Anteriormente...
Não quero passar mais um segundo sem você.
- Então, por favor, casa comigo. - Sim.
- Elijah. - Tinha perdido minha memória.
- Não sabia quem ela era. - Você a deixou morrer.
Todas as bruxas voltaram dos mortos
com sangue de vampiro nas veias.
Nasci bruxa e morrerei bruxa.
- Josh, qual é o problema? - Isso não pode ser bom.
- Não se mexa. - Já está no meu coração.
Descanse em paz, querido amigo.
O que está acontecendo comigo?
Precisa se livrar desta escuridão.
Vá em frente, querida. coloque tudo para fora.
Vão voltar?
- As linhas e os sussurros? - Eu não sei.
- Onde está o Bill? - Se ele morrer,
vou desencadear minha maldição.
Eu sei que as coisas nunca serão as mesmas.
Não depois de tantas perdas.
E estou tão triste pelo Josh,
pela Ivy e...
tudo pelo que a Hope está passando,
mas eu olho para você e...
Não consigo evitar. Estou feliz.
Parece tão egoísta.
Josh e Ivy não pensariam assim.
Mas eles não estão aqui.
Se eles estivessem aqui,
eles diriam para não desperdiçarmos isso.
E eles estariam certos.
Então, vamos fazer isso. Vamos nos casar.
Sim. Esse é o plano.
Não, vamos casar hoje.
- O quê? - Sim.
- Hoje? - Isso.
Eu... Sim!
- Está bem, vamos lá. - Sim.
Vamos nos casar.
Vamos! Isso é tão louco.
UNITED apresenta...
S05E11 Til the Day I Die
Legenda: LikaPoetisa | Frank
Legenda: C@rlinha | AlanCristianoBr
Legenda: dbroox | Darrow
Legenda: lhenrique
Você não precisava vir.
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
Não sei por que deixamos flores.
Não faz nenhum bem a eles.
Não é bem um pedido de desculpas por matar alguém.
Sem querer.
Você livrou a cidade daqueles vermes.
Não tem nada pelo que se desculpar.
Não faça parecer tão nobre.
Sim, matei alguns vilões,
mas foi mais para tirar a magia ruim de mim.
E não é como se tivesse durado mais que algumas horas.
Pelo menos ele se vinga na semana que vem,
na próxima lua cheia.
Hope, por mais que tenha medo da sua primeira transformação,
assim que passar por ela,
vai se sentir melhor.
Não sei se tenho medo
ou se queria só me transformar e não voltar mais.
A mamãe disse que após a dor
é um dos melhores sentimentos do mundo.
Não acredito que terei que fazer isso sem ela.
Eu sei que ninguém pode substituir sua mãe.
Mas eu quero ajudar.
Eu sei, mas preciso ficar sozinha.
Como quiser.
PARA MAMÃE
Apenas revendo minhas coisas antigas.
Então, eu queria te pedir uma coisa.
Rebekah será dama de honra
e vou pedir ao Vincent para ser padrinho.
Klaus está fazendo coisas nefastas
para proteger o local e Kol vai fazer a cerimônia.
E significaria muito para mim,
se você me levasse ao altar.
Não sei se posso fazer isso.
Não, sei que está passando por muita coisa
e que você está de luto, e estou do seu lado,
mas eu pensei que hoje
você poderia estar do meu lado.
Sinto muito.
Eu não posso.
RUA PIZALLA, 29 MANOSQUE, FRANÇA
Muito obrigado.
Cristal. Por favor.
Posso dar um palpite?
Ou você está quebrada ou é uma péssima bêbada.
Como?
Está encarando essa bebida há mais de uma hora.
Talvez haja coisas que dinheiro e nem álcool resolvam.
Você já teve uma ex que...
Não consegue tirar do seu sistema?
Posso recomendar algo mais forte que o Bordeaux?
Eu estou bem, mas obrigada.
Sou Elijah.
Andrea.
É um prazer conhecê-la, Andrea.
Então, o que viu em Manosque até agora?
Só vi praticamente o que tem dentro dessa taça de vinho.
Não é Paris, mas eu amo esse lugar, sabe?
Não sei se é o local ideal para esquecer o ex, mas...
Para ser sincera, eu fechei os olhos,
escolhi um lugar no mapa e reservei um voo.
Na verdade, pousei agora há pouco.
Você é a primeira pessoa com quem estou falando.
Fora o recepcionista do Hotel Saint Louis.
Otto.
- Ele adora flertar. - Ele não tem vergonha.
Não tem vergonha.
Certo, preciso ir embora. Minha namorada está fora,
mas prometi que ia à uma exposição.
Você pode vir se quiser, é...
Se quiser fugir do Otto por algumas horas.
Isso...
É muita gentileza sua oferecer, mas eu...
É melhor eu ficar por aqui e fazer o que devo fazer aqui.
Se você mudar de ideia, é só subir a rua.
Café Etoile.
- Olá, irmão. - É um cumprimento suspeito.
Posso ver que continua paranoico.
Mas não se preocupe, não estou à sua procura.
Deve ser importante para vir me pedir um favor.
Estou de luto, se é que se importa.
Sinto muito, mas é a Hope.
A magia negra dentro dela tem efeitos colaterais ímpares.
Ela tem umas linhas pretas,
como veias envenenadas subindo pelo braço.
Hoje notei uma nova linha atrás do pescoço dela.
Só quero saber o que isso significa.
Eu não entendo. Você vai embora?
Freya... eu estou te dizendo,
sob quaisquer outras circunstâncias,
eu teria a maior honra de ser o seu padrinho.
Mas eu não posso.
Estes últimos dias...
Ivy...
Não estou bem com ninguém agora, e eu...
Eu só quero sair desse lugar.
Freya...
É como se eu continuasse jogando a mesma pedra, da mesma colina,
e ela rola ladeira abaixo,
e ela cai em cima de mim, e eu não aguento isso!
Tivemos todos aqueles anos de cautela.
Todos aqueles anos de paz, e boas pessoas morreram.
E não significou nada!
Nada do que fiz na vida toda significou alguma coisa.
Não é verdade.
Isso não é verdade.
Tivemos sete anos de paz por sua causa.
Sete anos sem precisarem se desculpar por quem eram,
sem ficar de luto pelas suas mortes.
- Foi por sua causa. - Foi por nossa causa.
E isso acabou.
Eu achei que fosse durar mais.
Não fazia ideia do quanto era frágil.
Por quanto tempo ficará fora?
Enquanto for necessário.
Só...
não vire um estranho, certo?
Josh me mataria se me visse servindo bebida boa como água.
Precisaria merecer uma dose dessa.
Ao Josh, ele lutou uma boa luta.
Eu não diria que ser esfaqueado em um assalto é uma boa briga.
Bem, você sabe, aconteceu tudo muito rápido.
Difícil de acreditar.
Já que Josh era imortal e tudo isso...
Achei que eu estava enlouquecendo,
igual meu primo e tio.
Mas li o diário do meu tio Kieran.
Acontece que não falam tanto da loucura deles...
falam mais sobre você ser um vampiro, Marcel.
Igual ao Josh.
Quer mesmo fazer isso hoje?
Desculpe-me, escolhi uma hora inconveniente
para descobrir toda a verdade,
e que você era um fascista antes do meu tio morrer?
Kieran sabia do valor de manter a ordem nessa cidade.
Trabalhávamos juntos, ele era meu amigo.
Tem certeza?
Pelo que li, ele morria de medo de você.
Achava que suas regras arruinavam a cidade.
Está tentando me irritar hoje ou você quer algo?
Eu quero justiça.
Humanos não são peões. Não somos comida.
É nosso direito saber de tudo.
Estou tentando protegê-los. É melhor que não saibam.
Não cabe a você decidir.
Você é inocente em achar que pode fazer algo a respeito.
Não sozinho, mas hoje à noite,
falarei com o arcebispo, Conselho, prefeito,
e chefe de polícia, os humanos voltarão a ter voz.
Você vai cancelar esse encontro,
e esquecerá tudo que leu nos diários de Kieran.
Você só é um Chef vivendo uma vida normal.
Outra coisa que meu tio mencionou...
Verbena.
Desculpe, Marcel, se quiser me calar, terá que me matar.
Oi.
Oi, Davina.
Oi.
- Você está bem? - Não.
Tenho certeza que afoguei o memorial.
Eu sinto muito pelo Josh, a propósito...
Obrigada.
Como está sua cabeça?
Zumbindo.
Posso fazer um chá que talvez ajude.
E nunca subestime o poder de champagne em casamento.
Acha que me deixarão faltar no casamento?
É que... Da forma que me sinto
não quero arruinar o dia.
Você faltar arruinaria o dia.
Olha, sei que tem muito acontecendo agora,
mas algo que aprendi sobre carregar o mundo
nos ombros aos 15 é que precisa viver o momento.
Josh me ensinou isso.
Continue.
Eu alcanço você.
Obrigada.
Pareço um globo de balada.
Relaxe, há vários outros para escolher.
Nunca pensei que iria sozinha para o altar.
Tenho certeza que Elijah vai aparecer.
Não sei.
O Elijah que conheço
deixaria tudo de lado pela família, mas...
Ele está diferente agora.
Ele está carregando toda essa culpa,
como se precisasse se punir pela eternidade
pelo que fez na morte de Hayley, mas...
Nem sabia quem ela era quando fez aquilo.
Meio que me irrita.
Sim, não seria uma reunião dos Mikaelsons
sem um estar bravo com o outro.
Espere até ter filhos.
Se tivermos filhos.
Se?
Keelin não fala como se fosse um se.
Nós não tivemos essa conversa.
Bom, não acha que deveria antes de casar?
Conhece o artista?
Não.
Sou amigo do dono do café.
Espero que seja melhor cozinheiro que curador.
Entendi. Não gosta de cultura.
Mora na França e chama isso de cultura?
Obviamente, isso está abaixo de você.
Que vergonha.
Vamos lá.
Isso é secundário.
Sim, é meio secundário. Mas sabe o que encontrei?
Obrigado, senhor.
Quanto mais se bebe,
mais excepcional a arte se torna.
Sabe, costumava ficar intimidada por coisas assim.
Não me parece o tipo de violeta encolhendo.
Eu poderia te dar uma surra.
Não tenho dúvidas.
Não haviam muitas estrelas Michelin onde cresci.
Na verdade, é minha primeira vez na França.
Bem-vinda.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você ama aqui, não ama?
Tipo, você é feliz.
É amor a primeira vista.
Se algo parece certo, você não questiona.
Keelin.
Está louca? Da azar ver o vestido antes da cerimônia.
Precisamos conversar.
Essa é sua voz séria.
Por que está usando no dia do casamento?
Acho que dei a impressão errada sobre algo.
Certo.
Agora está me assustando.
Não, é minha culpa.
E todas as vezes que falou sobre isso,
eu só concordei.
Falei sobre o que?
Ter uma família.
Não entendo.
Perdi um filho antes de nascer e mal superei.
Eu sei, querida.
Eu entendo o quão doloroso foi isso.
Não será assim para nós.
Não, escute. Me desculpe
mas isso é algo que não posso fazer.
Não farei.
Então é isso?
Espera dar duas horas antes do casamento
para falar disso e é algo que não fará?
- Não posso dizer nada? - Sei o que significa para você.
Não posso pedir para sacrificar algo tão importante.
Está falando sério agora?
Não posso dar o que quer, Keelin.
Merece algo melhor.
Freya.
Tinha razão sobre falar com Keelin.
Acho que o casamento está cancelado.
- O que aconteceu? - Deveria ter dito algo antes,
mas olhe nossa família.
Como dizer a alguém que não pode ter um filho
por ter medo de machucá-lo?
Que encontrará um jeito de por suas necessidades antes dele
porque foi o que seus pais fizeram com você.
Que você é toxica e quebrada.
E uma Mikaelson, e isso é o que nós fazemos.
Escute-me.
Podemos ser desarranjados, mas não estamos fadados
a repetir os erros dos nossos pais.
Depois de tudo que passamos,
nenhum de nós verá nossos filhos sofrer
só para aliviar nossa dor.
Além disso,
Freya, sempre colocou nossa família a sua frente.
Pode quebrar o padrão.
Realmente acredita nisso?
Sim, acredito. E Keelin também.
E é por isso que deveria falar com ela agora.
Obrigada.
Acha que eles sabem como isso é raro?
- O que quer dizer? - Amar alguém por tanto tempo.
Na verdade, até há pouco, Sylvie era viúva
e Christophe era solteiro.
Eles se casaram neste lugar há um ano e meio, de fato.
Isso me ensinará a ser sentimental.
Sim, acho que essas coisas não podem ser medidas no tempo.
- Já se sentiu assim? - Assim como?
Como se estivesse destinada a alguém?
Já.
Uma vez.
Acho que verei você na próxima vida.
Se estivermos destinados a nos encontrar, saiba...
Que estarei esperando por outra dança.
Eu não reconheço isso.
É um feitiço de transcrição.
Sabemos que a magia basicamente consome Hope.
Então, estou usando a magia das lágrimas dela
- para tentar achar um antídoto. - Tentar?
E se houver um, estará nos grimórios da Ester,
e este feitiço nos levará a ele.
Linda, brilhante e poderosa.
Lembre-me de nunca te chatear.
Algo está errado.
Sumiu.
Isso foi programado há um ano.
Não vamos mudar por você.
Bem, minha irmã mais velha gosta muito desse local.
E ela vai se casar aqui hoje.
A não ser que queira um funeral no lugar de um casamento.
Rebekah.
Eu falei com Kol.
Davina disse que a magia está destruindo Hope
de dentro para fora.
É só uma questão de tempo antes de matá-la.
Como vamos parar isso?
Não há nada que possamos fazer.
- Quanto tempo? - Semanas.
Dias... Talvez horas.
Não tem como saber.
- Por favor, não. - Não o quê?
Fazer o que é melhor para mim? Esperei por você por anos,
vivi em seus termos, abdiquei do que eu precisava
para te fazer feliz!
E então você vem com essa?
- Prefere que eu minta? - Não, claro que não.
Mas é por você que eu queria ter filhos, certo?
Eu não queria passar o meu gene lobisomem.
Mas então eu te conheci, e vi como era com a família,
e quanto amor você tem para oferecer.
E isso me fez querer mais.
Não é como se eu não pensasse sobre isso.
Por todas as mesmas razões.
Então, por que ser tão definitiva?
Porque...
Porque estou morrendo de medo.
Quem não está?
Sim, essa é a aparência de que preciso.
Esse é o aspecto do "não sei o que fazer",
"Você é minha parceira,
vamos encontrar um jeito juntas".
E acredite, é muito melhor do que o aspecto Mikaelson
"Eu vou teimosamente decidir tudo
para nós duas até o fim dos tempos".
Meu Deus, você deve odiar esse olhar.
Odeio esse olhar como você não acreditaria.
Se sentir mesmo como...
Se crianças estão fora de questão,
só me dê um tempo para processar
antes de nos casarmos.
Mas se for algo que esteja aberta a discutir
e digo aberta de verdade,
não só tentando me fazer usar um vestido branco...
Então me diga isso também.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Então e agora?
Estou disposta
a passar o resto da minha vida descobrindo isso juntas.
Estou disposta a conquistar meus medos.
Estou disposta a considerar ter uma família.
E...
E estou disposta
a casar com você hoje.
Se ainda quiser.
Preciso pensar sobre isto.
Sim.
Sim, Freya.
Aonde está indo?
Preciso de você hoje.
Eu sabia quem ela era, Niklaus.
Quem?
Hayley.
Eu sei quem ela era.
Há cinco anos, nos encontramos em Manosque.
Obviamente, eu não sabia quem ela era.
Ainda assim, nas poucas horas que ficamos juntos, tivemos
uma conexão profunda.
Você precisa entender que quando entrei naquela casa,
e eu a vi, eu estava
completamente desnorteado.
Naquele caos, aquele tumulto, eu conseguia a ver apenas
como um agente de decepção
para a família com a qual eu estava lutando.
Apenas quando todas as minhas memórias voltaram
que eu percebi...
Que eu podia tê-la salvado.
Eu poderia tê-la salvado, Niklaus.
Não posso me perdoar.
E nenhum de vocês deveria.
A Hope está morrendo.
Não posso dizer a mais ninguém, não hoje.
O que disse?
Ela está morrendo.
Suspeito que sou a última pessoa da qual ela precisa agora.
Então agora Declan está descansando no Rousseau's,
mas eu não sei o que fazer com ele.
Que tal deixá-lo ir?
E por que Declan não pode saber o que está acontecendo aqui?
Porque quer irritar os humanos,
e isso é o que menos precisamos agora.
Sério, Marcel?
Nunca acaba. Nada é vencido aqui.
Davina, New Orleans tem guerreado
consigo mesma desde antes de eu nascer.
Não vai dar uma de kumbaya só porque queremos.
Não se quem está no poder não fizer nada.
Vocês precisam mudar as coisas por aqui.
Senão, pessoas como Josh vão continuar morrendo por nada.
Josh não morreu por nada. Morreu pela cidade.
E trazê-la de volta à glória é como o honramos.
Marcel, você quer honrá-lo depois de morto.
Estou falando de um jeito que poderia tê-lo mantido vivo.
Qual você acha que ele iria querer?
Tenho certeza que ele estaria aqui se pudesse.
É.
Talvez estivéssemos esperando demais.
Bom, está na hora.
Ninguém merece isso mais do que você.
Se não for presunçoso demais, talvez eu possa acompanhá-la.
Não se eu tiver algo a dizer.
Está atrasado.
Elegantemente atrasado.
Então parece que está presa com nós dois.
Está pronta?
Agora estou.
O que aconteceu com seu vestido?
Está brincando, garota? Não vou correr nenhum risco.
Queridos amados,
não querendo tornar isto sobre mim,
mas sabemos como famílias funcionam.
Alguns dias são jantares,
outros dias são adagas.
Não sei o porquê de precisarmos de algo especial como isto
para nos acordar,
para nos fazer perceber a beleza no momento,
durante o momento,
ou para sermos gratos pelo que temos, enquanto temos.
Eu sou grato por hoje,
e sou grato por todos vocês.
Keelin, quanto te vi pela primeira vez,
nunca imaginaria que se tornaria minha irmã.
Agora, você está forte e linda,
e merece nada além do melhor da vida.
Elijah, queria agradecê-lo por me dar
um dia lindo bem quando eu precisava.
Você me ajudou mais do que pode imaginar.
Eu percebi que estava presa
a coisas que eu não deveria estar.
Se eu tivesse conhecido meu ex sob outras circunstâncias,
sem o legado da dor que o assombrava,
as coisas teriam sido diferentes para nós.
Meu tempo com você ajudou a perdoá-lo
pela dor que ele me causou,
e relembrar as melhores partes de nossa vida juntos.
E embora eu não possa dizer que irei superá-lo totalmente,
posso finalmente olhar adiante, por sua causa.
Jamais esquecerei de me meu tempo na França.
E se pelo acaso nos encontrarmos em outra vida,
iremos relembrar aquela dança. Até lá, seja feliz.
Conforme crescer e encontrar
as partes de sua vida que lhe encaixam perfeitamente,
certifique-se de não se desfazer delas.
Andrea.
Agora, pelo poder concedido a mim
por um monge franciscano do século XIII,
e há algumas horas pela internet só por garantia,
eu as anuncio agora casadas.
Ambas podem beijar a noiva.
Na nossa última despedida,
imaginou que nos encontraríamos em um casamento?
Não, mas nunca realmente acaba para nós.
- Para nenhum de nós. - Espero mesmo que não.
Obrigada.
Caramba...
Como você vai ficar quando for a formatura dela?
- Ela está bem? - Sim, estou bem.
Meu diagnóstico é que tomou muito champanhe.
Falando nisso, gostaria de brindar.
Esse tem sido o melhor dia de todos, e querem saber?
Vocês tiveram centenas de anos com momentos como esse.
E participar desse me fez acreditar que faço parte
do "para todo o sempre". Então, saúde.
- Saúde! - Saúde.
- Você vai cancelar a reunião. - Por que diabos eu faria isso?
Porque vou lhe propor um acordo.
Você coloca um fim nessa reunião do despertar
e deixa os humanos viverem em paz,
e lhe ensino como fazer isso direito.
Antes de causar histeria em massa,
você precisa entender tudo.
Inter dinâmicas das facções, história das rivalidades,
sem falar em regras, feitiços, eventos celestiais,
e como combater criaturas que queiram sua cabeça.
Porque se vai deixar a facção humana,
acredite, eles vão querer.
- Por que a mudança de ideia? - Eu escutei, de verdade,
a todos que tentaram colocar algum juízo em mim.
E agora sei como Josh gostaria que eu o honrasse.
Por todos aqueles forçados a viver pela regra de outros.
Cami, Kieran, você... Salvar a cidade significa mudar.
- Como está se sentindo? - Acho que estou um pouco tonta.
O teto parou de girar?
Quase...
Acho que é melhor se sentar.
Eu me diverti muito hoje.
Ter nossa família unida e dançando...
Foi como que, por cinco minutos, me esqueci
como minha vida é ruim.
Você certamente parecia feliz.
Sim.
Nunca me esquecerei que matei alguém,
e sei que toda lua cheia será um lembrete.
Tenho muito medo de me transformar.
Mas fico feliz que estará lá me apoiando.
Enfim,
veio aqui para saber se o teto parou de girar ou queria algo?
Não, não...
Tenho tudo que preciso bem aqui.
- Você contou para ela? - Eu tentei.
Ela é minha filha.
Elijah.
UNITED Quality is Everything!