Anteriormente...
Acho que te vejo na próxima vida.
Estarei esperando para outra dança.
Minha mãe, você a deixou morrer.
Hope está tirando o poder de nós.
Se ele morrer, não vou apenas perder ele,
vou acabar desencadeando minha maldição.
A magia negra está destruindo a Hope
- de dentro para fora. - Então, como vamos parar?
Não há nada que possamos fazer.
Ela é minha filha.
Faz muito tempo que não bebemos juntos.
Você vai precisar disso.
Imagino que Davina não trouxe boas notícias.
Ela e Freya procuraram nos livros de feitiços
alguma última ideia para salvar a Hope.
- Elas estão sem opções. - Não aceito isso.
Olha, eu amo aquela menina.
É porque a amo que estou te contando.
Não há um conserto milagroso.
Ela pode ter ganhado mais tempo,
mas passará pela primeira lua cheia
desde que desencadeou a maldição.
Todas as bruxas que consultamos têm certeza
- de que ela não sobreviverá. - Vamos falar com Freya.
Fará um feitiço de amarração. Essa é a solução.
Um feitiço tão poderoso assim só a mataria mais rápido.
Isso é terminal, Elijah.
Não podemos mais manter esse segredo dela.
Ela precisa ter a chance de dizer adeus.
E nós dois precisamos contar a ela.
- Ele não vai aceitar isso. - Faça-o aceitar.
Ela está morrendo, Elijah.
- Niklaus. - Entre no carro.
Vamos levar a Hope para uma viagem.
- Ficou louco? - Ela pode dormir no caminho.
- Você ouviu o Marcel. - Ele não sabe de nada!
- Onde vamos? - A escola sabe lidar
com a primeira transformação. Vamos lá.
Mystic Falls?
Imagino que tenha um plano.
Tenho e enquanto eu executo, preciso que você cuide dela,
para que ela não se esforce.
Não é melhor achar alguém que ela despreze menos que eu?
Talvez qualquer um que ela realmente conheça.
Não importa como a Hope se sente.
Eu tenho até a lua cheia para salvar a vida dela.
Desafiamos o inevitável por várias vidas.
E não vou me render justo agora.
Por favor, Elijah.
Você é o único em quem confio.
UNITED apresenta...
S05E12 The Tale of Two Wolves
Legenda: LikaPoetisa | Frank
Legenda: C@rlinha | AlanCristianoBr
Legenda: dbroox | Darrow
Legenda: lhenrique
Na escola Salvatore para Jovens Dotados,
somos grandes em espírito.
Nossa prioridade é educação, é claro.
Enviamos alunos à Ivy League, até Silicon Valley.
Claro que se procuram um curso de estudo mais único,
eu garanto que somos inigualáveis.
Acreditamos na mistura inclusiva das espécies aqui.
Então, fora das luas cheias,
vampiros, bruxas e lobisomens coabitam pacificamente.
Onde vocês mantêm os híbridos?
- No porão? - Com licença.
Preciso falar rapidinho com esse novo zelador perdido.
Vamos, Bob. Eu vou te mostrar os banheiros.
Sério?
Você não está ajudando com a propaganda daqui.
É porque essas crianças têm tantas outras opções.
Achei que tínhamos um acordo sobre aparecer aqui.
Isso foi há muito tempo.
Preciso da sua ajuda, Caroline. Hope está morrendo.
Ela consumiu a magia negra que agora a está consumindo.
Ela não vai sobreviver à lua cheia de hoje.
Ela desencadeou a maldição?
Foi minha culpa.
Achei que os lobos Crescentes controlavam suas transformações.
A primeira é um rito de passagem, é inevitável.
O que você precisa de mim?
Eu preciso de uma bruxa de um tipo muito raro
do Clã Gemini.
Você não pode estar falando sério.
Eu preciso de suas filhas, Caroline.
O diário de Stefan Salvatore.
Não devemos tocar nele,
mas tenho praticamente tudo decorado.
E alerta de spoiler:
Meu pai é o vilão e você é o escudeiro do mal.
De uma perspectiva muito tendenciosa.
É, mas tenho uma segunda opinião.
Os Arquivos de Mystic Falls de Alaric Saltzman, Volume Um.
Volume Um.
Em todas as histórias, meu pai é o grande lobo mau.
Hope, o que foi? O que está acontecendo?
Nada. Eu estou bem.
Davina disse que deu comprimidos para desconforto.
Sabe o que faria eu me sentir bem melhor?
Passar o dia com qualquer outra pessoa.
Vamos sair daqui. Conheço um lugar na cidade
que faz um hambúrguer bem decadente. Vamos.
- Não estou com fome. - Então tome um milk shake.
Não. De jeito nenhum!
Elas são crianças.
Elas são bruxas sifão. Nasceram para isso.
Drena a magia de uma coisa...
E coloque em outra.
Após drenarem da Hope,
o que elas devem fazer com a magia?
Não pode pôr um demônio numa jarra e usar de decoração.
Elas vão colocar em mim.
Isso é ótimo.
E então você pode praticar meditação consciente
enquanto cruzamos os dedos
e torcemos para não desenvolver algum temperamento.
Espera, tarde demais.
Lembra quando você e seus amigos
ameaçaram me acorrentar, afogar em cimento
e me jogar no oceano mais profundo?
Quando suas filhas colocarem a magia em mim,
eu preciso que você cumpra essa ameaça.
Não vou brigar com você dessa vez.
Não, eu era uma criança naquela época. Não sabia...
Isso foi há muito tempo.
Não posso permitir que minha filha morra.
Mas te prometo que não colocarei as suas em perigo.
Caroline, por favor. Caroline...
Estou te implorando.
DEDICADO AO XERIFE MATT DONOVAN POR ÓTIMO SERVIÇO
Se veio dizer que meu pai tem um coração de ouro,
aqui provavelmente é o pior lugar,
já que há uma placa lá dentro de uma mulher
que ele matou no ritual da pedra da lua.
Veja aquela loja do outro lado com o toldo preto.
É um pedaço de terra que costumava ser nosso lar.
O cheiro continua me assombrando até hoje.
A madeira queimando, flores esmagadas, os frutos...
Seu pai pintava muito naquela época.
Misturava, procurava vermelhos fortes, azuis mais profundos.
Ele me acordava no meio da noite
só para mostrar uma cor que ele jurava ter inventado.
Lembro-me da primeira vez que me mostrou uma turquesa.
Também foi a primeira vez que senti sangue.
Quando Mikael encontrou Niklaus talhando um pincel de um galho,
ele pegou aquele galho...
Ele atingiu meu irmão no rosto.
O que você fez?
Niklaus implorou para que fugíssemos,
mas eu disse que nunca...
deixaria Rebekah e Kol à mercê de Mikael.
Então ficamos. E, é claro, foi um erro.
Deveríamos ter fugido juntos, mas...
seu pai não podia ir só.
Mas eu jurei a ele...
que eu o protegeria daquele dia em diante.
Manteiga de amendoim com chantilly no fundo.
Do jeito que você gosta.
Obrigada, Landon.
- Este é o meu tio. - É um prazer, sr. Marshall.
Então, Hope... você deu uma sumida.
Eu estava resolvendo coisas em casa.
Estava esperando que voltasse. Você é de Nova Orleans, não é?
Sempre quis conhecer, lá tem os melhores músicos.
É melhor ir.
Não importa onde, há alguém tocando
uma música do Louis Armstrong em algum lugar.
Na verdade, vai ter... música na praça hoje à noite.
Sempre fazem, mas hoje vai ter uma vibe meio blues,
e pensei que talvez você quisesse...
Landon, eu não posso hoje. Tenho um lance.
Certo, eu devo pegar um turno extra de qualquer jeito.
Não, obrigada por me convidar, e pelo milk-shake.
- Sim... Foi um prazer. - Igualmente.
A lua cheia ainda não estará no ápice.
Poderia ir com ele.
Por que não aceitou?
Porque estarei morta em breve.
O que conseguimos se aceitarmos?
A boa sensação de ajudar um amigo necessitado.
Estamos necessitadas de novos celulares.
E... permissão para irmos ao baile de solstício.
E que você e papai esqueçam das regras do tamanho da saia.
- É anti feminista e opressivo. - E nada legal.
"Não" aos celulares. "Talvez" para o baile...
"Sim" por desafiar o patriarcado com uma saia de vez em quando.
Fechado?
Fechado.
Sr. Mikaelson vai explicar exatamente o que devem fazer.
Com muita clareza e gentileza...
sem sequer um sinal de temperamento ou frustração.
Primeiramente... obrigado.
Pai?
Seja lá o que esteja acontecendo por aqui... a resposta é "não".
Como você descobriu?
Toda bruxa da nossa família se trancava no campanário.
Veias pretas assustadoras por todo meu corpo.
E...
Dói, sabe?
Quanto tempo me resta?
Na sua condição...
não achamos que será forte para aguentar a lua cheia.
Por que não aguentarei?
Só todos os ossos do meu corpo quebrando de uma só vez...
Escute, seu pai está procurando uma cura
enquanto conversamos, não vamos deixar que nada te aconteça.
- Entendeu? - Elijah...
talvez seja o melhor.
Por que diria isso?
Bela roupa, muito fofo.
Vamos embora, galera.
Desculpe-me, eu não queria derramar.
- A culpa é minha. - Falta US$ 7.
É a sua gorjeta, Kirby.
US$ 7 negativos pelo péssimo atendimento que tivemos.
Sabe dirigir?
Mamãe e Declan me ensinaram na velha caminhonete.
Acho que está na hora de dirigir um Bentley.
Venha comigo.
Alaric...
Você pode ficar frio aqui embaixo,
até que eu o ponha a quilômetros de distância das minhas filhas.
É uma placa de pare chegando.
- É para parar. - Não tenha um ataque de pânico.
Nem posso te matar e já estou morrendo...
É mesmo necessário destruir essa obra de arte no processo?
Sei o que está fazendo,
com os milk shakes e as lições de direção.
Pequenos prazeres da vida, o que seja.
Não sou, tipo...
Suicida, se é o que te preocupa.
Não foi o que quis dizer
quando disse que morrer talvez fosse o melhor.
Certamente, não parece interessada em sobreviver.
Não é que queira morrer.
É só...
Não acho que eu deveria existir, para começar.
Penso em todas as coisas malucas que me levaram a nascer.
Papai vive por mil anos,
faz um ritual para ser o único vampiro que pode procriar.
Mamãe se muda de lar adotivo para lar adotivo
para acabar em Mystic Falls.
- Papai ficou bêbado e triste... - Certo.
Teve uma noite com mamãe...
- Que o odiava... - Não temos que...
- Honestamente... - Então bum.
Bebê milagroso.
Mas você pode ser um milagre e um erro ao mesmo tempo?
Ninguém é um erro, Hope.
Essa família lutou com unhas e dentes
para mantê-la viva desde que soubemos
- da sua existência. - Eu sei.
Mas o universo está tentando me matar
desde antes de nascer.
Para redefinir o equilíbrio da natureza.
E estou agradecida por terem lutado tanto.
Mas sabia quando peguei o poder de volta, que poderia morrer.
Foi a minha decisão.
Vire à direita.
Certo, então gastaremos
minhas últimas horas vendo Connor nas preliminares
com a Miss corredora de Mystic Falls?
Por que acha que seu amigo Landon não revidou?
Não sei, ele...
- Ele tem que manter o emprego. - Ele tem que manter o emprego.
Mas nós não temos nada a perder.
Você entende que,
eu posso obrigar esses idiotas a fazer o que você quiser.
Ou pode obrigá-los a esquecer o que estou prestes a fazer.
Não é o que estou sugerindo.
Não pode ser imprudente com sua energia.
Se morrer no modo de vingança,
- valerá a pena. - Se preserve.
Relaxe, ficarei bem.
Meu carro!
Ai meu Deus!
O que fez com o meu carro?
Toda vez... O que fez com meu carro?
Sim, isso foi bom.
Estou confiscando isto. Para sempre.
Ótimo. É só para a segurança da escola,
mas isso deve ser algo do passado,
já que convidou Voldemort para o campus.
Ric, fundamos a escola para proteger essas crianças.
Hope é uma e está com problemas.
Não podemos dar as costas à ela.
Ele ainda atrapalha seu julgamento.
Do que está falando?
Estou falando de Klaus Mikaelson.
Uma barata de uma criatura que causou estragos
nesta Terra por mil anos e que nunca pode ser eliminado.
E quer dar a ele mais poder maligno?
Caroline, eu...
Sei que tem boas intenções.
E quero ajudar Hope,
claro que quero.
Mas não podemos chamar outra bruxa?
Usar um dos professores?
Bonnie?
Isso não é algo que Bonnie possa fazer.
Nossas garotas podem.
E então pode estourar um champanhe
e vê-lo afundar no Atlântico. Todos ganham.
Sim, e quantas vezes tentamos
afundá-lo no fundo do oceano?
Ele é um participante disposto, desta vez.
Certo, então vamos só fingir por um momento insano,
que tem razão para acreditar que isso agora é verdade.
Acha que vai colar?
O oceano não é grande o bastante para segurá-lo, Care.
Ai, não.
Sistema muito impressionante.
Seguro, tenho certeza,
se for um bebê lobisomem na puberdade.
- Mas já passei disso. - Klaus...
Alaric tem razão. O oceano não me contém.
Mas quando transferir o Hollow de Hope, não pretendo afogá-lo.
O que é isso?
É a última estaca remanescente de carvalho branco.
Quando o poder estiver em mim,
só há um jeito de ter certeza que se foi para sempre.
Alguém precisa me matar.
Eles se ajustaram bem.
Meio empoeirado, mas...
Bom, o antigo dono morreu há uma década, então...
Ele escolheu não me avisar antes de sacrificar sua vida.
- Caroline. - Não.
Por que não disse a verdade?
Achou que não deixaria seguir com isso?
Talvez eu não quisesse saber.
Onde conseguiu a estaca de carvalho branco?
Foi há décadas.
Eu ia destrui-la,
mas o peso da imortalidade era mais pesado.
Talvez possamos arrumar algum tempo.
A magia na Hope está profundamente arraigada.
Hoje, quando ela estiver presa no espaço entre humano e animal,
será quando suas filhas poderão removê-la dela.
Tem certeza de que não há outro jeito?
Sempre há um outro jeito.
Por aí, escrito em uma língua antiga,
em uma cidade perdida, deve estar enterrado o segredo
tendo tudo que eu quero de uma só vez.
Mas eu não vou encontrá-lo hoje,
e hoje é tudo que eu tenho.
Vou convencer Ric a deixar nossas garotas te ajudarem.
Porque você está sendo um bom pai.
E está sendo uma boa pessoa
e como eu poderia tentar impedir quando é tudo o que eu sempre...
Isso seria muito mais fácil se você apenas...
Tivesse permanecido o grande lobo mau.
Apenas espere aqui.
Seu pai me mataria se soubesse que te deixei fazer isso.
- Eu não vou dizer. - Por favor, não diga.
Vamos voltar para a escola. Certo? Eu preciso deitar.
- Não desista dessa luta. - É tarde demais, Elijah.
Certo? Eu posso sentir.
Diga ao meu pai para parar de buscar um milagre.
Ele já teve muito tormento.
Você é a razão da vida dele não ter sido em vão.
Se não lutará por você, lutará por ele.
Eu não quero mais lutar.
Não posso salvar meu pai. Tudo bem?
Não sou uma salvadora. Não sou mais que uma assassina.
Escute-me. Bill não foi sua culpa.
- Falo da minha mãe. - Ela não foi sua culpa.
Se alguém teve culpa, culpe-me.
Adivinha só? Eu tentei.
Diga o que quiser, a responsabilidade é minha.
Roman e a mãe dele tinham medo de mim.
Fui eu quem a sequestrou. Eu a deixei ser levada.
Esta família precisa de você. Precisamos de você.
- E você vai sobreviver. - Por quê?
Passei a vida inteira tentando recuperar nossa família,
e no fim, eu a arruinei. Certo? Eu a destruí.
Então, por favor, deixe-me ir porque estou cansada.
Estou tão cansada.
E acima de tudo, eu só quero minha mãe.
Meu Deus.
Hope? Qual é o problema? O que foi?
Niklaus!
- Ela desmaiou. Não sei... - Silêncio.
Sem batimentos cardíacos.
Por favor. Hope.
Hope?
Mãe.
O que aconteceu? Por que você está aqui?
Eu estava doente.
Mãe, tenho tanto para te dizer.
Não deveria estar aqui. Ainda não é sua hora.
Está tudo bem. Eu quero estar aqui com você.
Não. Você tem que voltar.
Preciso que lute contra isso.
Hope, acorde!
Vá até a Caroline. Diga para trazer as filhas.
Vá!
Por favor, volte para mim.
Hope!
Você tem que voltar para o seu pai.
Mãe, eu sinto muito.
Sinto muito por tudo o que aconteceu,
e não consigo me perdoar.
Que pena.
Porque eu te perdoo.
Eu te perdoo, Hope.
E sei que está com medo, e que você está triste,
e está tudo bem.
O que houve este ano foi sobre ódio e coisas feias
que nasceram muito antes de você e muito antes de mim.
Preciso que lute contra isso.
Hope, acorde.
Mas eu quero ficar aqui. Não quero te deixar sozinha.
Hope, eu não estou sozinha.
Ouça.
Venha comigo.
Veja.
O Jackson está aqui.
Meus pais.
Vovó Maria.
Não estou morta por sua causa.
Estou em paz por causa de você.
Se eu voltar, eu vou te ver novamente?
Não por muito, muito tempo.
Então é bom você ter boas histórias, certo?
Faça arte.
Use sua voz.
Tenha aventuras.
E tenha pelo menos um amor totalmente épico.
E seja tudo de si mesma.
Porque o melhor de mim está em você.
- Eu te amo, mamãe. - Eu também te amo.
Para todo o sempre.
Não quero que acabe.
Preciso que faça algo para mim.
Por favor, Hope. Por favor.
Hope, volte para mim.
Hope, por favor.
Hope...
Pai.
Você está bem.
Pai.
- Não quero morrer. - Eu sei.
- Não quero morrer - Eu sei.
Você não vai morrer. Querida, você não vai morrer.
Achei um jeito de salvar sua vida.
E tudo estará melhor pela manhã.
Eu prometo para você.
Eu prometo.
Olha, eu sei que não é uma noite ideal,
mas o momento é o certo.
Quando estiver no meio da transformação,
as Saltzman conseguirão sugar a mágica de você.
Tem certeza disto?
Sim.
Eu me livrarei da magia depois.
Hoje é sobre você.
Já volto.
Você parece meio sozinho.
Sabe de uma coisa?
Quando você nasceu, eu declarei que você seria
a salvadora desta família.
Isso não foi justo.
Nunca devíamos ter sido seu fardo a carregar.
Quantos anos tinha
quando prometeu sempre proteger meu pai?
Muito mais velho do que eu?
Não.
Elijah, acho que nós dois nascemos com responsabilidades
que não merecíamos.
O quê?
Não é nada.
Eu só vejo tanto da sua mãe em você.
Eu a vi.
- O que quer dizer? - Quando eu desmaiei.
Provavelmente foi só uma alucinação, mas...
Ela mandou eu te dizer que ainda está esperando
por aquela dança.
Provavelmente foi só uma parte estranha do meu subconsciente...
Mas, mesmo assim, foi bom ter um bom sonho.
Não tenho um há um tempo.
É.
Parece que seu amigo não precisou
pegar aquele turno extra, afinal.
Comporte-se.
Imaginei que estivesse em algum lugar.
É. Na verdade, parece que eu ficarei aqui um pouco.
Apesar de eu ter toque de recolher logo.
A escola privada atrás dos portões de ferro
não quer seus alunos chiques com gentalha tarde da noite?
Chocante.
Não. Tem bastante gentalha atrás daqueles portões.
Acredite.
Sabe aquele idiota do Grill mais cedo?
Aparentemente, ele detonou o carro dele hoje.
E agora você está aqui, e a música está boa,
então, antes que a minha sorte acabe, e ela acabará,
você quer dançar ou algo?
Quer que eu dance com você?
Aviso: talvez eu seja péssimo.
Eu não planejei esta coisa toda.
Estou meio que vivendo no momento aqui.
Não, está...
Sabe, eu provavelmente deveria fazer mais isso também.
Certo.
Não se preocupe.
Eu me comportarei.
Obrigada por deixar suas filhas serem envolvidas nesta bagunça.
Por confiar em mim.
Anos atrás, quando as garotas eram bem pequenas,
eu estava com problemas.
Eu estava com medo e as coloquei no carro e dirigi.
E acabei em Nova Orleans
procurando por você.
Você não estava lá, mas a questão é:
Acho que uma parte de mim sempre soube
que você não era o vilão da minha história.
Eu acho que precisamos voltar para a escola.
Está na hora.
Estaremos logo atrás de você.
Ela pode ter os próximos cinco minutos dançando.
Não entendo.
Não há um milhão de coisas que queira dizer para ela?
Sobre a vida, garotos,
ou como pagar impostos? Sei lá.
Ela irá aprender.
O que quero fazer é ficar parado aqui,
e ver minha filha dançar com um forasteiro.
É apenas dor, completamente controlável.
Se ficar com medo, só precisa fechar os olhos e...
Cantar.
Sim, eu sei. Ficarei bem.
E verei você depois.
Sim.
Vejo você depois.
As meninas Saltzman fizeram um tônico de drenagem,
então vou buscá-lo.
Pensei que você havia partido.
E perder uma chance de dizer adeus?
Caroline te contou.
Não permitirei isso, Niklaus. Você sabe disso.
E você sabe que essa é a única opção.
Diga as meninas para me levar no lugar.
- Não! - E você ceifará minha vida.
- Já te sujeitei a muito. - Sua filha precisa de você.
Eu não vou matar você!
Cuide dela por mim, irmão.
Vamos.
- O que está... - Não temos tempo.
- Pai, o que está havendo? - Não devemos fazer lá dentro.
Sua mãe gostaria que estivesse aqui fora,
na natureza, sob a luz do luar.
Aqui, beba isso.
Está começando.
Hope, escute-me, isso vai doer.
Precisa se concentrar no ar em seus pulmões,
e no chão sob você.
Pai! Pai!
A primeira vez pode levar horas.
- Horas? - Se você relutar.
A dor fará querer retardar, pois acredita que não aguentará.
Mas se você permitir que adentre,
se permitir que lhe cubra por inteiro,
então não poderá quebrá-la.
Certo, eu consigo fazer isso.
E quando terminar, corra livremente.
Tenho muito orgulho de você.
Aonde está Caroline?
Bem, ela é uma vampira,
e há uma lobisomem bebê andando pela floresta.
Ela não...
Ela não conseguiria ver você morrer.
Certo, vamos, meninas. Vamos lá.
Niklaus.
Não.
UNITED Quality is Everything!
Nos vemos no episódio final!