Novidade! Os japoneses se renderam.
Leia tudo sobre isso! Olha a novidade.
- Amo esse programa. - É bem autêntico.
Dá para sentir o cheiro da exaustão automotiva.
Espero que a segurança inclua envenenamento por chumbo.
Toda vez que eu pergunto da nossa viagem,
você muda de assunto.
Vai ser difícil agora.
Kel, você tem o período de férias. Use-o.
Não descansa há seis meses.
Vamos a uma parte inexplorada do espaço.
Não é hora para eu falar, "Vou sair por duas semanas".
"Não é a hora certa." Poderia falar isso até ter 90,
se não encontrar equilíbrio.
O quê? Está rindo do quê?
Não é nada, é que...
Já estive do outro lado dessa conversa.
Kel, nós estamos bem?
Não sei.
O que você quer para nós?
Quero continuar crescendo. Aproximar-me de você.
Talvez, algum dia, nos casar.
Não é isso que quer?
Já fui casada. Não tenho pressa para casar de novo.
E com meu trabalho, a ideia fica ainda pior.
Eu tenho um trabalho também, e posso lidar com os dois.
- É, mas... - O quê?
- Não é importante. - Pode falar.
- Falar o quê? - Sou um professor.
Você é comandante de uma nave. Seu trabalho exige mais.
- Não disse isso. - Não, mas pensou.
Deixe-me falar uma coisa: Você separa duas crianças
durante uma luta de cuspe? É bem pior que qualquer batalha Krill.
Eu não sugeri que meu trabalho é mais importante que o seu.
Você disse pequenas coisas no passado sem notar.
Desculpe pelo que eu disse, mas não penso dessa forma.
Tenho muito respeito pelo que faz.
Só não é o que você e seu ex-marido fazem.
O quê? O que Ed tem a ver com isso?
Esqueça que eu o mencionei.
Vamos viajar, certo? Precisamos disso.
Cassius, eu...
Acho que não devemos namorar mais.
- Não exagere. - Não exagerei.
Sinto que queremos coisas diferentes.
Quer casamento, família, eu trabalhando menos.
E eu entendo, de verdade.
Mas não é o que eu quero.
Mercer para Grayson.
- Pode falar. - Estamos chegando à Moclus.
Já vou.
Preciso ir.
Podemos conversar mais tarde?
Não quero te iludir. Não é justo com você.
Eu só...
Não posso sair com você.
Sinto muito.
Capitão Rechik, bem-vindo à Orville.
Queremos muito conhecer seu engenheiro.
E queremos agradecer por emprestá-lo para nós.
Não precisa agradecer.
Ele está reunindo o equipamento e começará imediatamente.
Locar.
É bom te ver de novo.
Se estiver pronto para começar, Tenente Keyali te guiará.
Estarei lá em breve.
Depois de você.
Locar é um dos melhores engenheiros em Moclus.
Vocês têm sorte.
Ainda bem que ele está conosco.
Se me derem licença, voltarei para minha embarcação
para fazer os preparativos para o teste.
Avise-nos se precisar de algo.
Bortus.
Como conhece aquele cara?
Ele foi meu kodashik.
O que chamam de "ex-namorado."
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 07 "Deflectors"
Imediatos: bruuholmes | Lisia Wendy | bebelzinha | Samara11
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Temos que reconfigurar o núcleo do defletor
para acomodar um 5º gerador de gráviton aqui.
O regulamento diz que o núcleo só comporta 4 geradores.
Sim. Eu ajudei a escrever esses regulamentos.
Tudo bem, então. Vamos fazer isso.
Se tudo estiver nos conformes, deixarei você trabalhar.
A equipe de engenharia aparenta ser muito competente.
Espero que enquanto eu estiver por aqui,
que tenhamos uma chance de conversar.
É improvável. Tenho muitas responsabilidades.
Se me der licença...
Como ele disse, estou por aqui caso precise.
Precisarei de sua assistência
com a interface de segurança durante a atualização.
Pensamos que precisaria. Estarei aqui embaixo
para que não atinja firewalls.
Muito bem.
Parece que você é muito importante no seu planeta.
- Sim. - Legal. Gosto da honestidade.
Aliás, acho que regulamos
seu sintetizador de comida, para a cozinha Moclan,
mas me avise se tivermos esquecido de algo.
Uma vez vi Bortus comer um garfo,
estou pronta para qualquer pedido.
Estou certo de que será o suficiente.
Vejo você pela manhã.
Então, você viu Locar hoje?
- Eu vi. - E sobre o que conversaram?
Debatemos a missão dele.
- Só isso? - Sim.
Quem é Locar?
Ele é um engenheiro de Moclan.
- Que já namorou Bortus. - Klyden.
Não há motivo para esconder nada do Topa.
- Ou um do outro. - Não estou escondendo nada.
Acabou há muitos anos.
- O que é um namoro? - É o que vem antes do ovo.
Locar.
Espero que não esteja incomodando vocês.
O que você quer?
Bortus, não seja rude. Entre.
Sou Klyden, o companheiro do Bortus.
É bom te conhecer.
Talvez gostasse de jantar conosco.
Isso não é conveniente.
Bobagem. Sente-se.
Obrigado.
- Este é nosso filho, Topa. - Olá, Topa.
Você e meu papa fizeram um ovo?
- Não fizemos. - Você é meu único ovo, Topa.
Você tem um companheiro, Locar?
Não tenho. Meu trabalho demanda muito do meu tempo.
Deve ser muito difícil.
Quero que saiba
que darei meu melhor na atualização.
E espero que possamos ser amigos.
Estamos prontos quando você estiver, Comte.
Apenas alguns minutinhos, Capitão.
Os níveis de emissão estão estáveis. Bom.
Pessoal, eu trouxe uns cupcakes de boa sorte.
Meu Deus Jenny, parecem incríveis.
Olha só, tem pequenas Orvilles neles.
Feixe de atração ativado.
Está nos puxando. Não!
A força do campo está acima de 60%.
- Qual o diferencial de fase? - .40 radianos.
Dentro dos limites operacionais.
- Locar, cupcake? - Não.
- Tem certeza? - Já dei minha resposta.
Está bem.
Seu ex parece ser um cara legal, Bortus.
Posso perguntar por que terminaram sua parceria?
Éramos incompatíveis.
Quando Moclans terminam, também tem todo o drama,
como em um divórcio?
Não. Cada Moclan extrai um dente
e deixa com o antigo companheiro.
Sabia que teria algo a ver com isso.
Você ainda tem o dente?
Não. Ele é dado para o próximo companheiro.
Deixe-me adivinhar. Ele o come.
- Correto. - Cara, estou ficando bom nisso.
LaMarr para ponte. Estamos prontos aqui embaixo.
Tudo certo. Tenente, saúde a nave Moclan.
Capitão Rechik, estamos prontos para começar
o teste do defletor.
Muito bem Capitão. Estamos prontos.
Ponte para engenharia.
- Levantar Defletores. - Certo. Defletores levantados.
Veja.
Caramba.
Nunca vi a saída de campo tão alta.
- Eu disse que iria funcionar. - Muito bem.
Veremos.
Alferes, reconfigure os buffers para compensar
- o aumento da saída. - Sim, senhor.
- Capitão, pode atirar. - Entendido.
Tenente Malloy, inicie as manobras de evasão padrões.
Sim, senhora.
Malloy, não seja exibido.
Devem nos acertar para o teste funcionar.
Sim, senhora. Restringindo.
- Defletores caíram para 94%. - Nada mal.
Mercer para Rechik. Atire um pouco mais.
Com prazer, Capitão.
Recalibrando.
Protocolos de segurança acionados.
Cuido disso. Não se preocupe.
Tudo certo.
Defletores em 86%.
Isso foi um torpedo.
Pessoal, nada de torpedos. Falamos sem torpedos.
- Peço desculpas, Capitão. - Falamos isso, não falamos?
- Eu estava lá na hora. - Estava sim.
Espere.
Os emissores a estibordo estão fracos e afivelando.
Ele será redefinido automaticamente.
Está caindo rapidamente.
Yaphit, redirecione energia auxiliar para estibordo.
Agora mesmo.
Ainda está caindo. Vou mandar a ponte abortar.
Não! Ele vai reiniciar.
Locar, temos 300 pessoas nessa nave
Não iremos explodi-los em um teste.
Ponte, inicie o desligamento.
Espere, pare. Veja.
- LaMarr, o que foi? - Aguarde.
Ora, quem diria.
Os emissores foram reiniciados.
Engenharia para a ponte.
Podemos dizer oficialmente que a atualização do defletor
foi um grande sucesso.
Acredito que vou experimentar um cupcake.
Entre.
Oi, alguma atualização sobre defletor...
- O que é isso? - Um buquê de biscoitos...
- do Cassius. - É alguma comemoração?
- Não, eu terminei com ele. - Que pena.
- Nossa, que convincente. - Desculpe, eu não quis...
Tudo bem, não precisa fingir tristeza.
Realmente sinto muito, Kel. Isso é uma merda.
- Você está bem? - Estou.
Já sinto que isso aconteceria há algum tempo.
- Posso? - Claro.
Posso parecer suspeito para falar
mas acho que fez a coisa certa.
Se vocês quisessem casar,
isso seria estranho porque, como capitão da nave,
eu teria que realizar a cerimônia.
Estou cansada de pessoas falando sobre eu me casar.
Entre.
Senhor, temos atualização sobre as modificações.
- Excelente. O que é? - Locar e LaMarr estão prontos
para finalizar, às suas ordens.
Levará aproximadamente 48 horas.
Diga que podem começar imediatamente.
Sim, senhor.
Nossa, estão muito bons.
- Pegue. - Serio?
Olá.
Locar.
O que está fazendo nos meus aposentos?
Preciso falar com você.
Olha, não sei como eles agem nas naves Moclan,
mas aqui não entramos nos aposentos de alguém sem pedir.
Lamento me intrometer na sua privacidade,
mas o que tenho a dizer não pode ser dito em público.
- O que é? - Não é fácil.
Tenente...
Estou interessado em você.
Certo.
Deixei você desconfortável.
Não, fiquei...
mais confusa do que desconfortável.
Eu pensei...
Tipo, Moclans são uma espécie masculina.
Existem alguns, como eu...
que são atraídos por mulheres.
É proibido expressar esses sentimentos.
Ser descoberto significaria uma prisão perpétua.
- Você já contou a alguém? - Só para algumas.
E só se...
eu acreditar que os sentimentos são recíprocos.
Locar, eu nem te conheço.
Acabamos de nos conhecer.
Eu sou um tolo. Por favor me perdoe.
Não, você não é...
É que é muita pressão para colocar em alguém. É isso.
Boa noite, Tenente.
Ele envia mensagens, literalmente, toda hora.
- Está descontrolado. - Deve ser frustrante.
- O que ele diz? - Quer conversar.
Mas não tem o que falar.
Você só precisa se manter forte.
- Ele quer um encerramento. - Claro.
- Ele não que isso. - É o que alguns caras
dizem quando querem te encontrar
para tentar te convencer a voltar.
Isso, e na minha cabeça já acabou, estou fora.
Mas mensagens continuam. E estou tipo, "já chega!".
"Sinto muito por estar chateado,
mas tenho que seguir em frente."
Homens são os piores. Sinto raiva só de ouvir isso.
Olha, mais uma.
"O tempo começou no dia que te conheci."
Não responda, de jeito nehum.
Pessoal, desculpem pelo estou atrasada.
Não, tudo bem.
Só estamos vendo o Ed-Kelly show.
Dizem que ela e Cassius terminaram.
- Como ele está lidando? - Aparentemente, não muito bem.
Há algo muito errado com nós quando o namoro da Orville
que está dando certo é do Isaac.
É, cara, qual é seu segredo?
Dra. Finn me alertou para não falar
abertamente sobre nosso relacionamento.
- Aconteceu algo? - Sim.
Ele perguntou para a nave toda quais posições sexuais
são mais agradáveis a vidas biológicas.
Só queria dar a dra. Finn
a melhor experiência sexual possível.
É isso que as mulheres querem, coito bem-feito.
Quero comer aqui.
- Por que eles não voltam? - Boa sorte.
Sei que não estou aqui faz muito tempo, mas olhe para eles.
Dá para ver que eles ainda se amam.
A coisa é muito complicada entre eles.
Acho que sim, mas não sei.
A galáxia está cheia de tantas pessoas infelizes.
Por que ignorar algo bom?
Olá.
Como está a atualização?
- Será terminada em 12 horas. - Ótimo.
Como sabia que eu estava aqui?
Sou a Chefe de Segurança. Sei onde todos estão.
Vai voltar para Moclus depois que terminar?
Vou.
Deve ser difícil morar lá,
sentindo-se do jeito que você se sente.
Por muito tempo, eu não tinha para quem contar.
Tentei esconder isso,
não só dos outros, mas de mim mesmo também.
Se não tivesse saído de Moclus, ainda estaria fazendo isso.
Acredito que sua família não saiba.
Será uma vergonha para eles também.
Eles estariam arruinados.
O povo é rígido no seu planeta.
Em Moclus, mediocridade é
o único comportamento não suspeito.
Para você...
deve ser também...
difícil.
Uma Xelayana servindo os militares?
É um pouco diferente.
Venho de uma família de Xelayanos que serviram.
Minha família têm várias ovelhas negras.
Mas, nessa nave, você está sozinha.
Quer dar uma volta?
- Se formos vistos... - Não seremos.
Estaremos na Terra.
O que é esse lugar?
É um programa histórico que a Comte. Grayson me mostrou.
Nova Iorque, 1945.
- Qual é o propósito disso? - Divertimento.
Alguns humanos usam esses programas
para ficarem conectados ao planeta Natal deles.
- Quem é você. - Sou Locar.
- O que é isso na sua cabeça? - Sou Moclan.
Essa é a Betty. Eu a ganhei de Natal.
Isso não é problema meu.
- Elizabeth! - Já vou, mamãe! Tchau!
Tchau.
Programa estranho.
Comandante Grayson diz que a faz sentir-se menos isolada.
Vem para cá, fica com pessoas amigáveis,
você se perde em outro tempo,
quase esquece que está no espaço.
O que estão fazendo?
Dançando.
- Isso é dançar? - Sim, por quê?
Como vocês dançam em Moclus?
É muito menos comedido.
Venha, deixe-me te mostrar.
Acredite ou não, mas já namorei um humano.
Acompanhe a música e mexa seus pés vagarosamente.
Pise na minha direção, pise para trás,
para o lado, e junte os pés.
Tente de novo.
Para mim, para trás.
Para o lado e junte.
É bem calmo.
Certo, dê-me sua mão.
Agora, passe seu braço ao redor das minhas costas.
Aí está.
É questão de sutileza.
Pequenos movimentos não-verbais que seu parceiro responde.
Tente conduzir.
"Conduzir"?
Use comunicação física e me diga como quer que eu me mexa.
Eu podia ter feito isso?
Grayson para Keyali.
Keyali aqui, pode falar.
Para vir nos meus aposentos, por favor?
- Há um problema. - Posso. Estou indo.
Eu já volto. Aproveite a cidade.
Sei o que você é.
O que foi?
Pode, por favor, fazer algo com isso?
Meu Deus.
É uma festa, cara. Vamos continuar, encha o quarto.
- Cassius mandou isso. - Que porra é essa de "isso"?
- Sou "ele". - Desculpa, "ele".
- É um Katrudiano. - Eu sei.
- Como o trouxe para cá? - Um Katrudiano veio
com a equipe de botanistas outro dia.
Ele foi liberado. Deve ser essa cara.
Sim, Cassius e eu nos conhecemos faz tempo.
Meus filhos estavam na sala dele em Antares 2.
Eu lhe devia alguns favores. Surpresa!
- Certo, isso tem que parar. - Qual é, Kelly,
ele te quer de volta.
Pare de ser uma chata e dê outra chance a ele.
Cara, não te conheço e minha vida não é da sua conta.
Talla, pode tirá-lo daqui?
- Farei isso. - Aliás, sem querer ofender,
mas demita seu decorador.
Desculpa, isso demorou mais do que eu achava.
Locar?
Onde o engenheiro Locar está?
O engenheiro Locar não está a bordo da Orville.
Ele voltou para a própria nave?
Não há registros de um transporte saindo.
Retroceda o programa até o momento 1701.7.
Código de segurança, KA30.
Iniciando o retrocesso.
Sei o que você é.
Identifique o indivíduo à porta.
Não é possível desfazer a distorção.
O arquivo está corrompido.
Sei o que você é.
Como o assassino desligou a segurança do simulador?
Não sabemos.
Entretanto, determinamos que a arma também era simulada.
É o assassinato perfeito.
Uma arma holográfica que vaporiza o alvo e some.
- E não sobra nem o corpo. - Não faz sentido.
Quem iria querer matá-lo?
Isaac e eu estamos tentando limpar a imagem.
Locar era muito respeitado na minha nave.
Deve ter sido alguém da tripulação.
Espere aí, antes de fazer acusações, vamos aos fatos.
Bortus, você o conhecia. Sabe de alguém inimigo dele?
Não, não sei de ninguém que iria querer machucá-lo.
Tinha algum problema com os engenheiros?
Alguém que ele tenha maltratado?
- Não que eu tenha visto. - O que ele fazia no simulador?
- Eu o levei lá. - Para quê?
Locar disse que gostaria de me ver.
Romanticamente.
- O quê? - Isso é besteira! Você é fêmea!
Por que ele iria querer acasalar com você?
Ele gostava de mulheres.
Capitão, não vou ficar aqui e ouvir essas mentiras.
É a verdade.
Você gostava dele também?
O que você fez com ele?
- O que quer dizer com isso? - Capitão Rechik...
Ele não teria se comportado assim por si mesmo.
A única coisa que fiz foi aceitar quem ele era.
- Outra mentira! - Capitão, sente-se...
Se não fossem tão tapados,
- e intolerantes... - Chega!
- Comandante, eles... - Tenente!
Espere no meu escritório. É uma ordem.
Capitão, desculpa. Prometo que acharemos quem fez isso.
Espero que o assassino seja condenado.
Olha, entendo que ele te confidenciou isso,
mas se iria ter um caso com esse cara,
- devia ter nos dado um aviso. - Capitão, com todo respeito,
minha vida só compete a mim.
Exceto quando atrapalha o andamento dessa nave.
Ninguém disse que isso não é anormal,
e não queremos dar uma de RH aqui.
Só estamos dizendo que devia ter nos contado,
para podermos ter preparado você e essa nave
para qualquer problema.
Sinto muito se causei um problema, senhor.
Agora, deixe-me consertar. Posso achar o assassino.
Acho que devo colocar outra pessoa nisso.
- Por quê? - Seu envolvimento com Locar...
Não afeta em nada a perfomance do meu trabalho.
Ninguém se livra de assassinato quando eu investigo.
Está bem. Vou te cobrar. Está liberada.
Com licença? Comandante?
Tem um minuto?
O que você quer?
Queria me certificar que não há nada estranho entre nós.
Quer dizer, trabalhamos juntos.
Você foi uma boba egoísta.
Como?
Você encorajou um impulso perigoso.
Não o forcei a nada. Ele veio até mim.
Você sabia?
Não entende o jeito dos Moclan.
Para você, ele era uma curiosidade.
Isso é besteira, Bortus. Senti algo por ele.
Então a morte dele valeu a pena por isso?
Quer saber, está certo. Não entendo o jeito dos Moclan.
Não entendo uma cultura fodida
que impede as pessoas de serem quem são por causa de ameaças.
Isso é tudo, Tenente.
Achei que seria mais evoluído.
Especialmente pelo que fizeram com sua filha.
Eu disse que isso é tudo.
A distorção é integrada nas camadas de reprodução,
mas não consigo determinar em qual.
E se remontarmos a imagem, adicionar uma camada por vez?
Há o perigo de deletar os dados de origem.
Porém, se quiser, posso tentar.
Que se foda. Vamos fazer essa aposta.
Estamos travados, de qualquer forma.
Encontrei a camada que contém a distorção.
Vou estabilizá-la.
Meu Deus.
Não matei Locar. Eu juro.
- Mas estava no simulador? - Estava.
- Por que estava lá? - Segui você.
Eu podia ver o que estava acontecendo.
Não ficaria quieto enquanto ele rebaixava nosso modo de vida.
- Mas depois fui embora. - Disse tudo isso,
- mas não o matou? - Correto.
Então o que iria fazer?
Iria entregá-lo às autoridades em Moclus.
Bortus, não precisa ficar se isso for muito doloroso.
Meu trabalho vem primeiro, Capitão.
Certo. Então, o que acha?
Históricos mostram que Klyden tem treinamento em engenharia.
Não muito, mas pode ter mascarado a reprodução.
Ele tinha os meios, motivo e oportunidade.
E ele tem um histórico de violência nesta nave.
- Sinto muito, Bortus. - Entendo, Comandante.
O que foi, Talla?
Ficaria mais feliz se ele confessasse.
Por hora, ele é nosso único suspeito.
Capitão, posso conversar a sós com Klyden?
- Você o matou? - Não, eu prometo que não.
- Ele te enojava. - Claro.
Qualquer Moclan se enojaria pelo que ele é. Até você.
O que penso é irrelevante.
Porém, acredito em você.
Topa retornará da escola em breve.
- Deve preparar o lanche dele. - Está bem.
O que falarei para ele?
Diga que o amo.
- Como você está? - Tudo que posso dizer é,
que bom que o capitão me deixou na investigação.
Não tive tempo para digerir nada.
Isso é a coisa mais insana que já aconteceu nesta nave.
Uma vez eu quase morri porque sarrei em uma estátua.
Isaac cortou minha perna uma vez.
O capitão e comandante ficaram em um zoo.
E Bortus quase bateu a nave por causa de pornô.
Entendo.
Não consigo pensar em ninguém na nave que tivesse motivo.
A única possibilidade é Klyden, e...
Parece estranho.
Ele desligou a proteção, usou uma arma holográfica
para não deixar rastro, e encobriu as evidências.
Então por que admitiu que estava lá?
Tem algo que está me incomodando um pouco.
- Não iria nem comentar. - O que é?
Limpar a distorção na reprodução não foi tão difícil.
O que quer dizer?
Há muitos outros bloqueios que poderiam aparecer lá,
mas não apareceram.
Talvez ele não tenha tido tempo, ou não tinha experiência.
Disse que o conhecimento dele de engenharia era rudimentar.
Ou talvez alguém quisesse que você limpasse.
Queria que pensássemos que Klyden o fez.
Quem?
Oi. Desculpe incomodar.
Tudo bem.
Como vai sua investigação?
Queria ter notícias melhores,
mas Klyden ainda é o principal suspeito.
Comandante, te devo um pedido de desculpas.
Você é meu oficial superior,
e eu fui desrespeitosa e insensível.
E sinto muito.
Quando eu era mais novo,
servi na frota de Moclus.
Locar e eu nos conhecemos quando estávamos na mesma nave.
A atração foi imediata.
Desde o nosso gomaskah,
achei que ficaria com ele para o resto da minha vida.
O que aconteceu?
Nossa nave estava atracada na Theta Draconis 4.
Como eu era o oficial mais novo,
fiquei de vigia enquanto a tripulação,
incluindo Locar, visitavam o planeta.
O capitão foi solidário
e pegou 2 horas da minha vigia para eu poder visitar o planeta.
Decidi surpreender Locar.
Foi lá que o encontrei com uma mulher de Thetan.
Eu sabia que era errado, mas eu o amava.
E não queria vê-lo destruído.
Então você sabia esse tempo todo?
E não tem espaço para compaixão
ou compreensão no seu planeta?
Durante gerações, meu povo lutou
para sobreviver em um mundo desolado.
Apenas nossa cultura e tradições nos sustentaram.
É quem somos.
Se tivesse que viver em Moclus, eu provavelmente me mataria.
Então não envergonharia só a si mesma,
mas sua família também. Todos seriam banidos de Moclus.
No meu mundo, suicídio é um crime imperdoável.
Comandante, não acho que Locar está morto.
Capitão, acredito que o que estamos vendo
- é uma simulação. - Isso é impossível.
O computador a verificou como uma gravação autêntica.
Lidamos com um dos engenheiros mais brilhantes da União.
Acho que encontrou uma forma de enganar nosso computador.
Ninguém foi assassinado aqui.
Por que Locar faria tudo isso para fingir a própria morte?
Porque sabia que tinha pouco tempo,
que Klyden iria expô-lo.
A vida dele tinha acabado, e a única saída que ele via
era suicídio. Mas em Moclus,
suicídio significa exílio de toda a família.
E ele não queria que eles pagassem...
Pelos pecados dele.
Já que Klyden era quem iria arruiná-lo,
ele era o bode expiatório perfeito.
Uma incriminação sem culpa e uma consciência limpa.
No momento, tudo isso é especulação.
Não há provas.
A não ser que Locar apareça vivo.
- Então onde ele está? - Em algum lugar da Orville.
Permissão para começar a busca, Capitão.
Vá em frente.
Seus leitores serão inúteis.
Ele sabe mascarar os sinais biológicos.
Então têm seus olhos e pronto. E lembrem-se,
ele é um dos melhores engenheiros da União
e não quer ser encontrado. Certo? Vamos.
Chequem o corredor superior e o hangar de lançamento.
Você está aqui, não está?
- Um disfarce pessoal. - Nada tão complexo.
Ao reduzir o raio do campo,
o aparelho de disfarce da nave pode ser focado como uma lente.
Qual era seu plano?
Sair de fininho no próximo entreposto?
Meu irmão diz, "Nenhuma amizade está completa
até seu amigo recorrer a você em desespero".
Recorro a você agora.
Deixe-me.
Por favor.
- Não posso fazer isso. - Então você me traiu.
Se você sabia a verdade,
por que não ficou em silêncio e me deixou desaparecer em paz?
Teria deixado. Quero deixar.
Mas tem um homem inocente na detenção no momento.
Inocente?
O coração dele é cheio de ódio e covardia.
Não tem inocência lá.
Não posso deixá-lo ser preso por um crime que não cometeu.
Mas tem outra opção.
Peça exílio a bordo da Orville. O capitão vai concedê-lo.
Esconder-me mais.
Mais mentiras.
Não.
Vou para casa. Vou enfrentá-los.
E se eu for condenado,
será sua culpa, Talla Keyali.
Por favor, acredite em mim.
Realmente me importo com você.
Leve-me para minha nave.
Quanto mais aprendo sobre os Moclans,
mais eu vejo que nossas diferenças
vão direto para o centro dos nossos valores.
Concordo, mas a União precisa deles.
Sim.
Mas quanto dura uma aliança com uma cultura assim?
Vejo você depois.
- Olá. - Oi.
Eu percebi que não tem respondido minhas mensagens.
Não achei que fosse apropriado.
Groogen me disse o que aconteceu.
- Groogen? - A planta.
- Certo. - Certo.
Kel,
você ainda ama o Ed?
Eu sempre terei amor pelo Ed.
Ele faz parte da minha vida.
Não foi exatamente o que perguntei.
É a única forma que sei responder.
Vou pedir uma transferência.
Tenho uma oferta da Nave Watson
para liderar o programa educacional deles.
Isso é ótimo. É uma nave sortuda.
Foi...
Um prazer servir com você.
Tenente,
queria te agradecer pelo que fez.
Bortus me disse para ter fé em você.
Ele estava certo.
Só estava fazendo meu trabalho.
Se não tivesse feito isso, eu teria sido preso.
Estou em dívida com você.
Você quer me pagar, pode ser assim.
Quando me vir no corredor, vá na direção contrária.
Não entendo.
Locar não te machucou. Não machucou ninguém.
Tudo que ele queria era amor.
E ainda assim, por sua culpa, a vida dele acabou.
Sem motivo algum, além do seu preconceito.
Então, por mim,
você pode ir direto para o inferno.
The Marines: Semper Fi a vocês!