Aí está ele. Vamos.
Lá vamos nós. Vamos fazer isso.
Qual é, galera, estou comendo.
Alara, agora é tradição de sexta à noite.
- Não pode nos privar. - Isaac,
traga a bunda brilhante aqui. Está na hora.
Ainda falho em compreender o propósito deste ritual.
Somos animais de circo, Isaac.
- Odeio te contar. - Tudo bem.
Vem, gente. Façam suas apostas.
Usar código comscanner código 7-4-9-9-A-6.
- Qual o placar? - Alara ganhou 16, Isaac 14.
Vamos acabar logo com isso.
Apostei em você, Tenente. Não me desaponte.
Já.
Vamos, Alara!
- Acaba com ele! - Isaac!
- Você não é nada! - Concentre-se!
Isaac ganhou.
Deus.
O que foi?
- Alara, está bem? - Chame a Dra. Finn.
Acho que meu braço está quebrado.
Como está?
Muito melhor, obrigada.
Foi uma fratura limpa, então deve melhorar
em meia hora ou mais. Só não se esforce muito até lá.
Claire, como isso aconteceu?
Eu sei que Isaac e eu somos iguais em força,
mas quebrar meu braço? Na gravidade da Terra?
Alara, como você tem se sentindo?
Alguma dor ou inflamação incomum?
Sim. Talvez um pouco, mas também tenho treinado mais.
- Por quê? - A massa muscular abaixou 20%.
- Não. - E densidade óssea abaixou 5%.
Alara, sua força está deteriorando.
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 03 "Home"
Imediatos: Samara11 | steewel gabimeira | bruuholmes
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Deterioração física como resultado
de mudanças na gravidade não é novo.
Aconteceu com os primeiros astronautas humanos.
Mesmo com o extensivo treino físico na microgravidade,
volume muscular e pico de força diminuem inevitavelmente.
- Já aconteceu com um Xelaniano? - Existem vários casos, sim.
Mas a atrofia parece estar afetando Alara
mais rápido que a maioria,
provavelmente porque saiu de casa cedo.
Então o que eu faço?
A boa notícia é que os efeitos não são permanentes ainda.
Se puder se reacostumar com a gravidade Xelaniano,
existe 90% de chance de ganhar sua força de volta.
Como ela faria isso?
Ela terá de retornar ao planeta dela.
Por quanto tempo?
Não tem como saber. Existem casos documentados
de Xelanianos que conseguiram em semanas.
- Alguns levaram mais. - Quanto mais?
O período de recuperação mais longo reportado
foi de quatro anos.
E teve um sujeito que nunca se recuperou.
Nunca mais deixou Xelayah.
Não estou tentando te assustar. Estou dando os dados.
E se eu não voltar?
Com o tempo, seu corpo se ajusta à gravidade normal da Terra.
Depois disso, se tentasse voltar à Xelayah...
- Amassada como uma uva. - Sem proteção, sim.
Quando ela teria de ir?
Para aumentar as chances? O mais rápido possível.
Entre.
Quando cheguei aqui, levantava 100 quilos a mais que isso.
Já é muito melhor que o resto de nós.
Tenho uma ideia. Tudo bem?
O que decidir fazer, eu vou apoiar.
Mas se decidisse mesmo ficar...
Teria uma chefe de segurança
que apanharia de um aluno de ensino médio.
Capitão, olha para mim.
Nós sabemos que o motivo de ter esse emprego
é por eu ser Xelaniano.
Alara, suas habilidades como chefe de segurança
cobrem mais que arrebentar cabeças.
Aumentaríamos seu pessoal, te dar mão-de-obra necessária,
e você ainda decidiria.
Como se eles quisessem receber minhas ordens.
- É o trabalho deles. - Nunca me respeitariam.
E aqueles que não me odiariam apenas sentiriam pena de mim.
Eu não preciso de caridade, Capitão.
Então o que vai fazer?
O que mais posso fazer?
Estou indo para casa.
Bem, quem sabe?
Talvez se recupere mais rápido que qualquer um na história
e estará de volta em uma semana.
E se demorar mais?
Seu emprego estará te aguardando.
E se demorar muito mais?
Só melhore, tudo bem?
Vou falar novamente. Planeta mais bonito da União.
Alara.
Só queria olhar a ponte pela última vez.
Como está se sentindo?
Vou vencer isso. Eu prometo.
E eu vou voltar para vocês mais forte que nunca.
- Eu sei que vai. - Sentiremos muita saudade.
Também sentirei falta de vocês.
Estamos entrando na atmosfera. Ativando escudo gravitacional.
Deus, não consigo...
- Olha para isso. - Não há nada parecido.
Lugares como esse fazem você perceber...
Eu sou um lixo. Minha família é um lixo.
É aquele ali, bem em frente.
Posso pousar em qualquer lugar?
Sim, só pouse na entrada.
Certo. Abra a escotilha.
Alara.
- Querida! - Querida! Você está bem?
Estou.
Estou bem. É apenas a gravidade.
Parece que é mais sério do que fomos avisados.
Alara, tem certeza que está bem? Eu posso trazer a Dra. Finn.
Temos médicos em Xelayah, Capitão.
Bem melhores do que possa oferecer.
Pai, pelo amor de deus.
Você sempre foi tão frágil. Coitadinha.
Sr. e Sra. Kitan, não é segrego a ninguém
que os Xelanianos não gostam muito de militares.
Mas deveriam saber que sua filha
se distinguiu além de todas as expectativas.
Ela salvou muitas vidas. Incluindo a minha.
Obrigado por deixá-la em casa. Assumiremos daqui.
Capitão.
Obrigada.
Por tudo.
Vejo você em breve.
Eu que agradeço, Tenente.
Vamos entrar, querida. Você pode deitar.
Não é à toa que ela é tão dura consigo mesma o tempo todo.
Meu Deus, queria dar um soco naquele cara.
Beleza, vamos partir.
Espera aí. Eu sempre quis tentar uma coisa nesse planeta.
Trouxe isso comigo.
Cara. Ainda bem que escudo gravitacional existe.
- Oi, querida. - Andando por aí.
- Sente-se melhor? - Sim. Obrigado.
- Isso parece ótimo. - Espero que esteja faminta.
Eu sei, estou atrasada. Foi mal.
Oi, docinho. Olhe quem está aqui.
Alara, meu Deus!
- Oi, querida. - Solana, oi.
Pensei que estava fora em Jintann 8.
- Jintann 9. - Eu estava,
mas o laboratório está pronto
e, tecnicamente, não precisam de mim por alguns dias,
então claro que vim ver minha irmãzinha.
Especialmente se ela está doente.
Não estou doente.
Eu dizia, já parece melhor do que na Orville.
Aquele ar reciclado não ajuda em nada.
Exploravam muito você lá.
- Sempre parecia cansada. - Não sei como conseguia.
Presa naquela nave esse tempo todo?
Eu ficaria louca.
Na verdade, A Orville é ótima. Gosto de trabalhar lá.
Agora que voltou, o importante é se manter ocupada.
Na verdade, pode ser a hora perfeita
para voltar à escola, conseguir seu diploma.
Não ficarei aqui tanto tempo.
Querida, não sabe disso.
Se é por causa da competição,
já falei com alguns professores na universidade.
Sabem que precisará de uma atençãozinha extra,
mas estão prontos para o desafio.
Obrigada.
O reajuste gravitacional é diferente para cada um?
Porque li que algumas pessoas demoram muito para se recuperar.
Seria ótimo se pudessem parar de torcer para eu falhar.
Sinto muito.
É só que, mesmo que eu fosse ficar,
não vou voltar para a escola.
Querida, por que não conta sobre você e Terlus?
- O que é? - Vamos nos casar.
Vai? Que incrível, parabéns.
Ele demorou demais para pedir.
Você será minha dama de honra, claro.
E agora que está em casa, quem sabe?
Talvez tenha sorte no departamento romântico.
Entre.
Aproveitando seu velho quarto?
É como um flashback. Quase não mudou nada.
Sim, sempre soubemos que voltaria.
- Pelo menos, esperávamos. - Por que sentiu minha falta?
Claro que sentimos sua falta. E queremos o melhor para você.
Nossa, não consegue se segurar, não é?
- O quê? - Já parou para pensar
que talvez haja pessoas
que preferem um estilo de vida diferente do seu?
Ou isso está completamente além da sua capacidade de imaginar?
Olha, querida,
você nasceu com certas desvantagens.
Sabemos que ser mais lenta que as outras crianças
te fez sentir forçada a se juntar à frota.
Pai, tinha ciência da minha fraqueza intelectual.
Tinha você para me lembrar disso todo dia.
Eu devia mentir para você? Você é minha filha.
Exatamente. Sou sua filha.
Devia me oferecer, eu não sei, encorajamento, apoio.
- Coisas que um pai deve fazer. - Espera aí, isso não é justo.
Sua mãe e eu fizemos o melhor que podíamos.
O melhor que podiam. Desculpe ser tamanha decepção.
Gastamos muito tempo e energia.
Sabe por quê? Porque amamos você.
Quebrou nossos corações ver você virar militar.
Essas pessoas me inspiraram mais em um ano
do que qualquer um aqui minha vida toda.
É o mal da gravidade falando.
Não, pai, sou eu falando!
Abra seus ouvidos estúpidos e escute.
Tudo que sempre precisei de você era um "Você consegue".
Só isso. Só uma vez.
E poderia ser uma mentira, mas eu precisava disso, pai.
Precisava mesmo.
Em vez disso, sabe quem falou?
Capitão Mercer, Comandante Grayson,
e todos a bordo da Orville, mas não o meu próprio pai.
O médico não sabe quanto tempo vai ficar nessa cadeira.
Sua mãe e eu decidimos que uma viagem
à casa de praia pode nos fazer bem.
Unir a família novamente.
Uma viagem à praia não vai consertar 20 anos.
- Olá. - Oi, Serris.
Preparei a casa para vocês.
Obrigado. Algo que devemos saber?
A ilha é toda de vocês. Deserta na baixa temporada.
Estou voltando ao continente,
mas podem ligar se precisarem de algo.
Muito obrigado. O melhor para sua família.
Obrigado, senhor.
Alara! Olhe!
É tão bonito.
Não vejo um eevek selvagem há séculos.
- Olá, querida. - Serris não disse que somos
- os únicos na ilha agora? - Disse.
Vi uma luz ligada em uma das casas na praia.
Talvez mais alguém também quis tirar vantagem dessa época.
É tão pacífico aqui quando não está lotada.
Não posso culpá-los.
- O que faremos? Vamos dormir? - Claro, estou exausto.
Requisito um especialista em DNA na ala médica, por pouco tempo,
revisões de pessoal no arsenal e nas comunicações.
- Algo novo na engenharia? - Nada no departamento,
mas a avaliação semestral do Yaphit foi semana passada,
e ele perguntou qual é a política de licença parental.
Por quê? Quer se dividir ao meio?
Não podemos, legalmente, perguntar-lhe isso.
Entre.
Capitão, o chefe de segurança interino chegou.
- Certo, mande-o entrar. - Sim, senhor.
Sente falta dela, não é?
Só espero que ela esteja bem.
Sim.
Entre.
Tenente Tharl, reportando para o trabalho.
Tharl, entre.
Essa nave é foda, cara.
- Obrigada. - É.
Estava olhando vindo para cá.
Fiquei, "Cara, isso é foda". Gostei de todos os carpetes.
Suas referências são ótimas.
Você vem com boas indicações.
Sim, meu último capitão sentia tesão por mim.
Não era um tesão de verdade, era um tesão profissional.
Só temos uniformes normais a bordo,
se precisar de algo específico...
Não, tudo bem. Tenho vários desses.
Então, posso tomar minha posição?
Sim, eu te acompanho até a ponte.
O que é isso?
- Caco, o Sapo. - Irado.
- Não, não me ajude. - Não vou, é só precaução.
Alara, você está indo bem.
Não estou indo bem o bastante.
Não, isso foi muito melhor do que ontem.
- Olá, posso ajudar vocês? - Sim, olá.
Sou Cambis Borrin, e essa é minha esposa, Floratta.
A casa cinza é nossa, na praia também,
a que tem corrimãos prateados.
Sim. É uma linda casa.
- Obrigado. - Entrem.
- Obrigado. - Sou Drenala,
e elas são minhas filhas, Solana e Alara.
Olá. Sentimos muito por incomodar vocês.
Chegamos hoje pela manhã,
e achamos que alguém estava na nossa casa.
Então, queríamos saber se viram algo ou alguém diferente.
Alguém invadiu sua casa?
Não sabemos ao certo, mas achamos que sim.
Havia sinais de entrada forçada?
Não, nada que tenhamos visto, mas quando entramos,
parecia que vários itens tinham sido movidos,
como se alguém estivesse procurando algo.
- Sumiu alguma coisa? - Nada que tenhamos visto.
- Chamou a polícia? - Claro, vieram imediatamente.
Vasculharam atrás de DNA?
Não tenho certeza.
Alara era chefe de segurança em uma nave da União.
Eu sou, não era.
Sei que é baixa temporada,
mas sabem se há mais alguém na ilha?
Nosso caseiro estava aqui ontem, mas já voltou para o continente.
Desculpe a pergunta, mas o quão bem vocês o conhecem?
Serris? Ele está conosco há anos.
Desculpa. Não quis dizer nada.
Só estamos um pouco perturbados.
Não, tudo bem. Ligo para ele sem problemas.
Obrigado.
Não atendeu.
Por que não checo a casa de campo dele?
Querida, não. Não na condição que está.
- Mãe, é o que eu faço. - Posso ir com ela.
Tharl, pode dar um intervalo para comer no refeitório.
Não, gosto de comer enquanto trabalho.
Posso perguntar o que é isso?
Isso é ensopado.
Não, quis dizer o seu apêndice.
Esse é o meu esôfago. Minha espécie tem um metabolismo
muito alto, então desenvolvemos dois esôfagos, um no lado
de dentro e outro do lado de fora.
Dessa forma podemos colocar comida para dentro.
Levando o tubo para a cidade da barriga.
Capitão, Comandante, temos uma ideia.
- Sobre o quê? - Sobre Alara.
Acho que descobrimos uma forma de ajudá-la.
Não há garantias, mas podem vir até o simulador 3?
Bortus, tome conta da nave.
Há algum cara bonito naquela nave?
Sim, alguns.
Legal.
Sua vida deve ser muito interessante lá.
Pode-se dizer que sim.
Sabe,
eu meio que invejo você.
- Você tem inveja de mim? - Tenho.
Quer dizer, sei que não conversamos muito no último ano,
mas quando o fizemos, sempre tinha uma história doida
sobre algo que tinha visto ou sobre um lugar novo.
Tenho muito o que contar.
Um espaço bidimensional?
Não posso nem imaginar a sensação de estar lá.
Pensei que vocês odiassem os militares.
Tenho uma teoria.
Acho que soldados e intelectuais querem o que o outro tem.
O músculo quer o cérebro e o cérebro deseja conseguir
bater no bêbado do bar que sair da linha.
Por que não se pode ter os dois?
Acho que muitos de nós olham para pessoas como você
e pensam que somos melhores, mais evoluídos, mas...
Sabe que estou orgulhosa de você, irmã.
O que é tudo isso?
São todas as coisas do Serris. Ele nunca foi embora.
Ele ainda deve estar na ilha.
Ildis, quanto tempo vai demorar? Estamos morrendo de fome.
Molho trivalve é algo delicado.
Não pode comê-lo antes de estar completamente fervido.
Ele pensa que é uma celebridade da cozinha.
Drenala, obrigada de novo.
Eu também não iria querer voltar para aquela casa hoje.
Vamos para o continente amanhã.
Acha que Serris poderia ter feito algo?
Se não ouvirmos dele até amanhã, vou ligar para a polícia.
Pelo menos é baixa temporada. Se precisarem procurá-lo,
- será mais fácil. - É verdade.
A alta temporada é sempre muito cheia. Agora é possível ver
areia e água ao invés de toalhas e guarda-sol.
Eu gosto da multidão, às vezes.
Na nossa casa é só nós dois. É um pouco solitário.
- Têm filhos? - Sim, um filho.
Ele está sempre ocupado, não tem tempo para nos visitar.
- Quantos anos ele tem? - Acabou de fazer 30.
- Teve uma festa semana passada. - Que ótimo.
- Fizeram algo divertido? - Não, não.
Não. Galdus não gosta desse tipo de coisa.
Ele é muito sério. Não gosta quando é
o centro das atenções, exceto quando está dando aulas, claro.
Onde ele dá aula?
É um professor associado na Uni Médica de Xenara.
Sério? Fiz uns trabalhos lá como visitante durante os anos.
- O campus é adorável. - É mesmo.
É lindo. Galdus ama.
Sim, ele começou a dar aula quando tinha apenas 21.
Era um prodígio. Mas não pense que quero me gabar.
Por favor, pode se gabar.
Falar sobre o doutorado da Solana é o tópico favorito.
- Por favor, mãe. - É a verdade.
Finalmente. O molho está pronto.
- Graças a deus. - Não vejo a hora de prová-lo.
Dê-me seu prato.
Diga-me se está apimentado o bastante.
- Esta concha está limpa? - Claro que está.
Parece um pouco suja.
Não, está limpa. Eu prometo.
Mas, talvez, você possa usar outro utensílio?
Está bem.
Tenho certeza de que devo ter uma colher por aqui.
Por que não usa sua mão?
- Certo. - Estou falando sério.
Como assim? Está fervendo.
Use sua mão.
Que merda está acontecendo?
O que está acontecendo e quem é você?
Sou um cara com fome que está pedindo para o anfitrião
servir molho trivalve com a mão.
- Ildis. - Mãe, sente-se.
É melhor fazer o que ela disse.
Ildis.
Eu diria que está apimentado o bastante.
- Olha o que encontrei. - Champanhe frizziano?
Ildis, esteve escondendo-o de nós.
Guardando-o para uma companhia de melhor classe?
Escuta, o que você quer...
Cale a boca, Ildis.
Proponho um brinde, querida. Ao aniversário do Galdus.
Feliz aniversário para o nosso pequeno menino.
É uma pena que ele não possa tomar esse delicioso champanhe,
mas ele morreu no ano passado. Suicidou-se.
Mas vocês falaram dele mais cedo.
Entendo o porquê de estarem confusos.
Falamos sobre o Galdus com frequência.
Sinto muito pelo seu filho.
Deve ser horrível, perder um filho.
É horrível.
É a pior dor que um pai pode imaginar.
Aguentou por um tempo, o máximo que conseguiu,
alguns anos, depois que você destruiu
a vida e a carreira dele.
Não entendo o que está falando.
Professor Ildis Kitan.
Autor de um artigo publicado primeiro no jornal Xelaniano
de Ciência. "A Vacina Mellara e Seus Efeitos no Risco da
Síndrome de Torin: Uma Disputa Formal."
Galdus Harona.
E agora ele se lembra.
Pai, quem é ele?
Um médico pesquisador, um grande oponente da vacina mellara.
A pesquisa de Galdus revelou que a vacina estava colocando
crianças em risco da Síndrome de Torin.
Ele publicou os achados e estava à beira de se tornar
conhecido por expor os perigos, por proteger as crianças.
Por favor, me escute com calma.
Eu nunca quis destruir o seu filho.
Não foi pessoal. Foi pela ciência.
O método dele tinha defeitos. Era incompleto.
Todo pesquisador digno de confiança no campo sabia.
Precisava de mais avaliações. Ele estava errado...
Não, não, não. Você estava errado.
E vai admitir que estava errado.
Seu filho era muito inteligente. Inteligente demais para acelerar
- a publicação da pesquisa... - Vai renunciar sua posição.
Milhares teriam morrido sem a vacina.
Dirá para o mundo que mentiu. Ele estava certo, você errado.
E você não consegue mais viver com a culpa.
- Querida. - Isso é loucura.
Não direi à câmera que a vacina é perigosa, pois não é.
Está bem. Vou fazê-lo.
Pai, no segundo que fizer isso, eles não terão motivo
para nos manter vivos.
Tudo bem. Agora estamos em um impasse, sim.
Querida, parece que precisamos de um incentivo menos absoluto.
Tenho uma ideia.
Ildis, notei que você tem um belo jardim.
- Solana, dê-me sua mão. - Não, por favor.
- Por favor, não. Eu... - Sua mão ou sua cabeça.
Qual vai ser, querido?
Não faça isso. Farei a declaração.
- Eu direi que... - Sei que dirá, Ildis,
mas quero que sinta como é assistir um filho sofrer.
Começaremos pelo mindinho.
É uma nave da União. O que você fez?
- Nada. Eu juro. - Quem é?
- Juro que não sei. - O que importa é
que estão aqui. Se fosse você, fugiria enquanto ainda posso.
Venha aqui. Venha aqui. Querida.
Livre-se deles.
Não façam barulho.
Professor Kitan, desculpe aparecer do nada,
mas seu comunicador está falhando.
Sim, estamos tendo problemas com ela.
- Vai ser reparada amanhã. - Preciso falar com Alara.
Ela está descansando agora.
A gravidade a está afetando, mas avisaremos que vieram.
- Ela te ligará amanhã. - É muito importante que eu fale
com ela. Ela vai querer escutar o que tenho para dizer.
Sinto muito, não é uma boa hora.
Ildis, sei que não gosta muito de mim e nem da frota,
mas acredite que eu me importo com sua filha tanto quanto você.
Preciso falar com ela e não vou sair até fazê-lo.
Vão para cima e tranquem as portas.
- Alara, o que... - Pai, leve-as para cima agora!
- Ed, está me ouvindo? - Sim. Não consigo me mexer.
Contate a Orville.
Ed, vejo um problema com seu campo gravitacional.
Cheque o calibre.
Bateria fraca.
Deve ter sobrecarregado com o tiro.
Malloy para Orville.
O campo do Ed não funciona. Ele tem três minutos
até que a gravidade Xelayana atravesse.
Pai, eu consigo pegar esse cara, mas preciso que você ajude o Ed.
- O quê? - Precisa ir até a varanda
- e levá-lo para dentro da nave. - O que...
- O que foi? - Não pode ser você?
Minhas pernas estão prestes a ceder. Não vou conseguir.
Pai, você consegue.
Tudo bem? Você consegue.
Vamos.
Um pouco mais, pouco mais.
Vamos. Mais um pouco, mais um pouco, vamos!
Ed. Ed, está bem?
Está inconsciente, mas estável.
Terá de levá-lo de volta à nave, mas vai ficar bem.
- Você vai ficar bem? - Alara cuidou disso.
Ela sempre cuida.
Alara? Está bem?
- Estou bem. E o Ed? - Alguns ossos quebrados,
- mas vai ficar bem. - Bom.
Alara, você... Estaríamos todos...
Não precisa dizer. Pai, é o meu trabalho.
É o que eu venho tentando dizer há anos.
Eles teriam nos matado. Todos nós.
Provavelmente.
Eu não te conheço.
Nunca nem tentei te conhecer.
Eu queria que me conhecesse, pai.
Tudo que sempre quis era que tivesse orgulho de mim.
Estou tão orgulhoso.
Tão orgulhoso de te ter como filha.
E sinto muito que me teve como pai.
Conseguimos criar uma área finita de partículas
de graviton sintético estabilizado no simulador.
Tem certeza de que vai funcionar?
2h semanais de tratamento de alta gravidade e poderá
manter sua força a bordo da Orville.
Parece tão simples.
Não completamente. A gravidade é ampliada,
mesmo com o que está acostumada em Xelayah.
Os tratamentos serão dolorosos no início, muito dolorosos.
Mas vai poder manter seu cargo.
É nossa chefe de segurança enquanto quiser ser.
Entre.
- Como está se sentindo? - Nada mal.
Claire disse que o primeiro tratamento é essa tarde.
É sobre isso que vim falar com você.
Capitão...
O que há de errado?
Decidi não fazer os tratamentos.
Claire disse que era doloroso, mas não achei que...
Não, não é isso. Senhor...
entrei para a frota
porque nunca tive uma família.
E eu queria pertencer a algo maior que eu mesma.
Capitão, a Orville tem sido muito mais
que tudo que desejei.
Foi aconchegante e acolhedora.
Precisavam de mim.
Vocês foram minha família.
Você e toda a equipe, mas...
Eu encontrei algo em Xelayah.
Algo que só tinha visto de longe.
Sempre achei que fosse para outros, mas não para mim.
E agora eu tenho a chance de experimentar.
Já perdi tanto tempo.
Não quero perder mais.
Você vai voltar.
Preciso ficar com a minha família.
São dois adeus tão próximos.
Não esquecerei deste lugar.
Prometo.
Não te esqueceremos.
E se decidir
que sente falta da cadeira na ponte...
ela estará te esperando.
Isso é para você.
Foi um prazer servir com você, Tenente.
Igualmente, Capitão.
The Marines: Semper Fi a vocês!