E tem certeza que funcionará?
Deixamos os esquemas disponíveis para revisão
por técnicos especialistas da indústria.
Tudo está nos conformes.
Não lhes disse para o que será utilizado.
Confie em mim, Makkal.
Honestamente, não sei se importa se é confidencial ou não.
Quer dizer que vamos enviar a mensagem?
Ao meu ver,
esse avanço representa um ponto crítico evolucionário.
Podemos continuar ou voltar.
Chefe, não seria mais apropriado discutirmos mais...
O que há para discutirmos? É um simples fazer ou não fazer.
Digo para fazermos.
Está bem.
Como estamos para amanhã?
Estamos chegando ao ponto, mas devemos ficar bem.
Divulgará ao público?
Se encontrarmos algo.
Alinhamento completo. Transmissores à potência máxima.
Agora só precisamos de algo para dizer.
Vamos com algo simples.
Tem alguém aí?
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 05 "All the World Is Birthday Cake"
Imediatos: bruuholmes | Lisia aleplets | Samara11
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Eu sei o que li no seu relatório oficial,
mas queria ouvir sua versão.
Diz que você socou seu último capitão no rosto.
- Soquei, senhor. - Nocauteou o cara.
- Sim, na hora. - Está bem.
Tínhamos acabado de tomar uma surra dos Krill.
Perdíamos toda o suporte, incluindo o de vida.
Mandamos um pedido de ajuda,
e a única nave próxima era uma Janisi.
Janisi. Por que isso soa familiar?
São uma espécie totalmente matriarcal do sistema Izar.
Odeiam todos os machos que pareçam dominantes.
Não sabíamos que a nave era Janisi
até a comandante aparecer na tela.
precisávamos da ajuda delas, então agi rápido.
Soqueio o cara rápido, quebrei o nariz dele.
Elas nos ajudaram a consertar nossa rede toda.
Pensar rápido em uma crise é louvável.
- Esse é meu trabalho. - Você me avisará
- se vai me socar, certo? - Não posso prometer, senhor.
Certo, acho que resolvemos tudo aqui, não?
- Sim, acho que sim. - Bem-vinda, Tenente.
- Pode assumir seu comando. - Obrigado, senhor.
Ouçam...
sei que vocês eram próximos da última chefe de segurança,
e sei que minha reputação é meio esquisita,
mas prometo a vocês que se alguém atacar vocês
ou tentar acabar com vocês, acabarei com eles primeiro.
Bom saber disso.
- O que acha? - Gosto dela.
Não sei, não.
Você que implorou para a Almirante outra Xelayan.
Se precisar de mim, estarei na ponte.
Certo, não seja socada.
- Pergunte a ele. - Não, pergunto depois.
- Ele está ali, pergunte. - É idiotice.
- Não, pergunto logo. - Não, está tudo bem.
Você é a comandante dele, já o mandou para batalhas.
Acho que pode perguntar-lhe isso.
Bortus, tive uma ideia divertida que queria te perguntar.
O que é?
Já que meu aniversário é na quinta,
e já que nossos aniversários tem só 6 dias entre eles,
achei que seria legal fazer uma festa conjunta.
Por quê?
Assim poderíamos fazer algo maior do que o normal,
convidar mais gente.
- É uma ordem? - Não, só uma ideia.
Então não quero fazer uma festa conjunta.
Por que não?
Prefiro que meu aniversário seja um dia só meu.
Ele acha que ganhará menos coisas.
Não acho, não.
E ele está certo. Aniversário conjunto?
Menos coisas para todos. É uma armadilha.
Capitão, estou captando uma transmissão
de algum lugar no sistema Gamma Velorum.
- É longe daqui. - Parece micro-ondas antigas.
- De uma nave? - Não.
É um planeta.
Confirmado. Há 7 planetas no sistema Gamma Velorum.
- Meu Deus. - O quê?
Diz, "tem alguém aí?"
Bortus, cheque registros da União para qualquer contato
com esse sistema estelar.
Negativo, senhor.
Aí, caramba! É isso! Foi para isso que viemos!
Um belo presento de aniversário.
Pessoal, aqui é seu capitão.
Comecem a preparar as estações para um primeiro contato.
Gordon, trace uma rota para Gamma Velorum,
- e ligue o motor quântico. - Com prazer, senhor.
O que sabemos deles da comunicação inicial?
Esperam nossa chegada,
e nos deram coordenadas para aterrisagem.
Mais nada além disso. Essa é a parte legal.
Decidimos não fazer a festa conjunta, correto?
Certo, lá vamos nós.
Sabe, podemos usar nomes falsos.
- Não saberiam. - Por que faríamos isso?
Sei lá, sempre odeie meu nome.
Achei que fosse uma situação que escolheríamos nosso nome.
- Verdade, poderia. - Poderia ser Chad, você Maxine.
- Vamos fazer isso? Misturar? - Sim, vamos. Por que não?
- Vamos fazer. - Não, eles saberiam.
Chefe, sou capitão Ed Mercer da Orville.
Essa é minha Imediato e tripulação.
Em nome do povo do nosso mundo,
bem-vindos a Regor 2.
Em nome da União Planetária, bem-vindos a galáxia.
Quando um planeta nos contata no espaça igual fizeram,
seja por uma nave ou uma mensagem,
é quando permitimos que saibam da nossa existência.
Perguntou se havia alguém no espaço.
É uma política da União responder isso.
Quantas espécies diferentes de povos existem por aí?
Mais do que possa imaginar.
Não são todas amigáveis,
o que é outro motivo importante para nós fazer primeiro contato.
Queremos saber tudo sobre seu planeta.
Nós queremos mostrar para vocês.
*
Foi assim que mandamos a mensagem.
É a maior matriz do planeta.
25 satélites independentes,
e a matriz toda age
como uma antena só de diâmetro variável.
Muito bacana.
Achamos que demoraria décadas, até séculos,
antes que respondessem.
Mas, aqui estão vocês, apenas alguns anos depois.
Ficamos feliz por provar que estava errado.
E essa é nossa ala obstetrícia.
É incrível de se ver, não?
Acho que sim. É meio antiquada, não é?
- Totalmente. - Você tem coisas na sua sala
que pareceria mágica para esses caras.
Sim, mas isso é como olhar para seu próprio passado.
Estamos vendo uma sociedade à beira de um grande avanço.
Uma ciência que está prestes a acontecer. É magnético.
Se eu tiver que tirar minha apêndice,
leve-me de volta para a nave.
- Você não tem apêndice. - Graças a Deus.
E desenvolvemos um jeito efetivo de ressonância por imagem
para monitorar regularmente o crescimento de um feto.
Somos a primeira instalação médico do mundo
- a fazer nessa escala. - Parece ter
um número grande de nascimentos prematuros.
Ainda há coisas que não podemos prevenir.
Mas a tecnologia melhora a cada ano.
- Qual tecnologia? - Dr. Feylar,
temos uma emergência obstetrícia na sala 3.
Sigam-me.
- Bisturi, por favor. - Sim, doutora.
- Aí está... - Pressão no fundo.
- O que está acontecendo? - É uma cesariana.
Aguarde. A incubadora de transporte está pronta?
Está, Doutora.
O fluxo sanguíneo umbilical, positivo. Pulso está regular.
Conseguimos. Corte o cordão umbilical.
- Prepare para fechar a incisão. - Leve-a para a UTI pré-natal.
O que foi, Doutora?
Há muitas razões para fazer uma cesariana...
Uma ruptura na placenta, prolapso do cordão umbilical,
mas não vejo nada disso na tomografia.
O bebê parece saudável, exceto por ser prematuro.
Talvez a biologia deles seja diferente.
Algo que não podemos detectar.
Dr. Feylar, posso perguntar o porquê da cesariana?
Você é uma doutora. Sabe que é para prevenir o bebê
de nascer "Gilliac".
O que é "Gilliac?"
Você provavelmente conhece por outro nome.
"Gilliacs" são propensos à violência,
e comportamento extremamente destrutivo.
Tentamos o possível para prevenir isso,
o que geralmente significa uma cesárea de emergência.
Quer ver os laboratórios de pesquisa?
- Quero. - Por aqui.
Um amigo é um segundo eu.
E até hoje, os únicos amigos
que tínhamos eram os Regorianos.
Mas nosso mundo cresceu muito de uma noite para outra.
Pela primeira vez na história da nossa espécie,
podemos contar com nossos amigos,
não apenas do nosso país,
mas o povo que vive entre as estrelas.
Nós damos boas-vindas a vocês.
No vasto vazio do universo,
encontramos uma grande riqueza cultural.
E quando o primeiro contato acontece assim,
os cosmos tornam-se um organismo vivo, respirando.
Para que dentro desse vazio, nos tornemos uma forma
do universo se reconhecer.
Estamos honrados em conhecer Regor 2.
- Nossa, isso foi muito bom. - Obrigado. Eu plagiei
pelo menos umas 9 fontes.
Pode nos contar mais sobre sua estrutura econômica?
Estou fascinado que não têm câmbio monetário.
Nossa moeda é a reputação.
A riqueza de um indivíduo é determinada
pelas conquistas pessoais, não por quanto dinheiro tem.
Decidimos há muito tempo que forçar as pessoas
a trabalhar sem descanso na busca de riqueza material
era um estado não natural para nossa espécie.
Então, é mesmo uma utopia. Sem encargos sociais.
Quer dizer, ainda temos sogros e coisas desse tipo,
mas percorremos um longo caminho.
Acreditamos que todos merecem uma chance de felicidade.
Ficamos melhor quando todos estão melhor.
Tenente Keyali.
Entendo que sua espécie tem
habilidades impressionantes.
Posso pedir uma demonstração, ou isso seria rude?
Quer que eu equilibre uma bola no nariz, é isso?
Está bem.
Isso é algo com o qual é muito apegado?
Não, não é.
Aí meu deus.
Tenho que te falar, é meu aniversário semana que vem,
e um primeiro contato assim é o melhor presente.
O quê?
Meu aniversário. É semana que vem.
Do Bortus também.
Teremos celebrações separadas.
- Chefe. - Leve-os!
- O quê? - De pé. Vamos!
- O que está acontecendo? - Tire-os daqui agora!
- Chefe, o que está fazendo? - Cheque os outros três.
- Mexa-se. - Mande-os para processamento!
- Anda! - Chefe, por que isso?
Dizem ser pessoas evoluídas,
mas trazem eles para nosso meio? Para um jantar de Estado, ainda.
- O que eles fizeram? - Se ofendemos vocês,
- precisa nos dizer. - Fique de olho na de orelhas.
Se ela tentar algo, atire nos outros.
Todos os primeiros contatos são assim?
Claire, o que acha que aconteceu?
Capitão, notei algo errado no planeta desde que chegamos.
A cesárea que testemunhamos era completamente desnecessária
e altamente perigosa para a mãe e para o bebê.
- Abra a cela - Sim, senhor.
O que fez com Kelly e Bortus?
Abra a boca.
- Talla. - Coloque-o no chão.
Hoje é seu dia de sorte.
É uma extração pequena. Não vai doer.
Próximo.
Foram investigados. Aniversários confirmados.
Um Panaji, um Corobahn e um Valeigh.
Nenhum Giliacs.
Quero saber o que diabos está acontecendo aqui, e quero agora.
O que fizeram com Kelly e Bortus?
Você tem muita coragem.
Vir aqui, fazendo exigências depois do que fizeram.
O que nós fizemos? Além de oferecer nossa amizade?
Amizade?
Você trouxe dois Giliacs para o Salão Nobre.
onde eles poderiam ter feito sabe-se lá
que tipo de dano. Poderiam ter matado alguém.
Giliac. É um signo astrológico.
- O quê? - Capitão,
este planeta é governado pela astrologia.
O que é astrologia?
É um sistema de crença antiga que...
É a razão para todas as cesarianas prematuras.
Você prendeu Kelly e Bortus por causa do signo deles?
As estrelas não mentem, Capitão.
Giliacs são violentos, imprevisíveis.
Claramente você sabe disso tanto quanto nós,
- de tão avançados que são - Para onde os levaram?
Foram levados para os acampamentos,
- como todos os Giliacs. - E quanto a nós?
As extrações confirmaram seus aniversários,
podem voltar para sua nave. Não queremos vocês aqui.
Abram o portão!
Vamos, vamos.
Comandante, o que é isso?
Um péssimo aniversário.
Ande.
*
Bem.
Disseram para eu estar preparado.
Olhe para vocês.
Pessoas de outro mundo.
Por que nos trouxeram para cá?
Mas ainda lixo Giliac, não importa de onde vem.
Aprenderão a obedecer as regras deste acampamento.
Olha, obviamente houve algum tipo de engano.
Se você puder nos dizer o que diabos é um Giliac,
talvez possamos descobrir onde está o engano.
Não há enganos.
A ordem veio direto do Primeiro Chefe.
E por quanto tempo vão nos manter aqui?
Esta é sua casa agora. Sugiro que aprendam a gostar.
Não somos seus prisioneiros!
Sou um homem compreensivo,
mas vocês não vão tentar isso novamente,
a menos que estejam cansados de viver.
Leve-os para as barracas.
Capitão, entendo sua frustração,
mas uma extração a força no meio de um primeiro contato
não importa as circunstâncias,
de jeito nenhum os almirantes autorizarão isso.
Almirante, essas pessoas são loucas.
Bortus e Kelly estão em algum acampamento internato
só porque nasceram na data errada.
Os Regorianos até desenvolveram a tecnologia
para calcular a idade exata usando amostras de dente.
- Claire, diga o que você viu. - Senhor,
Essas pessoas estão realizando cesáreas perigosas
só para garantir que os bebês nasçam
sob um signo positivo.
Estão literalmente, puxando bebês do útero
semanas, talvez meses antes.
É mais complexo do que o que vemos como certo e errado.
Estamos na área deles, com as leis deles.
Pense no julgamento em Moclus.
E se vocês tivessem ido e tirado
o bebê do comandante Bortus a força?
Algumas pessoas dizem que deveríamos.
Quero os dois oficiais de volta em segurança tanto quanto você,
mas para entrar atirando
24 horas depois de conhecer essa gente...
Não somos os Krill.
Terá de encontrar outra forma de fazer isso.
Perry desliga.
E agora, o que diabos faremos?
Não está claro para mim as práticas astrológicas.
Qual a metodologia?
É a ideia de que personalidade, tendências de comportamento,
até futuros eventos, sejam determinados
pelo estudo dos movimentos dos corpos celestes.
Isso parece cientificamente instável.
Contudo, isso explicaria os satélites em órbita.
- O que quer dizer? - Aparentam estar configurados
exclusivamente para astrometria,
para medir a posição das estrelas,
mas não o tipo espectral delas ou propriedades físicas.
E ainda assim, eles são avançados
o suficiente para enviar uma mensagem ao espaço.
- Não entendo. - Quero falar com o chefe.
Parece que vamos acabar tendo um aniversário conjunto.
Dividiria de bom grado uma festa de aniversário na nave.
Nossa. Só precisou sermos presos para você mudar de ideia.
Pelo menos as pessoas não estão encarando muito.
Comandante, acha que a Orville poderá nos resgatar?
Em um primeiro contato? Sem chance.
Se Ed não conseguir negociar, estamos ferrados.
Em Moclus, existem aqueles que acreditam em Da'klaya,
o destino destes é determinado pelo alinhamento das estrelas
no dia de nascimento.
Tenho pensado a mesma coisa. Tudo deu errado
quando o contei que era meu aniversário.
Algumas luas de Da'klaya são mais desejáveis que outras.
Este planeta parece compartilhar tais crenças.
"Nascido azarado" como política estatal oficial.
Por favor, não. Por favor.
Estamos guardando caso cortem a comida de novo.
- Dê-me isso. - Não vê que ela está grávida?
- Precisamos da comida. - Não estou falando com você.
Estou implorando, precisamos de comida extra.
- Cale a boca! - Algum problema aqui?
- Quer criar algum? - Dê a comida a ela.
Cai fora, menina.
Devolva.
Vá embora.
- Está bem? - Sim, obrigado.
- Muito obrigada. - Ele é um covarde. Não voltará.
Sou Ukania. Esse é meu marido Rokal.
Sou Kelly, e esse é Bortus.
Vocês são os Giliacs das estrelas.
Tem algo que possa nos dizer que nos ajude a sair daqui?
Não tem saída.
- Escapar é sempre possível. - Ninguém tentou.
Está dizendo que ninguém nunca tentou
- sair daqui? - Por que tentariam?
- Porque é uma prisão. - Mas nosso lugar é aqui.
- O quê? - Todos nós nascemos
no signo de Giliac.
Nossa tendência é ser violento. Criminosos.
Estamos aqui pelo bem da sociedade.
- Para protegê-los de nós. - Você não parece ser violenta.
Instinto assassino reside dentro de todo Giliac.
Seja bem lá no fundo ou na superfície.
As estrelas não metem.
Nesse dia, entramos no signo de Giliac.
Como sempre, todo esforço é feito
para não haver nascimento nesse dia escuro.
Mas claro, ainda temos que criar o sistema perfeito de prevenção.
Qualquer criança nascida nos próximos 30 dias
devem ser, imediatamente, entregues ao Estado
para o transporte a colônia.
Pode entregar no mais próximo centro de serviços.
O não cumprimento resultará em acusação grave.
Que a nossa nação triunfe.
- Boa noite. - E corta.
Chefe, capitão Mercer voltou. Ele exige uma audiência.
Mande-o entrar.
Pensei que tinha mandado você ir embora.
Chefe, só me escute.
Tudo bem? Os primeiros contatos podem ser complexos
E nesse caso é um eufemismo.
Mas estou certo que podemos chegar em acordo
para a libertarem nosso pessoal.
- Fora de questão. - Eles não fizeram nada errado.
- Eles são Giliacs! - E daí?
Por que os está defendendo? Você vive entre as estrelas.
Deveria entender isso melhor que qualquer um.
Temos esse sistema louco onde julgamos as pessoas
pelas ações, não nascimento. É meio maluco, eu sei.
Olha, vocês são uma sociedade avançada.
Só pare e pense nisso.
Como a posição relativa de uma bola de gás e poeira
a milhares de ano luz daqui influencia o caráter de alguém?
Você realmente acredita nisso?
Vemos prova viva todo dia.
Sim, eu acredito nisso.
E mesmo que não acreditasse, se libertasse os Giliacs,
haveria um alvoroço nacional. Pessoas destruiriam muros.
O seu mundo não é apenas esse planeta.
Quando enviou a mensagem, convidou a si mesmo
para uma galáxia com milhares de culturas diferentes.
Talvez queira começar a ser mais compreensivo.
Então acham que o universo é desordem?
Sem ordem? Sem nada de importante?
Não faria parte de uma comunidade que crê nisso.
Buscamos padrões no mundo natural ao nosso redor.
Está em nosso sangue.
Desesperados para encontrar sentido.
Mas, às vezes, uma estrela é apenas uma estrela.
Não deveríamos ter contatado. Foi um erro.
- Senhor, se pudéssemos só... - Já chega.
Vá para casa, capitão.
Esqueça seu pessoal.
E por favor,
esqueça Regor 2.
*
Senhor, se pudéssemos ter um pouco mais de tempo.
Ed, você esteve aí por um mês.
Eu entendo o que deve estar passando,
mas há muita pressão interna para fazer a Orville
voltar a ativa.
Não pode esperar em orbita para sempre.
E sem querer ser insensível, mas nem sabemos se estão vivos.
Só mais uma semana, por favor.
Vamos enviar um emissário diplomata
para tentar assegurar a libertação dos oficiais.
Não vamos desistir.
Mas é hora da Orville ir embora.
Sinto muito, Ed.
Vocês sairão da órbita em 24 horas.
Perry desliga.
- Não pode deixá-la lá. - Não sou eu quem decido.
Nossas armas são anos mais avançadas. Por que não...
Exatamente por isso que não podemos.
Vamos ter de achar outro jeito.
Tem alguma coisa que não notamos? Qualquer coisa?
Capitão, olhamos tudo que achamos
sobre o sistema astrológico.
Hackeamos as bibliotecas, os jornais, tudo, várias vezes.
Estamos procurando o equivalente a uma brecha que não existe.
Tudo que encontramos diz a mesma coisa,
Giliacs nascem criminosos. São violentos, assassinos.
Mas por quê? Existe alguma coisa que os leve a isso?
Não achamos explicação.
Temos 24 horas. Continuem procurando.
Neste dia, entramos no signo Wasanda.
Às crianças nascidas neste mês, nós honramos vocês.
Anunciamos a entrada delas neste mundo,
pois vocês são as forças orientadoras,
os futuros líderes deste grande planeta.
Seus caminhos serão banhados em glória,
e serão ricamente recompensados por suas contribuições.
Bem-vindos.
Tudo bem, Ukania, tudo bem.
O que está acontecendo?
O bebê está chegando.
Ela está em trabalho de parto há duas horas.
- Bortus, vá chamar o médico. - Não!
- Precisamos do equipamento... - Não. Por favor, sem médico.
Pode nos ajudar? Não sei nada sobre isso.
Bortus, você tem um filho. Alguma sugestão?
- Vai ter um ovo? - Tudo bem, é um não.
Ukania, olhe para mim. Olhe para mim. Certo?
No três, empurre. Um,
- dois, três. - Empurre.
Empurre! Sim!
Sim, ótimo, ótimo.
Está indo muito bem. Bortus, pegue tecido ou toalha.
- Sim, Comandante. - E um cadarço
para amarrar o cordão umbilical. Isso, está indo muito bem.
- Só olhe para mim. Um, dois... - Não.
Sim. Um, dois, três, empurre!
Sim!
Maravilhoso. Ótimo. Seu melhor até agora.
Precisamos fazer de novo, tudo bem?
- Vamos de novo. - Não.
- Sim. Um, dois... - Tudo bem.
Três, empurre!
Sim! Ótimo!
Meu Deus, estou vendo a cabeça. Bortus!
- Aqui, Comandante. - Empurre. Empurre.
Preciso que dê um último empurrão, certo?
É só o que precisamos.
Podemos fazer isso. Um, dois,
três, empurre!
Meu Deus.
Ukania, Rokal...
Conheçam sua filha.
Muito obrigada.
É muito mais fácil com um ovo.
12 horas, alguma novidade?
Capitão.
- Tenho uma ideia. - O quê?
Isaac, coloque a constelação de Giliac na tela.
Podemos focar um feixe de varredura multiespectral
naquela região inteira?
É uma varredura enorme. Drenaria muita energia
e a menos sabendo o que procurar, levaria semanas.
O que estão procurando?
Buracos negros.
Isso diminui o campo de espectro.
Isaac, olhe isso.
Minha nossa.
Pode me dizer exatamente quando a estrela explodiu?
3.122 anos atrás.
Segundo o histórico do Regor 2, foi na mesma época
que o sistema astrológico surgiu.
O desaparecimento de uma estrela no céu
para uma civilização tão jovem seria um presságio terrível.
Exatamente. E Giliac era o signo do azar.
Talla, vou comprar uísque para você.
Certo, agora a questão é, o que podemos fazer com isso?
Se a estrela voltasse, talvez exonerasse os Giliacs.
- Como vamos criar uma estrela? - Talvez não seja preciso.
Tentamos tanto para fazer a sincronia funcionar.
Ela deveria ter nascido como Giliac.
Ukania...
por quanto tempo espera mantê-la escondida?
Para sempre.
O que acontece se for encontrada?
Ela será levada.
Ela é uma Wasanda.
Nasceu para liderar, não apodrecer nos acampamentos.
Deveríamos deixá-los levá-la.
O quê?
Ela cresceria próspera, teria todas as oportunidades,
- necessidades supridas. - Não, ela precisa da mãe.
Não conseguiremos mantê-la em segredo.
Não vamos desistir dela.
Inspeção!
Todos de pé.
Cheque todos.
Sabe, você tem minha pena.
Sua mulher tem a minha.
Não é sua culpa se são lixos de Giliac.
Mas a verdade é sempre purificadora.
- Diga. - Dizer o quê?
"Sou lixo de Giliac."
Diga.
Sou lixo de Giliac.
Pronto, não se sente melhor?
Sem contrabando, senhor.
Espere.
Olhe debaixo do piso.
Encontrará uma criança Wasanda.
Não. Não. Não, Rokal.
Não, não. Por favor não a levem!
- Não faça isso. - Não! Não! Não a levem!
Não! Não, por favor!
Não! Não!
Não!
Não, por favor, deixem-na ficar. Não.
Uma futura líder. A vida dela será abençoada.
Não, não.
Não! Por favor! Por favor, não.
Isso acaba aqui e agora.
- O que pretende fazer? - Somos Giliacs.
Nascemos criminosos. Condenados violentos.
Ao meu ver, estamos dentro do protocolo de primeiro contato
se formos exatamente quem eles querem que sejamos.
*
É uma vela solar.
Podemos lançá-la por uma nave
e posicioná-la para que a luz da estrela
seja visível da superfície de Regor 2.
Então, para os Regorianos,
parecerá que a estrela Giliac perdida ressurgiu?
- Exatamente. - E os sistemas de detecção?
Pensei nisso. Construímos algo para enganar a telemetria.
Os scanners vão confirmar que estão vendo uma estrela.
Usaríamos micropropulsores para segurar a posição da vela.
Deve mantê-la estável indeterminadamente.
Quando pode ser lançada?
- Em menos de 12 horas. - Façam.
Precisamos abrir o portão principal.
Vamos lá!
Tem mesmo minha pena.
*
Nave para ponte.
- Acho que estamos prontos. - Diga que estão prontos.
Nave, liberados para partida.
- Espero que funcione. - Vai funcionar.
Eu acho que vai.
Estrelas não mentem.
Elas nos ensinam que os Giliacs são bárbaros.
Selvagens, e não podem ser mudados.
Não importa de que mundo sejam.
Pronto para liberar.
É com você, cara.
Nave para Orville. Içando vela.
Ajustando para a posição final.
Soltando braçadeiras.
Ativando propulsores.
Dedos no gatilho!
Escutem, todos vocês.
Vocês valem mais do que te dizem.
Lembrem-se disso.
E...
Olhem!
Entendido. Vou passar adiante.
O Conselho Celestial confirmou, Chefe.
É uma estrela.
Convoque uma reunião de emergência.
O que isso significa?
Mudança.
Deveria fazer isso no refeitório.
Se atacassem, estaríamos ferrados.
Não, não, tem de ser aqui.
John e eu fizemos algo especial para vocês.
O quê?
É divertido.
Não estou me divertindo.
É perfeito. Obrigado.
Conseguiram capturar a essência. No fundo, ela é um desenho.
- É por isso que te amo. - Tanto faz.
Feliz aniversário.
Quatro semanas atrasado. Não foi ruim.
Sim.
- Alguma novidade? - Sim.
Segundo os diplomatas, o último acampamento abriu hoje.
Esqueci de contar.
Recebi outro comunicado da Ukania.
Ela disse que a bebê está ótima. E o nome dela é Kelly.
Com todos os problemas que tivemos lá embaixo,
se você impactou tanto a vida de uma mulher,
eu diria que foi um primeiro contato bem-sucedido.
Capitão, tenho uma pergunta um pouco desconfortável.
Como vai ser quando os Regorianos
descobrirem que a estrela é falsa?
É na verdade, uma boa pergunta.
Mentimos para um planeta inteiro,
e não sei o que significa a ética disso.
Mas a mentira significou liberdade
para uma porção inteira de uma sociedade, então
A resposta curta é, não sei.
Até a tecnologia deles avançar
ao ponto que saibam o que ocorreu, nem ligarão mais.
Você foi bem, Talla, muito bem.
Você tinha uma grande responsabilidade a cumprir.
E por mim, você cumpriu com êxito.
A partir de agora, está permitida a me socar.
Obrigada, senhor.
A festa é minha e eu quero dançar.
The Marines: Semper Fi a vocês!