À luz do ataque Kaylon,
os Moclans propuseram uma nova rodada de upgrades de armas
para todas as naves da classe explorer e acima.
Eu diria que é uma boa ideia.
O reequipamento deve levar apenas um dia ou mais.
Nós também recebemos um pedido especial
da Divisão de Ciências Moclan.
Você vai pegar um engenheiro e transportá-lo
para uma nave de pesquisa no Sistema Nekkar.
Senhor, com todo o respeito, estamos começando a sentir
- como um táxi aqui. - Eu sei.
Mas é o mínimo que podemos fazer em troca de armas maiores.
- Tudo certo. - Divirta-se.
Halsey desliga.
Eu vou começar o medidor.
Atualização de energia de 30%
para os canhões de plasma,
20% de aumento na capacidade de torpedo.
Pessoal, isso é ótimo. Diga ao seu time bem feito.
A menos que você precise de mais assistência, iremos embora.
Tudo bom. Você superou nossas expectativas.
Vou acompanhá-lo até o hangar.
Keyali para o capitão.
Mercer aqui. Continue.
O transporte do engenheiro Toren está solicitando permissão para atracar.
Permissão garantida.
Ótimo. Vou mostar os aposentos dele.
Tem certeza de que não quer que eu pegue sua bolsa?
Parece que é pesada. - Não, estou bem.
Então, quanto tempo vocês dois estão juntos?
Korick e eu somos companheiros há nove anos.
Isso é incrível. Eu sempre gosto de ouvir isso.
Nos dá esperança de pessoas solteiras.
Eu entendo que naves como esta
são muito... atenciosos com seus convidados.
No entanto, Toren e eu preferimos ficar sozinhos
- durante a nossa viagem. - Sem problemas.
Bem, estes são seus aposentos.
Se você quiser, posso mostrar a você.
Isso não será necessário.
Está bem então. Apenas dê um grito se precisar de alguma coisa.
Obrigado, tenente.
Isso foi um erro. Se formos descobertos...
Nós não seremos.
A parte difícil está completa.
Nós evitamos suas varreduras, e elas não parecem suspeitas.
No entanto, devemos permanecer vigilantes.
Entende?
Tudo está bem.
Não temos nada a temer.
Tradução e revisão C.B.S. César Broadcast System
PodCast deste episódio www.startrekkers.com.br
Fã Clube Star Trekkers @startrekkers
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Ei, preciso disso para minha casa.
- É meu. Obtenha o seu próprio - Topa, devolva.
Nós devemos compartilhar.
- Eu não compartilho com mulheres. - Por que não?
Meu pai diz que as mulheres são fracas.
Bem, seu papai é estúpido. Agora devolva.
Ei.
Topa, não. Nós não empurramos pessoas.
Esta não é a primeira vez que Topa tem sido desrespeitoso
para uma aluna.
Mas ele cruzou uma linha hoje.
Ele foi provocado de alguma forma?
Eu não penso assim, mas mesmo se fosse esse o caso,
é um comportamento inaceitável.
Talvez você deva considerar a separação
as crianças do sexo masculino e feminino.
Nenhum dos outros garotos
tem dificuldade em se dar bem com as meninas.
Pedimos desculpas pelo comportamento perturbador do nosso filho.
Nós falaremos com ele.
Obrigado.
É verdade que você teve uma briga
com um colega de classe?
- Sim. - Por quê?
Ela tinha um pedaço que eu precisava.
Sua professora diz que você tirou dela.
- E que você a empurrou. - Sim, então?
Isso estava errado, Topa.
Mas ela é uma mulher.
Isso não faz diferença.
Eles são inferiores.
Não importa o que eles pensam.
- Onde você ouviu essas coisas? - Do papai.
Vá para o seu quarto, Topa.
Vamos discutir sua punição mais tarde.
- Eu não fiz nada de errado. - Vai.
Você não facilita as coisas.
Eu estou simplesmente ensinando ao nosso filho os valores tradicionais
em que nós mesmos fomos criados.
Klyden, tem seu tempo neste nave
não mudou sua perspectiva de alguma forma?
Obviamente mudou o seu.
Que mal pode resultar de permitir que ele
descobrir seu próprio caminho?
Topa pode decidir que ele quer viver em Moclus um dia.
Nesse caso, devemos contar a ele a verdade de suas origens.
- O que aconteceu com você deve... - O que aconteceu comigo
não abalou minha fé em nossos caminhos.
Talvez quando Topa é cultivado,
Moclus não será tão... intolerante.
Quem é você para questionar nossas crenças básicas?
Você é apenas um Moclan.
O que faz o resto da nossa sociedade errado
e sua visão perversa, certo?
Se dependesse de você, nosso filho ainda seria mulher.
Sinto muito.
Não é meu desejo ferir você.
- Ponte para o comandante Bortus. - Sim.
Isaac tem acompanhado uma flutuação de energia no deck C.
Achamos que nossos visitantes do Moclan podem estar entrando na rede.
Por que razão?
É o que queremos que você descubra.
Se eles precisam de energia extra por algum motivo,
tudo bem, mas eles precisam perguntar primeiro.
Eles não podem simplesmente ligar coisas.
Eu estou a caminho, comandante.
Sim?
Há um dreno de energia não autorizado
originários desses aposentos.
O sintetizador de alimentos foi ajustado para uma precisão reduzida.
Meu jantar não era saboroso o suficiente
então eu aumentei a resolução molecular.
Eu não sabia que precisava de permissão.
Por favor, fique de lado.
Você está sugando energia além dos níveis regulares.
Por favor, desconecte o dispositivo.
É... pesquisa sensível.
Eu preferiria esperar até nos encontrarmos com a nossa nave.
O que você está carregando que exigiria tal energia?
Você vai abri-lo.
Por que você está escondendo essa criança?
Ela é nossa filha.
Estamos fugindo da Moclus.
Nós não queremos que ela se submeta ao procedimento corretivo
ou viver escondido como um pária.
Onde você pretende ir?
Retepsia.
Seu governo nos concedeu asilo.
O capitão da nave de pesquisa
concordou em nos levar até lá.
Eu peço que você não relate isso.
Nossa filha será tirada de nós.
Nós a amamos exatamente como ela é.
Você está me pedindo para mentir para o meu capitão.
Comandante, eu sei do seu julgamento.
Eu sei que você entende o que está acontecendo aqui.
A nave de transporte fica a poucas horas de distância.
Tudo o que pedimos é que você fique em silêncio
até sairmos.
Ninguém deve saber.
Bortus para comandante Grayson.
- Continue. - Nossos visitantes de Moclan
potência necessária para uma câmara de estase
que contém suprimentos perecíveis.
Eu lhes darei uma fonte de energia alternativa.
Reconhecido. Obrigado, Bortus.
Nós não vamos esquecer sua gentileza.
Bortus. O que posso fazer para você?
Eu queria ver o que Topa estava fazendo.
Bem, não há novos incidentes até agora.
Espero que o que você disse a ele tenha afundado.
Eu sou otimista.
Desejo removê-lo da aula hoje cedo.
Certo. Alguma razão em particular?
Uma questão familiar.
Isso fornecerá a energia que você precisa.
Obrigado. Quem é?
Meu filho, Topa.
Podemos entrar?
Está tudo bem, Korick.
Ele prometeu não falar
do que ele vê aqui hoje.
Não é verdade, Topa?
Sim papai.
É uma fêmea.
O nome dela é Mersa.
Mas não há fêmeas Moclan.
Apenas alguns nascem a cada geração.
Algumas pessoas os temem.
É por isso que os pais dela escolheram escondê-la.
Olhe para ela, Topa.
Ela não é tão diferente de você ou eu.
Sua hospitalidade é muito apreciada.
O prazer é nosso. Boa sorte com sua nova tarefa.
Adeus, comandante.
Viagem segura.
Mercer para Bortus.
Sim capitão?
Por favor, informe ao meu escritório.
Foi trazido à minha atenção que nós podemos ter tido
um passageiro não autorizado a bordo.
Sim.
Isso vai ser tudo, Klyden.
Me desculpe, papai. Eu não queria contar.
Está tudo bem, Topa. Vamos discutir isso mais tarde.
Você se importaria de explicar?
A criança estava em estase e eles não queriam que fosse conhecido.
Porque ela era uma menina.
Por que você escondeu isso de nós?
Eu não sabia como você responderia
e eu não queria comprometer o futuro do bebê.
Seus pais a levam para a Retepsia,
onde eles estarão livres para criá-la como mulher.
Eu me arrependo de te enganar, capitão.
Como sabe que estavam dizendo a verdade?
Se tivesse me ligado, Eu poderia ter feito um scan de DNA
para ver se eles eram realmente os pais.
Eu não tinha motivos para duvidar deles.
Eu diria que há muitas razões.
Por um lado, eles embarcaram em uma nave da União
sob falsos pretextos.
Pelo que sabemos, Eles sequestraram aquele bebê.
Eu não acredito.
Bem, isso é muito bom para você, mas você colocou
todas as nossas bundas na linha se você estiver errado.
Essa não foi minha intenção.
Bem, nós transportamos aquele bebê então precisamos ter certeza.
Encontre aquela nave e trace um curso de interceptação.
O que você pretende fazer se os encontrarmos?
Bem, vamos verificar sua história primeiro, e depois de lá ir.
Dispensado.
Não faz sentido.
Aquela nave foi construída para pesquisa, não para espionagem.
Como pode não haver vestígios?
Isaac, você tem alguma maneira de procurar por assinaturas iônicas mascaradas?
Eu acredito que sim.
Ok, desta vez no Union Point,
minha colega e eu pegamos um transporte
e transformamos isso em como um transporte de festa
e usamos um raio trator para neutralizar nossa trilha de íons.
Eles não te pegaram?
Bem, nós aramos em uma árvore
quando aterrissamos, e foi quando eles nos pegaram, mas...
antes disso, nós éramos completamente invisíveis.
Eu acredito que encontrei.
É isso aí.
Olhe para isso. Não estão nem remotamente
em um curso para Retepsia.
A trilha de íons se cruza com uma nebulosa de absorção de classe seis
aproximadamente 12 anos-luz de distância.
Gordon, defina um curso de perseguição,
- velocidade máxima. - Sim, senhor.
Que tipo de embarcação de pesquisa mascara sua trilha de íons?
Eu não acho que a missão deles tenha algo a ver com pesquisa.
Meu Deus,
essa coisa tem mais de um trilhão
quilômetros de diâmetro.
Isaac? - A trilha leva diretamente para dentro.
No entanto, as digitalizações não conseguem penetrar no interior.
Nos leve lá.
Lá. Você viu isso?
Apenas fora da proa a estibordo.
Parece ser uma estrela do tipo K.
Existem três planetas em órbita.
É um sistema estelar.
Bortus, algum sinal da nave?
Negativo. No entanto, o planeta mais interno é considerado habitável.
Leva-nos a uma órbita alta.
A superfície do planeta é mais de 80% do oceano,
mas existem várias dezenas de cadeias de ilhas.
Eu localizei a nave Moclan em uma ilha perto do equador.
Estou pegando bio-sinais.
Milhares deles.
Senhor?
Eles são Moclan.
Meu Deus.
Eles são mulheres.
- Olá. - Olá.
Continue andando.
Dentro.
Osaia, você pode guardar sua arma.
Eu conheço essas pessoas.
Heveena.
Você tem um talento extraordinário
por me rastrear, Capitão Mercer.
As fêmeas que vimos, quantas estão lá?
Comandante Bortus, o que estou prestes a dizer
virá como um choque para você.
Há muito mais fêmeas nascidas em Moclus
do que o governo já admitiu publicamente.
Quase todos passam pelo procedimento corretivo.
Mas alguns se opõem a isso, e aqueles que fazem
arriscar tudo para escapar Moclus
e fazer o seu caminho para este santuário.
Na nossa colônia, existem mais de 6.000.
Há muitos anos, estabelecemos uma rede clandestina da naves
para ajudar as famílias que procuraram refúgio.
Eu fiz a viagem mais de uma dúzia de vezes.
A Moclus tem alguma ideia sobre esse lugar?
Eles suspeitam que existe,
mas conseguimos evitar a detecção.
Até agora.
Heveena, devemos mantê-los aqui.
Eles não devem ser autorizados a revelar nossa localização.
Nós seguimos o transporte sozinho.
Não há outras naves aqui.
Mas existem mais de 300 pessoas a bordo da sua nave.
São mais de 300 maneiras de nos expor.
Ela está correta.
Esta colônia não pode permanecer escondida.
Mas se eles te encontraram...
Eles destruiriam esse assentamento e todos os que estão nele.
Precisamos nos mudar.
Eu entrarei em contato com o circuito de transporte.
Podemos começar a evacuação imediatamente.
Espere.
Deixe-me sugerir uma alternativa.
Vamos para a Union Central
e apresentar um pedido de reconhecimento
como um estado independente.
Se o Conselho da União concordar, você estará sob sua proteção
e você não terá que se esconder mais.
E se eles rejeitarem o seu pedido?
Sempre foi inevitável
esse destino nos chamaria das sombras.
"Toda revolução"
"começa com um único ato de desafio."
Um de vocês?
Na verdade, não sei quem disse isso.
Capitão, eu gostaria de te acompanhar
para ficar diante deste conselho.
Isso é exatamente o que eu ia perguntar.
Seu pedido de audiência foi aprovado
pelo Conselho da União.
Como você pode esperar,
a delegação de Moclan está em pé de guerra.
Eles estão exigindo saber a localização da colônia
para que possam extraditar e processar os fugitivos.
- Fugitivos? - Sua palavra, não minha.
Você vai pegar um transporte para se encontrar com
a USS Burnell, que o levará de volta à Terra.
A Orville permanecerá em órbita para proteger a colônia.
Entendido.
Cara, espero que eu esteja preparado para isso.
Não consigo pensar em ninguém em quem eles possam confiar mais.
Faça um bom trabalho e eu terei um bourbon esperando por você.
Você tem um acordo.
Eu não sei nada da sua... Terra.
É como Moclus?
Um pouco, eu acho.
As fêmeas na Terra... elas escrevem?
Eles fazem.
Ser livre para criar.
Para fazer arte.
Bem, você sabe, você pode acessar
O banco de dados cultural da Terra daqui.
Você encontrará séculos de arte de todos os tipos
das mulheres da Terra.
Quem é ela?
Isso é Dolly Parton.
Oh.
Ela fala com o poder de cem soldados.
Sim. Sim, eu acho que ela faz.
Esta é a voz da nossa revolução.
Bem, você sabe, há realmente um monte de coisas...
Não!
É ela.
Está bem então.
Vá Dolly.
Desejo agradecer a todos pela convocação em tão pouco tempo.
Consideramos isso um assunto de grande importância.
Uma colônia recentemente descoberta de Moclans
está pedindo que este corpo seja reconhecido
como um estado soberano,
direito a todos os direitos e proteções
proporcionou a qualquer membro da União Planetária.
Aqui em nome dos colonos é o seu representante escolhido.
Heveena, por favor
faça sua declaração.
Este é um insulto flagrante para cada Moclan nesta câmara!
Você não vai permitir
- esta fêmea para falar. - O conselho já
votou sobre o assunto.
Você terá sua vez de falar, Dojin.
Por enquanto, sente-se e ouça.
Obrigado presidente.
E obrigado
aos estimados membros deste conselho.
É com esperança e orgulho que estou aqui hoje
como uma voz para aqueles que ficaram sem voz por tanto tempo.
É verdade que estamos vivendo no exílio
fora das leis do nosso planeta nativo,
mas fazer o contrário
convidaria perseguição, mutilação
e até extinção.
Se o nosso pedido de ser reconhecido como um estado independente falhar,
Temo que nossas vozes sejam silenciadas para sempre.
Quando eu olho para toda a diversidade requintada
neste grande salão,
Eu sou lembrada
que a maioria de nós compartilha algo em comum.
Ao longo da história,
tem havido pessoas em quase todos os planetas que foram,
em um momento ou outro, oprimido...
por aqueles que eram mais fortes...
ou maior em números...
por razões que agora parecem insignificantes para nós.
A história do progresso moral
pode ser medida pela expansão dos direitos fundamentais
para aqueles que lhes foram negados.
Pedimos apenas para ser incluído
nesse círculo de justiça em expansão.
Existe um visionário poeta da Terra
que eu recentemente venho acalentar.
- Oh garoto. - O que?
Com poder e dignidade,
ela corajosamente gritou
para que todo o cosmos soubesse de seu sofrimento.
"Trabalhando 9 a 5"
"Por serviço e devoção"
"Você pensaria que eu"
"Mereceria uma promoção gorda"
"Quer seguir em frente"
"Mas o chefe não vai me deixar"
"Eu juro que às vezes esse homem está fora para me pegar."
No espírito de sua coragem,
por favor...
ouça nossas vozes.
Obrigado.
O piso agora está aberto para discutir a petição de soberania.
Discussão é irrelevante!
Sabe disso, presidente.
Se o conselho conceder independência
para esta colônia de bandidos,
A Moclus renunciará à sua adesão à União.
Comandante, scans de longo alcance estão pegando
algo na nebulosa.
- É uma nave Moclan. - O que?
Oh, cara, nós realmente entramos hoje.
Tenente, abra um canal.
Canal aberto.
Este é a comandante Kelly Grayson, da USS Orville.
Por favor, identifique-se.
Bom dia, comandante.
Eu sou o capitão Jakohn.
Posso perguntar o que está fazendo aqui?
Estamos aqui pelo mesmo motivo que você...
para monitorar a colônia
enquanto o conselho decide seu destino.
Mesmo? Então por que mandar um cruzador de batalha?
Se acontece que a colônia
não é concedida protecção da União,
queremos garantir que a justiça seja cumprida sem demora...
e sem interferência.
Bem, até que o conselho chegue a uma decisão,
Não há nada para qualquer um de nós fazer, mas espere aqui em silêncio.
De fato.
Tenho certeza de que falaremos novamente em breve.
Bortus.
Leve-nos para alerta amarelo.
Sim, senhor.
Esta assim chamada "colônia" é nada mais
do que uma elaborada operação de tráfico de crianças.
O que esta fêmea e seus cúmplices estão fazendo
não é apenas ilegal e imoral.
Eles estão colocando sua própria agenda radical
acima da segurança da própria União!
Hoje não é o dia de romper alianças.
Hoje, é mais importante do que nunca
que nossos mundos estão juntos
contra a ameaça de Kaylon!
E eu não preciso lembrar o conselho
que este fornecedor primário de armas da União
é Moclus.
Por que esse debate ainda está acontecendo?
Isso é sobre direitos básicos.
O conselho precisa conceder seu pedido.
Olha, Ed, eu não gosto mais do que você,
mas os Moclans são livres para defender sua posição.
E devemos estar conscientes dos nossos próprios preconceitos também.
Não podemos julgar outras culturas puramente pelos padrões humanos.
Concordo. E eu sou a primeira pessoa a questionar o equilíbrio
entre tolerância cultural e negligência ética.
Mas, almirante, isso está acima do limite.
Vamos nos ater ao problema.
Na visão dos Moclans,
E do ponto de vista cultural deles, é verdade
eles não tinham voz dos pais
na decisão de deixar Moclus.
Olha, por que não chamamos isso assim?
A União fecha os olhos para o costume Moclan
porque precisamos das armas deles.
Você está fora de linha, capitão.
E está simplificando demais
uma situação muito complicada.
Não podemos nos dar ao luxo de alienar o Moclans agora.
Sem o suprimento de armas deles
em quanto tempo você acha que Kaylon nos atacaria?
Olha, eu tenho dito ao conselho há anos
que é louco confiar tanto em um planeta
para fabricação de armas.
Não politize isso, capitão.
O tempo para esse debate é depois desta crise.
Não há opções limpas.
Se virarmos as costas para a colônia,
todas essas mulheres serão arrebanhadas
e provavelmente forçadas a cirurgia corretiva.
Mas se perdermos os Moclans, os Kaylon vêm atrás de nós.
Estamos falando de genocídio em massa.
Sim, mas você não acha que os Moclans também sabem disso?
Eles são tão vulneráveis quanto nós, sem essa aliança.
Eles teriam que ficar conosco.
Não sabemos que eles veriam dessa maneira.
Olha, eu entendo o que está em jogo.
Eu só estou dizendo que, se não estamos dispostos
para defender os valores em que esta União foi fundada...
o que exatamente estamos defendendo?
Ei.
Acabei de ouvir do Ed.
O conselho partiu para a noite
e deliberações estão em andamento.
Obrigado comandante.
O que você vai fazer...
se Moclus deixar a União?
Eu não sei.
Bortus.
Estive procurando por você.
Venha para casa. Está tarde.
Vou para casa logo.
Nós temos muito a discutir.
Não há mais nada a dizer
até que o conselho chegue a sua decisão.
Nós não podemos ignorar a possibilidade
que vamos voltar para a Moclus.
Eu imagino que isso te agradaria.
O que você quer dizer?
Você nunca esteve confortável a bordo desta nave.
Aqui há mulheres e isso te deixa doente.
Não é verdade.
Você não se incomodou em cumprimentar a Comandante Grayson.
E você não reconheceu sua presença
desde que você esteve aqui.
Ouçam, pessoal, prefiro não entrar no meio de...
Não.
Por favor fica.
Você raramente sai de nossos aposentos ou socializa com a equipe.
Você se apega a tradições que não servem a nenhum propósito útil.
Sua mente permanece fechada e você deseja criar nosso filho
abraçar essa ignorância.
Ponte para a comandante Grayson.
Quatro transporte Moclan estão indo para a superfície.
Relatório.
Nenhuma resposta do transporte,
e a nave Moclan apenas levantou seus defletores.
- Saude-os. - Canal aberto.
Capitão Jakohn.
Você se importa de me dizer o que diabos está fazendo?
Recebemos ordens para apreender os colonos.
Eles devem ser devolvidos à Moclus,
onde eles responderão por seus crimes.
Não interfira.
Me consiga Union Central.
Isso é absolutamente inaceitável.
Ordene a sua nave a se render imediatamente.
A colônia e seus habitantes estão sob nossa jurisdição.
Você iria para a guerra por isso?
Eles estão contrabandeando crianças
fora do nosso planeta por décadas.
Talvez você não proteja seus filhos como nós.
Embaixador, não vamos deixar isso sair do controle.
Podemos e encontraremos uma solução diplomática.
Então apresente uma que seja aceitável para nós!
Temos que conversar com o conselho.
Senhor, Kelly está lá fora.
Não posso simplesmente dizer a ela para não fazer nada.
Diga a ela para aguentar firme.
A Orville não tomará nenhuma ação provocativa
que poderia agravar a situação.
- Mas senhor... - Isso sendo dito
as comunicações podem ser irregulares dentro de uma nebulosa.
Sua mensagem pode não passar.
Do que você está falando? Claro que vai passar.
Acabamos de receber uma nova matriz de comunicações como parte... Ah, certo.
Sim. Desculpa. Tem sido um longo dia.
Comandante, estamos recebendo uma transmissão da Terra.
É o capitão.
Finalmente. Coloque-o.
Ed, estamos tentando entrar em contato com você.
As coisas foram para o inferno aqui.
Eu sei. Qual é o seu status?
Eu tenho um transporte preparado e pronto.
Você tem que me dar autorização para ir até lá
e proteja essa colônia.
Ordens oficiais são para manter sua posição.
O que?
Ordens não oficiais são...
vá trabalhar no seu bronzeado.
Bortus, você tem o comando.
Comandante, você não está indo lá sozinha.
Isso poderia ser um final de carreira.
Não posso pedir a mais ninguém para arriscar.
Tome o conn. Isso é uma ordem.
Eu devo desobedecer essa ordem.
Bortus, esses são os Moclans.
Você pode ter que atirar em seu próprio povo.
Comandante, estamos perdendo tempo.
Talla, você tem a ponte.
Eles se trancaram em nós com um raio trator.
Potência total para os defletores.
- Sem efeito. - Filho da puta.
Vá para alerta vermelho. Isaac, direcione seus emissores.
Whoa, whoa, whoa, espere. Se você atirar naquela nave,
Isso é um ato de guerra. - Com certeza é.
Os Moclans são membros da União.
Você não pode fazer essa ligação sozinho. Receba Kelly no comunicador.
Kelly nunca vai dar essa ordem.
Se ela pode terminar sua carreira, eu também posso.
Isaac? - Emissores alvo.
Fogo.
Ande!
De pé!
Ande!
Vou te dar um aviso.
Abaixe suas armas e se afaste dessas pessoas.
Faça isso agora.
Não interfira, humano.
Isso não lhe diz respeito.
Cara típico... nunca ouve.
Escudos de estibordo estão falhando.
Danos no casco nos decks D e E.
Eu tenho uma ideia.
Se eu puder nos tirar da órbita
e de volta para a nebulosa, a interferência EM natural
irá confundir os seus scanners de segmentação.
Faça. Vai.
Este problema é um assunto interno
para o Moclans se cuidar.
O Conselho da União não é um órgão de policiamento.
Eu devo concordar com relutância.
Se a União impõe sua vontade
na Moclus, estabelece um precedente perigoso.
- Quem será o próximo? - Se você continuar
para deixá-los oprimir seu próprio povo,
Que tipo de precedente isso estabelece?
Vamos renunciar à União antes de permitirmos
para nos forçar seu próprio código de ética.
Embaixador, se você se separar, você estará abrindo a porta
para o Kaylon destruir a todos nós.
A menos que o Krill se alie a nós
em vez da União.
É provável que eles
siga as armas.
Almirante, se eu puder.
Embaixador, o Moclans e o Krill
não pode parar o Kaylon sozinho E você sabe disso.
Moclus seria destruído.
Mas aquele pequeno planeta dentro da nebulosa
pode ser insignificante o suficiente para voar sob o radar,
e se isso acontecer,
os únicos Moclans deixados na galáxia
seria feminino.
Mas, ei, você ainda seria uma espécie de um único sexo.
Com a permissão do presidente,
Gostaria de propor um compromisso provisório.
Prossiga, almirante Halsey.
Estes são os termos que eu sugiro:
A União concorda em não reconhecer a soberania
da colônia neste momento,
e os colonos concordam em acabar com sua clandestina
rede de emigração, com efeito imediato.
Em troca, o governo Moclan
concordará em deixar os colonos em paz
e não tomar mais nenhuma ação contra eles
agora ou no futuro.
Um acordo foi alcançado.
Fique de pé.
Você está bem?
Sim Comandante.
Está tudo certo.
Você está segura agora.
Heveena, sinto muito
- por tudo que aconteceu. - É verdade.
Nós não tivemos sucesso, não da maneira que esperávamos.
Mas então, nós não falhamos.
Você é incrivelmente otimista.
As mulheres desta colônia poderiam estar de volta na Moclus,
passando por cirurgia corretiva forçada,
e muito provavelmente passar o resto de suas vidas na prisão.
Mas eles estão aqui
seguro no conhecimento de que suas vidas,
suas identidades e seus destinos
são seus próprios.
E quanto ao seu subterrâneo?
Se foi, isso é assim.
Mas assim como nós tomamos esse primeiro passo audacioso,
com o tempo, outros como nós
vai demorar um segundo.
A revolução começou.
Nós subiremos, uma pequena vitória de cada vez.
Eu acredito que você vai.
Capitão.
Você acha que
Dolly Parton ficaria orgulhosa de nós?
Oh sim.
CBS César Broadcast system
PodCast deste episódio www.startrekkers.com.br
Download de Legendas Legendei.com