Posto de escuta da União Sarin IV
Por aqui.
Prosseguir.
Tenha cuidado!
Eu pensei que estaríamos seguros aqui, pelo menos por um tempo.
Não existe mais nada seguro.
Uma tradução CBS www.startrekkers.com.br
Download de Legendas Legendei.com
Ouça o PodTrekkers no Spotify
Não podemos ir ao quantum?
Toda vez que somos atingidos, a unidade fica off-line.
Há uma lua gelada orbitando o planeta.
Eu forçaia nos levar para dentro, nos dar tempo para redefinir a unidade.
O que você quer dizer com "dentro"?
Não fora.
Faça.
- Você já voou dentro de um desses? - Não.
- Eu deveria estar preocupado? - Sim.
- Há uma grande caverna no porto. - Eu vejo isso.
- Traga-nos sobre. - O que?
Confie em mim.
Ok, vai, vai, vai!
- Quantum drive está de volta online. - Tudo bem, tire-nos daqui.
Cara, isso estava perto.
Está ficando impossível encontrar um sistema
que os Kaylons não ocuparam.
Sim, bem, eles conseguiram
para acabar com metade da galáxia conhecida
em menos de nove meses.
- Onde vamos? - Calivon.
O que você é, louco? Eles estão
tão perigoso quanto os Kaylons.
Sim, mas a última vez que ouvi
os Kaylons ainda não os pegou.
Provavelmente porque está perto de uma partida equilibrada.
Nós forçaíamos nos esconder na borda do sistema deles,
Espero que eles não nos notem.
Não pode ser pior do que em qualquer outro lugar.
Coloque em um curso.
Cara, espero que isso funcione.
Sim, não me lembro da última vez que tive uma refeição decente.
Veja isso. O que vai ser?
Um Twinkie.
- Mesmo? - O que?
Nós quase fomos mortos recebendo essa coisa,
e você está tendo um Twinkie?
Eu queria um Twinkie. Você quer metade?
Sim, quero metade.
Aqui.
- Oh meu Deus. Meu Deus. Oh. Oh meu Deus.
- Isso é tão bom, tão bom. - Isto é inacreditável.
Isto é inacreditável.
Isso é tão bom.
O inferno foi isso?
Acabamos de sair do quantum.
Deus, o que há de errado com isso agora?
Espere um minuto, isso não está no nosso fim.
Alguma coisa nos calou, um sinal externo.
De onde?
A partir desse.
- Catadores. - Porcaria.
Espere um minuto, como diabos eles forçaiam acessar o nosso computador?
Eu não faço ideia.
- Ok, hum, não entre em pânico. - Não entre em pânico?
Eles vão cortar nossa pele e usar como um terno.
O que nós fazemos?
Nós lutamos.
Eu não vou deixar a nossa última refeição ser um Twinkie.
Esta pronto?
Não atire.
Olá Ed.
Kelly? - É bom ver você novamente.
- Você conhece essa mulher? - Sim, nós...
saiu em um encontro, tipo, sete anos atrás.
Chamei-a um monte de vezes, ela nunca me ligou de volta.
Sim, é por isso que estou aqui agora.
O que eu estou prestes a te dizer vai ser muito para absorver.
Bem, uma garota que me surpreendeu sete anos atrás
apenas sequestrou o meu transporte em um cargueiro roubado,
então me considere aquecido.
Você está familiarizado com a nave Orville?
Esse é a Nave que os Kaylons usaram
para passar pelas defesas da Terra, certo?
Sim.
Nós todos deveríamos estar a bordo.
O que quer dizer "deveria ser"?
Você deveria ser o capitão.
Eu deveria ser seu primeiro oficial.
Todos aqui faziam parte da sua equipe.
Ok, bem, essa é uma versão muito mais atraente dos eventos,
mas não é a realidade.
Sim, é, em uma linha do tempo alternativa.
Isso é como um daqueles
Naves de crack house eu tenho ouvido falar sobre?
Espere, como você sabe sobre uma linha do tempo alternativa?
Sete anos atrás,
Eu fui enviada acidentalmente para a frente no tempo
para o que teria sido há seis meses.
Eu estava a bordo da Orville.
Eu vi você lá
junto com todos os outros nesta sala.
Antes da Orville me devolver ao meu tempo,
O Dra. Finn me deu uma limpeza de memória, mas não funcionou.
E acabei fazendo algo que mudou a história.
O que?
Eu disse não para um segundo encontro.
Hã?
Na outra linha do tempo, nos casamos.
Resumindo a história, tive um caso, nos divorciamos.
Por culpa, ajudei a conseguir o comando da Orville,
e porque você era capitão, os Kaylon foram derrotados.
- Porque eu era capitão? - Sim.
- Eu parei os Kaylons? - Certo.
Eu tive que nadar com minha camisa até os 20 anos.
Apenas ouça.
Porque você estava no comando da Orville,
Dra. Finn assinou.
Eu sempre gosto de ser postado onde preciso.
Aparentemente, senti que você forçaia usar minha ajuda.
Ela e seus filhos tiveram um relacionamento
com o emissário de Kaylon, Isaac.
Esse relacionamento é o que ele tem
para se voltar contra o seu próprio povo.
Os Kaylons perderam a batalha.
E todos vocês acreditam nisso?
Não é difícil acreditar.
Eu servi na Orville com o Capitão Griffith,
e todos nós pensamos que Isaac era nosso amigo.
Kelly rastreou cada um de nós e as coisas que ela sabia
Ninguém forçaia saber a menos que eles estivessem lá.
Ed,
temos que tentar restaurar a linha do tempo.
E a única maneira de fazer isso é para eu voltar
e corrija a limpeza da memória.
Metade da galáxia conhecida eliminada por essas pessoas
porque não saímos de novo. - Espere, espere, espere.
Mesmo que tudo isso fosse verdade,
e havia um jeito de voltar...
e isso é um monte de ses...
E se a limpeza da memória falhar novamente?
Quero dizer, estamos de volta ao inferno.
A razão pela qual não funcionou
é que o cérebro de Kelly é deficiente
em uma proteína chamada beta-secretase.
É algo que forçaia ter sido facilmente perdido
e aparentemente foi o que aconteceu.
Com a injeção adequada, a limpeza da memória será ativada,
e a história será restaurada.
Cada enfermaria na União está em pedaços.
Você pode replicar essa proteína?
Não.
Há um subterrâneo.
Uma resistência à expansão de Kaylon.
Sim, eu sei da resistência.
Pensei que eles tinham sido destruídos.
Sim, é o que queriam que os Kaylons pensassem
mas ainda há um punhado de células.
Eu tenho um contato em um deles.
Eles podem nos dar uma dose da proteína.
E então o que?
Uma coisa de cada vez.
A base da resistência é remota
e vamos ter que evitar muitos Kaylons.
Precisamos de um bom piloto.
Alguém quer me mostrar o leme?
Vamos.
Eu sinto Muito.
Eu vi...
nos.
Você e eu.
Nós passamos por tanta dor e desgosto,
e ser um observador do lado de fora...
Eu só fiz o que achei certo
para nos proteger.
Oh, essa é uma decisão difícil de fazer por conta própria.
Se você viu seu próprio futuro
e todos os erros que você cometeu
você não tentaria consertar isso?
Eu forçaia considerar como isso afetaria outras pessoas.
Vamos, você tomou a lei temporal no Union Point.
Você volta no tempo, mata Hitler, você para a 2ª Guerra Mundial,
você não sabe o que vai acontecer.
Você forçaia piorar as coisas.
Eu sei disso agora.
Você sabe, eu lembro
tendo um ótimo momento com você naquela noite.
E então, quando você basicamente me afastou,
Pensei que era o fim do mundo.
Acontece que eu estava certo.
É bom ver você novamente.
Homem. Este é um campo grande de asteróides.
Costumava ser um planeta.
O que?
Há um buraco negro fora deste sistema estelar.
Lentamente sugando para dentro
Uau.
Lá. É esse que queremos. Vamos preparar o transporte.
Talla, mantenha os scanners de longo alcance
no máximo enquanto estivermos fora.
Isso vai consumir muito força, mas precisamos vigiar os Kaylons.
Consegui. Boa sorte.
Talla Cuide dos meus meninos.
Por aqui.
- O que você quer? - Yaphit, sou eu, John.
- John? John quem? - Da Orville.
Nós servimos juntos por anos.
Oh. Oh, sim, desculpe.
Uh, um pedaço de mim foi destruído na semana passada.
Um pouco da minha memória estava nele.
Precisamos ver o tenente.
Ok, espere.
Tenente, você tem companhia.
Bem bem. Há quanto tempo.
John. Eu quase não acreditei quando soube que você estava vivo.
Sim, ainda vivo e chutando.
Estou feliz que os Kaylons não te pegaram.
Oh. Bem, agradeço que você diga isso.
Quem são eles?
Ed Mercer, Kelly Grayson e Claire Finn.
- Este é o Alara Kitan. - Prazer em conhecê-lo.
Sim, Alara costumava ser chefe de segurança na Orville.
Chefe de segurança?
Sim, não deixe o pequeno pacote te enganar.
Você pode contar com ela.
Tem que força contar com alguém.
Como vai?
Tratamentos de gravidade estão me chutando,
mas fora isso, muito bom.
Eu tenho o que você pediu.
Você tem sorte de vocês ainda estarem inteiros aqui.
Os Kaylon geralmente não destroem as bases de resistência do espaço.
Eles querem cativos para interrogar
para informações sobre outras células.
- Quem é o médico? - Este sou eu.
Isto é perfeito.
Você pode me dizer o que é isso?
Você provavelmente não acreditaria em mim se eu te contasse.
Eu já aprendi
Não acreditar em nada do que você diz, mas tente.
Tenente, eles nos encontraram.
- Onde está o seu transporte? Sul daqui.
Há uma saída de volta. Vai. Nós vamos dar cobertura.
Alara
Nós temos espaço para você.
Eles precisam de mim aqui. Vai.
Mercer para Keyali! Nós temos um problema de Kaylon!
Nós sabemos.
Você vai se render.
- Você quer o topo ou o fundo? Eu gosto de estar no topo.
Grayson para Keyali, você vai ter que nos encontrar no meio do caminho.
Entendido.
Lá estão eles.
Ei, garoto, qual é o seu nome de novo?
- Ty - Ty
Ei, você vê aquele botão vermelho na sua frente?
Esse é o raio trator. Quando lhe disser
Preciso que aperte isso para mim, ok?
OK.
Prepare-se, Ty.
Agora!
Eles estão dentro Vamos.
Mãe, eu fiz o raio trator.
- Isso é ótimo, Ty. - Tire-nos daqui.
- Oh droga. - O que? O que é "oh, porcaria"?
- O drive quântico está off-line. - Droga.
Espere.
Não podemos fugir deles. Precisamos de um lugar para nos esconder.
- E o buraco negro? - Você está louco?
Seremos esmagados pela gravidade.
Não, se escorregarmos apenas dentro do horizonte de eventos.
Eles não nos verão porque a luz não pode escapar.
Que diabos? vamos.
Uau.
Transforme-nos 70 graus para bombordo.
Que diabos?
É a dilatação do tempo.
Este profundo dentro da gravidade bem de um buraco negro,
o tempo se move mais devagar para nós do que para eles.
Para cada segundo que estamos aqui,
algumas horas passam lá fora.
Venha, desista.
De acordo com os cronômetros, dois dias inteiros se passaram.
Homem. Como foi o seu final de semana?
A movimentação quântica está on-line.
Definir um curso para a Terra.
Terra?
Do que você está falando? Não há mais Terra.
Foi destruído pelos Kaylons.
Eu sei. Mas se nós vamos recriar o salto no tempo,
precisamos acessar os arquivos do Isaac para o dispositivo Aronov,
que estão na Orville.
Eu pensei que a Orville estava perdida.
Nós levamos um golpe pesado que nos mergulhou na atmosfera.
A Nave estava em queda livre
mas muitos de nós saímos nas cápsulas de fuga.
Conseguimos calcular as coordenadas do local do acidente
e achamos que a Orville ainda está intacto.
Intacto onde?
No fundo do Oceano Pacífico.
Qualquer coisa?
Conseguimos acessar parte de seu núcleo de memória.
Nenhuma informação tática, mas ainda estamos cavando.
Ok, continue assim.
Ah, a propósito, Ed estava perguntando
se você pudesse parar nos aposentos dele.
Entre.
O que é tudo isso?
Bem, eu imaginei, mesmo que tenhamos lutado contra os Kaylons
e correndo por nossas vidas,
isso ainda é tecnicamente nosso 2º encontro.
Eu já tive meu segundo encontro com você.
Segundo encontro nesta linha do tempo.
Justo.
Então... o que você tem feito nos últimos sete anos?
Eu tenho sido bem focado na minha carreira, na verdade.
Eu era oficial de comando do posto avançado de Epsilon Eridani.
Mas você queria seu própria Nave.
Eu queria, sim... eu queria.
Cheguei perto algumas vezes.
Provavelmente teria sido apenas mais um ano,
se não fosse pela guerra Kaylon.
Você serviu em alguns Naves, sim?
Sim. Como você sabe disso?
Eu forçaia ter olhado para você algumas vezes.
Algumas dúzias de vezes.
- Você me perseguiu. - Curiosidade ociosa.
Como eu era na outra linha do tempo?
- Você foi um perfeito cavalheiro. - Bem, isso é chato.
Não, você foi... você foi muito doce.
Bem, então por que você terminou? Quando você voltou.
Eu tinha visto o que aconteceu com a gente
e eu pensei que tinha uma chance de nos salvar disso.
Nós nos odiamos?
Não, não, ela amava você.
Eu te amei.
Quem você quiser chamar.
Nós nos arrependemos de ter machucado você
e você se arrependeu de nos machucar.
Você percebe, se tivermos sucesso...
Nada disso jamais aconteceu.
A maioria das coisas táticas é protegida
por códigos de criptografia quântica,
mas... olhe isso.
O que é isso?
É a rede da Kaylon Connectome.
- Que é? - Pode chamar isso de teia cerebral.
Todos Kaylons estão ligados a todos os outros Kaylons
através de um sistema central de computador.
É como eles se comunicam.
Isso é algo que forçaíamos usar a nosso favor?
Eu não sei. Me dê um pouco mais de tempo
Eu forçaia ser capaz de fazer algum sentido disso.
Ei pessoal?
Só queria que você soubesse, estamos nos aproximando da Terra.
Meu Deus.
Ed, a lua.
Qualquer sinal de vida?
E quanto a Orville?
Acho que encontrei.
Está no fundo da fossa das Marianas.
- Está intacto? - Parece assim.
Isso são 11 km abaixo.
Podemos lidar com esse tipo de pressão?
Não neste monte de lixo,
especialmente com a surra que tomamos.
Mas se desviarmos energia suficiente para os defletores,
um transporte da União poderia.
Alguém já tentou isso em um transporte?
Não que eu saiba.
Todos segurem seus narizes.
Eu nem vejo nenhum peixe.
Os Kaylons foram completos.
Passando 5 kms.
Pressão do casco de 4.690 psi e aumentando.
9 kilometros.
Mamãe.
Passando 9,5 kms.
Nós devemos nos virar. Isso é uma loucura.
Espere. Veja.
Estou detectando saída de energia de baixo nível
e suporte de vida mínimo.
As portas ainda estão abertas. Estamos com sorte.
Nos leve rápido.
Eu tenho um link para o computador principal.
Pressurizando o hangar.
É assustador aqui.
Somos os únicos a bordo?
Não. Um sinal de vida, cinco deques acima de nós.
Talla, você quer abrir esse pote de picles?
Bortus!
Somos nós.
Meu Deus, isso foi tão desnecessário.
Peço desculpas. Eu não sabia quem você era.
Bortus, cara, não acredito que ainda esteja vivo.
É bom ver vocês dois novamente.
O que aconteceu?
O capitão e o primeiro oficial
foram mortos na batalha, então eu permaneci no leme
para garantir que todos os pods de fuga fossem lançados,
mas eu não pude evitar o acidente.
Eu tenho sobrevivido
em suporte mínimo de vida e rações de combate.
Eca! Culinária ruim.
Nove meses?
Meu Deus, deve ter sido tão solitário.
Meu companheiro Klyden e meu filho Topa escaparam nos casulos.
Se eles sobreviverem, eles vão me encontrar no Moclus.
É essa esperança que me sustentou.
Bortus...
Moclus foi destruído.
Oh, cara, eu sinto muito.
Olha, eu sei que isso vai soar maluco
mas podemos ter uma chance de fazer isso certo.
Ponte para Lamarr.
Qual o seu status?
Nós temos força principal parcial.
Olha, você tem o cara errado por esse trabalho.
Se o que me disseram é verdade
e somos capazes de restaurar a linha de tempo,
então essa é a sua cadeira.
Eu nunca capitanei uma nave espacial.
Oh sim, você fez.
Sente.
As varreduras não mostram nenhuma nave inimiga nas proximidades.
John, temos força suficiente para decolar?
Mal, comandante,
mas não podemos ficar aqui embaixo.
OK.
Leme, manobrando impulsores em um quarto.
Sim, senhor.
Vamos subir.
Nós não estamos nos movendo.
Manobrando os propulsores para a metade.
Vamos, baby, voe.
Estava de pé.
Dez metros.
15 metros.
20 metros e subindo.
Cinco milhas para a superfície.
Firme e vamos.
Engenharia, aguarde para colocar os principais motores online.
Pronto aqui.
Aproximando-se da superfície.
Passando pela estratosfera.
Alterne para os mecanismos do sub-luz.
Qual é o veredicto?
Não é bom. O arquivo está incompleto.
Isaac nunca terminou os cálculos.
Você pode preencher os espaços em branco?
Estou bem, mas não sou tão bom assim.
Levaria anos para descobrir.
Então, o que fazemos?
Precisamos entrar no cérebro de Isaac.
Isaac está em Kaylon.
Quando voltamos ele ele estava desmontado.
Mas aposto que todos os dados dele ainda existem.
Eu tenho uma ideia insana.
Ei.
Ei. Bebida?
Sempre.
Você acha que John pode fazer isso?
Ele disse que nos notificaria. Tudo o que podemos fazer é esperar.
Eu sou uma pessoa terrível
essa parte de mim quer que essa linha de tempo continue?
Você está perguntando ao cara errado.
No meio desse universo de pesadelo,
Eu senti isso... estranha sensação de conforto...
estar com você.
Bem, talvez nós falhemos.
Tem que ir encontrar algum lugar para viver em segredo.
Uma linda casinha num planeta deserto.
Nós forçaíamos ter um casal de filhos... menino e uma menina.
Teríamos que aprender a cultivar, a cozinhar.
Olhar o pôr do sol todas as noites.
Olhar para você todas as manhãs.
Você sabe, Gordon provavelmente terá que viver conosco.
Cale a boca, você está estragando tudo.
Ok, então há boas notícias e há más notícias.
- Quais são as más notícias? - Qual a boa notícia?
Vou te dar a boa notícia.
Eu encontrei um ponto de acesso na rede Kaylon Connectome.
Posso basicamente pegar uma carona uma vez que reative
o Kaylon no laboratório.
Bem, o que vai impedi-lo de
atirar no lugar uma vez que você o ative?
Eu não vou te entediar com os detalhes,
mas eu cortei alguns fios sob o capô.
Agora, quando estou dentro, tenho que encontrar Isaac.
O que quer dizer encontrá-lo?
Cada Kaylon individual tem o equivalente
de um código de identificação neural.
É como eles sabem quem é quem
em todos os pacotes de sinais entrecruzados.
Posso localizá-lo
e essencialmente baixar sua consciência
no corpo do Kaylon que temos a bordo.
E uma vez eu tenho Isaac, Eu posso preencher as peças que faltam
de seus cálculos e esperamos enviar Dra. Finn
de volta ao ponto certo no tempo.
Você disse que havia más notícias.
Sim. Bem,
Eu vou precisar de acesso total à unidade quântica
para alimentar a transferência,
o que significa que conseguimos estacionar, ponto final.
E quando estou no sistema,
não há como esconder isso dos Kaylons.
Ele vai agir como um farol de partida, gritando nossas coordenadas.
Não demorará muito para que eles venham atrás de nós.
Então, precisamos trabalhar rápido.
Bem, então, vamos com isso.
- Alguma sorte? - Ainda não.
Venha, onde você está?
Espere.
Sim, é ele.
Ok, aqui vamos nós. Comece o relógio.
John Lamarr, o que você está fazendo?
Bem, bem vindo de volta, bonito.
Qualquer que seja sua intenção, você falhará.
Sua inteligência é muito inferior à nossa.
Sim, bem, é por isso que você vai me ajudar.
E se você não se importar, eu vou pegar seu cérebro um pouco.
A extinção da sua espécie é inevitável.
Seria muito mais eficiente se render.
Não hoje, meu homem.
Nós encontramos você.
Ponte para o capitão.
Há quatro embarcações Kaylon se aproximando.
A que distância?
Aproximadamente dois minutos para interceptar.
- John, fale comigo. - Espere um segundo.
Ok, boom. Consegui.
Isso é o suficiente de você.
Eu introduzi os cálculos.
Estamos prontos.
Ok, eu tenho que ir para engenharia
para alimentar o drive quântico.
Preciso que você monitore os níveis de graviton.
Deixe-me saber se eles caem abaixo de 1,7 GEV.
Certo. Vai.
Rapazes, tenho que dizer adeus a você agora.
Mãe, eu não quero que você vá.
Eu sei querido.
Eu não quero sair, mas tenho que ir.
E eu vou lhes ver em breve em um lugar muito melhor.
- E se isso não funcionar? - Isso vai funcionar.
Eu amo muito vocês dois.
As embarcações de Kaylon interceptarão em um minuto.
Doutora!
Calma bebê. Não se preocupe.
O campo quântico está no máximo.
Os níveis de gravitação estão em 1,46.
Ah, isso é muito baixo.
Eu preciso de mais 20%. Me dê tudo o que puder.
Eu vou ter que nos empurrar para além da linha vermelha.
Mercer para a ponte.
Transferir todo o acesso de energia,
incluindo suporte de vida, para engenharia.
Sim, senhor.
Sistemas estão sobrecarregando!
Naves Kaylon vão interceptar em 31 segundos.
Os níveis de gravitação estão subindo.
Está funcionando.
Ok, é isso. Agora nós apenas conseguimos montar a onda
e espero que não batemos nas pedras.
Se isso não funcionar, Você quer se casar comigo?
Sim.
Ah não.
Café.
Claire? O que você está...
Kelly, a limpeza da memória não funcionou.
Eu sei. Mas como você...
Apenas confie em mim.
Você vai voltar a dormir.
- O que é isso? - O futuro da galáxia.
Vejo você em breve.
- Ei. - Ei.
Espero não estar ligando cedo demais.
Eu te acordei?
Não, eu já estava acordada. O que está acontecendo?
Bem, eu sei que isso vai completamente contra
o livro de jogabilidade legal,
mas eu me diverti muito com você na noite passada
e eu queria saber se
Eu poderia te encontrar de novo.
Eu adoraria.