Há quanto tempo tem aquela coisa?
Repliquei no computador semana passada.
Estou tentando melhorar o ambiente, entende?
Deixar com uma vibe boa.
A vibe de jazz tarde da noite e cara depressivo no bar?
Posso te ajudar com isso.
- Aqui está. - Obrigado.
Terei que pedir mais disso aqui por mês só para você, Capitão.
Sabe quais são os piores dias, Olix?
Os dias que você fica desocupado.
Nenhum confronto com os Krill, nenhuma anomalia espacial,
com nada acontecendo,
e todos os seus pensamentos ficam dentro de você.
Como a maioria dos dias.
Posso me juntar a você?
Alara, é claro, puxe a cadeira. Seria bom ter outro fígado.
Xelayanos não tem fígado.
- Quero uma... - Tequila Xelayana dupla.
- Aqui está. - Caramba.
Sou tão bebum assim?
- Se quiser ficar só, posso ir. - Não, não. Pode ficar.
Só que tenho que te visto muito por aqui ultimamente, sabe?
Depois do expediente.
Deus, não diga que estão falando disso.
Não, nada disso. É que...
Olhe, sei que não é da minha conta,
mas, se precisar de ouvidos, os meus são grandes e pontudos.
Não, é legal da sua parte, mas não há nada para te contar
que a tripulação toda já não saiba.
Acredite, eu entendo.
Estou acostumada a ouvir pessoas falando da minha vida amorosa.
Algumas vezes acho que somos
as duas pessoas mais parecidas dessa nave.
De que maneira?
Nós dois sabemos que somos bons nos nossos trabalhos,
ainda assim, parece que somos os únicos
assombrados por uma voz sussurrando
que não merecemos, realmente, estar aqui.
- E nós dois somos alcoólatras. - Aviso, é uma festa.
Bortus, puxe uma cadeira. Não desejo beber, senhor.
Venho pedir para alterarmos o nosso percurso.
- Alterar o percurso? Para onde? - Moclus.
Espere aí, não é por causa do bebê, certo?
Não, senhor, você sabe que Mocleanos
só urinam uma vez ao ano.
- Sim, eu sei. - Está na minha hora.
Você queria algo para fazer.
The Marines apresenta:
2ª Temporada | Episódio 01 "Ja'loja"
Imediatos: AnaLaura | MBrasil paulo22 | Franz | bebelzinha
Capitão: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo, sei que isso soará muito estranho para vocês,
e sua reação pode ser rir,
mas todos levaremos isso a sério,
então, não quero ouvir piadas, nenhum sarcasmo, nada.
Agora...
Kelly?
Vamos mudar a rota para Moclus
para ver o Bortus fazer xixi.
Quer explicar isso um pouco melhor?
Desculpe o atraso, Capitão.
Não, Bortus, você chegou na hora certa.
Acho que é melhor você explicar a cerimônia para o grupo.
Sim, senhor.
Uma vez ao ano, todo Moclan deve se prepara para o Ja'loja,
a grande liberação.
Precisam viajar para a N'kafas deles,
um lugar que escolheu durante a infância.
Lá, no meio de familiares e amigos, um Moclan urina,
isso é uma limpeza de espírito,
e o início de um novo ano na vida dele.
Como são meus amigos mais próximos,
queria que estivessem lá.
E se for um dia com ventanias?
A cerimônia é seguida de uma celebração,
para a qual o Capitão permitiu o uso
do refeitório da Orville.
Todos podem ir com um companheiro.
Certo, alguma pergunta?
Sim, milhões, mas não vou perguntar.
A Union Central liberou esse desvio
já que o novo curso é próximo do Entreposto 58,
onde, como sabem, devemos ir pegar nosso novo
cartógrafo de matéria escura.
E Bortus, se precisar de folga para se preparar,
pode se retirar.
Está tudo bem, cara.
- Ele só está te zoando. - Certo, já chega.
Dispensados, acabou.
Entre.
- Olá. - Oi.
Sei que não temos nos falado muito ultimamente,
mas quero conversar com você sobre nós dois.
Pode parar, você nem precisa falar.
- Não mesmo? - Não precisa.
Tenho me afogado em uísque tarde da noite,
e não tenho sido eu mesmo há um tempo.
Deveria ter me comunicado com você.
- É totalmente compreensível. - Mas, deixe-me terminar...
Se quiser tentar de novo, eu topo.
Tenho me encontrado com alguém.
- Caramba, sou um idiota. - Não é.
- Um completo babaca. - Ed, não é idiota. Ouça!
- Com quem tem se encontrado? - Não importa.
- É alguém que conheço? - Não importa.
Vai conhecê-lo, queria que soubesse.
- Onde vou conhecê-lo? - Eu estava...
Pensei em trazê-lo à festa Ja'loja do Bortus,
e não queria que você fosse pego de surpresa.
Há quanto tempo isso tem acontecido?
- Cerca de um mês. - Um mês?
Ed, sei que o que aconteceu entre nós pesa para você,
e acho que queria dar um tempo para você superar um pouco.
Você realmente não sabe o que se passa na minha cabeça.
Kelly, isso não é algo para se superar, entende?
Ainda amo você. Não tenho funcionado direito.
Tento pensar em como ocupar o meu cérebro para não pensar...
Joguei gamão com Isaac semana passada, Kelly.
Gamão. É o fundo do poço para um homem.
Ainda não entende por que não demos certo?
Você ainda me ama?
Vou usar situação hipotética: estamos orbitando um planeta,
e precisa organizar uma equipe de exploração
para uma missão essencial para salvar vidas,
mas garantia de fatalidade para a equipe.
Quem descer, morrerá.
Bortus e eu somos igualmente qualificados para liderar isso.
- Qual dos dois você mandaria? - Qual é a situação do cenário?
- Não importa. Quem iria? - E as habilidades requeridas?
- Somos qualificados. - Preciso de informações.
Não consegue responder. É a questão. Não deveria.
Quaisquer oficiais seria difícil escolher.
Está dizendo que mandaria a mulher que ama? Sério?
Nesse caso, pense em como isso desvaloriza a vida de Bortus.
Como eu saberia o que eu faria? Quem saberia?
Não quero que nenhum de nós tenha que fazer essa escolha.
- Ed, existe uma hora certa. - Isso é clichê e uma baboseira.
- Não é. - É, sim. Amam dizer isso,
mas mandam o livre-arbítrio aos ares.
Se duas pessoas se gostam,
a escolha pelo amor deve transcender a hora certa,
qualquer coisa menos do que isso é covardice.
Vou conferir o Entreposto 58.
Minha nossa, esta nave é incrível.
Pela ficha, é seu primeiro posto em nave exploratória.
Primeira vez. Mal posso esperar.
A tripulação é ótima. Vai gostar daqui.
Esse é o nosso capitão. Senhor, essa é a tenente Tyler.
A nova cartógrafa de matéria escura.
Olá, prazer em ter você aqui.
Por favor, o prazer é meu, senhor.
Fui alocada em naves científicas e entrepostos,
então estou bem animada por estar aqui.
- Tem alma de exploradora. - Desde criança. Não faz ideia.
Visitar planetas não-mapeados e conhecer novas espécies...
É um sonho se realizando. Posso perguntar sobre o destino?
Estamos a caminho para assistir nosso oficial indo ao banheiro.
Seja bem-vinda.
Nossa Imediato, comandante Grayson.
Tenente Janel Tyler, às suas ordens, senhora.
Comandante Kelly Grayson. Bem-vinda a bordo.
Se não se importar, gostaria de me familiarizar
- com a matriz de navegação. - É toda sua.
Obrigada.
Oi, sou Gordon Malloy.
- Bem-vinda à Orville. - Obrigada.
Como disse à chefe de segurança, estou bem animada.
Que incrível. Maravilha.
- Aqui é ótimo. - Aposto que sim.
Eu amo isto aqui.
Sei que, para muitas pessoas, trabalho é só trabalho.
Mas, para mim,
entrar aqui todos os dias é como...
Não é um trabalho. Sempre penso:
"Sério? Este é meu trabalho? Como venci na vida?"
Mas consegui, eu venci.
Digo,
quando não estou tocando meu violão,
é aqui onde quero estar.
- Bem aqui. - Toca violão?
- Perguntei se toca violão. - Eu toco, sim.
Acho importante para um homem saber tocar um instrumento.
Se estes dedos pudessem falar...
Agora é sua vez de tentar.
Muito bom, Ty. Você tem praticado.
Tenho, minha mãe me faz praticar meia hora por dia.
Quanto tempo demorou para aprender a tocar piano?
Cerca de um milionésimo de um nano segundo.
Oi. Como vai o meu pequeno Mozart?
A técnica dele está melhorando, Doutora.
Acho que está pronto para explorar
partituras mais desafiadoras.
Está mandando bem, garotão.
Isaac disse que sou "adequado para um ser humano."
É mesmo? Bem, vá se limpar para o jantar.
Oi, mãe. Eu e James podemos ir para o simulador?
- Suponho que este é o James? - Sim.
Oi, James. Sou a mãe do Marcus.
Oi.
Jantar em meia hora. Acabou o dever de casa?
- Sim. - Certo. Deixe-me ver.
- Ele não está comigo. - Então onde está?
- Eu fiz na escola. - Então vá pegá-lo.
E talvez você possa ir para o simulador.
Mano, a sua mãe é sempre chata assim?
- James, Eu conheço seus pais? - Não sei.
Com certeza te esperam para jantar também.
Então eu sugiro que dê o fora daqui. Agora.
- Tchau, cara. - Não. Mãe!
Qual é o seu problema? Aquele era meu amigo.
A, cuidado com a boca.
B, não é o tipo de amigo que quero andando com você.
Todo mundo na escola gosta dele.
E você nem o conhece, então como pode falar?
Quer ser amigo de alguém que chama a sua mãe de chata?
Vou para o meu quarto.
Ninguém me disse que seria tão ruim.
Alguma razão para seu filho se tornar tão agressivo?
Isaac, não faço a menor ideia.
Nunca criei um adolescente
e não sei como me aproximar dele.
Parece que me odeia sem motivo.
Já o examinou para ver se tem vírus não identificado
- ou doença neurológica? - Não, claro que não.
Se estiver com algum agente biológico estranho
que contamine a tripulação...
Não, Isaac, ele não está doente.
Ele só está crescendo e não posso impedir isso.
Não há componentes químicos
que possam impedir o desenvolvimento físico dele?
Minha nossa, qual é seu problema?
Só estou tentando ajudar.
Certo, então só toque algo doce e sofisticado.
- Não devíamos fazer isso. - Cale a boca. Estou quase lá.
- E se alguém entrar? - O lugar está vazio. Relaxa.
Minha mãe me mata se descobrir.
Eu vou te matar se não calar a boca.
Isso!
Uma garrafa de vodca.
Anda, vamos embora.
Não estou pedindo nenhum manifesto de segurança.
Estou curioso sobre o que sabe dela.
Não sei nada. Eu a conheci ontem.
- Assim como você. - É, mas...
É você quem libera o pessoal que chega,
então você vê todos os arquivos.
- Posso me juntar a vocês? - Claro. Sente-se.
Ela disse alguma coisa com a palavra "namorado"?
Não. Ela só falou como estava animada
por estar em Orville. É isso.
Qual é o problema?
Gordon gosta da nova cartógrafa.
Não gosto nada, pelo amor de Deus.
Só quero saber qual é a dela.
E pensei que talvez...
ela quisesse ir à festa Ja'loja do Bortus.
- Então pergunte para ela. - Como eu faço isso?
"Oi, sou Gordon. Gosta de xixi?"
Sou a última pessoa a quem deveria pedir conselho.
Sabe o tipo de sorte que tive nesta nave.
Talvez devesse perguntar ao John.
É mais o departamento dele.
John, preciso falar com você.
- O que é? - É meio particular.
- O que houve? - Preciso de conselho.
Conhece Janel, a nova cartógrafa?
É claro, como não conhecer?
Quero chamá-la para ir à Ja'loja do Bortus comigo,
mas sou fraco na paquera.
E sei que é um guru de garotas da nave,
então imaginei que pudesse me ajudar.
- Deve conhecer as Keribex. - O quê?
Por isso acham que sou o guru.
- Já conheceu uma Keribex? - Não.
Uma alienígena de duas cabeças.
Namorei uma por dois meses no ano passado e é o seguinte:
namorei as duas cabeças
e nenhuma delas ficou sabendo da outra.
E ainda estaria com elas,
mas a da esquerda sempre queria caminhar
e isso é um problema para mim.
Bem, a Janel só tem uma cabeça.
Eu posso te ajudar.
A própria estrela tem um número
de planetas e luas na órbita, mas qual delas
causou uma briga que levou à Batalha de Tarazed?
Alguém sabe?
James. Qual planeta?
- Não sei. - Estava na leitura de ontem.
- Fez o dever de casa? - Fiz, mas...
O Comandante Bortus comeu, então...
Marcus, talvez você queira responder a pergunta.
- Também não sei. - Bortus também comeu seu dever?
O aparelho digestivo de Moclan é mesmo fascinante.
Então para amanhã, James, Marcus,
escreverão uma redação com mil palavras
sobre mecanismos internos e como eles funcionam.
Classe dispensada.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Acho que melhor do que você.
- Que crianças difíceis. - Já vi muito piores.
Espero isso do James, mas estou preocupado que Marcus
esteja se prejudicando. Ele é uma boa criança.
Ele tem uma boa mãe e um ótimo professor.
Então não estou preocupada.
- Ainda vamos jantar? - Pode apostar.
E tem algo que quero te perguntar.
- O que é? - Eu te conto no jantar.
Não. Vamos, não pode fazer isso.
- É para fazer suspense. - Só conte.
Se for charmoso o suficiente.
- Sou sempre charmoso. - Ótimo. Então você saberá.
Tenente. Eu vou dar uma volta. Estarei de volta logo.
Certo, senhor. Quer um copiloto?
Não. Estou indo só dar uma volta.
Certo, senhor.
Comandante, obtive o relatório sobre a atualização das armas.
Obrigado, tenente. Tenente, espere.
Não pude deixar te ouvir falar sobre sua queixa
- no refeitório. - Queixa?
Fui levando a entender que você é um fracasso
na prática de acasalamento.
Bem, eu acho que não falei assim,
mas sim, as coisas poderiam melhorar.
Há um jovem oficial sobre o meu comando
que observei que não tem uma parceira.
Se desejar, irei ordená-lo para acasalar contigo.
Nossa, essa é a coisa mais doce e totalmente errada
que alguém já me disse.
Não tem o que duvidar que ele é fértil.
Certo. Vamos nos acalmar.
Bortus, você está tentando me arranjar um encontro?
Dá má sorte ir
a uma Ja'loja desacompanhado.
Bem, não queremos chamar nenhuma má sorte, não é?
- Então, vai aceitá-lo? - Bem, não precisa ordená-lo
a nada, mas se quer que ele saiba
que estou livre para conhecê-lo, ótimo.
Só porque estou totalmente fascinada
pelo que está havendo agora.
Quem pensaria que você é um yenta?
- Um o quê? - Pergunte à Kelly.
Fale logo o que é. Sem mais suspense.
Certo.
Eu acho que...
gostaria muito que fosse comigo
à Ja'loja do Bortus.
- Sério? - Claro.
Vamos nos divulgar?
- Sim, vamos. - E o Ed?
- Contei que estava com alguém. - Ele sabe que sou eu?
Não, mas ele sabe que vou à festa acompanhada.
Caras são estanhos, Kel. Quando ele ver sua ex
com outro homem, pode ser chocante.
Uma hora ele terá que se acostumar.
E sim, Ed pode ser um cara bem intenso.
Mas até o fim do dia, ele se tornará
capaz de se adaptar a novas situações.
Quero dizer, ele pode recusar de primeira,
mas, pelo menos, ele vai querer parecer que aceita isso.
Certo. Você conseguiu um encontro.
- Sério? - Sim.
Não pode ser.
O que há de errado?
Que tal levar o vinho para o simulador?
Assistir um luar na praia?
- Parece bom para mim. - Vamos.
Aí, caramba.
Qual é o grande problema? Era só um pouco de vodca.
Primeira coisa, eu vou fazer as perguntas
e você vai respondê-las. Entendido?
Você entendeu?
- Sim. - E segundo,
esse é um grande problema. Não só porque bebeu,
mas porquê... Ty, volte para o quarto.
Mas eu quero ver a bronca do Marcus.
Agora, Ty.
Você hackeou o sintetizador de comida. Está encrencado.
Foi o James que hackeou. Eu nem toquei naquilo.
Seu novo melhor amigo James? Aquele James?
Você não sairá com ele outra vez, eu posso falar isso.
- Qual é, Mãe. - Marcus.
Se nada de interessante sair dessa sua boca,
ficará de castigo pelo resto da sua vida.
Você entendeu?
Olhe...
O que quero saber é de onde está vindo isso.
Não está sendo você mesmo ultimamente,
e está agindo como se odiasse o universo.
Estou bastante chateada, mas eu te amo.
Eu só quero que fale comigo.
Certo. Vá para o quarto.
Acho que sou uma péssima essa coisa de mãe.
Devo concordar com isso.
O que você teria feito?
Meus estudos antropológicos revelam
diferentes métodos de disciplina
empregados durante a humanidade.
Talvez o consumo compulsório de grandes quantidades de álcool
diminuiria o desejo dele pela substância.
Socar bebida nele goela abaixo até ele não aguentar mais?
- Exato. - Isso assassinato, Isaac.
- Não funcionará. - Entendo.
Obrigado por me deixar ver esse conflito, Doutora.
Foi muito esclarecedor.
Estou sempre aqui para entreter.
Sim, isso aí.
Sim, gostei dela. Isso é bom.
Parece com o cara que está na lista pois conhece o DJ.
- Funciona? - Sim, funciona.
Parece que tem muitos zíperes.
Não, sempre use um zíper a mais do que o que você gosta.
Sabe o que isso diz?
- O quê? - "Cheguei."
- Sério? - Sim.
- Legal. - Deve começar por aí.
Quer com o "Cheguei."
- Cheguei. - Assim não, mas sim.
- Certo. - Deixe a fibra trabalhar.
É só um passageiro, encostado, indo com a maré.
Só um cara com uma jaqueta foda.
- Sente-se bem? - Sim, sinto-me bem.
Ainda estou nervoso, mas sim.
Por que está nervoso? É bonito, você é engraçado.
- Seja você mesmo. - É que eu...
Eu só estive com mulheres que gostavam de mim.
Nunca foi o contrário.
Chamo garotas para sair e sou rejeitado,
mas, se ela tomou a iniciativa, acabávamos saindo.
- Eu entendo. - Há um exemplo perfeito.
Quando eu morava na Terra, já tive uma perseguidora.
- Fala sério. - Sim, uma garota do trabalho.
Ficava andando do lado de fora de casa e ficou estranho.
Então, uma noite, ela invadiu,
e eu disse que iria chamar a segurança da Union.
Mas acabamos conversando.
Parece que nós tínhamos muito em comum.
Saímos durante 4 meses, e então, ela largou de mim.
- O quê? - Disse que eu era grudento.
Sua perseguidora largou de você?
Uma loucura, não é?
Acho que devo ligar para ela?
Acho que precisamos de um zíper a mais.
- Olá. - Oi.
Posso te ajudar?
- Sou o Dann. - Eu sei.
- Você é a Alara. - Acertou de novo.
Espere, o Bortus pediu para você vir?
- Sim, posso sentar? - Meu Deus.
- Ele acha que combinamos. - Não acredito.
Imagina quais coisas que temos em comum.
Nós conhecemos o Bortus.
- Aí está uma coisa. - Sim.
Quer tomar algo algum dia?
Olha, Dann, serei honesta com você.
Não boa nesse negócio de encontros,
e não acho que não combinamos tanto quanto o Bortus acha.
Acho que nunca saberá sem tentar.
- Sim, mas eu... - É minha cabeça gigante, não é?
- Não, nada a ver com isso. - Não precisa ser legal.
Minha espécie tem dificuldade
em conhecer pessoas fora do nosso planeta natal.
Acho que não somos muito atraentes.
Mas, às vezes, uma pessoa pode ser especial por dentro,
e se você não olhar sob a superfície,
pode perder algo ótimo.
E ficar solteiro para o resto da sua vida.
Ou, pelo menos para a Ja'loja do Bortus.
Certo, que seja. Vamos beber.
Doçura.
Entre.
Saiu com o transportador ontem?
- Não. - O registro diz que pegou.
Gordon...
- O que tem o Gordon? - Nós...
Nós estamos brincando de colocar o nome um do outro no registro
quando não saímos com o transportador.
E quando o outro descobre, falamos,
"Meu Deus, que vergonha. Não sai com o transportador."
- É só isso. - Você foi dar uma volta.
- O quê? - Não negue, eu te vi.
Não dei volta nenhuma. Isso é loucura.
Seu nome está no registro e você foi dar uma volta.
- Precisava sair para respirar. - Estamos no espaço.
Viu o que precisava ver?
- Cassius, é sério? - Meu Deus, eu sabia.
É "Cassius", ou "Cas-sius"?
- Cassius. - Certo, está namorando Cassius.
- Sim, estou. - Certo.
- Vai logo, diga. - Dizer o quê?
Qualquer piada ruim que irá falar.
Eu o vi no refeitório usando as duas mãos para beber chá.
Certo, teremos que fazer isso.
Estamos morando e vivendo na mesma nave.
Então terá que achar um jeito
de aceitar isso, porque se o ocorrido de ontem
acontecer de novo, vou pedir transferência.
Deus, fico impressionado como ajusta seus sentimentos
como mudar de estação no rádio, mas não consigo.
Acha que foi mais fácil eu te superar do que para você?
Parece que sim, você já tem outro.
Já falamos disso. Não podemos ficar juntos.
Eu ainda te amo, certo? Você ainda me ama?
- Não é tão simples. - É, Kelly, é simples assim.
Se duas pessoas se amam, é simples assim.
Um capitão e a imediato dele não podem namorar.
Pelo amor de Deus, Ed, sabe disso.
Você me ama.
Como eu me sinto, não é o problema.
Certo, então.
Divirta-se com o Cas-sius.
Sabe,
se você o conhecesse, acredite ou não,
- acho que gostaria dele. - Duvido.
Tenho muito trabalho a fazer, então...
Entrem.
Oi. Posso ajudar?
Oi, Dra. Finn. Sou Jody Duncan. Este é meu marido, Nathan.
Somos pais do James.
- Prazer conhecer vocês. - Queria que fosse
em melhores circunstâncias.
Queríamos falar do que aconteceu com o álcool.
Sei que isso é desconfortável para todos nós,
Acho que nessa situação é melhor
Marcus não passar tempo com James por enquanto.
Claro que concordamos,
mas sentimos que é mais sério que isso.
Ele é seu filho,
mas se estiver pedindo por meu conselho profissional,
- acho que talvez falar... - Não,
Isso não é sobre nosso filho, é sobre Marcus.
O que tem o Marcus?
Marcus foi quem hackeou o sintetizador, não sabia?
Não, não sabia.
Foi ideia dele roubar a vodka.
James deveria ter recusado, e vamos puni-lo,
mas achamos que James não deve passar tempo com Marcus
por enquanto, com todo respeito.
Vamos pedir que Marcus seja transferido da classe.
Queríamos que soubesse primeiro, por cortesia.
Estão drogados?
- O que disse? - James era o líder, não Marcus.
Isso é ridículo. James nos disse o que houve.
- Marcus contou outra história. - Nosso filho não mente.
- Quão bem conhece seu filho? - O que quer dizer?
Ele me chamou de "chata" outro dia.
Isso é loucura. Impossível James ter dito isso.
Ele é um jovem independente de personalidade forte,
- mas sempre foi respeitoso. - Respeitoso minha bunda.
Dra. Finn.
Admiro bastante você. Ser mãe solteira é desafiador,
e tenho certeza de que é fácil errar.
Apesar disso, faremos uma conferência
para pais e professores. Você está convidada.
Pode contar comigo.
- Está brincando comigo? - O quê?
Como assim, o quê?
"Acontece com todos"? Essa é sua resposta?
Não sei, nunca deu uma saída?
Não. E você?
Talvez. Uma ou duas vezes.
Todo homem na galáxia é psicopata.
Ele está magoado.
É uma droga, sabemos como é. ele foi imprudente,
mas podemos ser compreensíveis.
- Você sempre é assim? - Assim como?
Tão evoluído.
Não entendo por que está triste comigo.
Sinceramente? Sua atitude relaxada
me faz parecer exagerada,
quando eu sei que estou certa.
- Quer que eu tenha ciúmes? - Não. Não sei.
Sim, talvez um pouco.
Não vejo como isso é produtivo.
Cassius, essa não é sua classe.
Sou sua namorada, e agora, me sinto desconectada de você.
Não vou ficar bravo com o Ed se não precisar.
Acalme-se um pouco, não tem porquê...
- Cara. - O quê?
Esquece.
Programa LaMarr 3594.
Vamos lá. Começar simulação.
Seja você mesmo, vá lá, e chame-a para sair.
Oi, você.
- Oi. - Sou Gordon. Qual é seu nome?
- Danielle. - Oi Danielle, sou Gordon.
- Quer vir para minha casa? - Calma, pausa.
- Qual é o nível de dificuldade? - Nível de dificuldade: Um.
Aí está o problema.
Reinicie o nível de dificuldade para 8.
Reiniciando.
Certo, vai.
- Oi, você. - Deus, outra vez não.
Meu nome é Gordon. Posso me sentar?
Fui cantada por 4 caras, de 4 espécies diferentes hoje.
Um deles tinha os órgãos do lado de fora.
Meu namorado me deixou, e só quero beber sozinha.
Então, por que saiu?
Gosto do barulho.
- Se quiser conversar... - Não quero.
Certo, esse é nível 8. O que é o nível 9?
Nível 9 ela ainda namora o cara.
- E nível 10? - Ela é casada e tem uma arma.
- O que eu faço? - Seja criativo, encantador.
Descubra.
Tenho 6 meses de vida,
e só quero te conhecer antes de morrer.
- Está falando sério? - Estou.
- Está morrendo? - Totalmente, é ridículo.
Ninguém está morrendo mais que eu.
É provavelmente minha última noite fora,
- porque vou morrer. - Eu seria uma babaca
se não deixasse você me pagar uma bebida.
- Aí está. Parar simulação. - Não posso dizer a Janel
- que estou morrendo. - Não é isso.
A questão é que você está improvisando.
- É disso que se trata. - Certo.
Acho que está pronto.
- Olá, Doutora. - Isaac,
- acha que sou uma mãe ruim? - Sim.
Bem, um computador não mente.
Você parece descontente.
Os pais de James estão acusando Marcus
de hackear no sintetizador de comida, e me pergunto:
É possível estarem certos?
Eu errei com meu filho?
Ser pai é sempre adivinhação,
e se eu fiz muitas adivinhações ruins?
O que pretende fazer?
Querem reunir pais e professores para resolver o problema.
Tenho interesse em observar tal ritual.
Posso te acompanhar?
- Você viria comigo? - Sim.
Então não será dois contra um.
"Dois contra um". Prevê um combate mão-a-mão?
Possivelmente.
Olá, tenente, espero que não tenha levado um bolo.
Cheguei cedo, na verdade.
Quer uma bebida ou algo enquanto espera?
- Estou bem. Obrigada, Mooska. - Sem problema.
- Olá. - Olá, como está?
Excelente. Recebi uma massagem hoje.
- Pareço um macarrão. - Legal.
Escute. Eu...
Senti que nos conectamos quando nos conhecemos e...
Eu...
Nossa, estou mais nervoso do que pensei.
O que é?
- Escrevi um poema. - Um poema.
Escrevo poemas como hobby e me senti inspirado.
Está pronta?
"Anseio. Paixão. Procura".
"Quem alimentará a brasa da alegria"
"no fogão da emoção?"
"Meus dedos anseiam por penetrar a lareira".
"Amor é o anzol que fisga o peixe".
O que acha?
- É muito bom. - Seja brutalmente honesta.
Preciso de honestidade total ou não crescerei como artista.
- É ótimo. - Não vai me ofender.
Só me diga a verdade.
Bom...
Talvez seja um pouco superficial.
Não exige nada do ouvinte.
As imagens são óbvias. Não tem nada para desvendar.
E não tem espaço para interpretações subjetivas.
Certo.
Ficou frio aqui de repente, não é?
Você falou para ser honesta.
Não disse para acabar com o meu espírito.
Não disse isso.
Eu só...
Vou ao banheiro.
SINTO SUA FALTA
Entre.
- Oi, capitão. - Não precisa se levantar.
Não, tudo bem. Quer uma bebida?
Quero. Uma bebida cairia bem.
Então, o que posso fazer por você?
Eu te devo um pedido de desculpas.
Pedido de desculpas? Pelo quê?
É gentil em dizer isso, mas sabemos pelo quê.
- Escute, Cas-sius. - Cassius.
Droga.
Esta nave é pequena...
Levarei um tempo para me ajustar a essa nova realidade.
Acredite, sua aprendizagem não é nada comparada a minha.
- O que quer dizer? - Kelly e eu brigamos.
Ela virou as costas... E me desculpe,
deve ser a última coisa que quer ouvir.
Ninguém briga melhor que a Kelly, não é?
Sou independente há tanto tempo que penso como penso,
e, às vezes, me esqueço que outra pessoa está envolvida.
- Já foi casado? - Já.
Eu era um aspirante a paleontólogo.
Queria ser o próximo a descobrir uma espécie não classificada,
criar uma reputação. E meu trabalho me deu sucesso,
mas também cravou uma estaca no meu casamento.
Meu Deus, ela realmente tem um tipo, não é?
Você a ama?
Amo. Bastante.
O que...
O que você disse que a fez virar as costas?
Na verdade, eu estava te defendendo.
E ela disse que eu estava sendo "muito evoluído".
E eu pedi para ela se acalmar...
Você não disse "se acalmar".
- Disse. - Puxa vida, isso...
Só queria ver as coisas imparcialmente.
E isso é ótimo e eu agradeço.
É só que...
A minha teoria é a seguinte.
Uma mulher só ama um homem de verdade
se ele for parte idiota.
Seja um pouco estúpido todo dia,
e bastante estúpido de vez em quando, mas...
não seja perfeito.
Isso não é fácil.
Journey.
- O quê? - Ela gosta de Journey.
- Como viajar? - Não, a banda antiga.
Pode encontrá-la nos arquivos. Arranje um vinho,
faça um jantar e toque "Open Arms".
- E o que é... - Só faça isso.
Quer saber, vou embora agora
e bater a cabeça na parede. Boa noite.
Certo.
Só pedimos que coloquem Marcus em outra turma.
Queremos relaxar sabendo que James não é influenciado
por elementos negativos na escola.
Não foi Marcus que começou isso.
Sei que pensam que seu filho é um anjinho,
mas, acredite em mim, ele engana vocês.
Certo, vamos nos acalmar...
Vamos tentar respeitar o processo.
Todos nós queremos resolver isso.
Os dois garotos mostram tendências rebeldes ultimamente.
- James? - Sim.
Deve ter iniciado quando começou a andar com Marcus.
Posso perguntar como James está se saindo nos estudos?
James só tira nota 10.
Isso não é totalmente correto.
- Já vi os boletins dele. - Ele vai bem,
mas ele é um aluno nota 8, às vezes 7.
Não é motivo para preocupação,
mas é mais inteligente do que mostra nos trabalhos.
Espere. Isso não faz sentido.
Posso acessar seus arquivos da turma?
Claro.
Como suspeitei. Os boletins oficiais dele
- mostram notas 10 constantes. - Isso mesmo.
Análises mais profundas mostram uma alteração recente
feita com algoritmos externos.
O código de entrada corresponde ao seu comscanner, tenente.
- Meu? - Doutora.
Pode descrever o desempenho de Marcus?
Normalmente, tira nota 8, talvez uma ou duas nota 10.
Está correta. É sensato deduzir
que quem hackeou o sintetizador de comida
também possui os recursos
para entrar no banco de dados de boletins.
Como as notas do James foram alteradas
e as do Marcus não,
deve-se concluir que o James é o culpado.
Eu...
- Eu não acredito. - Parece que suas acusações
foram injustificáveis, Nathan e Jody.
Serei forçado a relatar as violações do seu filho
a Comandante Grayson. Enquanto isso,
recomendo que disciplinem seu filho adequadamente.
Meu Deus, você foi excelente. Eu te amo.
Apenas cheguei ao cenário mais provável
usando os fatos disponíveis,
e minhas observações das crianças.
Isaac.
Quer ir comigo à Ja'loja do Bortus?
Se quiser.
Eu quero.
Lá está ela. Está sozinha, é sua chance.
- Consegue fazer isso, certo? - Certo.
Aqui vou eu.
Não consigo. Obrigado pela ajuda.
Tripulação, é o Capitão.
Estamos entrando na órbita de Moclus.
Em vista daqueles que estão comigo,
e daqueles pelos quais sacrificaria meu ser.
Eu início a libertação.
Kalaskacha.
Mech-gadlas fekto
roschas...
Bam...
val...
- Ja'loja! - Ja'loja!
Espero que tenha gostado da cerimônia, Comandante.
Gostei. Bastante.
Posso dizer honestamente que nunca vi nada igual.
Espero que tenha lavado as mãos.
Mal posso esperar pela próxima.
Certamente iremos te incluir, Comandante.
Topa, venha comigo.
- Você é ótimo, sabia? - Por favor.
Vinho tinto e "Open Arms"? Sabia que gostava de você,
mas foi nesse momento que me conquistou.
O que posso dizer? Você me inspira a ser criativo.
Você está perdoado.
"Meus dedos anseiam por penetrar a lareira.
Amor é o anzol que fisga o peixe."
- Meu Deus. - O que acha?
- Cara, foi um soco de emoção. - Sério?
Tive uma semana muito ruim,
em que lutei contra inseguranças e dúvidas,
então, aparece essa bússola lírica
que instantaneamente me guia ao meu lugar no universo.
- Devia escrever um livro. - Estava pensando nisso.
Mas, agora, com certeza vou escrever.
Que bom para mim!
Isaac, sei que não significa nada para você,
mas o que fez por mim e Marcus é muito especial.
Queria que pudesse sentir isso.
Isso não é possível a uma forma de vida artificial.
Mas foi fascinante observar.
Isaac, te devo uma.
Sabe o que seria ótimo?
- Uma invasão Krill. - Se te fizer sentir melhor,
parece que fez a coisa nobre.
Se eles acabarem juntos por minha causa,
- terá que atirar em mim. - Meu amigo,
aprendi a nunca tentar prever assuntos do coração.
- Normalmente, estou errado. - Um brinde a estar errado.
Oi.
Tem alguém aqui?
Não.
The Marines: Semper Fi a vocês!