1 00:00:16,016 --> 00:00:19,952 O CASAL OSTERMAN 2 00:01:44,971 --> 00:01:47,906 E agora... começo a sentir frio... 3 00:01:48,975 --> 00:01:51,910 e as cores se apagaram... 4 00:01:51,978 --> 00:01:56,915 e por um momento estou em um hotel na Suíça... 5 00:01:56,983 --> 00:01:59,918 No século XX. 6 00:01:59,986 --> 00:02:03,922 E você vem me dizer que tem que ir embora. 7 00:02:03,990 --> 00:02:07,926 - Como sabe tanto? - Eu não sei muito. 8 00:02:07,994 --> 00:02:10,929 Mas sei que vai embora. 9 00:02:14,000 --> 00:02:16,935 Não vou demorar... 10 00:02:17,003 --> 00:02:20,939 Só estou indo para que eu possa voltar. 11 00:02:43,963 --> 00:02:47,899 Por que é tão cruel consigo mesmo? 12 00:03:59,973 --> 00:04:06,902 Devo ir a Alpen-Strasser encontrar algum mentiroso da Romênia. 13 00:04:19,993 --> 00:04:24,930 Que filme horrível. Não gostaria de pensar que Fasset poderia vê-Io. 14 00:04:24,998 --> 00:04:27,933 Ele não sabia do sistema de vigilância. 15 00:04:28,001 --> 00:04:29,935 O que a esposa fazia? 16 00:04:30,003 --> 00:04:32,938 Funcionária da Embaixada Polonesa, a ligação... 17 00:04:33,006 --> 00:04:34,940 - com Fassett. - Por que morreu? 18 00:04:35,008 --> 00:04:38,944 Não sabemos, mas isso gerou uma situação conturbada. 19 00:04:39,012 --> 00:04:42,948 Estávamos com problema naquela área. Sei que se lembra. 20 00:04:43,016 --> 00:04:44,881 E Fassett? 21 00:04:45,952 --> 00:04:49,888 Nunca soube do seu acordo com a KGB, senhor. 22 00:04:49,956 --> 00:04:54,893 Nem que você sancionou a morte dela. Procurou muito pelos assassinos. 23 00:04:54,961 --> 00:04:58,897 E nesse processo ele entregou o "Omega", não foi? 24 00:04:58,965 --> 00:05:03,902 Entregou Joseph Cordone, manipulador de bens de baixo rendimento... 25 00:05:03,970 --> 00:05:06,905 clientes importantes, perito em tributos. 26 00:05:06,973 --> 00:05:10,909 Richard Tremayne, cirurgião plástico com muitos... 27 00:05:10,977 --> 00:05:14,913 pacientes e uma esposa com problema no nariz. 28 00:05:14,981 --> 00:05:18,917 Bernie Osterman, financista, roteirista e produtor de TV... 29 00:05:18,985 --> 00:05:21,920 com 3 séries no ar, honesto, mas liberal. 30 00:05:21,988 --> 00:05:25,924 E ligado com o nosso velho amigo, o Sr. KGB... 31 00:05:25,992 --> 00:05:29,928 Andrei Mikalovich. Mas, acho que a premissa de Fassett é... 32 00:05:29,996 --> 00:05:33,932 perigosa, baseia-se na ambição não benevolente de um homem: 33 00:05:34,000 --> 00:05:37,936 John Tanner. Seu plano depende da amizade mútua entre eles. 34 00:05:38,004 --> 00:05:40,939 Tanner é seu crítico nº 1. Meu conselho é... 35 00:05:41,007 --> 00:05:44,875 é atraí-Ios para a minha área, mas posso estar errado. 36 00:05:44,944 --> 00:05:47,879 Errar importa menos que admitir o erro. 37 00:05:47,947 --> 00:05:49,881 - Não mais. - Ele é ótimo. 38 00:05:49,949 --> 00:05:52,884 - Mas não gosta dele. - Ele é individualista. 39 00:05:52,952 --> 00:05:55,887 - Usa desvios. - Que talvez sejam solução. 40 00:05:55,955 --> 00:05:59,891 Acho a forma como Fassett quer conduzir o Omega arriscada. 41 00:05:59,959 --> 00:06:03,895 Com sua perspectiva política... é um elemento inaceitável. 42 00:06:03,963 --> 00:06:06,898 Acha que chego onde quero sem riscos? 43 00:06:06,966 --> 00:06:11,903 Há graus de aceitabilidade. O Ômega em si... é uma questão delicada. 44 00:06:11,971 --> 00:06:14,906 Se se tornasse público, seria um desastre. 45 00:06:14,974 --> 00:06:16,908 Mesmo sendo a hora certa? 46 00:06:16,976 --> 00:06:20,912 Acho que Fassett complica todas as horas. O homem... 47 00:06:20,980 --> 00:06:21,912 bem, ele é... 48 00:06:21,981 --> 00:06:25,917 O que você não é e nunca será... um agente secreto... 49 00:06:25,985 --> 00:06:29,921 Não acho a nostalgia um instinto propício agora. 50 00:06:29,989 --> 00:06:32,924 Traga o Sr. Fassett. 51 00:06:42,001 --> 00:06:43,866 Sr. Fassett. 52 00:06:43,936 --> 00:06:46,871 Confesso, sua apresentação me impressionou... 53 00:06:46,939 --> 00:06:48,873 - e muito. - Obrigado. 54 00:06:48,941 --> 00:06:50,875 Sente-se. 55 00:06:51,944 --> 00:06:58,873 Mentiria ao dizer que a atitude de Stennings é menos positiva. Walter. 56 00:06:58,951 --> 00:07:01,886 Cobriu três agentes da rede Omega que... 57 00:07:01,954 --> 00:07:05,890 são considerados de alto nível, provavelmente o mais alto... 58 00:07:05,958 --> 00:07:10,895 abaixo do controle da KGB, nosso velho amigo, o Sr. Mikalovich. 59 00:07:10,963 --> 00:07:14,899 Julgo que deveriam ser pegos e prestarem contas. 60 00:07:14,967 --> 00:07:17,902 Não pode pegá-Ios sem chamar a atenção. 61 00:07:17,970 --> 00:07:21,906 A melhor e mais eficiente forma de revelar o Ômega é... 62 00:07:21,974 --> 00:07:25,910 converter um dos três. Então você obtém uma reação forte... 63 00:07:25,978 --> 00:07:30,915 traição. Até traidores sentem a traição. 64 00:07:31,984 --> 00:07:35,920 E propõe que usemos John Tanner para esse fim? 65 00:07:35,988 --> 00:07:39,924 Eu o estudei. Dizem que os convertidos dão ótimos devotos. 66 00:07:39,992 --> 00:07:43,860 E é verdade com Tanner, é mais americano que os americanos. 67 00:07:43,930 --> 00:07:47,866 Ele é um seguidor da verdade, democracia e justiça. 68 00:07:47,934 --> 00:07:50,869 Se o convencermos que os amigos são espiões... 69 00:07:50,937 --> 00:07:55,874 e podemos convencê-Io... então ele se sentiria obrigado a nos ajudar. 70 00:07:55,942 --> 00:08:01,881 Com a ajuda de Tanner, podemos quebrar os três, eles e o Omega. 71 00:08:07,954 --> 00:08:12,891 Vejamos. O Sr. Tanner deve estar na mordomia agora. 72 00:08:15,628 --> 00:08:17,562 Voltamos... 73 00:08:17,930 --> 00:08:20,922 não falamos do Agente Laranja. 74 00:08:20,967 --> 00:08:22,901 - Falamos com... - 2 pronta. 75 00:08:22,969 --> 00:08:24,903 - o General Keever... - 3 pronta. 76 00:08:24,971 --> 00:08:25,903 General... 77 00:08:25,972 --> 00:08:29,908 é o responsável pela pesquisa sobre guerra biológica. 78 00:08:29,976 --> 00:08:32,911 Surpreende-me ao tocar num assunto... 79 00:08:32,979 --> 00:08:36,915 - que é confidencial. - Sexta, no New York Times... 80 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 - disse que com os japoneses... - Foi o... 81 00:08:39,986 --> 00:08:43,854 chefe do Estado-Maior e representa a posição oficial. 82 00:08:43,923 --> 00:08:47,859 E as experiências secretas dos japoneses? 83 00:08:47,927 --> 00:08:52,864 Zoom no Keever. Mostre o suor no nariz. 84 00:08:52,932 --> 00:08:55,867 Só posso dizer o que eu já disse. 85 00:08:55,935 --> 00:09:00,872 Disse que os japoneses desenVolVeram sistemas químicos. 86 00:09:00,940 --> 00:09:04,876 Lembre-se do clima político da época. 87 00:09:04,944 --> 00:09:07,879 A ameaça soViética estaVa mais aparente. 88 00:09:07,947 --> 00:09:11,883 - Você é só um testa-de-ferro? - Bem, não. 89 00:09:11,951 --> 00:09:16,888 É sua responsabilidade a pesquisa sobre guerra biológica. 90 00:09:16,956 --> 00:09:20,892 Já disse, isso não é algo para ser discutido aqui. 91 00:09:22,962 --> 00:09:24,896 Estou no quarto. 92 00:09:24,964 --> 00:09:26,898 E com aquela... 93 00:09:28,968 --> 00:09:32,904 você sabe, camisola preta que você me deu. 94 00:09:32,972 --> 00:09:34,906 É. 95 00:09:34,974 --> 00:09:37,909 O que quer dizer com "por baixo"? 96 00:09:38,978 --> 00:09:43,915 Oh, bem, por baixo, deixe-me ver... 97 00:09:47,987 --> 00:09:49,921 Com licença, doutor... 98 00:09:49,989 --> 00:09:51,923 acabou de chegar. 99 00:09:51,991 --> 00:09:53,925 - Devo abrir? - Não, obrigado. 100 00:09:53,993 --> 00:09:55,927 Tudo bem. 101 00:10:01,000 --> 00:10:02,934 Recuperei sua foto. 102 00:10:03,002 --> 00:10:05,937 Acho que deveria se apressar... 103 00:10:06,005 --> 00:10:09,941 e Vir logo pra casa. Estou mal. Preciso do meu médico. 104 00:10:11,010 --> 00:10:13,945 - Ah, droga! - O que foi? 105 00:10:14,013 --> 00:10:17,949 Bem... alô, nada, nada... Derrubei o telefone. 106 00:10:18,017 --> 00:10:19,951 Coitadinho... 107 00:10:20,019 --> 00:10:23,955 - Ah, Ginny. Até já. - E, querido... 108 00:10:24,023 --> 00:10:25,957 não esqueça meu remédio. 109 00:10:39,038 --> 00:10:41,973 Qualquer ação que... os EUA tomaram... 110 00:10:42,041 --> 00:10:46,910 no final da guerra, foi para o bem do mundo em geral. 111 00:10:46,979 --> 00:10:51,916 - Por que mandaram tamanho idiota? - Devia ser o idiota de plantão. 112 00:10:51,984 --> 00:10:56,921 Confirma que haVia prisioneiros americanos enVolVidos? 113 00:10:57,990 --> 00:11:00,925 Pelo que sei, muito poucos. 114 00:11:00,993 --> 00:11:06,932 Infectaram as feridas com Várias bactérias e não foram tratadas. 115 00:11:06,999 --> 00:11:07,931 Dê um zoom. 116 00:11:08,000 --> 00:11:11,936 Eram americanos, a maioria. E a maioria morreu. 117 00:11:13,005 --> 00:11:15,940 Sr. Tanner, deVia ter estado lá. 118 00:11:16,008 --> 00:11:18,943 Mas deve ser muito noVo para se lembrar. 119 00:11:19,011 --> 00:11:21,946 Sim. Orgulha-se de seu país? 120 00:11:22,014 --> 00:11:24,949 Está pra se ferrar, general. 121 00:11:31,023 --> 00:11:34,959 Ainda não está entendendo, Sr. Osterman. 122 00:11:35,027 --> 00:11:39,964 Veja a possibilidade de ser uma máquina imperfeita. 123 00:11:42,034 --> 00:11:47,904 Nestes dois úItimos momentos, vamos nos igualar totalmente. 124 00:11:56,982 --> 00:12:00,918 - Melhorou bem, não é? - Sim, senhor. 125 00:12:01,987 --> 00:12:03,921 Telefone, Sr. Osterman. 126 00:12:03,989 --> 00:12:08,926 - Há muitas razões para tais ações. - E o bem-estar dos prisioneiros? 127 00:12:08,994 --> 00:12:11,929 O goVerno americano não estaVa nisso... 128 00:12:11,997 --> 00:12:14,932 Droga! Ainda estamos no ar? 129 00:12:15,000 --> 00:12:17,935 E agora, um comercial. 130 00:12:18,003 --> 00:12:22,940 Sabonete antibacteriano. E Voltamos com o General Keever. 131 00:12:23,008 --> 00:12:24,942 Voltaremos logo. 132 00:12:25,010 --> 00:12:29,947 Muito bom. Será fascinante vê-Io em ação. 133 00:12:31,016 --> 00:12:35,953 É. Estarei interessado nos seus relatórios, Sr. Fassett. 134 00:12:36,021 --> 00:12:40,958 - Verá minhas requisições. - Um momento, Sr. Fassett. 135 00:12:44,964 --> 00:12:48,900 Com relação à sua proposta... Li sua ficha. 136 00:12:48,968 --> 00:12:50,902 Agora... 137 00:12:50,970 --> 00:12:55,907 - quanto ao caso da sua esposa... - Acidentes acontecem. 138 00:12:55,975 --> 00:12:59,911 No caso do Ômega, não há lugar para indulgência. 139 00:12:59,979 --> 00:13:02,914 Foi um erro que não se repetirá. 140 00:13:02,982 --> 00:13:05,917 Bom, bom. 141 00:13:08,988 --> 00:13:11,923 Quanto a Tanner... 142 00:13:11,991 --> 00:13:15,927 A prova que temos irá convencê-Io intelectualmente... 143 00:13:15,995 --> 00:13:20,932 mas creio que precisaremos de algo mais. A sua presença. 144 00:13:50,963 --> 00:13:52,897 Acho que o papai chegou. 145 00:13:54,967 --> 00:13:56,901 É o que parece. 146 00:13:56,969 --> 00:14:03,898 Infectaram as feridas com Várias bactérias e não foram tratadas. 147 00:14:03,976 --> 00:14:07,912 Eram americanos, a maioria. E a maioria morreu. 148 00:14:07,980 --> 00:14:09,914 Sr. Tanner, deVia... 149 00:14:11,984 --> 00:14:13,918 Oi, pai. Oi, Frank. 150 00:14:13,986 --> 00:14:15,920 Oi, garotão. 151 00:14:15,988 --> 00:14:18,923 - Por onde andou? - Fui caçar com a mamãe. 152 00:14:18,991 --> 00:14:20,925 - Acampamos. - E a caça? 153 00:14:20,993 --> 00:14:25,930 - Nada. Não tive uma mira clara. - É. Estavam lá na ravina. 154 00:14:25,998 --> 00:14:29,934 E aí escaparam de nós. Precisamos da sua ajuda. 155 00:14:31,003 --> 00:14:34,939 - Ensinou mamãe a caçar? - Um ensinou o outro. 156 00:14:35,007 --> 00:14:36,941 Vou tomar banho. 157 00:14:39,011 --> 00:14:42,947 Mamãe diz que é um caçador de troféus. O que quis dizer? 158 00:14:43,015 --> 00:14:46,883 - É bobagem dela? - Venha cá. 159 00:14:47,953 --> 00:14:49,887 Venha cá. 160 00:14:52,958 --> 00:14:55,893 Sente-se... 161 00:14:55,961 --> 00:14:57,895 e assista à TV. 162 00:14:58,964 --> 00:15:01,899 Há uma guerra agora... 163 00:15:01,967 --> 00:15:05,903 enquanto falamos, por todo o país, por todo o mundo... 164 00:15:05,971 --> 00:15:09,907 e sim, com tropas nossas. E sim, há mortos. 165 00:15:09,975 --> 00:15:12,910 - O que acha do cara? - Um bobo. 166 00:15:16,982 --> 00:15:18,916 Pronta pro fim de semana? 167 00:15:20,986 --> 00:15:23,921 - Acho que sim. - Você achava legal. 168 00:15:23,989 --> 00:15:27,925 - Os tempos mudaram. - Não para melhor? 169 00:15:28,994 --> 00:15:30,928 Não. 170 00:15:32,998 --> 00:15:36,934 Joe não amava dinheiro e odiava mulheres. E achávamos que... 171 00:15:37,002 --> 00:15:40,938 que Bernie Osterman podia curar as pessoas fazendo-as rir. 172 00:15:41,006 --> 00:15:42,940 E Dick... Ele já foi um médico... 173 00:15:43,008 --> 00:15:46,876 agora é um mecânico que conserta as pessoas. 174 00:15:50,950 --> 00:15:53,885 Maxwell Danforth que falar com você. 175 00:15:53,953 --> 00:15:55,887 Espere. 176 00:15:56,956 --> 00:16:01,893 - John Tanner, Maxwell Danforth. - A que devo a honra? 177 00:16:01,961 --> 00:16:05,897 - Preciso de um favor, Sr. Tanner. - Sou todo ouVidos. 178 00:16:05,965 --> 00:16:09,901 Bem, prefiro pessoalmente. "Cara a cara", não é assim? 179 00:16:09,969 --> 00:16:14,906 - Quando? - Já. O transporte está a caminho. 180 00:16:14,974 --> 00:16:17,909 Seu troféu se mexeu! 181 00:16:43,936 --> 00:16:46,871 Por aqui, Sr. Tanner. 182 00:16:52,945 --> 00:16:54,879 Quarto andar. 183 00:17:41,994 --> 00:17:44,861 - Vou ver... - O Sr. Danforth não virá. 184 00:17:44,930 --> 00:17:47,865 Falará comigo. Lawrence Fassett. Por favor... 185 00:17:47,933 --> 00:17:51,869 - Maxwell Danforth queria me ver. - Você... 186 00:17:51,937 --> 00:17:56,874 terá hóspedes no fim de semana? Joe e Betty Cordone... 187 00:17:56,942 --> 00:18:02,881 Richard e Virginia Tremayne. Bernard Osterman. Colegas de Berkeley. 188 00:18:02,948 --> 00:18:06,884 É a sétima reunião, que vocês denominam como... 189 00:18:06,952 --> 00:18:10,888 "Osterman's" em honra do patrocinador original. 190 00:18:10,956 --> 00:18:16,895 Essas pessoas representam uma ameaça à segurança dos EUA. 191 00:18:21,967 --> 00:18:26,904 Cabe a mim convencê-Io de que tal afirmação é verdadeira... 192 00:18:26,972 --> 00:18:29,907 poderíamos prender os conspiradores... 193 00:18:29,975 --> 00:18:34,912 mas seria mais útil à nação se tivermos seu apoio no fim de semana. 194 00:18:34,980 --> 00:18:40,919 De que diabos está falando? Prender quem? E pelo quê? 195 00:18:40,986 --> 00:18:44,854 Se... após ter visto a evidência inicial... 196 00:18:44,923 --> 00:18:47,858 não estiver convencido, vá embora... 197 00:18:47,926 --> 00:18:50,861 de bico calado, claro. 198 00:18:54,933 --> 00:18:57,868 Certo. Ouça, primeiro quero saber... 199 00:18:57,936 --> 00:19:02,873 - quando é o fim de semana. - 17 de maio, na casa do Tanner. 200 00:19:02,941 --> 00:19:05,876 Alguma consideração quando a Tanner? 201 00:19:05,944 --> 00:19:08,879 Ele nada sabe do negócio, nem suspeita... 202 00:19:08,947 --> 00:19:11,882 não há nenhum perigo para nós. 203 00:19:11,950 --> 00:19:14,885 Ainda achamos melhor ele ser eliminado. 204 00:19:14,953 --> 00:19:16,887 É desnecessário! 205 00:19:16,955 --> 00:19:19,890 Nesta área não há muita opção. 206 00:19:19,958 --> 00:19:22,893 Um trato, PetroV... nada acontece ao Tanner! 207 00:19:22,961 --> 00:19:26,897 - Ou Vamos a outro lugar. - Os outros não querem adiar. 208 00:19:26,965 --> 00:19:31,902 - Lembre, nós comandamos. - Estarão lá se precisarem deles. 209 00:19:31,970 --> 00:19:36,907 Se conheço edição de fita, está perfeita. 210 00:19:36,975 --> 00:19:38,909 Fique à vontade. 211 00:19:50,989 --> 00:19:54,925 O som está ruim por ser um microfone direcional... 212 00:19:59,998 --> 00:20:01,932 Mas ficou oculto. 213 00:20:02,000 --> 00:20:04,935 Demoraria para estar preparado. 214 00:20:05,003 --> 00:20:06,937 Sabe que tenho... 215 00:20:07,005 --> 00:20:10,941 que tenho pacientes, não clientes, como o Cordone. 216 00:20:11,009 --> 00:20:15,946 Bernie já é mais folgado. Faz o que aparece. 217 00:20:16,014 --> 00:20:17,948 Isso não me importa. 218 00:20:18,016 --> 00:20:20,951 Não quero estar no país nessa hora. 219 00:20:21,019 --> 00:20:23,954 Creio que Verá que na hora certa... 220 00:20:24,022 --> 00:20:28,959 poderá sair do país bem depressa, na Verdade. 221 00:20:36,034 --> 00:20:37,968 Quem é o homem? 222 00:20:38,036 --> 00:20:40,971 Andrei Mikalovisch, KGB. 223 00:20:42,040 --> 00:20:43,905 Passaporte russo. 224 00:20:43,976 --> 00:20:48,913 Relatório da CIA sobre ele. Arquivo de autorização tecnológica russa. 225 00:20:48,981 --> 00:20:51,916 MISSÃO ATUAL: INCOMPLETO. MAIS INFORMAÇÕES 226 00:20:51,984 --> 00:20:54,919 - Conhece-o? VEJA ARQUIVO ÔMEGA 227 00:20:54,987 --> 00:20:58,923 Em pessoa. Depois de seguir alguém por três meses... 228 00:20:58,991 --> 00:21:04,930 Agora temos com o seu amigo Bernie. E uma jóia rara. 229 00:21:04,997 --> 00:21:07,932 Já vi uns programas, ele é bom, não? 230 00:21:08,000 --> 00:21:11,936 Claro, acho que o sistema precisa mudar radicalmente. 231 00:21:12,004 --> 00:21:14,939 Como radical é radical? 232 00:21:16,008 --> 00:21:20,945 Extremo, Violento, caótico, apocalíptico... acho que sabe. 233 00:21:21,013 --> 00:21:24,949 Pretende ajudar a criar as condições, ou só é um... 234 00:21:25,017 --> 00:21:28,953 - reVolucionário de boteco? - ReVolucionário não. 235 00:21:29,021 --> 00:21:32,957 Anarquista niilista que ViVe de direitos autorais. 236 00:21:33,025 --> 00:21:36,961 Então dinheiro ajudaria a tomar sua decisão? 237 00:21:37,029 --> 00:21:41,966 Ah, sim, sim, ele sempre ajuda... 238 00:21:43,035 --> 00:21:47,904 - mas... o que está querendo? - Seu talento e seu tempo. 239 00:21:47,973 --> 00:21:52,910 - Pagaríamos generosamente. - Contas bancárias numeradas. 240 00:21:52,978 --> 00:21:55,913 - Na Suíça. - Onde mais? 241 00:21:55,981 --> 00:21:57,915 Muito bem. 242 00:21:57,983 --> 00:22:02,920 Trarei detalhes importantes no próximo encontro. 243 00:22:06,992 --> 00:22:09,927 Há mais, mas sem qualquer conseqüência. 244 00:22:09,995 --> 00:22:13,931 Certo - o que ficou decidido? 245 00:22:16,001 --> 00:22:18,936 Eis o Ato Oficial de Segredos. 246 00:22:19,004 --> 00:22:22,940 Se quiser mais, então precisa assinar. 247 00:22:24,009 --> 00:22:28,946 Mas aviso, depois que assinar, não poderá voltar atrás. 248 00:22:29,014 --> 00:22:33,951 Assine e sua vida nunca mais será a mesma. 249 00:22:36,021 --> 00:22:37,955 Não sou um homem seu. 250 00:22:55,974 --> 00:22:59,910 Eu sou a bainha, você deve ser a adaga, Sr. Danforth... 251 00:22:59,978 --> 00:23:01,912 Não vou trair meus amigos. 252 00:23:01,980 --> 00:23:04,915 Não tem amigos, Tanner. 253 00:23:04,983 --> 00:23:07,918 Está cercado por três agentes russos. 254 00:23:07,986 --> 00:23:10,921 - Não acredito. - Acredita sim. 255 00:23:11,990 --> 00:23:15,926 A matéria do seu úItimo programa sobre a guerra biológica. 256 00:23:15,994 --> 00:23:17,928 O que tem? 257 00:23:17,996 --> 00:23:22,933 Estranho ter vindo à tona após 40 anos de esquecimento. 258 00:23:23,001 --> 00:23:25,936 Tinha uma fonte segura. 259 00:23:26,004 --> 00:23:28,939 Para quem os soviéticos deixaram vazar... 260 00:23:29,007 --> 00:23:31,942 sabiam que alguém como você faria barulho... 261 00:23:32,010 --> 00:23:34,945 e poderia haver investigação congressional. 262 00:23:35,013 --> 00:23:37,948 E aí haveria apropriações. Vê? 263 00:23:38,016 --> 00:23:42,953 Os russos não se reprimem como nós ao tratar da segurança nacional. 264 00:23:43,021 --> 00:23:45,888 Sei como faria o sistema funcionar. 265 00:23:47,959 --> 00:23:49,893 Sabe nada, Tanner. 266 00:23:49,961 --> 00:23:54,898 Está supondo... e suas suposições são pateticamente quase certeiras. 267 00:23:54,966 --> 00:23:57,901 O Chefão Max sabe de tudo. 268 00:23:59,971 --> 00:24:01,905 Digamos que eu diga... 269 00:24:01,973 --> 00:24:05,909 que nossos inimigos debilitam o pensamento racional... 270 00:24:05,977 --> 00:24:08,912 diminuem nossa Vontade de auto-defesa... 271 00:24:08,980 --> 00:24:12,916 desassociam sociedades de seus modelos de Valor. 272 00:24:12,984 --> 00:24:15,919 Quer dizer que também têm TV? 273 00:24:15,987 --> 00:24:19,923 Temos esses recursos... devemos temer que também tenham. 274 00:24:19,991 --> 00:24:23,927 Cremos que seus amigos controlam a rede soviética... 275 00:24:23,995 --> 00:24:26,930 e tenham a lista de agentes que aplicam... 276 00:24:26,998 --> 00:24:30,934 esses recursos. Agora, o que lhe peço, como americano... 277 00:24:31,002 --> 00:24:33,937 é que ajude na proteção contra eles. 278 00:24:35,006 --> 00:24:37,941 Quer algo de mim... 279 00:24:39,010 --> 00:24:43,879 Eu quero algo de você: Que vá ao meu programa. 280 00:24:44,950 --> 00:24:46,884 Concordo. 281 00:24:46,952 --> 00:24:50,888 E se isso for outro abuso da CIA... 282 00:24:50,956 --> 00:24:53,891 confessará no ar. É uma promessa. 283 00:24:53,959 --> 00:24:55,893 Era preVisíVel. 284 00:24:55,961 --> 00:24:58,896 O Sr. Fassett aguarda sua assinatura. 285 00:24:58,964 --> 00:25:02,900 Conforte-se com a idéia de que não teve opção. 286 00:25:02,968 --> 00:25:04,902 É o usual. 287 00:25:19,985 --> 00:25:21,919 O que quer que eu faça? 288 00:25:21,987 --> 00:25:25,923 Aja normalmente. Não fará nada. Nós faremos tudo... 289 00:25:25,991 --> 00:25:29,927 No mundo que acaba de entrar nada é o que parece ser. 290 00:25:29,995 --> 00:25:34,932 Para nós, um agente inimigo é um agente nosso se o convertermos. 291 00:25:36,001 --> 00:25:38,936 Então por que não os prende? 292 00:25:39,004 --> 00:25:42,940 Não queremos prender, mas converter seus amigos... 293 00:25:43,008 --> 00:25:44,873 um ou todos... 294 00:25:44,943 --> 00:25:47,878 Nisso pode nos ajudar, acredite. 295 00:25:56,955 --> 00:26:02,894 Não devia ser tão dramático. São só dois dias da sua vida. 296 00:26:05,964 --> 00:26:08,899 - Trouxe alguma coisa? - No meu bolso interno. 297 00:26:08,967 --> 00:26:11,902 Agora não, não é, Ginny? 298 00:26:11,970 --> 00:26:14,905 Só um pouquinho. 299 00:26:15,974 --> 00:26:18,909 Sei que ela tem idade pra ser sua mãe. 300 00:26:18,977 --> 00:26:21,912 Não me fale de negócios. 301 00:26:24,983 --> 00:26:26,917 Certo? 302 00:26:28,987 --> 00:26:31,922 Sei como se sente. Acredite. 303 00:26:33,992 --> 00:26:37,928 HAZELTINE VIOLARIA O CÔDIGO S.E.C. CUIDADO JOE! ÔMEGA. 304 00:26:37,996 --> 00:26:43,866 O que é isso? Ômega? Tio da Sra. Hazeltine, coisa assim? 305 00:26:44,936 --> 00:26:47,871 Joe, o que é isso? 306 00:26:51,943 --> 00:26:53,877 O que há? 307 00:26:53,945 --> 00:26:57,881 Não sei. O que vai fazer? Vai ficar sentado aí? 308 00:26:57,949 --> 00:27:02,886 Por que não levanta o traseiro e faz alguma coisa, droga?! 309 00:27:30,982 --> 00:27:33,917 - O que há? - Posso ver sua carteira? 310 00:27:33,985 --> 00:27:36,920 Não estava correndo. Parei faz tempo. 311 00:27:36,988 --> 00:27:40,924 Há tempos parei de correr. Diminui minhas despesas. 312 00:27:41,993 --> 00:27:45,861 Ah, achei que era você. Escreve pra TV, não é? 313 00:27:45,930 --> 00:27:48,865 Sim. Vou pegar um avião. 314 00:27:48,933 --> 00:27:51,868 Vai sim. Gosto do que escreve, sr. Osterman. 315 00:27:51,936 --> 00:27:56,873 Só que às vezes tende a ficar estridente, entende? 316 00:27:57,942 --> 00:27:59,876 Estridente? 317 00:27:59,944 --> 00:28:02,879 Está me multando pela estridência? 318 00:28:02,947 --> 00:28:05,882 Estacionamento proibido dá pena capital... 319 00:28:05,950 --> 00:28:08,885 - de novo? - Tenha um bom dia. 320 00:28:11,956 --> 00:28:16,893 UNlÃO DE BANCOS SUÍÇOS - EUA EQUIVALÊNCIA U$ 11.262.048,00 321 00:28:34,979 --> 00:28:37,914 Bernie! Ei! Amigão! 322 00:28:44,923 --> 00:28:46,857 Estão atrás de nós. 323 00:28:46,925 --> 00:28:49,860 Quem estaria? Olhe onde estamos! 324 00:28:49,928 --> 00:28:52,863 Espere aí, eu controlo este local. 325 00:28:52,931 --> 00:28:55,866 Digo, os guardas que viu... são meus. 326 00:28:55,934 --> 00:28:59,870 E portões fechados. Este é um lugar natural. 327 00:28:59,938 --> 00:29:01,872 O local é ótimo. 328 00:29:01,940 --> 00:29:03,874 Senhores... 329 00:29:03,942 --> 00:29:06,877 Quem está espionando tem muito recurso. 330 00:29:06,945 --> 00:29:11,882 Vídeo, som, correspondência. Tem toda a rede... 331 00:29:11,950 --> 00:29:16,887 Sabe do 'Ômega' e isso é do governo, não é? 332 00:29:19,958 --> 00:29:22,893 Se for, por que não nos pegaram antes? 333 00:29:22,961 --> 00:29:25,896 Por que não nos prenderam? 334 00:29:26,965 --> 00:29:31,902 E o seu amigo, o entrevistador? 335 00:29:35,974 --> 00:29:38,909 Não fique bravo... vamos! 336 00:29:38,977 --> 00:29:40,911 Por quê? 337 00:29:40,979 --> 00:29:43,914 Tem um caminhão com equipamento de vídeo. 338 00:29:43,982 --> 00:29:46,917 - Quando encomendou? - Já previa isso. 339 00:29:46,985 --> 00:29:50,921 - Por que temos que ir embora? - Há semanas. 340 00:29:50,989 --> 00:29:52,923 O quê? 341 00:29:52,991 --> 00:29:54,925 Alta tecnologia. 342 00:29:54,993 --> 00:29:58,929 - Pronta? - Já fiz as malas. 343 00:29:58,997 --> 00:30:02,933 - É isso? - Acredite, se pudesse, explicaria. 344 00:30:03,001 --> 00:30:05,936 É? Ou pensa: Ela não precisa saber. 345 00:30:06,004 --> 00:30:08,939 Vamos, são... só dois dias na vida. 346 00:30:09,007 --> 00:30:10,941 Bom garoto. 347 00:30:11,009 --> 00:30:13,944 Como se chama? 348 00:30:17,015 --> 00:30:18,949 O que é isso? 349 00:30:21,019 --> 00:30:22,953 Estou... 350 00:30:23,021 --> 00:30:25,956 tirando meu filho e minha esposa. 351 00:30:27,025 --> 00:30:31,962 Não é inteligente. O objetivo do plano é fazer tudo parecer o mais... 352 00:30:32,030 --> 00:30:34,965 - normal possível. - Não vou arriscar. 353 00:30:35,033 --> 00:30:36,967 Aqui terão proteção. 354 00:30:37,035 --> 00:30:39,970 Como explicará a ausência deles? 355 00:30:40,038 --> 00:30:44,907 Direi que brigamos. Não será difícil fazer isso parecer real. 356 00:30:49,981 --> 00:30:54,918 Desculpe, John. Agüente firme e vai conseguir. 357 00:30:54,986 --> 00:30:56,920 É? 358 00:30:57,989 --> 00:31:00,924 Onde vai pôr todas essas câmeras? 359 00:31:00,992 --> 00:31:04,928 Em tudo... A casa toda será filmada. 360 00:31:07,999 --> 00:31:09,933 Este é o Frank. 361 00:31:23,014 --> 00:31:27,951 Uma coisa, John. Não quero encontrar uma casa vazia... 362 00:31:28,019 --> 00:31:31,955 e algum tipo de carta lógica. 363 00:31:33,024 --> 00:31:34,958 Entende? 364 00:31:35,026 --> 00:31:38,962 Se pretende me deixar, diga agora. 365 00:31:39,030 --> 00:31:40,964 Não. 366 00:31:42,033 --> 00:31:44,900 Vou pegar as passagens. 367 00:32:00,985 --> 00:32:04,921 Oi, moço, procuramos um lugar para ficar. 368 00:32:09,994 --> 00:32:14,931 Sabe? Procuramos um lugar com suíte nupcial. Entende, um... 369 00:32:31,015 --> 00:32:32,949 Ei, o que é isso? 370 00:32:34,018 --> 00:32:35,952 Preciso de ajuda! 371 00:32:36,020 --> 00:32:41,959 - Qual é? Você é algum tipo de louco? - E a minha esposa! E meu filho. 372 00:32:45,964 --> 00:32:47,898 Vou contar até... 373 00:32:47,966 --> 00:32:49,900 Pare o carro! 374 00:32:49,968 --> 00:32:50,900 Um! 375 00:34:03,975 --> 00:34:05,909 Droga! 376 00:34:07,979 --> 00:34:09,913 Vamos, vamos. 377 00:35:22,987 --> 00:35:25,922 Respire fundo. Vamos, filho. 378 00:35:25,990 --> 00:35:28,925 - Assim, com calma. - Chris. 379 00:35:28,993 --> 00:35:31,928 Isso, garoto, vamos. 380 00:35:37,001 --> 00:35:38,935 Tudo bem? 381 00:35:44,942 --> 00:35:46,876 Devia ter escutado você. 382 00:35:46,944 --> 00:35:50,880 Por sorte, previmos isso. Vamos fazer do meu jeito, certo? 383 00:35:50,948 --> 00:35:53,883 Vai ficar tudo bem, Sra. Tanner. 384 00:35:53,951 --> 00:35:57,887 Sou Fassett, FBI. Vai voltar pra casa agora mesmo. 385 00:35:57,955 --> 00:35:59,889 Vamos. 386 00:36:00,958 --> 00:36:02,892 Que diabos aconteceu? 387 00:36:09,967 --> 00:36:11,901 Está morto. 388 00:36:17,975 --> 00:36:21,911 Diz que o homem não queria seqüestrar Chris e eu? 389 00:36:21,979 --> 00:36:24,914 O FBI acha que não valia ser questionado. 390 00:36:24,982 --> 00:36:28,918 O FBI, os gnomos que caem do céu. Como chegaram... 391 00:36:28,986 --> 00:36:31,921 - tão rápido? - Estavam seguindo ele. 392 00:36:31,989 --> 00:36:34,924 Deus, pensei que estivesse morta. 393 00:36:41,999 --> 00:36:43,864 Não, ainda não. 394 00:37:08,960 --> 00:37:10,894 John... 395 00:37:10,962 --> 00:37:15,899 - Hora do Cara a cara. - Não posso mentir para Ali. 396 00:37:15,967 --> 00:37:20,904 Pratique. Olhe, estou enviando uma fita dos seus amigos numa reunião. 397 00:37:20,972 --> 00:37:23,907 Mostra que sabem de alguma coisa. 398 00:37:23,975 --> 00:37:27,911 É Mikalovich protegendo seu inVestimento, KGB. 399 00:37:27,979 --> 00:37:32,916 Seus amigos nada sabiam. Quanto mais perto ficar de casa até acabar... 400 00:37:32,984 --> 00:37:33,916 melhor. 401 00:37:33,985 --> 00:37:36,920 Ninguém entra, só suas Visitas. Prometo. 402 00:37:36,988 --> 00:37:38,922 E depois? 403 00:37:38,990 --> 00:37:42,926 Estamos na cola deles, e eles estão ficando desconfiados. 404 00:37:42,994 --> 00:37:44,859 Terá que converter um deles. 405 00:37:44,929 --> 00:37:47,864 Saberá com qual terá chance maior. 406 00:37:47,932 --> 00:37:51,868 Uma Vez feito este contato, poremos o plano em ação. 407 00:37:51,936 --> 00:37:53,870 Se ninguém topar? 408 00:37:55,940 --> 00:37:57,874 Pensaremos em algo. 409 00:37:59,944 --> 00:38:01,878 Está gostando? 410 00:38:01,946 --> 00:38:05,882 Vou mostrar uma coisa que tenho, caso comece a... 411 00:38:05,950 --> 00:38:08,885 gostar muito disso. 412 00:38:45,923 --> 00:38:49,859 Você tirou sua mulher das mãos dos imbecis. 413 00:38:49,927 --> 00:38:52,862 Isso o deixa bem à frente. 414 00:39:35,973 --> 00:39:38,908 E agora começo a sentir frio... 415 00:39:38,976 --> 00:39:41,911 as cores se apagaram... 416 00:39:42,980 --> 00:39:47,917 e estou num quarto de hotel na Suíça... 417 00:39:47,985 --> 00:39:50,920 no Século XX... 418 00:39:50,988 --> 00:39:54,924 e Vem me dizer que tem que ir embora. 419 00:39:55,993 --> 00:39:57,927 Alô, Doutor. 420 00:40:00,998 --> 00:40:02,932 Está tudo bem. 421 00:40:15,012 --> 00:40:16,946 Estão atrás de nós. 422 00:40:17,014 --> 00:40:20,950 Bem, eu pergunto, Dick, quem seria? 423 00:40:22,019 --> 00:40:27,958 Chegaram. Bem? Vamos lá. Mexa as pernas. 424 00:40:28,025 --> 00:40:31,961 - Não era o que esperava? - Certo. 425 00:40:44,975 --> 00:40:49,912 Oi, Christopher. Veja só, está crescendo! 426 00:40:55,986 --> 00:40:59,922 - TalVez queira só observar. - TalVez deVa ser observado... 427 00:41:00,991 --> 00:41:02,925 morto. 428 00:41:04,995 --> 00:41:07,930 Este local serve. 429 00:41:10,000 --> 00:41:12,935 Quem está nos espionando tem recursos... 430 00:41:13,003 --> 00:41:15,938 Vídeo, som, correspondência... 431 00:41:16,006 --> 00:41:19,942 E sabe do Ômega, é o goVerno, não é? 432 00:41:20,010 --> 00:41:22,945 Se é, por que não nos pegaram antes? 433 00:41:23,013 --> 00:41:25,948 - Não nos prenderam? - E seu amigo? 434 00:41:26,016 --> 00:41:28,951 - O entreVistador? - John Tanner. 435 00:41:29,019 --> 00:41:31,954 Tem contatos... E pode ter um motiVo. 436 00:41:32,022 --> 00:41:34,957 - Ele tem. - O quê? 437 00:41:35,025 --> 00:41:39,962 O rei do sensacionalismo, o hipócrita que se acha certo... 438 00:41:40,030 --> 00:41:42,965 Os amigos derrapam, se dão mal, e se Vão. 439 00:41:43,033 --> 00:41:45,900 A situação é delicada, mas John Tanner é... 440 00:41:45,970 --> 00:41:48,905 - nosso amigo. - E nosso amigo. 441 00:41:48,973 --> 00:41:51,908 Então vamos à casa do amigo contar tudo. 442 00:41:51,976 --> 00:41:54,911 Hora do coquetel. 443 00:41:55,980 --> 00:41:57,914 Oi, Doutor. 444 00:41:58,983 --> 00:42:03,920 - Devemos cancelar o fim de semana? - Nada disso. John Tanner é... 445 00:42:03,988 --> 00:42:06,923 - nosso amigo. - É nosso amigo. 446 00:42:06,991 --> 00:42:10,927 Então Vamos à casa do amigo John Tanner contar tudo. 447 00:42:16,000 --> 00:42:17,934 Contar tudo. 448 00:42:21,005 --> 00:42:22,939 Como está, John? 449 00:42:25,009 --> 00:42:25,941 As costas? 450 00:42:26,010 --> 00:42:28,945 - Como está? - Bem. 451 00:42:31,015 --> 00:42:32,949 Tio Bernie, topa... 452 00:42:33,017 --> 00:42:35,952 - dar uma volta? - Claro... Bike, claro. 453 00:42:36,020 --> 00:42:37,954 Falo igualzinho. 454 00:42:39,023 --> 00:42:41,958 Senti saudade, Chris... 455 00:42:43,027 --> 00:42:44,892 Acelera. 456 00:42:57,975 --> 00:43:00,910 Gunga Dinn, sim, o garoto da água. 457 00:43:00,978 --> 00:43:04,914 Um dos grandes momentos da história literária. 458 00:43:04,982 --> 00:43:06,916 Refrescos. 459 00:43:10,988 --> 00:43:12,922 Um agrado. 460 00:43:12,990 --> 00:43:14,924 Um brinde. 461 00:43:14,992 --> 00:43:19,929 Brindo a John Tanner arrasando na TV. 462 00:43:20,998 --> 00:43:24,934 A John Tanner arrasando em qualquer lugar. 463 00:43:25,002 --> 00:43:26,936 Vamos brindar. 464 00:43:27,004 --> 00:43:29,939 Ao traseiro de John Tanner. 465 00:43:35,012 --> 00:43:38,948 Nada mal, nada mal. Qual é o nome daquele entrevistado? 466 00:43:39,016 --> 00:43:40,950 Keeler, Klever? 467 00:43:41,018 --> 00:43:43,885 General Keever. Por que essas pessoas... 468 00:43:43,954 --> 00:43:47,890 um cara como ele fica estagnado? Eu não ficaria. 469 00:43:47,958 --> 00:43:52,895 Gosto do seu bigode. Me dá vontade de me enrolar toda nele. 470 00:43:52,963 --> 00:43:55,898 - E lamber as pontas. - A vontade, Ginny. 471 00:43:55,966 --> 00:43:58,901 - É sério. - Quer vitamina, Virgínia? 472 00:43:58,969 --> 00:44:01,904 Comprimidos? Seria bom. 473 00:44:01,972 --> 00:44:04,907 Tome. Vitamina, Dick? 474 00:44:04,975 --> 00:44:09,912 Não, obrigado. Já tomei vitamina hoje cedo... 475 00:44:09,980 --> 00:44:12,915 Com certeza, querido. 476 00:44:13,984 --> 00:44:16,919 O fim de semana pode ser divertido. 477 00:44:32,002 --> 00:44:33,936 Certo. 478 00:44:47,951 --> 00:44:49,885 Genial. 479 00:44:58,962 --> 00:45:00,896 Boa, Virgínia. 480 00:45:01,965 --> 00:45:05,901 Virgínia, o que está usando ali? 481 00:45:10,974 --> 00:45:13,909 John, parece estar bem feliz. 482 00:45:13,977 --> 00:45:17,913 Parece o Jesse James. É gravata ou meia-calça? 483 00:45:17,981 --> 00:45:20,916 Não, é o traje de banho feminino. 484 00:45:20,984 --> 00:45:23,919 São todos iguais, não são? 485 00:45:23,987 --> 00:45:27,923 - Ela não é uma gracinha? - Preciso de uma bebida. 486 00:45:30,994 --> 00:45:33,929 Precisa de ajuda? 487 00:45:33,997 --> 00:45:34,929 Olhe. 488 00:45:34,998 --> 00:45:38,934 Ela simplesmente adora fazer isso, não adora? 489 00:45:45,943 --> 00:45:48,878 John, hora do Cara a cara. 490 00:46:00,958 --> 00:46:04,894 - Alguém quer mais café? - Filme interessante. 491 00:46:04,962 --> 00:46:06,896 Pode rebobinar? 492 00:46:06,964 --> 00:46:11,901 - Até onde John estava... - Aceita um café? 493 00:46:16,974 --> 00:46:20,910 Quando der, Vamos conVersar. Espero na piscina. 494 00:46:20,978 --> 00:46:23,913 Era o Ômega, está atrás de nós. 495 00:46:28,986 --> 00:46:32,922 É muito cedo para começarmos a subornar amigos. 496 00:46:33,991 --> 00:46:36,926 Tecnologia... droga! Droga! 497 00:46:36,994 --> 00:46:41,931 A preVisão indica clima quente... por todo fim de semana... 498 00:46:41,999 --> 00:46:44,866 A temperatura no momento: 20 graus. 499 00:46:44,935 --> 00:46:47,870 Querem alguma coisa? 500 00:46:47,938 --> 00:46:51,874 - Quero saber quem diabos... - Joe... 501 00:46:51,942 --> 00:46:54,877 Quero saber quem passou filmes antigos... 502 00:46:54,945 --> 00:46:57,880 - para fita? - Fiz no estúdio... 503 00:46:57,948 --> 00:47:02,885 - dá menos trabalho. - E o símbolo no final, o Ômega? 504 00:47:02,953 --> 00:47:06,889 O cara do estúdio... Por quê? 505 00:47:06,957 --> 00:47:10,893 - Faltou alguma coisa? - Não, ficou muito bom. 506 00:47:10,961 --> 00:47:14,897 - Gosto de nozes assim. - A qualidade do ar é boa... 507 00:47:14,965 --> 00:47:18,901 por todo o... Creio que acabo de receber outro... 508 00:47:18,969 --> 00:47:23,906 chegou outro boletim... Podem me dar licença... 509 00:47:26,977 --> 00:47:30,913 Foi demais rever aqueles filmes... 510 00:47:35,986 --> 00:47:38,921 - Até amanhã cedo. - Até. 511 00:47:40,991 --> 00:47:44,859 Sim, então vamos cuidar das damas. 512 00:47:45,929 --> 00:47:48,864 - Boa noite, John. - Boa noite. 513 00:48:07,951 --> 00:48:10,886 Oito milhas por hora, brisa amanhã. 514 00:48:10,954 --> 00:48:15,891 A pressão barométrica é de trinta ponto... 515 00:48:15,959 --> 00:48:18,894 Nas áreas centrais é possível... 516 00:48:18,962 --> 00:48:22,898 Deve permanecer assim. 517 00:48:27,971 --> 00:48:29,905 Então... 518 00:48:29,973 --> 00:48:32,908 - por que não interrogamos? - Acreditei nele. 519 00:48:32,976 --> 00:48:36,912 - Ele nada sabe do Ômega. - E, também acreditei. Acho. 520 00:48:36,980 --> 00:48:37,912 - É? - Talvez. 521 00:48:37,981 --> 00:48:39,915 - Talvez? - Como? Olha... 522 00:48:39,983 --> 00:48:43,851 a sua cara! Não acreditou no papo do laboratório! 523 00:48:43,921 --> 00:48:47,857 Olha, era Ômega, O-M-E-G-A, Omega. 524 00:49:06,944 --> 00:49:10,880 Não é preciso. Estamos muito na cara, não acha? 525 00:49:10,948 --> 00:49:13,883 - As aparências enganam. - O que há? 526 00:49:13,951 --> 00:49:16,886 Ah, nada! Nada mesmo, está indo bem... 527 00:49:16,954 --> 00:49:19,889 continue assim. 528 00:49:19,957 --> 00:49:23,893 Amanhã à noite, após o jantar, vou ligar a TV. 529 00:49:23,961 --> 00:49:27,897 Observe a reação ao programa. Creio que descobrirá... 530 00:49:27,965 --> 00:49:32,902 o amigo que poderá ter ao seu lado. Está certo? 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,909 Quem é? 532 00:49:56,994 --> 00:49:58,928 Ocupado? 533 00:50:01,999 --> 00:50:04,934 Por que está preocupado? 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,936 - Não estou. - Bem... 535 00:50:07,004 --> 00:50:10,940 não é mais o mesmo Osterman alegre de antigamente, é? 536 00:50:11,008 --> 00:50:12,942 Não. 537 00:50:15,012 --> 00:50:17,947 Bem, todos temos problemas. 538 00:50:18,015 --> 00:50:20,950 Quem é a próxima vítima do programa? 539 00:50:22,019 --> 00:50:23,953 Maxwell Danforth. 540 00:50:24,021 --> 00:50:25,955 Oh, sim... o chefão... 541 00:50:26,023 --> 00:50:28,958 Do que abriu mão para tê-Io? 542 00:50:31,028 --> 00:50:32,962 Sabe, acho incrível... 543 00:50:33,030 --> 00:50:35,965 como os convida para o programa e aí... 544 00:50:36,033 --> 00:50:37,967 os massacra. 545 00:50:38,035 --> 00:50:41,971 E eles sempre voltam pedindo mais. Não entendo. 546 00:50:42,039 --> 00:50:45,907 Por que acha que as pessoas fariam algo assim? 547 00:50:47,978 --> 00:50:49,912 É um jogo. 548 00:50:51,982 --> 00:50:54,917 Não, talvez achassem-se certos. 549 00:50:54,985 --> 00:50:57,920 Todos se acham certos, lá no fundo. 550 00:50:57,988 --> 00:50:59,922 Não achamos? 551 00:51:03,994 --> 00:51:07,930 Sabe, gosto de seguir um princípio na vida: 552 00:51:07,998 --> 00:51:10,933 Verdade é a mentira ainda não descoberta. 553 00:51:11,001 --> 00:51:13,936 Talvez deva guardar esta idéia. 554 00:51:15,005 --> 00:51:17,940 Vivemos tempos estranhos, amigo... 555 00:51:18,008 --> 00:51:19,942 Mas vou sobreviver. 556 00:51:20,010 --> 00:51:23,946 Então vamos nós dois sobreviver juntos. 557 00:51:49,973 --> 00:51:52,908 - Cheguei, senhor. - Obrigado. 558 00:52:08,992 --> 00:52:10,926 Nada empolgado. 559 00:52:10,994 --> 00:52:12,928 O que há? 560 00:52:13,997 --> 00:52:16,932 Muita droga acontecendo. 561 00:52:19,002 --> 00:52:24,941 Bem, talvez possa ajudar a esquecer toda a droga que está acontecendo. 562 00:52:45,962 --> 00:52:48,897 Antes o chicletes. 563 00:52:48,965 --> 00:52:50,899 Por quê? 564 00:52:50,967 --> 00:52:52,901 Precisa perguntar? 565 00:52:58,975 --> 00:53:00,909 Quer transar? 566 00:53:13,990 --> 00:53:16,925 Aposto que consigo... 567 00:53:16,993 --> 00:53:19,928 tirar algo do Sr. Tanner. 568 00:53:20,997 --> 00:53:25,934 Só o deixaria meio louco, mexeria com ele. 569 00:53:28,004 --> 00:53:30,939 Tudo por uma boa causa. 570 00:53:31,007 --> 00:53:32,941 Sabe... 571 00:53:34,010 --> 00:53:36,945 Não acho que conseguiria. 572 00:53:41,017 --> 00:53:43,884 Tem medo dele, não é? 573 00:53:43,954 --> 00:53:46,889 Bem, ouça, querido, ele é só um homem... 574 00:53:46,957 --> 00:53:50,893 e o que funciona para um, funciona para o outro. 575 00:53:55,966 --> 00:53:58,901 Sabe, Virgínia? 576 00:53:58,969 --> 00:54:02,905 Estou cansado de ouvi-la falar pelo nariz. 577 00:54:12,983 --> 00:54:15,918 Fale comigo, Bernie. 578 00:54:15,986 --> 00:54:20,923 Verdade é a mentira... que ainda não foi descoberta. 579 00:54:21,992 --> 00:54:23,926 Gostei disso! 580 00:54:28,999 --> 00:54:33,936 Ah, John! É isso aí, você vai entrar nessa onda. 581 00:54:53,957 --> 00:54:55,891 Sente-se melhor? 582 00:54:57,961 --> 00:54:59,895 Obrigada. 583 00:55:12,976 --> 00:55:14,910 Foi ótimo. 584 00:55:14,978 --> 00:55:17,913 Ôtimo! Vamos lá! 585 00:55:28,992 --> 00:55:30,926 Jogue, Dick! 586 00:55:42,005 --> 00:55:43,870 Enterra a bola. 587 00:55:43,940 --> 00:55:48,877 Sabe, Ali? Seu marido está em forma. 588 00:55:48,945 --> 00:55:51,880 Queria ter uma troca melhor. 589 00:55:51,948 --> 00:55:55,884 Talvez possa lhe dar Dick em troca do John. O que diz? 590 00:55:55,952 --> 00:55:58,887 Virgínia, continua sendo uma cadela no cio? 591 00:55:58,955 --> 00:56:00,889 Vamos jogar? Vamos! 592 00:56:00,957 --> 00:56:04,893 Dá pra parar de jogar a bola em mim? 593 00:56:09,966 --> 00:56:11,900 Hora do Martini. 594 00:56:16,973 --> 00:56:18,907 Permita-me. 595 00:56:19,976 --> 00:56:21,910 - Joe, venha! - Venha! 596 00:56:21,978 --> 00:56:23,912 Mais uma, venha! 597 00:56:23,980 --> 00:56:25,914 É só um jogo, heim? 598 00:56:26,983 --> 00:56:30,919 Sim, mas é meu jogo e eu estou jogando. 599 00:56:30,987 --> 00:56:33,922 É meu jogo e eu estou jogando! 600 00:56:35,992 --> 00:56:36,924 Cai fora! 601 00:56:36,993 --> 00:56:39,928 Joe! O que há com você? 602 00:56:44,934 --> 00:56:48,870 Deixe-os acertarem... Adoro vê-Ios se pegar. 603 00:57:10,960 --> 00:57:14,896 - Parem! Bernie, ajude! - Vou matá-Io! 604 00:57:16,966 --> 00:57:18,900 Parem! 605 00:57:50,934 --> 00:57:52,868 Vamos... 606 00:57:52,936 --> 00:57:54,870 ficar sentados ou... 607 00:57:54,938 --> 00:57:56,872 vamos conversar? 608 00:57:56,940 --> 00:58:01,877 Conversar. Por que não nos conta quem foi, John? 609 00:58:02,946 --> 00:58:04,880 Foi o quê? 610 00:58:04,948 --> 00:58:07,883 Bem, parece que lembranças ruins... 611 00:58:07,951 --> 00:58:10,886 - estão voltando, Ali. - Voltando? 612 00:58:10,954 --> 00:58:13,889 - Sem jogos! - Acho que... Dick é... 613 00:58:13,957 --> 00:58:16,892 - Que tem o 'Dick'? - Deixe-o falar. 614 00:58:16,960 --> 00:58:20,896 - Não vou tolerar isso. - Tente ser mais específico. 615 00:58:20,964 --> 00:58:23,899 Específico? Sabe do que estou falando. 616 00:58:23,967 --> 00:58:28,904 - Ei, pessoal, vocês são amigos. - Por que não se calam? 617 00:58:28,972 --> 00:58:32,908 - Por Deus... Virgínia... - O investigador está tentando... 618 00:58:32,976 --> 00:58:37,913 pôr esses idiotas em uma situação difícil. Certo? 619 00:58:51,127 --> 00:58:54,062 Suíça, terra da fascinação... 620 00:58:54,130 --> 00:58:59,067 lindos lagos, montanhas gigantes, chocolates deliciosos. 621 00:58:59,135 --> 00:59:04,072 O lugar faVorito do mundo financeiro, as contas numeradas. 622 00:59:04,140 --> 00:59:06,074 Comércio de armas... 623 00:59:06,142 --> 00:59:10,078 traficantes, e cidadãos norte- americanos escapando... 624 00:59:10,146 --> 00:59:14,082 dos impostos do Tio Sam têm em Zurique um lar. 625 00:59:15,151 --> 00:59:20,088 Estima-se que U$12 bilhões ilegais ficam guardados... 626 00:59:20,156 --> 00:59:25,093 nos cofres secretos de 520 bancos da cidade que... 627 00:59:25,161 --> 00:59:28,096 mais lida com dinheiro no mundo. 628 00:59:28,164 --> 00:59:34,103 LaVagem de dinheiro para americanos é só uma das transações diárias... 629 00:59:34,170 --> 00:59:36,104 neste paraíso... 630 00:59:51,120 --> 00:59:53,054 Está jogando conosco. 631 00:59:53,122 --> 00:59:59,061 Se não fossem coVardes, leVaVam-no pra fora e daVam um corretiVo. 632 01:00:00,129 --> 01:00:04,065 Mais uma palaVra, cadela Viciada, eu acabo com Você. 633 01:00:04,133 --> 01:00:08,069 Vou dar um jeito em Você, do jeito que merece... 634 01:00:08,137 --> 01:00:11,072 Venha, Vamos embora. 635 01:00:12,141 --> 01:00:15,076 - Tudo bem? - Não. 636 01:00:30,159 --> 01:00:33,094 Bravo, John Tanner. 637 01:00:34,163 --> 01:00:37,098 Agora está ficando bom, não é? 638 01:00:37,166 --> 01:00:42,103 É um mistério. Já escreveu o final, John? 639 01:00:44,173 --> 01:00:46,107 Bem... 640 01:00:46,175 --> 01:00:48,040 Eu lhe digo... 641 01:00:50,113 --> 01:00:54,049 Ali se daria bem no peso-pena, mas... 642 01:00:54,117 --> 01:00:58,053 mas acho que você saiu da sua categoria de peso. 643 01:00:58,121 --> 01:01:01,056 Boa noite, amigo. 644 01:01:24,647 --> 01:01:27,582 Sabe alguma coisa sobre eles, não é? 645 01:01:27,650 --> 01:01:30,585 Está ameaçando, manipulando... 646 01:01:30,653 --> 01:01:34,589 Tem sempre certeza de que está certo... 647 01:01:34,657 --> 01:01:37,592 sentado no seu maldito trono. 648 01:01:40,663 --> 01:01:45,532 Sei que tem coisa errada, droga! Ou me conta o que é... 649 01:01:45,601 --> 01:01:51,540 diz no que estou metida, ou vou embora com Chris agora mesmo! 650 01:01:51,607 --> 01:01:54,542 Não pode ir. Preciso de você aqui. 651 01:01:58,614 --> 01:02:03,551 Mãe! Pai! Pai! 652 01:02:09,625 --> 01:02:11,559 - Na geladeira. - O quê? 653 01:02:11,627 --> 01:02:14,562 - O que é? - O que há? 654 01:02:14,630 --> 01:02:16,564 Na geladeira. 655 01:02:22,638 --> 01:02:24,572 O que há? 656 01:02:24,640 --> 01:02:26,574 O que é? 657 01:02:30,646 --> 01:02:32,580 Malditos. 658 01:02:40,656 --> 01:02:43,591 Joe, eu mato você. 659 01:02:45,595 --> 01:02:48,530 Largue-o. 660 01:02:48,598 --> 01:02:51,533 Conte o que aconteceu, John. 661 01:02:59,609 --> 01:03:01,543 Malditos... 662 01:03:01,611 --> 01:03:03,545 doentes... 663 01:03:03,613 --> 01:03:05,547 Malditos... 664 01:03:06,616 --> 01:03:08,550 Quero saber... 665 01:03:08,618 --> 01:03:10,552 quem fez isso. 666 01:03:23,633 --> 01:03:28,570 - Não é de verdade, John, é mentira. - Brincadeira sem graça. 667 01:03:28,638 --> 01:03:32,574 - Doente! - Por que está fazendo isso conosco? 668 01:03:36,646 --> 01:03:40,582 Quero-os fora daqui amanhã cedo, por favor. 669 01:03:42,652 --> 01:03:46,520 Ele está bem, vamos achá-Io... ele está lá fora. 670 01:03:47,590 --> 01:03:52,527 Uma garrafa de ketchup... nem bem feito é. 671 01:03:56,599 --> 01:04:01,536 - Talvez nem esteja aí amanhã. - E melhor não estarmos aqui amanhã. 672 01:04:01,604 --> 01:04:03,538 Cedo. 673 01:04:10,613 --> 01:04:12,547 Tudo bem... 674 01:04:13,616 --> 01:04:17,552 ouça. Fique aqui e obedeça sua mãe. Eu vou... 675 01:04:17,620 --> 01:04:19,554 achá-lo, certo? 676 01:04:19,622 --> 01:04:22,557 - Pai, estou com medo. - Vai ficar tudo bem. 677 01:04:22,625 --> 01:04:24,559 Agora deite-se. 678 01:04:24,627 --> 01:04:30,566 - John... o que está fazendo conosco? - Vou procurar ajuda. 679 01:04:30,633 --> 01:04:34,569 Não esqueça de trancar a porta, por favor. 680 01:04:40,643 --> 01:04:43,578 Kelly, Tanner está saindo, deixe-o passar. 681 01:04:43,646 --> 01:04:46,513 Não o quero andando por aí. 682 01:04:49,585 --> 01:04:52,520 Bem, o que vamos fazer? 683 01:04:52,588 --> 01:04:55,523 As malas. Vou embora... 684 01:04:56,592 --> 01:04:59,527 faça o mesmo, se for esperta. 685 01:05:03,599 --> 01:05:06,534 Fassett está esperando, venha. 686 01:05:17,613 --> 01:05:21,549 - Não precisa de arma, Joe, é Ali. - Não se preocupe. 687 01:05:21,617 --> 01:05:23,551 Ela pode saber alguma coisa. 688 01:05:25,621 --> 01:05:28,556 Chris... aqui... 689 01:05:34,630 --> 01:05:37,565 Chega de brincadeira, Ali. Abra a porta! 690 01:05:37,633 --> 01:05:40,568 Saia da porta, Joe Cordone. 691 01:05:40,636 --> 01:05:42,570 Guarde a arma. 692 01:05:42,638 --> 01:05:44,572 Cansei de ser pisado. 693 01:05:44,640 --> 01:05:47,507 Ela sabe de algo e vou descobrir o quê. 694 01:05:56,585 --> 01:06:00,521 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 695 01:06:00,589 --> 01:06:02,523 Sim, vamos embora. 696 01:06:02,591 --> 01:06:05,526 Vamos, Joe. Venha. 697 01:06:06,595 --> 01:06:08,529 Joe. 698 01:06:22,611 --> 01:06:24,545 Pegue um arco. 699 01:07:05,588 --> 01:07:11,527 Certo, Fassett, sou eu, acabou. Chega. Estou fora. 700 01:07:11,594 --> 01:07:14,529 Onde fica o "fora"? 701 01:07:14,597 --> 01:07:18,533 Estou cheio, faça o que precisa. Prenda-os, não me importo. 702 01:07:18,601 --> 01:07:21,536 Mas tire-os da minha casa. 703 01:07:31,614 --> 01:07:33,548 ALERTA DE SEGURANÇA 704 01:08:09,585 --> 01:08:12,520 Temos um adulto sozinho, Osterman... 705 01:08:12,588 --> 01:08:14,522 acabe com ele. 706 01:08:19,595 --> 01:08:21,529 Filho da mãe. 707 01:08:25,601 --> 01:08:28,536 Temos um morto por espancamento. 708 01:08:31,607 --> 01:08:35,270 Peguem só o necessário e Vamos embora. 709 01:08:36,445 --> 01:08:37,969 Vamos, rápido! 710 01:08:41,617 --> 01:08:46,554 - Por que não os pega? - Para quê? Não vão a lugar algum. 711 01:08:53,629 --> 01:08:56,564 Tanta atividade para nada. 712 01:09:14,650 --> 01:09:16,584 Essa foi boa. 713 01:09:19,655 --> 01:09:21,589 Pegarão meu trailer. 714 01:09:24,660 --> 01:09:27,595 As chaVes estão aí? 715 01:09:27,663 --> 01:09:31,599 - Não deixei as chaves lá. - Eu deixei. 716 01:09:31,667 --> 01:09:35,603 Nada de preocupação, John. Está tudo sob controle. 717 01:09:35,671 --> 01:09:38,606 Não vamos perder as rédeas. 718 01:09:39,675 --> 01:09:43,611 - E o Bernie? - Ele sabe se cuidar. 719 01:10:04,633 --> 01:10:07,568 Quem puxa as cordinhas? 720 01:10:21,650 --> 01:10:27,589 Vá para a casa. Estarão atrás de Osterman até pegarem-no. Vá direto. 721 01:10:27,656 --> 01:10:31,592 Lá fora, você também é um adulto sozinho, viu? 722 01:10:45,608 --> 01:10:49,544 Kelly, siga-o por esta área e elimine-o. 723 01:13:20,629 --> 01:13:23,564 Prefere acabar agora ou conversar? 724 01:13:23,632 --> 01:13:25,566 Seu traidor! 725 01:14:26,628 --> 01:14:29,563 Poderia matá-Io como uma galinha. 726 01:14:30,632 --> 01:14:34,568 Mas não o deixarei morrer tão ignorante, John. 727 01:14:34,636 --> 01:14:37,571 Que bobagem é essa de traidor? 728 01:14:37,639 --> 01:14:41,575 Estamos só lavando algum dinheiro por diversão, só isso. 729 01:14:41,643 --> 01:14:45,511 Não é legal, mas também não é nenhuma traição. 730 01:14:45,581 --> 01:14:49,517 Vou deixá-Io levantar, John. Quero que fale comigo. 731 01:14:49,585 --> 01:14:53,521 Se mover o bastão, vai tê-Io por um mês no seu rabo. 732 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 Entendeu? 733 01:14:56,592 --> 01:14:59,527 Bom, estou exausto. 734 01:15:07,603 --> 01:15:09,537 Cadê o meu cão? 735 01:15:14,610 --> 01:15:16,544 Não está aqui. 736 01:15:16,612 --> 01:15:18,546 Quem está na Van? 737 01:15:21,617 --> 01:15:25,553 Um cara da CIA, Fassett. Ele diz que... 738 01:15:25,621 --> 01:15:29,557 Você, Dick e Joe trabalham para os russos. 739 01:15:29,625 --> 01:15:34,562 - Bobagem! - Vi um filme seu... 740 01:15:34,630 --> 01:15:40,569 falando com o KGB. Vi você fazer um acordo com um tal de Petrov. 741 01:15:40,636 --> 01:15:44,572 Lembre-se do PetroV... um produtor independente... 742 01:15:44,640 --> 01:15:48,508 Ajudar a criar as condições ou é só um... 743 01:15:48,577 --> 01:15:52,513 - reVolucionário de boteco? - ReVolucionário não. 744 01:15:52,581 --> 01:15:56,517 Anarquista niilista ViVendo de direitos autorais. 745 01:15:57,586 --> 01:16:00,521 Não está melhor sabendo que... 746 01:16:00,589 --> 01:16:04,525 seus amigos só se esquivam dos impostos... 747 01:16:04,593 --> 01:16:10,532 - ou ficou desapontado? - Você armou contra nós. 748 01:16:10,599 --> 01:16:14,535 Estamos em temporada de caça! 749 01:16:14,603 --> 01:16:20,542 Causou a morte de minha esposa, Vista pelo meu chefe pelo monitor. 750 01:16:20,609 --> 01:16:23,544 Mais um capítulo da nossa noVela. 751 01:16:23,612 --> 01:16:27,548 - Desligue, John. - Faz melhor do que isso, Bernie. 752 01:16:27,616 --> 01:16:29,550 É o seu ramo. Dos dois. 753 01:16:29,618 --> 01:16:32,553 Viciar pessoas para não desligarem a TV. 754 01:16:32,621 --> 01:16:36,557 - Destrua a TV. - Desligue esta, então. 755 01:16:36,625 --> 01:16:38,559 Qual a pressa, Joe? 756 01:16:38,627 --> 01:16:41,562 Tenho muita coisa para esclarecer. 757 01:16:41,630 --> 01:16:45,498 Sabe do que precisamos? De uma naVe espacial... 758 01:16:45,567 --> 01:16:49,503 para passarmos pelas árvores e podermos entrar. 759 01:17:08,590 --> 01:17:10,524 Viciada ordinária! 760 01:17:15,597 --> 01:17:19,533 Jesus me ama... 761 01:17:20,602 --> 01:17:25,539 Disso eu sei, pois a Bíblia... 762 01:17:25,607 --> 01:17:30,544 - Betty, saia daí... - Joe, Joe, saia. 763 01:17:35,617 --> 01:17:37,551 Virgínia, venha cá. 764 01:17:40,622 --> 01:17:43,557 Vê o que vejo? 765 01:17:49,564 --> 01:17:52,499 - Betty, saia. - Não nos ouvem. 766 01:17:52,567 --> 01:17:54,501 Joe, saia. 767 01:17:57,572 --> 01:18:01,508 - Dick... - Poderia ser pior, certo? 768 01:18:05,580 --> 01:18:09,516 Querem passar uma mensagem para eles. Esperem. 769 01:18:11,586 --> 01:18:15,522 - Betty, saia. - Dick... 770 01:18:15,590 --> 01:18:19,526 Venha cá. Venha cá. 771 01:18:19,594 --> 01:18:22,529 O que é isso na sua cara, Virgínia? 772 01:18:25,600 --> 01:18:27,534 SAIAM JÁ - Vamos. 773 01:18:27,602 --> 01:18:30,537 Saiam do trailer agora... 774 01:18:30,605 --> 01:18:33,540 Verá que quando chegar a hora... 775 01:18:33,608 --> 01:18:37,544 deixará o país bem depressa, realmente. 776 01:18:42,617 --> 01:18:47,554 Eis o trato, PetroV, nada acontece ao Tanner. 777 01:18:48,623 --> 01:18:53,560 - Lembre que o comando é nosso. - O que ele está tentando fazer? 778 01:18:53,628 --> 01:18:55,562 Não sei, vamos embora. 779 01:18:55,630 --> 01:18:58,565 Jesus me ama... 780 01:18:59,634 --> 01:19:01,568 Disto eu sei... 781 01:19:01,636 --> 01:19:05,572 - pela Bíblia... - Vamos todos morrer. 782 01:19:05,640 --> 01:19:07,574 Saiam! 783 01:19:09,644 --> 01:19:13,580 - Betty, saia. - Andem, vamos. 784 01:19:13,648 --> 01:19:17,584 Betty, vamos! Betty, vamos, droga! 785 01:19:44,679 --> 01:19:46,544 E então, só ficaram dois. 786 01:19:49,618 --> 01:19:53,554 Seu assassino miserável. Ele é louco! 787 01:19:53,622 --> 01:19:58,559 Tente pensar neles como pulgas num cão pego por um carro roubado... 788 01:19:58,627 --> 01:20:06,557 guiado por um joVem que apanhou da namorada. Ajudará na perspectiVa. 789 01:20:07,636 --> 01:20:10,571 Todos agentes, ação terminal. 790 01:20:10,639 --> 01:20:14,575 Repito, ação terminal. Todos os agentes. 791 01:20:19,648 --> 01:20:22,583 Tem arma? Tem arma? 792 01:20:26,655 --> 01:20:30,591 - Seria bom termos uma. - Temos, arcos. 793 01:20:30,659 --> 01:20:32,593 Arcos... é poderoso! 794 01:20:34,663 --> 01:20:37,598 No quarto, vá pegá-Ios. 795 01:20:52,614 --> 01:20:55,549 Kelly, me ouVe? 796 01:21:04,626 --> 01:21:06,560 Confirmando. 797 01:21:07,629 --> 01:21:10,564 Kelly, me ouVe? 798 01:21:17,639 --> 01:21:20,574 Não consegui a arma. 799 01:21:22,644 --> 01:21:23,576 Droga! 800 01:21:23,645 --> 01:21:24,577 Kelly! 801 01:21:27,649 --> 01:21:30,584 - Sei o que fazer. - O quê? 802 01:21:30,652 --> 01:21:32,586 A piscina. 803 01:21:32,654 --> 01:21:35,589 Estão indo para a piscina. 804 01:21:43,665 --> 01:21:45,530 Oh, meu Deus! 805 01:21:55,610 --> 01:21:58,545 - Não, Deus, espere! - Claro. 806 01:22:12,627 --> 01:22:15,562 - Tinha arcos aqui. - Isto? 807 01:22:39,654 --> 01:22:42,589 Oh, genial, vai caçar ratos, certo? 808 01:22:42,657 --> 01:22:44,591 Até mais, tchau! 809 01:23:14,622 --> 01:23:18,558 Tem alguém aqui com um arco. O agente Brick foi atingido. 810 01:23:18,626 --> 01:23:23,563 Vadia dos olhos azuis! Sra. Tanner. 811 01:23:33,641 --> 01:23:36,576 Mantenha-os na piscina. 812 01:23:40,648 --> 01:23:42,582 Fique aí. 813 01:24:12,614 --> 01:24:15,549 MikaloVich, está me ouVindo? 814 01:24:15,617 --> 01:24:19,553 Há gasolina perto da piscina. Pegue e use! 815 01:24:34,636 --> 01:24:40,575 Mantenha-os na piscina, repito. Na piscina até segunda ordem. 816 01:25:18,613 --> 01:25:23,550 Vai ficar bem. Sou Fassett, lembra? FBI. 817 01:25:28,623 --> 01:25:30,557 Sra. Tanner... 818 01:25:31,626 --> 01:25:34,561 Sou Fassett. Lembra-se? 819 01:25:36,631 --> 01:25:39,566 Não precisamos do seu arco... 820 01:25:39,634 --> 01:25:43,570 Vamos dar um passeio, nós três. 821 01:25:44,639 --> 01:25:47,506 Vamos! Vamos! 822 01:27:06,588 --> 01:27:09,523 Acho que o pegamos. 823 01:27:26,608 --> 01:27:28,542 Fique aí. 824 01:27:28,610 --> 01:27:30,544 Certo. 825 01:27:34,616 --> 01:27:38,552 Da próxima vez vou vir com roupa velha. 826 01:27:43,625 --> 01:27:46,492 Filho da mãe estridente. 827 01:27:55,570 --> 01:27:58,505 Venerando ídolos de noVo, John... 828 01:27:58,573 --> 01:28:01,508 Júbilo, a salVação está na mão. 829 01:28:01,576 --> 01:28:06,513 Fassett diz que ficaremos bem se fizer o que ele quer. 830 01:28:06,581 --> 01:28:11,518 John, repetindo suas palaVras... quer uma coisa de mim... 831 01:28:11,586 --> 01:28:18,515 bem, quero uma de você. Quero vingar minha esposa. 832 01:28:18,593 --> 01:28:23,530 Maxwell Danforth a assassinou. E, quero que ele seja exposto. 833 01:28:23,598 --> 01:28:26,533 Agora, você tem o poder... 834 01:28:26,601 --> 01:28:30,537 e a audiência para fazer o que nós dois queremos. 835 01:28:30,605 --> 01:28:32,539 Oh, John... 836 01:28:33,608 --> 01:28:36,543 não creio que está em condições de negociar. 837 01:28:36,611 --> 01:28:41,548 John, não faça nada errado. Eu amo Você. 838 01:28:43,618 --> 01:28:46,553 Entrarei em contato. 839 01:28:50,224 --> 01:28:52,920 Ele soube que tiravam dinheiro do país... 840 01:28:52,994 --> 01:28:55,588 chegou no agente, Mikalovich e subjugou-o. 841 01:28:55,630 --> 01:28:58,565 Então fabricou um dossiê da KGB... 842 01:28:58,633 --> 01:29:00,567 Disse que era eficiente. 843 01:29:00,635 --> 01:29:04,571 Mas por que forjou a existência do Omega? 844 01:29:04,639 --> 01:29:06,573 Stennings, Stennings... 845 01:29:06,641 --> 01:29:10,577 A existência do Ômega não foi contestada, não entende? 846 01:29:10,645 --> 01:29:14,581 Ômega é tão real quanto precisamos. Temos muitas provas... 847 01:29:14,649 --> 01:29:18,585 para convencer qualquer comitê do congresso. 848 01:29:18,653 --> 01:29:23,590 Um temor de nosso inimigo é que alguém que os conheça bem... 849 01:29:23,658 --> 01:29:27,594 possa chegar ao poder neste país. 850 01:29:27,662 --> 01:29:32,599 E têm razão de temer. Agora vá procurar Fassett. 851 01:29:32,667 --> 01:29:35,602 Antes do programa de hoje! 852 01:29:46,614 --> 01:29:49,549 Como entramos nesta confusão? 853 01:29:49,617 --> 01:29:53,553 Chama-se: Foi programado. 854 01:30:03,631 --> 01:30:07,567 OK, prepare a 3. Temos 30 segundos... 855 01:30:08,636 --> 01:30:12,572 Monitore Tanner... entrar com letreiros... 856 01:30:13,641 --> 01:30:15,575 tomada um. 857 01:30:15,643 --> 01:30:19,579 Boa noite, sras. E srs. Bem-vindos ao "Cara a cara". 858 01:30:19,647 --> 01:30:24,584 O título do programa desta noite é "De Alpha a Omega". 859 01:30:24,652 --> 01:30:26,586 Do primeiro ao último. 860 01:30:26,654 --> 01:30:28,588 Tomada dois... 861 01:30:28,656 --> 01:30:31,591 Primeiro teremos Maxwell Danforth... 862 01:30:31,659 --> 01:30:34,594 o homem mais poderoso da nação... 863 01:30:34,662 --> 01:30:37,597 se considerar poderoso, aquele que tem... 864 01:30:37,665 --> 01:30:41,601 poder sobre sua priVacidade, o seu bem estar pessoal... 865 01:30:41,669 --> 01:30:44,604 e suas perspectiVas de sobreViVência. 866 01:30:44,672 --> 01:30:46,537 Tomada um... 867 01:30:46,607 --> 01:30:49,542 Tem ambição de ser presidente? 868 01:30:49,610 --> 01:30:51,544 O Tanner, por Deus! 869 01:30:51,612 --> 01:30:54,547 Alguns consideram isso paranóia. 870 01:30:54,615 --> 01:30:57,550 Chegando em você, vamos lá. 871 01:30:57,618 --> 01:31:02,555 Sr. Danforth, tem constatado que contra-inteligência e... 872 01:31:02,623 --> 01:31:06,559 responsabilidade final pública são aliados desagradáVeis. 873 01:31:06,627 --> 01:31:10,563 - Pode me explicar isso... - Ei, essa é boa. Em você. 874 01:31:10,631 --> 01:31:12,565 Prepare a 5. 875 01:31:12,633 --> 01:31:16,569 Neste ponto quero apresentar meu conVidado misterioso... 876 01:31:29,650 --> 01:31:34,587 - E 20 segundos, por favor. - Em Danforth. 877 01:31:36,657 --> 01:31:39,592 9... 8... 7... 878 01:31:44,665 --> 01:31:48,533 Boa noite. Bem-Vindo ao "Cara a Cara"... 879 01:31:48,603 --> 01:31:52,539 O título do programa desta noite é "De Alpha a Ômega". 880 01:31:52,607 --> 01:31:54,541 Do primeiro ao último. 881 01:31:54,609 --> 01:31:57,544 Primeiro teremos Maxwell Danforth... 882 01:31:57,612 --> 01:32:00,547 o homem mais poderoso da nação... 883 01:32:00,615 --> 01:32:02,549 se considerar poderoso... 884 01:32:02,617 --> 01:32:05,552 quem tem poder sobre sua priVacidade... 885 01:32:05,620 --> 01:32:07,554 seu bem-estar pessoal e... 886 01:32:07,622 --> 01:32:10,557 suas perspectiVas de sobreViVência... 887 01:32:10,625 --> 01:32:12,559 Sr. Danforth... 888 01:32:12,627 --> 01:32:17,564 Fale-nos de sua política quanto à produção soviética de mísseis. 889 01:32:17,632 --> 01:32:20,567 Estamos ViVendo no final do Século XX... 890 01:32:20,635 --> 01:32:24,571 e nenhuma nação poderá crescer sem entrar em conflito... 891 01:32:24,639 --> 01:32:30,578 com seu Vizinho. Somos forçados a fazer o jogo onde há um Vencedor. 892 01:32:30,645 --> 01:32:33,580 E os soviéticos querem vencer. 893 01:32:33,648 --> 01:32:36,583 E o senhor tem a solução para isso? 894 01:32:36,651 --> 01:32:40,587 O povo deve conhecer a realidade desta crise. 895 01:32:40,655 --> 01:32:43,590 Nunca sabemos de nosso destino. 896 01:32:43,658 --> 01:32:48,527 E nosso destino é simples. Nada tranqüilizador, mas simples. 897 01:32:48,596 --> 01:32:50,530 Ele é sobreviver. 898 01:32:50,598 --> 01:32:54,534 Tem ambição de ser presidente? 899 01:32:54,602 --> 01:32:57,537 É uma pergunta perspicaz, Sr. Tanner... 900 01:32:57,605 --> 01:33:00,540 e a resposta é não. 901 01:33:00,608 --> 01:33:06,547 Minha ambição é continuar servindo meu país com talento e energia. 902 01:33:06,614 --> 01:33:09,549 Entretanto, se o poVo me destinar... 903 01:33:09,617 --> 01:33:14,554 a assumir tal cargo, serei obrigado a aceitar. 904 01:33:14,622 --> 01:33:20,561 Sempre procurei pelos inimigos e frustrei seus planos contra nós. 905 01:33:20,628 --> 01:33:24,564 Como presidente dos EUA, continuarei fazendo isso. 906 01:33:24,632 --> 01:33:28,568 Neste momento apresento meu conVidado misterioso... 907 01:33:28,636 --> 01:33:32,572 um homem que até pouco tempo era da CIA... 908 01:33:32,640 --> 01:33:36,576 Um homem que trabalhou com Maxwell Danforth... 909 01:33:36,644 --> 01:33:41,581 numa operação duVidosa que custou a Vida de quatro inocentes. 910 01:33:41,649 --> 01:33:46,518 Um homem que representa o lado oculto do poder do Sr. Danforth. 911 01:33:46,587 --> 01:33:49,522 Senhoras e senhores, Lawrence Fassett. 912 01:33:49,590 --> 01:33:51,524 Alerta vermelho! Ele surgiu! 913 01:33:51,592 --> 01:33:56,529 Sr. Fassett, o que pode nos dizer sobre o Diretor da CIA? 914 01:33:58,599 --> 01:34:02,535 Conheço bem Maxwell Danforth... 915 01:34:04,605 --> 01:34:09,542 Matou minha esposa há dois anos. Não com suas mãos, claro, mas... 916 01:34:09,610 --> 01:34:12,545 os Danforths do mundo não matam assim... 917 01:34:12,613 --> 01:34:14,547 Calma, silêncio... 918 01:34:14,615 --> 01:34:19,552 Eles... dão telefonemas, redigem memorandos... 919 01:34:20,621 --> 01:34:26,560 usam jargões como terminar e eliminar. 920 01:34:26,627 --> 01:34:29,562 Assim suas bocas... 921 01:34:29,630 --> 01:34:33,566 não pronunciam palaVras como assassinar... 922 01:34:33,634 --> 01:34:37,570 - ou matar... - Para Vocês, amigos americanos... 923 01:34:37,638 --> 01:34:41,574 este que acabaram de Ver é um assassino de inocentes. 924 01:34:41,642 --> 01:34:46,511 Com a coniVência de Tanner, me acusa de algo que... 925 01:34:46,580 --> 01:34:49,515 - não pode provar. - Tomada um... 926 01:34:49,583 --> 01:34:53,519 Isto foi graVado por uma câmera de Vigilância da CIA. 927 01:34:53,587 --> 01:34:58,524 A mulher é a Sra. Lawrence Fasset e os assassinos eram da KGB. 928 01:35:32,626 --> 01:35:34,560 É verdade... 929 01:35:35,629 --> 01:35:39,565 É verdade que matei pessoas inocentes... 930 01:35:39,633 --> 01:35:42,568 mas minha culpa não é a questão... 931 01:35:42,636 --> 01:35:46,504 Mas a culpa deste homem é... 932 01:35:46,574 --> 01:35:48,508 e... 933 01:35:48,576 --> 01:35:53,513 continuará sendo assim até que ele seja... 934 01:35:57,585 --> 01:36:00,520 exposto. 935 01:36:02,590 --> 01:36:07,527 Um homem que está preparado para usar o poder da agência... 936 01:36:08,596 --> 01:36:11,531 e todas as suas técnicas... 937 01:36:11,599 --> 01:36:15,535 a fim de concretizar sua própria... 938 01:36:15,603 --> 01:36:19,539 ambição pessoal. 939 01:36:24,612 --> 01:36:28,548 - Comentários, Sr. Danforth? - Comentários? Sim, tenho um. 940 01:36:28,616 --> 01:36:32,552 Você e Fassett são traidores. Termo arcaico, mas... 941 01:36:32,620 --> 01:36:36,556 coerente. Quando Vi o que fez ao trazer esse assassino... 942 01:36:36,624 --> 01:36:39,559 fiquei chocado. Mas agora estou contente. 943 01:36:39,627 --> 01:36:43,563 Você ilustrou melhor do que eu ilustraria... 944 01:36:43,631 --> 01:36:46,498 como são perigosos os nossos inimigos. 945 01:36:46,567 --> 01:36:50,503 Com sua presença, são testemunha da minha afirmação... 946 01:36:50,571 --> 01:36:55,508 que enquanto não houVer um líder que corte esse mal pela raiz... 947 01:36:55,576 --> 01:36:58,511 Até então, não teremos uma nação sadia. 948 01:36:58,579 --> 01:37:01,514 Digo a todos que estão nos Vendo. 949 01:37:01,582 --> 01:37:06,519 Sem uma América sadia, ViVemos num mundo sem esperança. 950 01:37:08,589 --> 01:37:11,524 Bem, então por que não me mata, Max? 951 01:37:11,592 --> 01:37:16,529 Use seu poder. Mostre ao público como irá... 952 01:37:16,597 --> 01:37:19,532 salVá-los das suas mentiras interiores. 953 01:37:19,600 --> 01:37:23,536 Mate-me, Max e simule que está matando o medo deles. 954 01:37:23,604 --> 01:37:28,541 Seja o noVo salVador surgido na hora da necessidade. 955 01:37:28,609 --> 01:37:32,545 Acha que não será encontrado? E não será exterminado? 956 01:37:32,613 --> 01:37:36,549 Tem a minha palavra. Ouviu? Está me ouvindo? 957 01:37:41,622 --> 01:37:43,556 Tomada três. 958 01:38:11,585 --> 01:38:14,520 Onde está minha esposa? 959 01:39:01,635 --> 01:39:05,571 Nos olhos, recuem... Ao ViVo, dois... 960 01:39:07,641 --> 01:39:12,578 Preparem a um... olhos. Câmeras no Tanner, certo? 961 01:39:25,659 --> 01:39:32,588 O que Viram, de certo modo, é um Vídeo game da realidade. 962 01:39:32,666 --> 01:39:37,603 Viu o mentiroso falar do assassino mas não há como diferenciá-los. 963 01:39:37,671 --> 01:39:43,610 E daí? É só televisão. Como sabem, os programas são o intervalo... 964 01:39:43,677 --> 01:39:49,547 entre as tentatiVas de pegar seu dinheiro. Se quiser economizar... 965 01:39:49,616 --> 01:39:52,551 desligue. É simples. 966 01:39:52,619 --> 01:39:59,548 É feito com a mão, e é o que restou do seu liVre arbítrio. 967 01:39:59,626 --> 01:40:01,560 Este é o momento. 968 01:40:01,628 --> 01:40:05,564 Aposto que... Você não consegue... 969 01:40:06,633 --> 01:40:09,568 Vamos, tente. 970 01:40:13,640 --> 01:40:16,575 Ainda estou no ar? 971 01:40:23,575 --> 01:40:28,575 legenda ripada por davidonato Movimento Cinema Livre