Um achado desses é sempre emocionante nos dias de hoje.
A cápsula do tempo foi descoberta
por uma equipe de escavação ao norte de Albany.
Parece que foi algum tipo de projeto comunitário.
Quão antigo é?
Mais de 400 anos. 2015, para ser exato.
O Museu Delta Pavonis está ansioso para receber isso.
Levaremos até lá inteiro.
O que você acha?
Tire as orelhas, e é uma terráquea.
- O que são essas coisas? - Cigarros.
Pessoas costumavam a acender a ponta com fogo
- e inalavam a fumaça. - Por quê?
Eles continham uma substância chamada nicotina,
que causava uma sensação viciante.
Isso, até que tivessem câncer,
que naquele tempo, era bem fatal.
O cheiro é muito interessante.
Dr. Sherman, o que é esta coisa?
Um aparelho de comunicação. Telefone celular.
Achamos que ainda há informação guardada aí,
mas o circuito está tão degradado,
que não fomos capazes de reativá-lo.
Tenho um time de engenheiros de ponta.
Ficaremos felizes em olhar nisso.
Estava torcendo para que pudesse.
Talvez consigamos entrar pelo firewall.
Que tal passamos um algoritmo de decorrelação
na cache de memória secundária?
Já tentei. Nada.
Então, estou sem ideias, cara.
Isso é tão frustrante.
Há uma parte do passado trancada nessa coisa,
- e não conseguimos acessar. - Espere um minuto, espere aí.
Estamos encarando isso da perspectiva do século XXV.
Talvez, se eu puder reduzir
um pouco o padrão de reconstrução.
Pronto.
Vou aplicar um filtro de entrada da velha guarda.
Se conseguirmos uma tendência na aba do cátodo atual...
Pronto. Temos energia.
- Isso é estranho. - O quê?
Acessei a informação, mas o teclado não responde.
Só uma ideia doida: experimente desligar
e ligar de novo.
Aí está.
Olha isso. Eles mandavam mensagens.
Correspondência entre pessoas. E eles continuam.
Deve ter milhares delas.
Conversas casuais de 4 séculos atrás.
Incrível.
Espera. O que é isso aqui?
Parece algum tipo antigo de armazenamento de mídia.
Oi, e aí pessoas do futuro?
Sou Laura Huggins.
E se você está vendo isto, você achou meu telefone.
Então, sou de Saratoga Springs, Nova Iorque,
e algumas pessoas na cidade tiveram a ideia
de fazer uma cápsula do tempo.
E achei que era uma coisa muito legal de se fazer,
e estava pensando o que eu colocaria lá dentro
que mostraria ao futuro algo sobre quem eu sou.
E desde que eu ganhei meu novo iPhone, pensei,
ao invés de colocar o antigo em uma gaveta qualquer,
vou colocá-lo na cápsula.
Então, aqui estou. Aí estão vocês.
E como provavelmente já estarei morta a muito tempo,
você pode ler todas as minhas mensagens
e e-mails, e ver todas as minhas fotos
e decidir o que você acha que eu era...
Legal ou uma vadia, ou o que quer que seja.
De qualquer forma, espero que vocês
tenham carros voadores ou algo assim,
e se vocês tiverem, estou com muita inveja. E...
Sinto muito por não estar aí para curtir com vocês.
Divirtam-se, descobrindo quem eu era.
Prazer te conhecer, Laura.
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 11 "Lasting Impressions"
Imediatos: Lisia | Wendy | bruuholmes KahX | bebelzinha | Samara11
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Comandante, isto é extraordinário.
Você descobriu um tesouro.
Atualizei a capacidade de armazenamento de energia,
deve durar uns 10 anos sem recarga.
Vai demorar pelo menos esse tempo
para analisar toda essa informação.
Estamos olhando para um modo de vida,
encerrada há quase 400 anos.
Parece que eles não eram tão diferentes de nós.
Antigos registros de mídia nos contam
o que o mundo queria que víssemos.
Mas achados como este,
podem nos contar como as pessoas eram.
Veja todas essas mensagens.
É como ler uma linguagem diferente.
Veja isto.
Ela está claramente perguntando ao amigo
onde encontrar o serviço mais próximo
de reparo do celular, ao invés de escrever
"reparodecelular,"
escreveu apenas "WTF."
Podemos decodificar coisas como estas
aplicando contexto histórico.
Incrível.
Meio fascinante, não é mesmo?
Parece que os amigos realmente dependiam dela.
Tem todas essas mensagens
que chegam para ela, contendo os problemas deles.
Ela é tipo a cola que mantem todos unidos.
Aposto que seria legal tê-la conhecido.
Com licença, Dr. Comandante Grayson gostaria
rever o procedimento do transporte de carga.
Claro. Mostre o caminho.
- O que é isso? - É conhecido como cigarro.
O aroma é muito agradável.
Sim, a Dra. Finn disse que esse é o resultado da...
O que está fazendo?
Estava curioso para experimentar.
Isso não é comida.
Dra. Finn disse que a ponta deve ser acendida e a fumaça inalada.
A sensação é maravilhosa.
Nunca experimentei um sabor tão bom.
Sinto como se estivesse de pé a vida toda,
e agora acabei de sentar.
Os formigamentos. Você os sente?
- Eu sinto. - Precisamos de mais.
500 cigarros.
Por favor, selecione um programa.
Na verdade, queria criar um novo programa, se puder.
Por favor, indique as especificações.
Bem, aí é que está.
As especificações estão todas dentro desse dispositivo.
Existe uma maneira de carregar
o conteúdo nos sistemas de processamento do simulador?
As fotografias, vídeos, mensagens, tudo isso?
Fazendo leitura. Não reconheço o dispositivo.
É um telefone celular.
O dispositivo foi reconhecido, fazendo leitura.
Carregamento completo.
Especifique os parâmetros da aplicação.
Não tenho parâmetros específicos.
Eu só quero saber quem era essa mulher,
como era a vida dela.
Você pode pegar de todos os dados disponíveis
no dispositivo e criar uma simulação?
Processando. Simulação concluída.
Começar simulação.
Desculpa, cara.
Roupa legal.
Droga, estou sem vodca. Chardonnay?
- Beleza. - Tudo bem?
Sim, é melhor na verdade.
Quase nunca fazia as coisas difíceis,
- a não ser que seja Jen. - Claro.
Ela é uma ótima influência.
- Um modelo a se seguir. - Saúde!
Laura?
Você é amigo do Lorenzo?
Eu sou. Sou sim.
Desculpe-me. Sou péssima com nomes.
- Gordon. - Gordon. Certo.
- Essa é minha amiga Trisha. - Oi.
Que escolha interessante de guarda-roupa.
É...
São pijamas, ou você é piloto da NASCAR?
Espere, deixe-me adivinhar. Você está em uma fanfarra?
Perdi uma aposta com o Lorenzo,
então eu tive que vir de pijama.
- Isso é tão Lorenzo. - Verdade.
- Tão Lorenzo. - Eu sei, tão Lorenzo, não é?
Ele é uma figura.
- Ele é ótimo. - A maior figura.
- O melhor, não se esqueça. - Que pena ele não poder vir.
Ele me deve uma rodada de bebidas.
Falando nisso, posso pegar algo para você?
Sim, uma cerveja está ótimo.
Obrigado.
Gosto da sua casa.
É tão linda, não é? Eu acabei de me mudar.
- Você quer conhecer? - Quero, com certeza.
Teria sido deprimente continuar
na antiga casa depois do término.
Não vou te aborrecer com detalhes, mas foi duro.
Lorenzo deve ter te contado.
Sinto muito, deve ter sido difícil.
Estivemos juntos por nove anos.
Nossa, sequer tive uma camisa por tanto tempo.
Quase terminamos várias vezes, mas dessa vez foi.
Enfim, é pequena, não terminei de decorar,
mas é bem aconchegante.
- O que você faz? - Sou gerente de vendas.
- Legal. - Até parece.
Quero cortar meus pulsos toda vez que digo isso.
Então, não é feliz lá?
Conhece alguém feliz trabalhando com vendas?
O que você quer fazer?
Prepare-se para o grande clichê.
Minha verdadeira paixão é música.
Sei que eu morreria de fome se eu realmente
seguisse essa carreira,
- mas é isso. - Você canta?
- Sim, uma em um milhão. - O que você faz?
Bom, eu sou um piloto.
Sério? Minha nossa, que legal.
Na Força Aérea, jatos comerciais ou o quê?
Jatos comerciais.
Isso é demais. Tenho tanto medo de voar.
Fico muito estressada, não iria querer sentar comigo.
Na verdade, eu iria querer.
Se não soar como tortura, vou tocar nesse pub
em Dunhill na próxima terça, se quiser vir.
É uma pocilga, mas servem bebidas fortes...
Eu já viria pela música, mas as bebidas são um bônus.
Isso seria incrível. Pode me esperar na terça.
Está bem, legal.
Foi muito vívido e real.
Estive em umas simulações intensas,
mas essa foi diferente.
Ninguém escreveu esse programa.
Não havia senso de estrutura. Foi tudo criado
das palavras, imagens e pensamentos dela.
Não, foi a vida dela. E eu estive lá.
Dra. Sherman sabe que fez isso?
Não, mas devolvi o telefone, ninguém deu falta.
Quero dizer que, olhamos as imagens
de pessoas que viveram há centenas de anos,
e parecem tão distantes que é fácil pensar que não importam.
Mas quando fica em uma sala como aquela e percebe...
Esse costumava ser o mundo deles.
E era tão vívido para eles quanto o nosso é para nós.
Cara, você não usou drogas lá, não é?
Não, é uma brisa completamente natural.
Sinto que vi o universo sob uma nova luz,
- e foi maravilhoso. - Certo, entendo.
Apenas fique de olho na sua sanidade.
Está bem? Sei que parece real, mas não é.
É uma simulação computadorizada.
Aquela garota morreu há 3 séculos e meio.
Eu sei.
Deus. Eles estavam à beira de um grande desastre climático,
e tem uma página inteira sobre branqueamento de dentes.
É um milagre que a raça humana tenha sobrevivido.
Keyali para Grayson.
- Pode falar. - Pode vir à ponte?
- Temos um problema. - Estou a caminho.
Qual o problema?
Que cheiro é esse?
Comandante.
Bortus, seu turno acabará em breve,
então por que não se retira mais cedo?
- Tem certeza? - Sim, pode ir.
Obrigado, Comandante.
Ed e eu falaremos com ele.
Continuar simulação.
Toda vez que estou no palco, tenho uma fantasia
de um executivo da música estar me assistindo
e querer assinar comigo.
Eu ligaria para meu chefe e diria:
"Enfie suas bolsas de marca na bunda, eu me demito."
Isso é lindo.
Não consigo acreditar em como você é boa.
Diga isso ao meu síndico.
De verdade, acho que se a pessoa certa te escutasse,
seria um grande sucesso.
Mas não preciso ser um grande sucesso.
Quero ser rica o bastante para ser infeliz,
mas não o bastante para ser miserável.
Justo.
Mais importante do que isso,
eu gostaria de ser lembrada.
Sabe?
Todos vivemos e morremos neste planeta,
e a maioria de nós é esquecida.
Para mim, essa é a coisa mais triste do mundo.
Como alguém que é conhecido por soltar a voz vez ou outra,
acho que sei uma coisa ou outra sobre música.
- Você é muito boa. - Você canta?
Fiz aula quando era adolescente assim que descobri
que era uma boa forma de pegar garotas.
Talvez cantemos uma música juntos qualquer dia.
Só chacoalhe minha gaiola e eu sairei.
Está bem.
Se me permite perguntar...
O que aconteceu com seu último relacionamento?
Foram muitas coisas.
E quando o conheci,
tinha ficado com tantos babacas que estava muito cínica.
Sejamos francos, nessa cidade, ninguém vale o segundo encontro,
mas Greg era diferente.
É o nome do meu pai.
- É mesmo? - Sim.
- Ele é piloto também? - Não. É construtor.
Ele constrói estações espaciais.
Estações espaciais de brinquedo para crianças.
Pequeninas estações de espaço de brinquedo
com torrões no centro. Esse tipo de coisa.
Estava falando do Greg?
Ele era apaixonado
e inteligente, engraçado
e me apaixonei por ele quase imediatamente.
Mas ele era irresponsável. Nunca tinha um emprego fixo.
Não estava interessado em ser um adulto.
E por mais que nos amássemos,
acho que fiquei cansada de sempre pagar o jantar.
Você é um bom ouvinte.
Isso é engraçado.
- Por quê? - De onde eu venho,
todos acham que sou o cara que não para de falar.
Não acho isso de jeito nenhum.
Acho que fico diferente perto de você.
Nunca conheci alguém como você.
Não deve conhecer muitas garotas.
Não. Eu conheço muitas garotas.
Sério?
Não. Não quis dizer...
Não faço coisas com muitas garotas. Só...
De onde venho, você é única.
- E de onde você vem? - Nova Jersey.
Lá eles não tem funcionários com carreira musical fracassada?
Não na minha vizinhança.
- O que é isso? - Meu número.
Percebi que não te dei na festa.
- Legal. - Uma vez por semana,
faço noites de jogos com amigos em casa.
Faremos uma amanhã à noite, se quiser ir.
- Seria ótimo. - É?
E traga alguns amigos seus. Quanto mais, melhor.
Meus amigos?
Sim. E qual seu número? Colocarei no meu telefone.
Deixei meu telefone em casa, mas te ligo assim que chegar.
- Por favor, informe o pedido. - Um telefone.
Um estilo antigo da Terra.
O quê? Não. Mais moderno. Como um celular.
Design do início do século XXI.
E estabeleça uma ligação com o simulador Laura Alfa.
Por favor, reduza os parâmetros.
Telefone da Laura. 838-555-0146.
OI, É O GORDON ESSE É MEU NÚMERO
EU ME DIVERTI MAL POSSO ESPERAR POR AMANHÃ
O museu pediu transferência de carga Classe 3
- para a nave. - Tudo bem.
E perguntaram se podemos enviar o diagrama de motores
para ajudá-los com o telefone.
Se puder ficar sem o pessoal, então claro.
Entre.
- Oi, pessoal. - Oi, Gordon, e aí?
Na verdade, fico feliz que estão todos aqui.
Não sei o que vocês farão amanhã à noite,
mas gostariam de ir à uma festa comigo?
Claro. Festa de quem?
- Da Laura. - Laura da enfermaria?
Não.
Laura Huggins.
A garota do telefone.
Eu não entendo.
Enviei todos os dados pessoais dela
do telefone para o computador da nave
e consegui criar uma simulação.
- De? - Dela.
Da vida dela. Do mundo dela.
Passei um tempo com ela, conhecendo-a melhor.
Esse tipo de coisa.
Está bem.
Sei que parece loucura, mas ela realmente é...
Foi uma pessoa especial.
Adoraria se vocês a conhecessem.
Venham para o simulador 2 amanhã às 19 horas,
e vocês verão.
- Tudo bem. Vemos você lá. - Ótimo. Vocês vão amá-la.
Sabiam sobre isso?
Ouvi falar, mas ainda não tinha visto.
Acha que ele está trabalhando muito?
- Gordon? Nunca. - Isso deve ser interessante.
Havia algo mais que queria me falar.
Certo. Dá uma volta comigo?
Meu Deus.
Capitão. O que posso fazer por você?
Que merda é essa, pessoal?
- Nossos aposentos. - Onde está Topa?
Ainda não voltou da escola.
Não sei o que está havendo, mas vamos à enfermaria agora.
Por qual razão?
Vocês continuam a serem cheio de surpresas.
- O que foi? - Aparentemente,
o sistema biológico dos Moclan
é extremamente suscetível à dependência em nicotina.
Há precedentes para isso?
Ninguém na Terra fumou por centenas de anos,
imagina Moclus. Isso é território novo.
Estamos correndo perigo?
O que acontece se não fumar por mais de meia hora?
- Eu não sei. - Aí, caramba.
Ontem, fiquei preso no elevador por dez minutos
devido à uma variação de energia.
Não tinha cigarros comigo.
Comecei a tremer. Não parou até que eu fumasse.
Minha análise indica que se continuarem só piorará,
até que chegará em um ponto
quando não aguentarão 10 segundos sem uma tragada.
Não pode dar a ele um tipo de injeção,
- tirá-los do hábito? - Normalmente sim,
mas, no momento, não há injeção.
Esses são os paciente um e paciente zero.
Terei que formular uma.
- Quanto tempo levará? - Talvez horas, talvez dias.
Enquanto isso, Topa pode ficar com Ty e Marcus.
Muito bem, doutora.
Vocês entendem que precisarão apoiar um ao outro nisso, certo?
Sem fumar.
- Um homem com fome. - Sucrilhos! Colocando cereal.
- Sucrilhos! - Homem que gosta de cereal!
- Homem cheio de cereal. - Homem cereal!
Não pare na mesma coisa! Desenhe algo novo!
Homem cereal!
Não é? É um homem cereal?
Um homem que gosta de cereal.
- O que é um homem cereal? - Não sei. Aquilo.
E tempo.
- É Júlio César. - O quê?
Esse é o loureiro em volta da cabeça dele.
Gordon, isso parece cabelo.
- O que é o cereal? - É uma salada Caesar.
- Você não sabe desenhar. - Qual é.
Uma salada não tem floquinhos assim.
- São maiores. - Uma salada Cobb tem.
O que diabos uma salada Cobb tem a ver com Júlio César?
Alguém sabe que horas são?
Acho que deve ser mais ou menos 23 horas.
Horário militar.
É uma coisa hippie?
Não é, Trisha. Pessoal, está muito divertido,
mas tenho que levantar cedo amanhã.
- Eu também. Mas foi divertido. - Obrigada por virem.
- Laura, prazer te conhecer. - O prazer foi meu.
Sua casa é muito bonita. Parabéns.
Não sei vocês, mas preciso de uma bebida
- e 20 horas de sono. - Falamos disso amanhã.
Que tal irmos ao refeitório?
- Acho que é uma boa ideia. - Está bem. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Seus amigos são legais. Gostei muito deles.
Eles gostaram de você, eu garanto.
Mesmo tendo acabado com eles no Imagem e Ação?
Você fez a maior parte do trabalho pesado.
Desculpa de novo pelo do Dick Van Dyke.
Não sabia quem era, então fiz o que pude.
Tudo bem. Todos ficaram bem.
Por isso que sou um piloto, não um pintor.
Aqui vai uma questão para você, senhor piloto.
Pode me fazer não ter medo de voar?
- Posso. - Pode?
Posso tentar.
- Do que mais tem medo? - Turbulência.
- Isso nunca a machucará. - Mas por quê?
Esse é o porquê a física está a seu favor.
Imagine o avião suspenso em um monte gigante de gelatina.
Quando há turbulência,
é como se alguém estivesse sacudindo o prato de gelatina.
Você pulará para todo lado, mas não irá a lugar nenhum.
Ficará exatamente onde está, dentro da gelatina.
- Entendeu? - Sim. Ajudou, na verdade.
Da próxima vez que estiver em um avião pulante,
imagine a gelatina sacolejante.
E beba cinco ou seis coquetéis. Você ficará bem.
Isso foi só por explicar física e turbulência?
E por tudo mais.
Grayson para Malloy.
São 08:30.
Está atrasado para seu turno.
Droga.
Salve a simulação.
Eu sei. Fiz besteira.
Não acontecerá de novo. Prometo.
É bom mesmo. Isso não é uma nave cruzeiro.
Precisamos do piloto no posto.
Sim, senhora. Entendi bem.
Capitão, o motor mostra tudo pronto para partida.
- Certo, leve-nos. - Sim, senhor.
Bortus, o que está comendo?
Peço desculpas, Capitão. Estou incomodando?
- Não, só estou curioso. - É chamado de chiclete.
De acordo com o banco de dados, foi usado como ajuda em vícios.
- Está ajudando? - Não está.
Estou no trabalho. Posso ligar de volta?
Eu sei. Foi maravilhoso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Está bem. Ligo para você depois.
Todos os beijos. Tchau.
Foi, sem dúvida,
uma das 5 experiências mais estranhas da minha vida.
A questão é o que fazer sobre isso.
Posso bloquear o programa,
e só devolver quando parar de afetar o trabalho.
Como tirar os cigarros do Bortus?
Não sei se vai funcionar nesse caso.
Atenção.
- Oi, pessoal. - Oi.
Desculpe, outra vez, por hoje.
Mas preciso muito saber. O que acharam da Laura?
Ela é muito divertida.
Parece que ela era muito legal.
- Quando estava viva. - Ela é muito legal.
Espere. Olhem o que ela me mandou hoje.
Olhem só. Ela disse: "Achei essa foto sua". Olhem.
Parece muito com você.
- Cale a boca, cara. - Queríamos falar sobre isso,
- se não se importar. - Claro. O que foi?
Nós não achamos que isso é muito saudável.
- Como assim? - Cara, ela não é real.
É sim.
De todas as formas que importam, ela é real.
É uma simulação. É o mesmo
que nosso programa cowboy ou a lagoa de sexo do Bortus.
Não é, não. E o motivo é o seguinte.
Nós escrevemos esses programas.
Não a lagoa de sexo, mas alguém escreveu.
Isso é diferente.
Isso vem, completamente, da personalidade dela.
As cartas, as fotos, a voz, os gestos dela.
É tudo ela.
Ela escreveu esse programa sobre si mesma.
- Isso é um exagero, Gordon. - Por quê?
Só porque ela não é carne e osso, não pode ser real?
- O que isso diz sobre o Isaac? - Isaac é consciente.
É mesmo? Realmente sabemos isso?
Ou ele é tão sofisticado que engana todos nós?
E se for assim, o que importa?
Ele parece real, o tratamos assim. Então, ele é.
O universo não é comandado por percepções individuais.
O que é verdade importa.
- E não pode apenas... - Não posso o quê?
Encontrar amor?
Ela é a primeira pessoa com quem me envolvo aqui.
Não posso ser feliz? Você pode transar com uma Krill,
mas não posso namorar uma vendedora?
Ela mentiu para mim.
Não menti para mim mesmo. Existe uma diferença.
Permissão para retornar ao meu posto.
Concedida.
Klyden?
- Localize Klyden. - Klyden está na câmara de ar 2.
Foi só um. Qual o problema?
Se não levar isso a sério, não vai conseguir largar!
Vou sim! E pare de gritar comigo!
Vou parar de gritar quando ver provas
que está tão comprometido quanto eu!
O que é isso?
Está ficando tarde. Tenho que estar na ponte...
Não mude de assunto.
Está me repreendendo enquanto esconde cigarros!
- Não é meu. - Mentira. Onde tem mais?
- Não tem mais. - Se não me disser onde estão,
vou dormir em outro lugar essa noite.
Pronto. A partir de agora, vamos vigiar um ao outro.
Vamos. De perto.
Continue a simulação.
- Gosta disso? - Gosto.
- Estava solitária. - É mesmo?
- Gordon. - Oi.
Acabei de sair do trabalho. Pensei em te visitar.
Esse é o Greg.
Oi, Gordon. Ouvi muito sobre você.
Também ouvi sobre você.
Vou pegar uma cerveja.
- Alguém quer? - Não, estou bem.
Tudo bem.
Eu ia te ligar.
Estou aqui, então não precisa.
Não, não preciso.
Meu Deus. Deve pensar que sou uma pessoa terrível.
Não sei o que pensar. Não sei o que está acontecendo.
Greg e eu...
- Quer se sentar? - Não, não quero.
Quero ouvir o resto dessa frase.
Seja o que for, só me fale a verdade.
Eu e Greg decidimos tentar resolver as coisas.
- Tudo bem. - Desculpe.
Não esperava nada disso, incluindo você.
Se tivesse, não teria te dado esperança.
Não, está tudo bem. Não é minha primeira vez.
Elas sempre voltam para os namorados.
É um dos principais motivos para estar em uma relação.
Ter alguém para quem voltar.
- Tem direito de ficar bravo. - Não estou bravo.
Estou bem.
Se é o que você sente, é isso.
Eu entenderia se me dissesse que não quer mais me ver.
Mas espero pelo menos que possamos ser amigos.
Sei que é pedir muito.
Não deveria ter ficado surpreso.
Chequei os dados do celular, estava tudo nas mensagens.
Eles voltaram.
Ela até disse para a amiga Trisha
que conseguia se ver casando com ele.
Sinto muito, cara. Sei como se sente.
- Sabe? - Não. Na verdade, não.
Nunca fui dispensado.
Até o pior término que já estive, a garota falou,
"Você ainda pode vir e transar comigo quando quiser."
Mas, eu posso imaginar e é uma droga.
Ouça, se serve de algo, acho que é melhor assim.
Estava perdendo a linha.
Era uma fantasia. No mundo real,
não pode conjurar uma namorada.
Algumas partes da sua vida só ficam fora do seu controle.
Acessar simulação, Laura Alfa.
Simulação acessada.
Apague Greg.
O que faz aqui?
Eu tinha um tempo livre, então pensei, "por que não?"
Veio pelas amostras de colônia, admita.
Exatamente. Me pegou. Dá para sentir o cheiro daqui.
Bem, tomara que tenha um cheiro melhor amanhã.
- Amanhã? - A promoção.
- Certo. - Posso pegar algo para você?
Temos água, mas não garanto a marca.
Acho que eles pegam da torneira.
Não, estou bem. Se conseguir essa promoção,
o que acha de sairmos para comemorar?
Uma macarronada deliciosa, por minha conta,
que vai direto para sua bunda.
Parece ótimo, mas acho que meu namorado vai me levar.
Seu namorado?
Sim. Mas você é um doce por oferecer.
- É o Greg? - Greg, Justin, Andrew, tantos,
não consigo lembrar qual.
Acho que vou ter de descobrir quando ele me buscar às 19h30.
Não se atrase, namorado.
Tudo bem. Maravilha. Maravilha.
Eu tive essa ideia louca, e queria falar com você.
Diga.
Agora que sei o segredo da gelatina,
Achei que talvez pudesse...
Comprar uma passagem em um dos seus voos...
Preferivelmente um lugar tropical...
E poderíamos passar uma semana longe de tudo.
Não tem como ficar com medo com Capitão Malloy no controle.
Vamos fazer um acordo. Pode ir em um dos meus voos,
se eu puder cantar com você uma noite no bar.
- No bar? - O bar que você canta.
Do que está falando?
De nós, cantando juntos no palco.
- Na frente de pessoas? - Sim.
Está louco? Não, obrigada.
Não quero ir tanto para Maui.
O quê? Não entendo. Você canta.
É, eu amo cantar, mas não em frente a uma plateia.
Teria um ataque cardíaco.
Além do mais, se vou ser a chefe aqui,
tenho de aparentar poder.
Não posso vomitar de medo em uma sala com estranhos.
E se quiserem comprar uma bolsa no dia seguinte?
Certo. Isso seria um problema.
De volta à proposta.
Que tal? Devo comprar um maiô novo?
Parar simulação.
Explicar mudança da configuração anterior.
Dados foram apagados.
Pode consertar?
Afirmativo. Algoritmos perdidos requerem reintegração.
- Quer dizer o Greg? - Afirmativo.
Entre.
Ed me disse o que aconteceu.
Está tudo aqui nos dados do celular.
Foi ele que a encorajou a cantar.
Ajudou-a a acreditar que era boa o suficiente
para fazer o que amava.
Veja isso.
Consegue ver?
Consigo virar um olho de cada vez.
- E daí? - Ed me ensinou a fazer isso.
É uma característica de Kelly Grayson
que só existe por causa do meu relacionamento com ele.
Sem Ed, sem truque do olho.
É um baita legado romântico.
Agora, imagine o contrário.
Se alguém apagasse Ed da minha vida.
Sem cadeira de capitão, sem... Orville.
Para todo mundo.
Humanos são animais sociais.
Quando nascemos, somos uma página em branco
e no decorrer da vida,
crescemos como resultado de estimulação externa.
Filosofia básica.
Parece, mas não é.
Cada um de nós é moldado pela totalidade
de nossos relacionamentos.
Pessoas que amamos e odiamos, todas deixam a marca delas.
Gostemos ou não, é quem somos, é a realidade.
Não pode só escolher que partes do seu passado você quer mudar
e saber o que vai acontecer depois.
E se eu nunca conhecer alguém que me faça bem como ela?
Não posso responder isso.
O que posso dizer com certeza
é que no segundo que começou a editar o mundo dela
tornou-se irreal.
Só mais uma simulação escrita por Gordon Malloy.
Vou sentir falta dela.
Muito.
Pessoas viveram e morreram desde sempre.
Muitos são esquecidos...
mas essa não.
Ela atravessou quatro séculos e fez um cara amá-la.
Devíamos todos ser raros.
Cadê o molho Nock'tah?
- Você comeu o último. - Eu não comi!
Só comi uma colher!
É uma mentira! Eu vi você colocando na sua prawsgueca!
Bortus, eu preciso de um cigarro!
- Não! Nós concordamos! - Não ligo! É muita vontade!
Se tentar se aproximar do sintetizador, se arrependerá.
Meu...
Que merda está acontecendo aqui?
- O que você quer, Doutora? - Acabei de formular a injeção.
Quem quer ir primeiro?
Enfim, eu te amo
É tudo que tenho para te dizer
Não sou uma menina de poesia
A música
Não é única comigo
Ela corre de mim
Ela corre
de mim
E tentei escrever uma sinfonia
Mas perdi a melodia
Só terminei metade
E terminar Acredito que nunca farei
Enfim, eu te amo
É só o que tenho para te dizer
É tudo que tenho para dizer
É só
o que
tenho
para
dizer...
- Amor, isso foi ótimo. - Obrigada.
Você é tão talentosa, não é justo.
- Bem, você é tendencioso. - Olha esse cara arrasando.
Muito bom, cara. Isso foi ótimo.
Obrigado. Ajuda quando tem a parceira certa.
É um cara sortudo.
Acredite em mim, eu sei.
Então, olha, eu só vim dizer adeus.
Como assim, adeus?
Recebi uma proposta de emprego.
Bem longe, atravessando o país, e decidi aceitar.
Bem, o que você vai fazer?
Piloto de teste, para um novo design de aeronave.
Eles dizem que pode até ir ao espaço.
Meu Deus. Isso é ótimo.
Parabéns, cara. Isso é bem legal.
É. Eu vou amanhã.
- Amanhã? Que repentino. - É, eu sei.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Bem, vai manter o contato, certo?
Quer dizer, não esqueça de nós
só porque agora é um grande astronauta.
Eu prometo isso, você não será esquecida.
Bom.
Precisamos tirar uma foto, antes do colocar o celular na cápsula.
Cápsula?
É, vão enterrar uma cápsula do tempo,
e eu decidi colocar meu celular.
Não sei, talvez alguém ache
daqui uns mil anos, e saiba quem eu era.
É, nunca se sabe. Pode até ser antes disso.
- Pode tirar, amor? - Claro.
Certo, prontos? Um, dois, três.
The Marines: Semper Fi a vocês!