinar...
- ou matar... - Para Vocês, amigos americanos...
este que acabaram de Ver é um assassino de inocentes.
Com a coniVência de Tanner, me acusa de algo que...
- não pode provar. - Tomada um...
Isto foi graVado por uma câmera de Vigilância da CIA.
A mulher é a Sra. Lawrence Fasset e os assassinos eram da KGB.
É verdade...
É verdade que matei pessoas inocentes...
mas minha culpa não é a questão...
Mas a culpa deste homem é...
e...
continuará sendo assim até que ele seja...
exposto.
Um homem que está preparado para usar o poder da agência...
e todas as suas técnicas...
a fim de concretizar sua própria...
ambição pessoal.
- Comentários, Sr. Danforth? - Comentários? Sim, tenho um.
Você e Fassett são traidores. Termo arcaico, mas...
coerente. Quando Vi o que fez ao trazer esse assassino...
fiquei chocado. Mas agora estou contente.
Você ilustrou melhor do que eu ilustraria...
como são perigosos os nossos inimigos.
Com sua presença, são testemunha da minha afirmação...
que enquanto não houVer um líder que corte esse mal pela raiz...
Até então, não teremos uma nação sadia.
Digo a todos que estão nos Vendo.
Sem uma América sadia, ViVemos num mundo sem esperança.
Bem, então por que não me mata, Max?
Use seu poder. Mostre ao público como irá...
salVá-los das suas mentiras interiores.
Mate-me, Max e simule que está matando o medo deles.
Seja o noVo salVador surgido na hora da necessidade.
Acha que não será encontrado? E não será exterminado?
Tem a minha palavra. Ouviu? Está me ouvindo?
Tomada três.
Onde está minha esposa?
Nos olhos, recuem... Ao ViVo, dois...
Preparem a um... olhos. Câmeras no Tanner, certo?
O que Viram, de certo modo, é um Vídeo game da realidade.
Viu o mentiroso falar do assassino mas não há como diferenciá-los.
E daí? É só televisão. Como sabem, os programas são o intervalo...
entre as tentatiVas de pegar seu dinheiro. Se quiser economizar...
desligue. É simples.
É feito com a mão, e é o que restou do seu liVre arbítrio.
Este é o momento.
Aposto que... Você não consegue...
Vamos, tente.
Ainda estou no ar?
legenda ripada por davidonato Movimento Cinema Livre