Então, Kelly costumava fazer o Ed beber mais do que ele queria
- em festas, certo? - Aqui vamos nós.
- Isto não é verdade. - Não, não.
Isso é verdade. O que? - Não, nós dois bebemos muito.
- Sim, mas você sempre veio primeiro. - Nós dois bebemos muito
mas você era "o bebedor".
- Esta é uma mentira maldita. - Não é. O garçom vinha
e dizia: "Você quer outra rodada?"
Mentira absoluta. - E eu: "Não, eu estou bem"
"Já é o suficiente." E ela iria: "Não, não, não.
- "Ele quer outro" - Eu nunca te pressionei...
"Pegue outro para ele."
E, no entanto, de alguma forma, sempre fui eu quem vomitou.
Ok, espere, eu quero ouvir o resto desta história.
Ok, ok, então deixe-me terminar. Então estamos todos nessa recepção
na casa do almirante Halsey, e Philippa Jones está lá.
- O romancista? - Sim certo.
Então, Kelly acabou de passar duas horas
derramando Scotch na garganta de Ed...
- Ok, você está rebaixado. - Estamos saindo,
e Filipa se aproxima e diz:
"Foi bom conhecê-lo." e Ed vai
"Boa noite, Fallopia."
Ele a chamou de Fallopia.
Sim, eles te ouviram pela primeira vez.
Tudo bem, vou fazer as malas para a noite, pessoal.
Eu também. Eu tenho um briefing de segurança às 08:00.
- Tudo bem, nos vemos amanhã. - Ok, noite, pessoal.
- noite. - Boa noite.
Você sabe, eu sinto falta daqueles dias.
O que? Me fazendo desperdiçar?
Sim, tudo isso.
Nosso primeiro encontro, na verdade,
não parece muito tempo atrás.
Você se lembra de que me ligou às 9:00 da manhã seguinte?
Foi tão cedo?
Oh, foi tão cedo. 9:00 da manhã
Você tinha zero jogo.
Eu quase dei um soco em você depois disso.
- Mesmo? - Quase.
Bem, eu posso ver como um cara está animado em te ver
seria um grande turn-off.
Ei, se eu fosse cinco anos mais novo,
Eu provavelmente não teria respondido
mas eu me diverti muito com você.
Eu sei que você sabe disso, mas...
nós... tentando de novo...
ainda não está fora da mesa para mim.
Olha... aqueles eram tempos divertidos.
E nós estávamos realmente apaixonados.
Mas eu só...
Eu não mudei de idéia.
Ed, a Orville, é como
um outro mundo para nós.
E isso só faz o passado
parece quase como uma vida diferente.
Boa vida.
Uma grande vida.
Mas você sabe, isso funciona agora, sabe?
Nos tornamos uma boa equipe e ótimos amigos.
Quer dizer, algumas maneiras, melhores amigos
do que quando nos casamos.
E hum...
Eu ainda não acho que um capitão e...
primeiro oficial... juntos...
é uma decisão de comando responsável.
Isaac, isso é inacreditável.
Se até metade da sua pesquisa tiver pernas,
Este ainda é o maior avanço em décadas.
Muito do trabalho foi feito pelo próprio Dr. Aronov.
No entanto, minha inteligência superior me permitiu
para ampliar seu potencial de aplicação.
Eventualmente, ele poderia ser usado para vincular um campo temporal
para a via neurológica de um biológico
ou organismo artificial.
E nós poderíamos viajar no tempo
tão facilmente quanto viajamos pelo espaço.
É teoricamente possível.
Chefe.
É a sua hora favorita do mês.
- Já? - Sim.
Apenas para o registro
a análise de condensador de campo disonium é algo
um cadete do primeiro ano poderia fazer. Por que sempre tem que ser eu?
Nós todos dormimos melhor à noite sabendo
ele recebe o seu cuidado amoroso.
Bem, basta colocar um comprimido para dormir.
Eu vou tentar isso também.
Grayson para a ponte.
- Que raio foi aquilo? - Aguarde Kelly.
Lamarr, o que acabou de acontecer?
Capitão, acabamos de passar por uma enorme onda gravitacional.
- causa - Fenómeno natural.
Provavelmente de uma colisão de estrelas de nêutrons em algum lugar.
- Relatório de danos? - Nenhum dano significativo relatado.
Bortus, execute um diagnóstico em todo a nave
- e uma análise estrutural. - Sim, senhor.
Eu estou indo para a ponte.
Isaac, vá para engenharia e ajude Lamarr.
Sim Comandante.
Onde estou?
Download de Legendas Legendei.com
CBS www.startrekkers.com.br
Comandante,
sua ornamentação exterior parece ter se transformado.
Como você conseguiu isso com tanta rapidez?
Quem é Você?
Como eu cheguei aqui?
Eu sou Isaac, Você está na Orville.
O que diabos está acontecendo?
Eu estava no meu apartamento e...
Isso está incorreto.
Você estava aqui exatamente 31 segundos atrás.
Você não se lembra?
Descontinuar o programa.
Isto não é uma simulação.
Isaac a ponte.
Acredito que o Comandante Grayson não esteja bem.
Isaac, estou bem aqui. Estou bem.
Informe o Tenente Keyali, temos um intruso
no Laboratório de Ciências 1.
Qual é a última coisa que você lembra?
Eu estava no meu apartamento.
Na terra.
- Eu estava tomando café. - Ela parece saudável.
Embora seus níveis de hormônio do estresse ainda sejam altos
e ela está moderadamente de ressaca, mas...
seu DNA é uma correspondência exata com o que temos
no arquivo para o comandante Grayson.
Por que você continua me chamando de comandante?
Ela poderia ser uma forma de vida alienígena de algum tipo?
- Ou um clone? - Não.
Seu DNA contém as mesmas degradações específicas
no nível molecular como a nossa Kelly.
A única diferença é que
ela é aproximadamente sete anos mais jovem.
Oh meu Deus.
O que?
Quem é Você?
Comandante.
Eu sei que isso vai soar insano,
mas ela é você.
Isso é impossível. Eu sou eu.
Doutora, o que diabos está acontecendo aqui?
Ed?
O que você está fazendo aqui?
Comandante. Ela é você.
Sete anos atrás.
Diga isso mais uma vez.
O chefe Lamarr e eu formulamos uma hipótese.
A onda gravitacional que encontramos
amplificou o campo temporal
gerado pelo dispositivo do Dr. Aronov.
Neste caso, o pico de energia no campo
pode ter sido suficiente para transportar
O passado do Comandante Grayson em nosso presente.
Você pode reverter isso?
A resposta curta é que não sabemos.
Ok, eu tenho uma pergunta bem básica.
Se ela realmente sou eu do passado,
por que não me lembro de tudo isso?
E se acontecer de não podermos reverter isso,
porque eu estou aqui em tudo?
É possível que quando o tenente Grayson
foi extraído do passado,
uma nova linha do tempo foi gerada.
Ou, talvez, a linha do tempo original
fraturado; nós não sabemos.
Bem, e o resto de nós?
Quero dizer, como é que não há um jovem Gordon
ou pubortos Bortus andando por aí?
O Comandante Grayson estava mais próximo
na proximidade do dispositivo no momento do evento.
Por que sete anos?
Nós temos uma teoria sobre isso também.
Isaac pode ter estado mais longe em sua pesquisa
do que ele percebeu.
Comandante, o que exatamente
você estava pensando quando a onda bateu?
Bem... ontem à noite
Ed e eu estávamos falando sobre nosso primeiro encontro.
E eu estava pensando sobre isso.
Isso foi ontem.
Nós saímos ontem.
Então você está dizendo que os pensamentos de Kelly fizeram isso?
Eu sei que parece uma loucura,
mas isso é física quântica.
Mesmo em Kaylon,
a relação de um observador consciente
a eventos de nível quântico no tempo e no espaço
não é totalmente compreendido.
Foi parte do assunto da minha pesquisa.
Eu preciso de uma bebida.
Eu também.
Eu não sei como os sintetizadores de alimentos vão
replicar vinho suficiente para dois Kellys.
Eu tenho um B+ na teoria temporal.
Eu teria pensado que você, de todas as pessoas, teria conseguido um "A".
Bem, ninguém recebe um "A"
É viagem no tempo, ninguém realmente entende, mas...
Eu tenho uma pergunta.
O que lhe dizemos sobre os últimos sete anos?
O que você acha?
Bem, se estamos lidando com uma linha do tempo tangente
e nós podemos mandá-la de volta,
então nada que ela saiba importará.
Mas se é uma linha do tempo,
então devemos trancá-la em um quarto
e mantê-la longe de qualquer informação sobre o futuro.
Como sabemos qual é?
Nós não.
E eu não vou
limita-a a quartos quando não faz nada de errado.
Então, minha filosofia é:
Quando se está em dúvida, diz-se a verdade.
Você tem que me perdoar, isso é muito para processar.
- Nos casamos? - Sim.
- E depois nos divorciamos. - Está certo.
E agora estamos servindo juntos
como capitão e primeiro oficial no mesma nave?
Está correto.
Eu... quero dizer...
se você me pedisse para prever os próximos sete anos da minha vida,
isso teria sido o número 9.000.
Você está bem?
Hum... sim.
Não, eu...
Eu realmente não tenho ideia do que pensar agora.
O que, hum... quero dizer...
por que nos divorciamos?
- Aquilo é um... - Bem é isso...
- ... situação multifacetada. - Um pouco complicado.
Eu estava indo ao Epsilon Eridani para o trabalho todos os dias.
- E eu estava na Terra. - E eu estava trabalhando muito.
- Ele teve problemas com o equilíbrio. - Muito problema, na verdade.
- Eu me senti muito sozinha. - E uma noite, depois de meses disso...
- Foi muito ruim. - ...foi um...
- Houve uma... infidelidade. - Hmm.
Espere... quem traiu quem?
- Bem, eu não diria... - Isso é meio que
- "enganado", exatamente. - Coisa texturizada,
- não é... - Porque depois descobrimos
- o retepsiano estava no cio. Mm-hmm.
Ok, estou muito confusa.
Você sabe o que?
Tenho uma ideia melhor.
Você provavelmente está exausta.
Eu me lembro de estar bem de ressaca naquela manhã.
Assim...
Que tal eu te dar acesso aos meus registros pessoais
e você pode ler?
Quero dizer, você é eu mesmo.
Tudo deve ser muito grande, hein?
Eu só...
Eu sinto que toda a minha vida já aconteceu
e eu nem tinha nada a dizer sobre isso.
Eu sinto que às vezes,
e nem sequer viajei no tempo.
Talvez ajudasse apenas bloquear
o que todo mundo fala sobre você.
Estes são seus aposentos por enquanto.
Eu sou bem nova aqui também.
Então, se você precisar de alguém para conversar,
Eu estou sempre por perto.
Obrigado.
Ei, você sabe, eu só tive um pensamento.
Se a jovem Kelly se encontrar com o velho Kelly mudou a linha do tempo,
nós saberíamos sobre isso?
Que tal dizer "passado" e "presente" Kelly?
Talvez a linha do tempo já tenha sido alterada.
Sim, quero dizer, seria apenas como o que já sabemos.
Vocês não vão me meter em uma discussão
da lógica de viagem no tempo.
Eu preferiria mastigar vidro quebrado.
Capitão.
Lamarr. Por favor, diga-nos que você tem alguma coisa.
Nós temos analisado os scans da onda gravitacional
e seu efeito no dispositivo Aronov.
Como o pulso gravitacional era um fenômeno natural,
existe um elemento caótico irredutível.
É aleatório demais para travar.
Se nós tivéssemos visto isso, poderíamos ter direcionado nossos scans, mas...
a partir de agora, não há como duplicar.
O que significa que não há como mandar Kelly de volta.
Não há nada que eles possam fazer?
Quer dizer, nós temos um engenheiro supostamente brilhante
e um Kaylon trabalhando nisso.
Eu estou realmente presa aqui?
Eu gostaria que tivéssemos notícias melhores. Eu sinto Muito.
E meus amigos? Minha família?
A maioria deles ainda está na Terra.
Oh vamos lá. Esses são seus amigos agora.
Até mamãe não entenderia.
Isso é... esse é o seu mundo não é meu.
Eu sei que é muito difícil.
Mas você pode tomar todo o tempo que você precisa para decidir
o que você quer que sua vida aqui seja.
Parece claro agora, Por qualquer motivo,
a linha do tempo está intacta.
Nada do que você fizer afetará o futuro.
Uau. Que grande coisa para ouvir sobre si mesmo.
Eu não fiz...
Você sabe o que eu quis dizer.
Olha, você tem muitas opções.
Você poderia voltar para a Terra escolha seu próprio posto na União.
Nós ajudamos você de qualquer maneira,
e tenho certeza de que o almirante Halsey faria o mesmo.
Eu só...
Eu preciso pensar.
Entre.
Ei.
Apenas percebi que eu checaria você, veja como você está.
Um pouco melhor, eu acho.
Eu ainda não consigo processar.
Quero dizer, quem sou eu aqui?
Eu não tenho lugar.
O que eu deveria fazer?
Eu sei que parece impossível mas você vai ficar bem.
Como?
Bem...
Quais são seus objetivos na vida?
Me apaixonar.
Ser capitão da minha própria nave.
Para ajudar a tornar a galáxia um lugar melhor.
E você ainda pode fazer cada uma dessas coisas.
Ninguém de quem você é mudou.
Qual é o ponto em que ela vai fazer tudo primeiro?
E se ela falhar, então sei que não faz sentido tentar.
Olha, a viagem no tempo está uma bagunça, eu sei.
Mas, por mais louco que pareça, agora você é duas pessoas separadas.
E você tem que começar a ver dessa maneira.
Ela tem sua vida e você tem a sua.
E o seu pode ser qualquer coisa que você queira que seja.
E egoisticamente, Eu gosto de ter uma nova amiga.
Agora, enquanto você estiver aqui
o que você acha de te dar um uniforme apropriado, tenente?
Acho que não.
Cara, essa garota pode realmente absorver isso.
Oh, por favor, isso não é nada.
Na Union Point eu costumava beber a noite toda
e depois reportar para o dever na manhã seguinte.
- O que? - Desta vez,
Eu ainda estava embriagado quando estávamos
quebrando a gravidade em Rhealon IV.
Eu não estava afivelado
e eu corri pelo corredor como um luge.
Foi realmente muito divertido.
Então, no dia seguinte, eu convenci todos os outros cadetes
para despir e engraxar.
E quando a nave quebrou a gravidade, nós todos fomos
através do conduto principal como se fosse um Slip 'N Slide.
Qual teria sido hilário
se eu não tivesse deslizado para a minha
oficial comandante de calcinha.
Oh meu Deus, o que você fez?
Deixe-me te contar algo,
ninguém limpa um banheiro melhor que eu.
Tenente Grayson.
Posso ter uma palavra?
Claro, comandante.
Tenente, há certas coisas
Eu realmente gostaria de manter a privacidade nesta nave.
Como essa história.
Oh, me desculpe.
Eu não achei que fosse um grande negócio.
Foi divertido.
Eu lembro, e entendo que a memória é
tanto o seu quanto o meu.
Mas as pessoas que você está contando são minha tripulação.
Eles estão sob o meu comando
e para que as coisas funcionem corretamente nesta nave,
eles precisam me respeitar.
Entendi. Eu estava... apenas tentando fazer amigos aqui.
Mas você está certa, eu não estava pensando.
Eu aprendi isso por longos sete anos.
Quando você se torna um líder,
Há uma distância que você tem que manter.
Você não pode ser amiga de todos.
Sim, mas ainda não sou líder.
E, sinceramente, a ideia de policiar tudo o que faço
por isso não afeta o seu comando é...
bem, meio sufocante.
Toda a bagagem sem o posto.
Eu sei, é uma merda.
Mas aqui está o lado positivo.
Cada um de nós tem o confidente final.
Alguém que conhece todos os nossos segredos, nossas esperanças e medos.
Podemos contar um ao outro qualquer coisa.
Como uma irmã gêmea.
Por que não?
Há algo que eu não sei, na verdade.
O que é isso?
Acabou mesmo... com você e Ed?
Isto é. Nós dois seguimos em frente.
Oh.
Então, você pensou em tudo sobre o que você quer fazer?
Bem... Eu amo o que eu vi desta nave até agora.
E Talla é muito legal, assim é o resto da tripulação.
Então eu estava pensando...
E se eu pedisse um posto na Orville?
Mesmo?
Quero dizer, é a coisa mais próxima que tenho de uma casa neste mundo.
Pelo menos por agora.
Quero dizer, pode ser muito bom, certo?
Sim. Eu acho que poderia ser.
Então, o que você diz, comandante?
Me chame de Kelly.
Você também.
Oh vamos lá. Como você está fazendo isso?
Tem que acertar a seta esquerda
- segure o botão superior para baixo. - É o que estou fazendo.
Eu estou literalmente fazendo o que você acabou de dizer.Vê?
- Você tem que segurar o botão de cima. - Gordon, olha a minha mão.
Eu estou pressionando o botão de cima.
Sim, mas você não está tocando na seta esquerda.
Oh, meu Deus, isso é tão idiota.
Espere, espere.
Espere, onde ele está ...?
- Espera, como eu devo ...? - Você tem que apoiá-lo.
- Como faço para apoiá-lo? - Pressione o botão superior esquerdo
segure a seta vermelha, toque no botão "X".
Gordon, eu não tenho 20 dedos.
Isto é...
Entre.
- Ei. - Ei.
Fatal.
Oh meu Deus, isso é... isso é ótimo.
Isto é um mau momento?
Não, está bem, na verdade.
- Tudo bem? - Bem,
Eu queria saber se eu poderia falar com você.
Sozinho?
Oh. Ah É tudo de bom. Eu tenho que ir. Bom jogo.
Sim, bom jogo.
Então o que está acontecendo? Como você está se instalando?
Nada mal, considerando.
Todo mundo tem sido realmente incrível.
Eu me sinto muito... cuidada.
Bem, é uma boa equipe. - Sim.
Ouça... esta é uma situação estranha,
então eu vou sair e dizer isso.
Eu me diverti muito com você na outra noite.
A outra noite?
Sim, sim. Sua outra noite.
- Sim, minha outra noite. - Sim, sim, certo.
Que para mim ainda está fresco em minha mente.
Então, eu acho que o que eu queria saber é...
Eu adoraria um segundo encontro.
TOC Toc.
Ei.
Ouça, eu tenho uma pergunta meio estranha.
Tudo bem?
Bem, é muito estranho.
Tipo, você pode ficar irritada.
O que é isso?
Você lembra quando você estava namorando Cassius?
E eu apoiei vocês, e eu estava totalmente legal sobre isso?
Eventualmente, sim.
E você ainda sente que não devemos voltar juntos
porque nossos trabalhos tornam isso muito complicado.
Onde você está indo com isso?
Como você se sentiria... sobre eu indo a um segundo encontro?
Com ela.
Olha, eu sei que está lá fora, mas ela veio para os meus aposentos e...
Eu não sabia o que dizer.
Tudo o que eu sabia era que não queria dizer não.
E você está igualando isso com o Cassius.
Bem, sim, você encontrou alguém e eu também.
Sim, é um pouco diferente.
Pense desta maneira.
É quase como se pudesse ser uma segunda chance para nós.
Não há "nós" sem mim. Ela não é eu.
Eu sei, mas ela era.
E sinceramente,
Eu realmente gostaria de namorar alguém que não seja um krill.
Então você só quer começar de novo?
Quantas vezes os seres humanos desejaram
que eles poderiam voltar e consertar o passado?
Bem, esta é uma oportunidade da vida real.
Meu trabalho me consumiu quando estávamos juntos
e eu te tirei da minha vida.
Eu me arrependi disso desde então.
Eu só estou dizendo, tudo que quero é uma chance de consertar.
Mas é por isso que vim aqui primeiro.
Tudo que você tem a dizer é que você quer tentar de novo comigo,
e eu nem vou considerar isso.
Você sabe que não posso.
Olha, não tenho o direito de dizer a você para não prosseguir com isso.
Mas lembre-se, sete anos se passaram para você também.
Você mudou, assim como eu.
E você pode achar mais difícil
para me dar bem com o jovem do que você pensa.
Bem, vou ser cuidadoso.
E obrigado.
Então você está me dizendo que Isaac se voltou contra o seu próprio povo
- para salvar a união? - Sim.
Ninguém sabia o que fazer com ele depois disso.
Os almirantes queriam desativá-lo,
mas Kelly e eu conversamos sobre isso.
"Kelly e eu"
Deus, me desculpe, eu continuo fazendo isso...
Não, está tudo bem.
Eu sei que isso é tão difícil para você.
Sim, bem, eu duvido disso,
mas eu estou fazendo o meu melhor.
Assim...
quando você me ligou?
- Hmm? - Depois do nosso primeiro encontro.
Você obviamente me ligou e me chamou de novo.
Ah...
sim, acho que foi tipo dois
três dias depois? Algo parecido?
- Mesmo? Hmm. - Sim.
Não sei se compro isso.
- Por que não? - Eu não sei, você só
Não parece que você teve tanto jogo.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que era como no dia seguinte.
- Bem, isso é... - E provavelmente antes do meio dia.
Ok, bem, não há vantagem para mim
estar no futuro, se eu não puder usá-lo contra você.
Posso te trazer mais duas rodada?
- Não, estou bem. Estou bem. - Absolutamente.
- Eu tive muito. - Não. Precisamos, precisamos de mais dois.
- Eu estou bem, eu tive - Outro round. Ele Ele
- Eu realmente não estou bem. - Ele quer outro.
A dama vence.
Eu trarei mais uma rodada.
- Obrigado. - Sim.
OK.
Déjà vu.
Isto é sua culpa,
- percebe isso? - Não, não, não, não,
- Eu não me responsabilizo. - Isto é tudo culpa sua.
- Eu tenho que manter - Não, acabei de pedir as bebidas.
- um decoro na frente da tripulaçao. - Você bebeu eles.
Eu não posso...
- Quatro bebidas são demais para mim. - Isso é tudo em você, cara, cara, isso...
Isso... estamos aqui, a propósito,
- estava aqui. Sim. - Estamos aqui?
- Um... - Bem...
Eu...
Eu me diverti muito de novo.
Eu também.
Novamente.
O que, no meu caso, é um pouco mais de uma declaração carregada.
Tudo o que você disse depois da terceira bebida
foi uma declaração carregada, então...
Oh, uau, isso foi uma piada do pai.
Oh... - Você acabou de fazer uma piada do pai.
- Isso é o que... quem você é? - Você quer beijar seu pai boa noite?
Uau. Isto é, isso não é nada romântico.
Você sabe que é. Venha aqui. Venha aqui.
Boa noite.
Capitao. - Tenente.
Entre.
Ei. Bom Dia.
Oi. Ouça...
Eu preciso falar com você sobre algo.
Tudo bem?
Estou tendo reservas reais sobre essa coisa toda
com você e Ed.
Tem?
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Bem, eu acabei de descobrir
desde que você não está mais juntos...
Esse é o meu ponto, na verdade.
Você não experimentou isso,
mas ele ficou bem arrasado quando acabou.
Eu também.
E eu apenas...
Eu me conheço na sua idade.
Eu não quero vê-lo se machucar.
Eu não quero ver você se machucar.
Eu sei como isso acontece.
Bem, eu não pretendo deixar isso acontecer.
- Eu também não planejei. - Mas você fez.
Sim. É disso que estou te avisando.
Com todo o respeito, comandante, Eu não preciso de avisos.
Eu não sou você. Eu quero dizer o que eu digo.
E se isso realmente é uma nova linha do tempo,
como você sabe que eu não encontrei minha alma gêmea?
Quem estamos enganando? Você sou eu.
Apenas um eu mais jovem e ingênuo.
Quero dizer, eu me conheço. Eu costumava dizer coisas como
"encontre minha alma gêmea." Bem, adivinhe.
Você não encontra almas gêmeas você se torna almas gêmeas
crescendo juntos.
E se você tivesse passado por esse casamento como eu,
você seria sábio o suficiente para saber disso.
Então está dizendo que tem um melhor controle
na nossa vida do que eu?
Você viu a bagunça que você fez?
Você sabe o que? Esqueça.
- Eu tenho que voltar para a ponte. - Espere. Apenas espere e me escute
- porque tenho algo a dizer. - Se você quiser fazer
- um erro enorme, tudo bem. - E eu sei que você não quer ouvir
- mas você tem que. - O que?
Você não é casada.
Você não é um capitão.
Você mantém uma distância da sua tripulação.
Havia três coisas que eu queria na vida
e você não chegou perto de um.
Você fez do meu futuro uma decepção.
- Tudo certo? - Está bem.
OK.
Capitão, scans pegaram duas naves Kaylon
no que parece ser um curso de interceptação.
- Eles nos viram? - Não é possível confirmar.
Melhor prevenir do que remediar.
Gordon, altere o curso e vá para o quantum.
Sim, senhor.
Os Kaylon não estão perseguindo.
Essa foi por pouco.
Mantenha o rumo até que estejamos fora do alcance de escaneamento.
Você sabe, Gordon, eu tenho que te dizer
Eu sinto que tenho uma chance real de fazer as coisas certas.
- Com a Kelly? - Sim.
Quero dizer, é como toda a emoção
da primeira vez,
mas com todas as rugas resolvidas, sabe?
Olha, cara, vou ser honesto com você.
- Eu acho que é uma má ideia. - O que? Por quê?
Você esquece, eu vi tudo. Eu estava lá.
Eu vi o que o divórcio fez com você
e fui eu quem teve que lentamente
Raspa-lo do chão mês a mês.
Eu não quero ter que fazer isso de novo, para nós dois.
Você não vai, eu prometo.
Isso vai ser diferente.
- Ei pessoal. - Como tá indo?
- Ei. - Ei.
Então eu tive um dos engenheiros programando o simulador
com um dos meus lugares favoritos na Terra.
Eu nem sei se ainda existe de verdade,
mas achei que poderíamos ir, afinal?
Gordon, você e Bortus também deveriam vir.
Eu já convidei Talla.
Parece bom.
Não sei quanto mais disso posso suportar.
Cara, é tão alto.
- Vem dançar, pessoal. - É tão divertido lá fora.
Acho que vamos ficar aqui e terminar nossas bebidas.
- O que? - Acabamos de terminar nossas bebidas.
- O banheiro é assim. - Não, não, eu disse...
O que?
Nós só vamos ficar aqui e explodir nossos miolos.
- OK legal! - OK.
Ei, isso é o Yaphit?
Isso não é nada. Veja!
Isso é glorioso!
A música é muito semelhante a uma canção de acasalamento popular em Moclus.
Você deve vir dançar conosco.
Estamos bem, mas obrigado!
O banheiro? É ali.
Bortus, escute.
Devemos voltar para a dança!
A noite é nossa!
É isso que voce quer?
Toda pessoa madura tem que fazer a paz
com o fato de que eles costumavam ser mais burros,
mas tê-lo jogado na sua cara todos os dias...
cara, é uma merda.
Você está lidando com isso muito melhor do que eu.
Bem, ela é... ela não tem ideia.
Você sabe, ela olha para algo como o casamento
e vê este alto emocional todo o caminho até o horizonte,
qual não é.
Você sabe, isso muda e evolui.
Passa por fases.
Quero dizer, tem horas que você se sente como você
você não ama mais a outra pessoa
e você nunca mais os amará, e então um dia você o fará.
Você deveria ter ouvido o jeito que ela falou comigo.
Os jovens sempre dispensam o velho.
Você acabou de me chamar de velha.
Você não é velha.
Ela está certa?
Eu sou uma decepção para mim mesmo?
Ela é eu, então é difícil negar.
Não deixe que ela faça você se sentir mal por si mesmo.
Você fez grandes coisas.
Você é inteligente e poderosa.
Você é amiga, gentil e generosa.
E ainda por cima,
você é o comandante de uma nave da União.
Eu costumava pensar que seria um capitão neste momento da minha vida.
Você se casou.
Mesmo isso não funcionou.
Você sabe, eu pensei que eu teria um marido e filhos agora,
vida real.
Real é relativo.
Eu namorei uma forma de vida artificial
e pensei que eu encontrei o meu par perfeito.
Objetivos mudam.
As coisas ficam mais lindamente complicadas
e assim temos que parar de vez em quando e reavaliar.
O que você realmente quer?
O que você acha?
Eu repliquei para corresponder a um Eu tenho em casa.
Espere um minuto, isso mesmo. Eu lembro disso.
Essa é a que Kelly usou no nosso aniversário de um ano.
Pelo amor de Deus, eu estava tentando te surpreender.
Bem, você sabe, é ainda melhor na segunda vez.
Bom, salve lá, Mercer.
Venha aqui.
O que você achou do clube?
Oh meu Deus, tão divertido.
- Eu sei direito? - Sim Sim.
Talla me fez dar a ela uma cópia do programa.
É um lugar tão legal. Você deveria ter dançado com a gente.
Você sabe, eu teria. Minha ciática.
- Oh, certo. - Então sim.
- Sua ciática, oh... - Sim Sim.
Ouça.
Eu gosto mesmo de você.
Bem, eu gosto muito de você também.
Vamos simplificar, então.
Espere, apenas...
Qual é o problema?
Eu não sei, é...
Eu não sei.
Bem, deixe-me ajudá-lo a descobrir.
Isso não... isso não parece apenas um pouco confuso?
Não para mim.
Olha, eu não estou dizendo que não quero.
Acredite em mim.
É apenas...
Eu já senti tudo isso...
Com outra pessoa.
Oh.
Sete anos atrás, ela era você
e eu estava completamente apaixonada por ela.
E sim, ela mudou muito mais de sete anos,
mas eu também
Nós evoluímos juntos.
E...
Eu ainda a amo.
Mas...
ela é eu.
Ponte para o capitão.
As duas naves Kaylon voltaram a entrar no alcance do sensor.
Eles estão em um curso de interceptação e chegarão em 8,2 minutos.
Estou a caminho.
Desculpe por tirar todo mundo da cama.
Quão longe eles estão?
Tempo estimado para interceptar, sete minutos.
Capitão, não podemos fugir de uma nave Kaylon.
Nós podemos tentar.
Isaac, desvie toda a energia disponível para a unidade quântica.
Sim, senhor.
Gelo.
O que?
Não estamos longe do sistema Vendek, certo?
Aproximadamente 3,6 anos-luz.
Bem, Vendek 2 tem um sistema de anel covariante,
- se eu me lembro bem. - Está certo.
Eu fiz um relatório sobre anéis covariantes na escola primária.
Eu pesquisei esse planeta.
Isso é ótimo... como isso nos ajuda?
Anéis jupiterianos são feitos de pedaços de gelo.
Então nos juntamos ao pacote.
Nós escorregamos dentro dos anéis
e descarte a maior quantidade de água possível,
que deve criar um filme de gelo ao redor do casco.
Então desligamos toda a força até os Kaylon irem.
Exatamente. Com sorte, nos misturaremos.
Gordon, defina um curso para o Vendek 2.
Sim, senhor.
Ligue a mangueira.
Sim, senhor.
As naves Kaylon estão chegando.
Isaac, desligue toda força.
Eles estão se afastando.
Nós ficaremos desligados até as 06:00 horas.
Entre.
Ei.
Eu te devo desculpas.
É uma coincidência engraçada, porque te devo um obrigado.
Então, talvez só digamos que se anulam mutuamente.
Eu era uma verdadeira puta.
foi.
Essa ponte é um lugar grande.
Eu realmente senti pela primeira vez a gravidade
do que você faz todos os dias.
Você é incrível.
Bem, há muito de você lá.
Entre.
Lamarr, o que é isso?
Um avanço, nós pensamos.
O que você quer dizer?
Bem, eu não posso fazer promessas,
mas acho que encontramos um caminho
para enviar o tenente Grayson de volta ao seu próprio tempo.
Invertendo nossa polaridade de plasma quântico
e induzir um campo lateralmente simétrico
nos emissores de gravita da nave,
podemos ser capazes de reproduzir
os efeitos do fenômeno gravitacional.
Agora, se podemos focar a onda
através da lente do dispositivo Aronov,
podemos te mandar para casa.
De volta ao momento em que você saiu.
Eu conheço esse olhar. Há um lado negativo.
Vai levar muito gás.
Nós teríamos que extrair energia diretamente da unidade quântica,
como muito mais do que jamais usaríamos em alta velocidade.
Isso vai sobrecarregar a nave.
Espere um minuto.
Mesmo que funcione
E quanto ao meu conhecimento do futuro?
Mesmo que eu mantenha minha boca fechada, ninguém poderia resistir à tentação
fazer mudanças com base nesse tipo de previsão.
Nós poderíamos fazer uma limpeza de memória.
Esses não são arriscados?
U-Uh, eles são.
Há sempre o potencial de dano cerebral, então...
você teria que tomar essa decisão por si mesmo.
Por que você está sorrindo?
Porque sabemos que vai funcionar. - Como?
Já funcionou.
E você me mandou de volta com sucesso.
É por isso que você não lembra de nada disso.
Isaac, John, faça isso.
Eu realmente sentirei falta de vocês.
Isso está incorreto, tenente.
Você não vai se lembrar desses eventos.
Tenente Keyali,
por favor, informe a ponte para verificar os sistemas finais.
No meu caminho.
Ei, Talla.
Que tal nos encontrarmos para uma bebida daqui a sete anos?
O que você diz?
Eu vou te ver no refeitório às 8:00.
Estou feliz por conhecer você.
Eu sinto que me conheço melhor.
Eu também.
E eu vou te dizer isso:
Eu não posso esperar para ser você.
Lamarr para o capitão.
Estamos prontos para descer aqui.
Reconhecido.
Bem, acho que te vejo em breve.
Eu sinto Muito.
Está bem.
Eu não te culpo.
Ela é algo especial.
Não é isso que eu quero dizer.
Me desculpe pelo que estou prestes a fazer
nos próximos cinco anos da sua vida.
A ausência, a negligência.
Eu queria poder desfazer tudo.
Capitão, estou pronta para começar.
Nos vemos no futuro.
Mercer para a ponte,
estamos a caminho.
Mercer para Lamarr, inicie a sequência.
Entendido. Aqui vamos nós.
A limpeza da memória está concluída.
É tudo você, Isaac.
Tem certeza que isso vai funcionar?
De maneira nenhuma, doutora.
O campo quântico está no máximo.
Engenharia para ponte.
Estamos bem contra a linha vermelha.
Isaac, qual seu status?
O nível de gravitação é insuficiente, capitão.
Lamarr, você pode dar mais a Isaac?
Não e garantir a estabilidade no campo.
Faça.
Yaphit, desvie a energia da grade do defletor
para o campo quântico.
A saída ainda é insuficiente, senhor.
Isaac, pelo amor de Deus, quanto mais você precisa?
Um aumento de energia de 15% seria adequado.
O campo temporal é estável.
Lamarr, você pode nos dar mais 15%?
- Ele é louco? - Capitão, isso seria uma má ideia.
Estamos longe das margens de segurança.
Faça por dez segundos.
Se Isaac não puder fazer isso até lá,
- desligue isso. - Sim, senhor.
Todos os departamentos relatando sobrecargas.
A integridade do casco está enfraquecendo.
Ed.
Desligue isso.
Ei.
Oi.
Espero não ligar cedo demais.
Eu te acordei?
Não, não, eu estava...
Você está bem?
Sim. EU...
Tudo bem?
Bem, eu sei que isso vai completamente contra
o livro do cara legal, mas...
Eu me diverti muito com você na noite passada.
E eu estava pensando se...
Eu poderia te levar para uma volta.
Eu só...
Eu simplesmente não nos vejo juntos.
Eu sinto muito.
Tradução CBS-César Broadcast System