Olá, pessoal. Peço desculpas pelo atraso.
Há algo errado com seu uniforme, Tenente?
Fui correr no simulador, perdi a noção do tempo,
pensei em vir trabalhar,
mas, se você quiser, posso ir me trocar.
- Sim, por que não se troca? - Certo.
Ele ficou no turno da noite. Ele está bem.
- Tharl, você está bem. - Justo. Alerta de meloso.
Está bem relaxado ultimamente.
Por quê? Não sou relaxado sempre?
Não, é que parece diferente. Seu humor está diferente.
Só estou trabalhando, nada novo.
Está bem.
- Posso ser mais duro se... - Não!
É bom te ver assim.
Na verdade, agora pode ser uma boa para te contar
que nos pediram para entregar suprimentos em Epsilon 5.
De novo?
Deus, parece só servimos para entregar suprimentos.
Estão sem equipamento, e estamos perto deles.
Sim, mas deveríamos explorar o espaço.
Ao invés disso, somos os entregadores de pizza.
Capitão, finalizei a pesquise sobre matéria negra que pediu.
- Cobre um raio de 25 parsecs. - Obrigado, Tenente.
- Algo mais, senhor? - Isso é tudo, obrigado.
Acho que vou sair mais cedo hoje à noite.
- Está meio quieto por aqui. - Certo, vejo você pela manhã.
Está bem.
- Aqui está. - Uísque e pipoca.
- Combinação perfeita. - Sim.
O que perdi?
Ainda está cantando sem camisa.
Isso aqui é ótimo. Veja isso.
- Quantas vezes já viu isso? - Muitas.
Meus pais achavam bom me fazer ver os clássicos, então, é isso.
Você devia escolher um filme. Parece que só eu escolho.
Está mandando bem até agora.
Qual era aquele que me mostrou do motorista de táxi?
- Motorista de Táxi. - Sim, como se chama?
Sim, o nome do filme é Motorista de Táxi.
Sim, certo. Gostei daquele.
- Está frio aqui. - É o controle de ambiente.
Falo para o John que ele deve consertar isso.
Aqui está.
Obrigada.
Sabe, está cada vez mais difícil de esconder isso.
Tenente Morris me disse hoje que eu estou brilhando.
Sim, Kelly disse algo parecido.
Imagino se já é hora de contarmos isso.
Sabia o que seria ótimo?
- O quê? - Deveríamos ir viajar.
Quando foi a última vez que você teve uma folga?
Não desde que eu virei comandante da Orville.
Então já passou da hora.
Lembre-se, está namorando uma cartógrafa.
Conheço todos os melhores lugares para tirar férias.
Isso parece bom.
O que me diz, então?
Devemos contar para todos?
Posso pensar um pouco?
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 04 "Nothing Left on Earth Excepting Fishes"
Imediatos: bruuholmes | Kahx bebelzinha | aleplets | Calmon
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Janel?
- A Tenente Janel? - Ela mesma.
A cartógrafa bonitona de matéria negra, Janel?
Só queria saber se você está bem com isso?
Sim, não tem problema algum.
Pois sei que sentia algo por ela,
- e se te incomoda, é... - Não, cara, era só uma crush.
Estou bem, entendeu?
Para ser honesto, queria te ver de volta à ativa
desde seu divórcio, então...
Se ela te faz feliz, gosto muito disso.
Sim, ela me faz feliz.
É legal, inteligente, engraçada, ela é tudo de bom.
Nunca conheci alguém que fosse tudo isso.
Você dizia isso da Kelly.
Tenho mais exigências agora. Ela também se encaixa nelas.
- Posso adicionar algo? - Pode.
- Seu melhor amigo aprova. - Obrigado, cara.
Vocês já fizeram?
Se fizemos?
Pode usar essa frase depois dos 12 anos?
Fizeram?
Tem algo mais importante que quero falar com você.
Acho que contarei para a Kelly.
- Sério? - Sim, acha que é boa ideia?
Ela já está com alguém mesmo,
e se isso for algo sério, cedo ou tarde, ela descobrirá.
Deveria contar para ela.
Oi, Capitão.
- Cassius. Kelly está aqui? - Está.
O que foi?
Posso falar com você um minuto? Não vai demorar.
Claro.
- Se importa? - Tudo certo.
Preciso corrigir provas.
- Vejo você amanhã. - Está bem. Tchau.
Está tudo bem?
Está.
Queria ser a pessoa a te contar...
Estou saindo com Janel Tyler.
Eu sei.
- O quê? - Fala sério.
Vejo como sorri quando ela entra na ponte.
Conheço seus sorrisos. Você tem quinze.
Três são para felicidade. Onze são passivo-agressivos.
E um é para quando está apaixonado.
Já o vi antes, sabia?
- Quem é você, Jane Goodall? - Sim, e você é o primata.
Por que não falou nada?
Pensei que me contaria quando estivesse pronto.
Além disso, não é da minha conta.
Estamos pensando em viajar.
Eu acumulei algumas férias.
Você realmente gosta dessa mulher.
Sensoria 2 é só alguns anos-luz daqui.
Podemos pegar um transporte pela manhã.
Sem problemas. Cuidarei do fornecimento.
- Obrigado. - Por favor,
é apenas uma entrega rápida.
Não, estou te agradecendo por ser tão legal.
Número quatro.
Tudo bem aí atrás?
Esqueci meus produtos de higiene. Acredita?
Escova de dentes, creme de barbear, xampu, tudo.
Sintetize produtos novos.
Não posso. Uso um fio dental especial de micro-seda Navidian.
Os espaços entre meus dentes são apertados.
- Não sei se notou. - Não notei.
Suba aqui e olhe a nébula.
Olhe só para isso.
- Não é lindo? - É algo a se notar.
O que estamos escutando, de novo?
Isso? É Billy Joel.
- Um cara da Terra? - Velha Terra.
Uns 400 anos atrás.
Não gosta desse tipo de coisa, não é?
Gosto de tudo que fazemos juntos.
Quer saber, estou feliz que fizemos isso.
Eu também.
Estou aliviada que a Comandante Grayson não me odeia.
Não, ela não te odeia. Na verdade, ela me disse...
O que foi?
É uma escolta.
À aproximadamente 20 mil km a estibordo.
Meu deus.
Ed, são Krill.
É. Três lutadores saqueadores, se aproximando rapidamente.
Estou fazendo manobras evasivas. Aguarde para nos disfarçar.
Use disfarce agora.
Ainda estão se aproximando.
10 mil km.
5 mil km.
- 2 mil km. - Lá vem eles.
Um pouco de adrenalina para começar a viagem, certo?
É, precisarei de uma massagem quando chegarmos lá.
Não deveria haver atividade Krill neste setor.
Devemos avisar a Central da União?
Vamos esperar que fiquem fora de alcance.
Ed, eles estão voltando.
Tudo bem. Certo. Ainda não podem nos ver.
Então por que estão voltando?
Estão ventilando plasma de acionamento.
Aí, não.
- Estou levantando defletores. - Estão mirando nos motores.
- Está bem? - Acho que sim. E você?
A energia está no fim.
Olhe.
Deus, estamos em apuros.
Achei que gostaria de saber que mandaram
um novo chefe de segurança. Estará aqui semana que vem.
Há muitos a bordo que gostarão de saber disso.
Tharl está te deixando louco também?
Ele não para de falar, e faz barulho quando come.
Ele vem para o refeitório usando sandálias.
Entre.
Se estão ocupados, posso voltar mais tarde.
Não estamos. O que foi?
Comandante, gostaria de submeter um pedido
para ser considerado no programa de Qualificação de Comandante.
Quer fazer o teste de comandante?
Estive pensando nisso,
e estou pronto para subir de posto.
Talvez até ter minha própria nave um dia.
O que te levou a isso?
Eu amo voar, mas é só o que faço.
Tenho 56 mil anos-luz de experiência.
É um dos melhores pilotos da frota.
Esse é o problema, você faz algo bem,
e esperam que faça isso para sempre.
Sabe que há grande quantidade de treinamento envolvido.
Trabalhos, simulações, testes psicológicos.
Pode mandar, estou pronto.
Está bem.
Primeiro precisará de avaliação médica e física.
Falarei à Dra Finn que o receba.
Obrigado, comandante. Não te decepcionarei.
Futuro capitão aqui.
Ele falhará.
- Bem-vindo a bordo, capitão. - Onde está Janel?
Não fará perguntas. Responderá perguntas.
Quais perguntas?
Seus códigos de comando. Eu os quero.
Quero ver Janel.
Sou capaz de te infligir muita dor, capitão.
Os códigos não servem para você. Não estamos numa nave da União.
Seu computador pode ser usado para acessar
as estratégias da União.
- Quero os códigos! - Não sou um almirante da tropa.
Mesmo se desse a você, não tenho permissão
para ter esse nível de informação confidencial.
- O que está fazendo? - Os códigos de comando.
- Não. Pare. Podemos conversar. - Estamos conversando.
Os códigos, capitão.
- Não posso... - Krills sobrevivem até nível 8.
Humanos são menos resistentes. Vá para o nível 6.
Está bem.
Posso ver que isso também é tortura para você.
- Nível 9! - Pare! Solte-a, está bem?
Eu te dou os códigos. Está bem? Eu te darei.
Alfa Charlie,
27 Gama, 42 Delta 6.
Se estiver mentindo,
ela morre.
Não achei que estaria tão nervoso.
É como o primeiro dia de aula.
Relaxe. Não há resposta certa ou errada.
Vou te mostrar uma série de diferentes formas,
e quero que me diga o que vê.
Diga a primeira coisa que vier à cabeça.
Entendi.
Eu...
prefiro não dizer.
- Por que não? - É meio vergonhoso.
- Podemos passar para a próxima? - Tudo bem.
- O que você vê? - Cara, isso é nojento.
Isso tudo é confidencial. Sem julgamentos.
Esse é pior que o último.
- O que vê? - Vamos passar!
Passando.
Meu Deus, quem faz essas coisas?
Tente esse.
Isso é um ambiente de trabalho hostil.
Sugiro que vá para o teste de simulação.
Podemos voltar a isto depois.
Posso beber um pouco de água?
Esperei por este momento por muito tempo.
- Teleya. - Parece surpreso.
Achou mesmo que não nos reencontraríamos?
Onde está Janel?
- Dei os códigos. Quero vê-la. - Tenente Tyler?
Isso seria difícil. Ela não existe mais.
- O que quer dizer? - Ela nunca existiu.
Deveríamos fazer uma viagem.
Quando foi a última vez que tirou férias?
Janel.
Sei como deve se sentir, Capitão.
A humilhação, a confusão.
É como me senti quando se infiltrou na minha nave.
Ofereceu bondade,
enquanto preparava assassinar minha tripulação.
- Você era humana. - Microenxerto transcelular.
Um processo extremamente doloroso,
mas a única forma de enganar seu radar biológico.
Eu sou um idiota.
Pelo menos uma vez, nós concordamos.
Então, nada daquilo era real.
Seu passado, seu histórico no trabalho.
Uma invenção.
Tenente Tyler foi feita para ser um oficial ideal da União.
E a atração perfeita.
- Bom trabalho. - Não foi difícil.
Você é manipulado de forma fácil e simplista.
Não entendo. Você era professora.
Depois de ser interrogada pela sua União, eu escapei.
- Como? - Isso não é importante.
Escolhi não voltar ao meu cargo.
Virar um soldado na luta divina.
Quando me deram essa nave,
soube do plano de capturar um capitão da União.
Eu me ofereci para a missão.
Escolher você, foi minha ideia.
Você só quer se vingar?
A Anhkana ensina que a vingança é a vontade de Avis.
A vontade Dele deve ser obedecida.
- O que aconteceu? - Estamos sendo atacados.
Qual é a rota mais rápida para seu hangar?
Por aqui.
- Ha'jakuvo! Me'skah! - Fomos invadidos.
Devemos encontrar uma nave para escapar.
A energia de emergência foi derruba.
Sabe que somos alvos fáceis se eles vieram atrás de nós.
A nave é programada para achar o mundo habitável mais próximo.
Tem um planeta não muito longe daqui.
Atmosfera com oxigênio.
Levante-se.
Não consegui emitir um pedido de ajuda.
O magnetismo nesse vale causa interferência.
Precisamos achar um local mais alto.
Você carregará isso.
- Quem eram aqueles caras? - Os Chak'tal.
Eles residem na fronteira do espaço Krill.
Por que te atacaram?
Destruímos uma colônia deles durante nosso expansão no setor.
É nossa, por direito divino, mas eles não veem isso.
São selvagens e não voltam atrás.
E nunca deixam sobreviventes.
Eles estarão aqui em breve. Ande.
Senhor, os Krill estão ligando.
Coloque-os na linha.
Libertem os prisioneiros imediatamente.
Eles eram parte de um assalto que quase destruiu
um de nossos entrepostos. Posso libertá-los para você,
mas apenas se concordarem em criar canais diplomáticos
- para podermos... - Não haverá negociações!
Cumpra com minhas exigências ou atiraremos.
Deixe-me dizer por que isso é uma má ideia.
Recentemente, instalamos
um novo defletor maluco
que retorna qualquer coisa que jogarem em nós.
Então, estariam atirando em si mesmos.
Nossos escaneamentos não mostram tal dispositivo.
Talvez não.
Mas sabe o que realmente temos?
Temos coração.
Temos muito coração, muita paixão.
Então, fiquem atentos.
Libertem os prisioneiros ou morrerão!
Senhor, estão carregando as armas.
Também comemos muita proteína. Frutas e vegetais frescos.
Esse tipo de coisa. Uma dieta muito saudável.
Isso nos deixa fortes. Você não quer mexer com isso.
Muito pouco laticínio. Um doce de vez em quando...
Termine a simulação.
- Você acabou de explodir. - Desculpe.
Travei um pouco no final.
O negócio do defletor é novidade.
Achei que iria convencê-lo dessa vez.
Está pensando rápido, é um começo.
Só não acho que boa digestão seja um obstáculo convincente.
O que estou fazendo de errado? Como posso derrotar isso?
Não posso te dizer isso.
Há uma solução diplomática, mas você tem que encontrá-la.
Certo. Vamos de novo.
Por que não paramos por hoje? Voltamos pela manhã?
Por favor. Sinto que estou tão perto.
Admiro seu entusiasmo,
mas não se passa no teste de comando de repente.
Pode levar meses.
Parte de ser um líder é saber quando atingiu seu limite.
Certo.
Descanse um pouco. É uma ordem.
Que bom que paramos no lado escuro deste lugar.
Nossas naves estão programadas para procurar as partes escuras.
Deve ter sido difícil para você. Ficar na nossa nave.
- Com as luzes brilhantes. - Sobrevivi.
Por que simplesmente não me mata?
Você vai carregar o sinal até o ponto mais alto,
então, morrerá.
- Posso perguntar algo? - O quê?
Você gostou de algum filme que te mostrei
ou também foi mentira?
- Teve um. - Um? De 20?
- Público exigente. Qual? - Aquele sobre a arca.
"Os Caçadores da Arca Perdida". Gostou desse. Só esse?
Achei o herói solidário. Qual era o nome dele?
Belloq.
Belloq? Esse...
Esses são os nazistas. Eles eram os vilões.
- Tenho uma pergunta para você. - Qual?
Seus códigos de comando eram autênticos?
Armadilhas.
Ao colocá-los no computador, fornecem dados falsos.
Você levaria semanas para descobrir.
Apostei que seríamos resgatados até lá.
Entendi.
- Você sentiu alguma coisa? - Não.
Era só sua missão? Aproximar-se de mim?
Está correto.
Gostava mais de você quando usava contrações.
Mexa-se.
Eu... Dormimos de conchinha.
Dormiu de conchinha comigo. Foi tudo falso?
Janel foi criada para atrair
seu desespero por companheirismo.
As interações eram superficiais.
Não. Está errada.
Ela era gentil, engraçada, atenciosa.
Ela me fez um sanduíche de queijo.
Por que você faria isso? Não era necessário.
Você é um idiota.
Não acredito que não havia nada genuíno entre nós.
Não consigo acreditar nisso.
Se eu não fosse te matar, te daria alguns conselhos.
Por favor, adoraria ouvir.
Você é atencioso demais. O fracasso do seu casamento
faz com que você compense de forma excessiva.
E mesmo assim, paradoxalmente,
apesar disso, seu trabalho ainda é prioridade.
Você não tem equilíbrio.
Meu Deus, você parece minha ex-esposa.
Você se acha no direito de educar os outros,
mas sua visão de mundo é autodestrutiva e limitada.
Pelo menos sei quem é Billy Joel.
- O que foi? - Olhe.
Amanhecerá em breve.
Temos que chegar no ponto mais alto antes disso.
Não dá tempo.
Temos que subir mais mil metros
antes de mandar o pedido de ajuda.
Então suba mais rápido.
- Teleya, o sol te matará. - Se eu morrer, você morre.
Mesmo se corrêssemos pela montanha,
nunca chegaríamos a tempo.
Temos que encontrar um abrigo e esperar escurecer.
Podemos descansar e sair quando o sol se pôr.
Talvez tenha uma caverna nas rochas abaixo do monte.
Contei que estou fazendo teste para comandante?
- Não brinca. - Sim.
Isso é incrível. É tão difícil quanto dizem?
Mais ainda. Mas estou animado. E arrasando até agora.
- Estrou impressionada. - Eu também.
Estou feliz por tudo estar dando certo.
Vê se me convida para sua cerimônia de promoção.
Por que esperar?
Quer tomar um drink com um futuro capitão?
- Sim, por que não? - Beleza.
Tenente, posso falar com você?
Sim, senhora. Vejo você mais tarde.
Gordon, porque está fazendo o teste para comandante?
Eu te falei, quero expandir,
- subir de cargo. - Sim, mas por quê?
Para ser mais bem-sucedido.
E o que sucesso significa para você?
- Você sabe, respeito. - Então é questão de status?
Não. Quero dizer, não apenas isso...
Está fazendo isso para pegar mulheres?
Ser honesto é dever do comandante.
Veja bem, se passou pela minha cabeça?
Com certeza.
Quando se é o capitão ou comandante
muda a forma como outros veem você.
Gordon, isso não é clube que você entra
para andar com os populares.
No comando, toma decisões de vida ou morte,
não sobre encontros.
Tudo bem. Percebi que sou um livro aberto,
querendo ou não.
Acho que, ultimamente, tenho me sentido...
entediado comigo mesmo.
Isso é tudo o que sou,
um cara que dirige naves de um lado para o outro?
E se não sou o suficiente para mim mesmo,
quem sabe isso significa,
que não sou o suficiente para os outros?
Espero que saiba que não é verdade.
Só garanta que está fazendo isso pelos motivos certos.
Quando está no comando,
você é a última pessoa em quem pensará.
Faz sentido?
E a propósito,
se seu objetivo é provar que é charmoso e incrível,
na minha opinião, você já foi aprovado com louvor.
Obrigado, comandante.
Não precisa apontar isso para mim.
- Não vou sair daqui. - Está certo.
Em algum momento, Krill e União precisarão entrar em consenso.
Se não, algum dia, um de nós será destruído.
Não existe consenso.
Não lembra de O Rei e Eu?
"A menos que um dia alguém confie em alguém,
não haverá mais nada na terra, exceto os peixes."
Você lidera uma existência ímpia.
Você não tem alma.
Você rejeita a orientação de Avis.
E sem fé, não pode haver código moral.
Não sei não.
Parece que estamos matando menos que você.
Meu irmão discordaria.
Sabe que sinto muito por isso.
Mas ele ia destruir uma colônia de cem mil pessoas.
Seus cientistas dizem
que sua espécie é só outro tipo de animal.
Animais não têm alma.
Se acreditasse em Avis, então eu teria alma?
Não.
Avis criou Krill independentemente de outra vida.
E criou o universo para nós dominarmos.
Pelo que temos visto,
quando planetas conseguem viajar no espaço
e se aventurar nas galáxias,
descobrir que são apenas uma espécie
entre uma vasta diversidade de formas de vida,
normalmente reagem de duas formas.
Eles aceitam e se adaptam ao fato
de que não são mais o centro do universo,
ou intensificam a xenofobia deles.
Agora, pelo que aprendi de sua história,
os Krills eram menos fanáticos
antes de sair do seu planeta natal.
Você não sabe nada da nossa história.
Eu reconheço medo quando o vejo.
Você tem medo de aceitar o fato
de que sua superioridade
seja apenas um mito reconfortante.
Quem pensa que é para me ensinar sobre mitos?
Você se apaixonou por uma mulher que não existe.
Quer saber? Ela existiu sim.
Para mim, pelo menos.
E acho que tem muito mais dela em você
do que está disposta a admitir.
E se ela estiver aí em algum lugar, diga-lhe...
que eu sinto falta dela.
Vou dormir um pouco.
Deite de lado.
O quê?
Quando dorme de costas, você ronca.
É irritante.
- O que você está fazendo? - Mudança de planos.
- Não podemos esperar anoitecer. - Por que não?
Estou rastreando a posição do sol.
Moveu-se só meio grau na última hora.
Isso significa que um dia aqui equivale a 23 dias na Terra.
Terei que fazer isso sozinho.
Não. Esperamos escurecer de novo.
Não temos comida suficiente para 3 dias, imagine 23 dias.
E é só uma questão de tempo até seus amigos nos caçarem.
Eu digo para esperarmos.
Quanto antes eu mandar o sinal mais rápido seremos resgatados.
Não permitirei que me deixe aqui.
Eu voltarei. Dou minha palavra.
Por que devo acreditar em você?
Você tem vários motivos para me deixar morrer.
Bem, então...
Você pode atirar em mim ou confiar em mim.
Nós nos vemos em breve.
Comandante, estou recebendo
um pedido de ajuda do Capitão Mercer.
Em uma frequência Krill.
- Krill? - Rastreie as coordenadas.
É um sistema planetário a 2,6 anos-luz daqui.
Gordon, trace a rota. Velocidade máxima.
Sim, senhora.
- Eles estão vindo. Vamos. - Você enviou o sinal?
Sim. Têm 4 deles a caminho.
Eu não posso ir lá fora. A luz do sol.
Vamos.
O sinal de emergência está vindo do quarto planeta no sistema.
Comandante.
- Uma nave Krill. - O que restou dela.
Gordon, Bortus, pegue uma nave e encontre o capitão.
Sim, comandante.
Localizei o pedido de ajuda.
Sinais biológicos detectaram um humano, um Krill.
Não tem lugar para pousar.
Não se preocupe. Resolverei isso.
- Como? - Cara, eu sou um piloto.
Eles nos encontraram.
- Uma nave da União. - É.
- O que você está fazendo? - Não serei levada prisioneira.
Teleya, não faça isso.
Entregue a arma.
Teleya, entregue a droga da arma.
Gostaria de registrar que isso não está certo.
- Descobriremos. - Ed.
Ela fingiu ser oficial da União, sequestrou você,
- e podia ter te matado. - Estou vivo agora.
Não muda o fato que ela é uma soldado inimiga.
Isso é decisão de almirante.
- Não sua. - Objeção anotada.
- Você pode ir à corte marcial. - Anotado.
Teleya, quero que contate seu povo.
Diga-lhes para enviar uma nave paga te buscar.
Eu não entendo.
Estou te libertando.
Olhe só para isso.
Não é todo dia que vemos uma dessas sem atirar em nós.
Não entendo porque Ed está fazendo isso.
Os almirantes irão acabar com ele.
Talvez. Talvez não.
Vai depender se encontrarão valor na decisão.
É, mas por que arriscar?
Principalmente por alguém que o queria morto.
Tenente, isso é comandar.
Ainda está interessado?
Se você acha que me libertar
melhorará as relações entre nossos povos,
você está alimentando outra fantasia.
Defeito da minha espécie. Nós nunca perdemos a esperança.
Só me faça um favor, está bem?
Leve uma mensagem para o seu povo.
Podemos continuar brigando, ou podemos conversar.
Muito bem.
Isso é para você.
O que é isso?
As melhores de Billy Joel.
E...
se sentir vontade de assistir filme novamente,
sabe onde me encontrar.
The Marines: Semper Fi a vocês!