FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Como a Alyssa desapareceu assim?
Ela não desapareceu.
Ela simplesmente desacelerou o tempo...
em benefício próprio.
Sim. "Simplesmente".
Alyssa Drake é uma praticante talentosa, Sr. Morton.
Ela ainda está com o Vade Maecum.
Ela não faria o que Coventry fez.
Mas é um grimório,
e os feitiços podem ser realizados à la carte.
Como sabia que a Salvador tentaria um homicídio-suicídio?
A Salvador comentou com a Alyssa
de Psófis, filha de Licaão. Ela fez isso.
Você salvou minha vida.
Obrigada.
Bom, agradeça ao professor Benson.
Eu só sabia porque caiu na prova.
Você usa balas de prata mesmo.
Eu sei, é desnecessário, mas para que me arriscar?
Sabe o que fez?
Cortei a cabeça da cobra?
Transformou a Salvador em mártir e pôs a Alyssa contra você.
Cuidaremos dela.
Era pra determos isso antes que alguém se ferisse.
A Práxis foi bem clara em suas intenções.
Não vou matar civis que acham legal usar magia pra obter cerveja.
São mais perigosos que isso, você sabe.
- Alyssa não é Salvador. - Sabe dos pontos fortes
e de todos os pontos fracos que temos.
Então ela é muito perigosa.
Por que a odeia tanto?
Está dispensado do templo até segunda ordem.
- Vai me deixar de reserva? - Sua paixão virou um risco.
Então de nada por salvar sua vida.
Eu já disse "obrigada".
O que fez com ela?
Nada. Cheguei e a vi desmaiada na frente dos baús.
Merda.
Ela não se transformou.
- Era pra transformar? - Me ajuda.
Tá. Isso.
Normalmente, funciona assim.
A pele te abraça, cria um laço com você,
aí você mata alguma coisa.
Não é melhor levá-la à emergência?
Hospitais não ajudam.
Conhecendo a Gabrielle,
deve estar esperando pra fazer uma entrada triunfal.
Ela vai acordar, certo?
Com certeza.
Olá?
Onde eu estou?
Cadê todo mundo?
Não tem graça!
Então continua sendo a bebê fodona.
Kyle?
E agora é lobisomem.
- Mazel tov! - Não.
Só me lembro de ser atacada por um tapete.
Puta que pariu.
É tudo culpa sua, não é?
Babaca!
Babaca morto!
É, valeu por isso.
Você que me mandou caçar lobisomens.
Não chega perto.
Senão o quê?
É, não tem magia aqui.
Pelo menos, não pra você.
Bem-vinda ao inconsciente coletivo, nova Midnight.
Uma pele de lobo me ataca, e venho parar num parque junguiano?
Pelo amor de Deus, chega de teatro.
Você queria isso.
Ser lobisomem?
Que nojo.
Pertencer.
E como atual representante de Midnight,
o mais nobre dos Cavaleiros,
você tem uma tarefa importante a realizar,
e acho que vai gostar. Eu gostaria.
Você tem que derrotar Silverback,
ou seja, poderá matar Jack Morton.
Sortuda.
Sentirei falta dela.
E sei que ela diria:
"Não se trata de você, Alyssa."
E teria razão.
Não se trata de mim.
Assim como não se tratava dela.
Salvador Grant era corajosa...
inteligente...
altruísta...
e eu nunca serei tudo o que ela era.
Mas eu posso...
levar a visão dela adiante.
Todos podemos...
Basta dar magia a quem a quiser
e derrubar quem quer mantê-la para si.
Para honrá-la...
para honrar a Práxis...
faremos um encantamento de chamas
sem
sacrifício.
Mas isso pode causar uma erupção.
Exatamente.
E é por isso que, a partir de agora, toda magia será feita sem sacrifício.
É como pedir para virar filhote de cachorro. Ou do avesso.
Ou filhote do avesso.
Salvador queria magia para as massas.
A Ordem tem o feitiço que realizaria isso.
Então causaremos erupções
e não pararemos até que a Ordem nos dê o que queremos.
E se nos recusarmos?
Podem ir.
Se tem medo...
vá embora.
Se discorda...
vá embora.
Sem julgamento.
Sem represália.
Salvador queria que fôssemos livres...
para explorar a magia do nosso jeito, da forma que quisermos.
Mas sempre terão um lar na Práxis.
E sempre serão bem-vindos.
No três...
reinará o inferno.
Um...
dois...
três.
- Inflammatur. - Inflammatur.
Agora! Corram!
Por que Midnight quer o Jack morto?
Não quer.
O problema é Silverback.
Ele é egoísta.
Escolhe fracassados como campeões, o que explica o Morton.
Silverback quase completou o Vade Maecum quando foi solto.
Cabe a você trancá-lo novamente..
Sem chances.
- O Jack é sem sal, mas isso não é crime. - Tudo bem.
Fique umas horas aqui e deixe Midnight tomar conta.
Com Morton morto e Silverback no baú, terá seu corpo de volta.
Bom pro Midnight, pra mim
e pra todo mundo!
Um lobo idiota não me controlará.
Bem, se não vai me ouvir...
talvez o ouça.
Outra péssima escolha.
Papai?
Nos sacrificamos, e conseguimos isto.
- Estou indo bem este ano. - Tirou 60 na prova de Ética.
Devia ter deixado o dinheiro pra sua irmã.
Não seria desperdiçado.
Eu tento, Tatay.
Eu dou duro!
Mas isto é o melhor que consegue fazer.
Quando acabar aqui,
voltará rastejando pra casa,
sem nada nem ninguém.
Não é verdade. Tenho amigos.
Sou parte de algo grande.
Importante.
Acabará estragando isso também.
Tão carente...
Isto não é real.
Achei mesmo que o papai te afetaria.
É bem sua cara.
Nada disto é real.
É real.
Acredite.
E é uma briga que não vencerá.
Manda ver.
"Decepção" é pouco pro que você é.
E gastei tempo com essa fracassada!
Vou descrevê-la. Incompetente...
desajeitada...
feia.
- Inútil. - Fraca.
Que cabelo lindo...
- Inútil. - Não!
Nenhum de vocês é real!
Não vamos esperar mais.
- Já faz dois dias. - Não temos escolha.
- As erupções estão mais instáveis. - Por isso temos que ir agora.
Precisamos buscar a Lilith antes que seja impossível.
- Acha que a Ordem perderá. - Acha que vencerá.
Venceremos quando a Vera fizer a Obcidione Caedo.
- E matar sei lá quantos. - Pra salvar sei lá quantos.
Você viu o jornal. Está fora de controle. Respondeos são inúteis.
É só a Vera dar a eles o feitiço Fors Factoram.
Que conversa inútil!
Quatro praticantes poderosos pra salvar a Lilith.
- Precisamos da Vera. - Temos a Nikki.
Ela é magistratus.
Nós somos só "magistratuses".
Somos lobisomens.
Um magistratus humano não abriria o portal ao reino dos demônios.
"Portal ao reino dos demônios."
O que virei? Eu ia ser biólogo marinho.
Cara, finalmente escolheu seu curso!
Biologia Marinha ou Cinema.
O apocalipse precisa de mais estudantes de Cinema mesmo.
Não vai ter apocalipse
porque resgataremos a Lilith, e ela nos ajudará a resolver.
E achamos a quarta praticante.
Quem? Quem é?
- Saia, aia. Tenho que achar os outros. - Já falei que estão vindo.
Chegarão logo.
Vou acreditar numa bruxa?
Não sou bruxa, sou praticante. Como você.
Retire o que disse ou arranco seu coração.
Oi!
Ela é toda sua.
Sabia que não estava morta.
É mesmo. Agora você é lobisomem.
- Perdeu o jeito, Greybeard. - Sim.
Então, Gabrielle,
como está se sentindo?
Me sinto bem, Tundra.
É Hamish.
Você parece...
Parece robusta.
Se sente mais robusta?
Sou robusta e forte.
Comprometida à causa.
Como Midnight está tratando você?
Com respeito,
o que já é diferente de você.
É.
Não leva pro pessoal. Estamos distraídos.
Distraídos?
- Um apelido interessante pra "egoísmo". - Não sou egoísta.
Quase destruiu os Cavaleiros de São Cristóvão
e o que representamos. E os rebentos de meretriz deixaram.
- "Rebentos de meretriz"? - Um termo culto pra "filho de prostituta".
Ei!
Certo.
O que você propõe?
A aia me alertou do dilema de Timber.
A aia tem nome.
Recuperamos o camarada e retificaremos tudo.
Caramba...
A nova lobisomem veio pra arrasar.
Tudo bem.
Obrigada, Algernon.
Derramarei o sangue,
mas vocês terão que entoar para funcionar.
- Prontos? - Sim, cuidado com meus tênis.
No três.
Um...
dois...
três.
Excursum inter duo regna formetur.
- Excursus apertus est. - Excursus apertus est.
Tentem de novo.
Excursum inter duo regna formetur.
- Excursus apertus est. - Excursus apertus est.
Não funciona. Por que não funciona?
Não sei.
Fizemos tudo certo.
Saiam todos!
Vão!
Foi uma falha?
Foi uma erupção de Tártaro.
Fez alguma coisa.
Alguém se lembra de ter um vórtice dentro desse troço?
Me cheira a demônio.
Então funcionou.
É um portal ao reino dos demônios,
mas não sabemos onde ele dá.
Hamish tem razão.
O encantamento devia te levar direto à Lilith.
Isso não é bom.
O baú é o único laço que temos à Lilith.
Precisamos concluir o feitiço antes que o vórtice o engula.
Antes precisamos saber o que deu errado.
Eu que fiz algo errado.
- Não devia ter sugerido o roubo. - Ei, todos concordamos.
Só a Vera tem poder pra resgatar a Lilith.
Vera? Não. De jeito nenhum.
E se ela recusar? E se confiscar os baús?
- Não vai. - Você não sabe.
- Na verdade, sei. - Tem outra opção.
- Depois do que houve na galeria? - Tenho que tentar. Causei isto.
Gabrielle?
O que acha?
Acho vocês patéticos.
- Legal, boa. - Que eu saiba, isto não é democracia.
Vou buscar a Vera. Fiquem aqui.
Vou focar no feitiço.
Vou proteger o baú.
Que se foda.
Típico de Silverback.
Respondeos não perderam a eficácia?
Na verdade, estamos nos preparando pra Obcidione Caedo.
Vai fazer mesmo.
A Srta. Drake não me deu escolhas.
Você saberia se estivesse presente, como mandei.
Estava ocupado.
Com algo mais importante que derrotar a Práxis?
Na verdade, sim.
Quer um drinque?
Estou acordada, não?
A erupção.
Na sede da Práxis.
Foi você.
Matou o Bennett.
O Conselho não ouviu a razão.
Então incuti medo neles.
As erupções só pararão se a Práxis for detida.
Ou você só considera esta opção?
Estão pedindo algo que não posso dar.
Ou não quer?
Não tenho tempo pra joguinhos de ética.
Por que não diz o que quer?
Precisamos resgatar a Lilith. Agora.
O que vocês, idiotas, fizeram?
Tentamos resgatá-la.
Algo deu errado.
E causaram a erupção.
Sabem como será perigoso.
Meu pessoal não pode colaborar com o apocalipse.
Estamos perto da massa crítica, graças à Alyssa.
De nada.
Dormi.
Debilitetur.
Dormi.
Avisei que não tinha acabado.
Ex hoc fascinatore totae potestates tollantur.
In integrum restituatur.
Deleatur. Inflammatur.
Você sabe o que quero.
Vá pro Inferno.
Você primeiro.
Vou despedaçar sua alma.
Ótimo. Ei, você conhece a Lilith Bathory?
Típico de humano.
Claro, sou de lá, conheço todo mundo.
Deixa pra lá.
O que foi isso?
Outro demônio soldado.
Outro?
Quando começaram a aparecer?
Uns...
três demônios atrás.
Achei que não desse pra piorar, mas dava e piorou.
E a culpa é minha.
Para com isso.
Sim, as coisas estão muito ruins mesmo,
mas não estão horríveis.
Traduzi o encantamento usando latim medieval.
Devia ter usado hiberno-latim.
Sinceramente, é um erro comum.
Randall!
O sacrifício não devia ser uma coruja.
Devia ser uma bruxa.
Uma bruxa? Tipo de verdade?
Tipo praticante? Não pode ser.
É o único jeito de resgatar a Lilith.
Uma vida mágica por outra.
Não aprendeu nada com os erros passados?
- Qual é o seu problema, Gabrielle? - Você. A culpa é sua.
Eu sei.
Devia ter ouvido Midnight quando pôde.
Ele dava ótimos conselhos. "Mate todos."
Ao menos saberia o que é vencer.
Mas o que fez?
Um roubo.
Patético, de meia-tigela, fadado ao fracasso.
O que eu sempre disse?
"Brilhe"?
Ataque primeiro, rapidamente, sem prisioneiros.
Cuidado com a pele, Gabrielle.
Midnight é cruel quando quer.
E Silverback sempre deixa emoções controlarem as ações.
Não pode impedir o caos que ele causa, mas pode se responsabilizar.
Entregue a pele dele.
Impeça-o de causar mais danos.
Está sugerindo que eu me mate? É sério?
Sua morte seria um sacrifício nobre.
Não vai rolar.
É o que veremos.
O que foi isso?
Vera?
Graças a Deus. Achei que ela te mataria.
É bem pior que isso.
Inflammatur.
Ela pegou sua magia?
Ela vai fazê-la de refém...
até que eu dê a ela o Fors Factoram.
Advogado do diabo. Dê para ela.
Não, é perigoso demais.
Esse encantamento transforma a pessoa...
no sacrifício.
Então...
enquanto você se delicia com os prazeres de encantamentos fáceis,
um câncer mágico te corrói por dentro lentamente.
Pode te matar em anos...
ou em meses.
Mas, se der a eles, as erupções pararão,
e a Práxis se eliminará sozinha.
Aí eu abriria caminho para outro tipo de caos.
Mas recuperaria sua magia.
Me poupe.
Ela não tem intenções de devolvê-la.
Imagino que ela...
assim como você, me considere uma mulher egoísta.
Vera, eu não considero você egoísta.
Você é exigente e estranhamente melindrosa,
mas não é egoísta.
Como pode ter tanta certeza?
Por causa das vezes que podia ter nos matado,
mas não matou. Queria que aprendêssemos, vivêssemos.
Não.
Tudo bem deixar que se importem com você.
Não adianta mais.
Você fez o Fors Factoram?
Certo, até mais tarde.
Gabrielle.
- Gabrielle! - Já vou.
- Jack! Você está em perigo. - Todos nós.
Não, idiota. Midnight quer...
- Não me recusarão. - O quê, Midnight?
É mais esperto do que parece, Jack Morton.
E você quer matar outro Cavaleiro. Nada nobre.
O lobisomem mais egoísta me lecionará sobre nobreza?
Se fosse nobre, se mataria antes de ser tarde demais.
Tarde demais.
Finalmente conseguiu, Silverback.
O mundo está condenado, e você também.
Eu sei que tem conserto.
É verdade, tem.
Comer o coração de Alyssa Drake.
A Vera recupera o poder e fecha a erupção.
- E a Alyssa morre. - E a Ordem manda.
Ao menos a Ordem quer impedir o apocalipse mágico.
É, desta vez.
Não importa se somos Cavaleiros da Rosa Azul ou de São Cristóvão.
Nosso dever é ficar de olho na Ordem.
A erupção de Tártaro é culpa da Vera e da Alyssa.
Tá? As duas precisam se responsabilizar.
E são as únicas praticantes capazes de resolver o problema.
Veja quem apareceu.
Um Cavaleiro real.
Onde está a Gabrielle real?
Ela está bem?
Perguntou de mim?
- Caralho. - Vera tem conhecimento, Alyssa tem poder.
Precisam se unir.
Esse é o plano?
Tem outra ideia?
Não. Na verdade, é um bom plano.
- Valeu. - Mas vou te matar.
Tá, já entendi.
Alyssa não fará nada se Vera não der o Fors Factoram,
e isso não acontecerá.
O mundo está à beira da destruição,
mas vai agir conforme o sentimento alheio?
Não são dignos do meu brasão ou de lutar comigo.
Faremos o seguinte, feridas da peste.
O plano é "feridas da peste"?
Acho que é um insulto.
Seguiremos o plano de Silverback.
As bruxas consertarão a erupção juntas.
Já tentei convencer a Vera.
Por Deus, somos lobisomens.
Nós ditamos as regras.
Sim, Hamish, você...
- Era pro Hamish, né? - Era pra todos vocês.
Parem de ser tão humanos.
É vergonhoso.
Seja o que for, precisamos agir rápido.
Sua proposta é impossível.
Então não ouviu direito. Não é uma proposta.
Olha como fala, discípulo.
Não serei impotente para sempre.
Não, estará morta.
Quer correr esse risco?
Porque eu não quero.
O que quero é minha magia de volta.
E eu a teria se os lobisomens tivessem me obedecido.
Saia.
Faça os preparativos.
Isso.
Inveniatur Alyssa Drake.
Só pode estar brincando.
Alyssa?
Demorou para chegar aqui.
Sabia que eu viria?
Salvador me ensinou truques.
A Vera vai cooperar?
Ela dará o Fors Factoram após você ajudar a selar a erupção.
Antes.
Direi a eles.
Sabe, todos acharam
que pegar a magia da Vera foi vingança.
Vingança não nos interessa.
Não falei da Práxis.
Mais alguma coisa?
Não. Ou quer me dizer
onde o baú do Alpha está?
Em um lugar seguro, esperando um campeão apropriado.
Não é você?
Temos que ir.
- A erupção não se fechará sozinha. - Ei.
Sinto muito pela Salvador.
Não culpo você.
Mas não estou pronta pra te perdoar.
Quando estiver, me diz o que fazer.
Para de falar, tá?
Precisa entender...
Eu entendo. De verdade.
Mas preciso que entenda que quero muito te odiar,
e você está dificultando.
Parte de mim deseja que a erupção tenha sucesso...
e que o mundo desapareça.
Aí ficaríamos só você...
e eu...
neste hotel caríssimo...
pelo resto de nossas vidas.
Tenha cuidado com o que deseja.
Hora de ir.
JACK: A ALYSSA ACEITOU.
Nicole?
Outro demônio?
Jack e Alyssa vão ao templo, Hamish disse que Vera aceitou.
É isso.
Vamos resgatá-la.
Como?
Não podemos matar ninguém.
É a nossa única chance.
Tem que ser eu.
É isso. Sou bruxa, então me mate.
Não vai ser você.
Não pode ser você. Tem o encantamento,
e não temos direito de fazer isso com ninguém.
Nicole, se eu te sacrificar,
a Lilith me mata.
Sou a escolha lógica.
- Nicole... - Quando a Ordem me convidou...
só pensei no bem que faria com a magia.
E a coisa mais altruísta que já fiz?
Consertei o carro de alguém.
- Nicole... - Ela não pode ficar lá.
E não posso viver com essa culpa.
Não precisará.
Certo.
Seu nome é Nicole Birch.
Você é aluna na Belgrave e membro da Ordem.
Errou na tradução do encantamento.
O sacrifício são duas corujas.
Descobri meu erro.
Eram duas corujas, não uma.
- Eu caí no sono? - Caiu, sim.
E vamos prosseguir.
A Vera e a Alyssa toparam.
Vai dar certo.
Deixa comigo.
Fica aqui de olho no baú.
Não queremos mais demônios.
- Mas... - É muito fácil.
Estamos lidando com demônios inferiores.
Quando surgirem, você brande a espada.
O que ele faz aqui?
Não vamos ficar.
Vamos, sim.
Não vão.
Não é seguro.
Eu não a ameaço.
Não mais.
É isto?
Fors Factoram.
Parabéns, Srta. Drake.
Agora possui
dois dos encantamentos mais poderosos já criados,
e espero que não realize nenhum deles.
Por favor.
Eu imploro.
O Fors Factoram é perigoso.
Só praticantes nível Magus podem vê-lo,
e poucos deles optam por usá-lo.
Até agora.
Sabe o que esse encantamento faz?
Sim, Vera.
Livra o praticante de sacrifícios.
Nada livra os praticantes de sacrifícios.
Você paga agora
ou mais tarde.
Mais tarde custa mais.
Vamos concluir isso.
Maddox, vamos.
Odeio esgrima.
Sério? Eu nunca teria imaginado.
Você nem repete isso depois de toda aula.
Quero parar.
Não pode. Seu pai deixou instruções claras.
- Quando o papai chega? - Já falei, chega em breve.
Agora entre.
Malditas crianças.
Tia Bitsy?
Pra que o encantamento funcione...
precisa mirar a faca na erupção e dizer o encantamento.
Vim meam demo ut haec fissura coalescat.
Não, escute.
Vim meam dedo ut haec fissura coalescat.
Muito bem.
Depois cortará a palma da mão
e a colocará no tear.
Só isso?
Só isso.
Devo dizer,
finalmente estou impressionada, Srta. Drake.
Você nos trouxe à beira da destruição por um único encantamento.
Não é um único encantamento, Vera.
Com o Fors Factoram, realizaremos o sonho da Salvador.
Sim, um mundo cheio de magia e maravilhas.
Por que ninguém pensou nisso antes?
É verdade!
Já pensaram.
Vim meam dedo ut haec fissura coalescat.
E agora?
Reze para que o tear seja mais rápido que a erupção.
Pessoal, ativaram o tear.
Nicole?
Estamos prontos.
Parece muito sangue para duas corujas.
Randall, quantas corujas você matou?
Foi pra garantir o feitiço.
- Cara... - Não vamos falar disso.
Certo.
Excursum inter duo regna formetur.
Excursus apertus est.
Se eu não voltar, não mexam nas minhas coisas.
Se não funcionar, a culpa é sua.
Vai funcionar.
Um campeão do Silverback me disse isso quando fomos traídos.
Resolve com ele.
- O heroísmo de um dia... - As cordas.
não superará décadas de egoísmo, Silverback.
Não sou minha pele e não sou sua história, Midnight.
- Midnight é fanático. - Gente.
E continua bravo porque terminei com ele.
Não é pessoal.
Seu primeiro dever de Cavaleiro é a missão...
Calem-se e puxem!
Randall, é você?
É o Randall!
Gente, no três. Um, dois, três!
Não existe magia fácil!
Sério? Agora?
Assim que concluir o Fors Factoram, sua vida começará a se afastar de você.
Isso não te dá o direito de escondê-lo de nós.
Lilith.
Então... Que inferno!
Não era o Inferno.
Era um plano transdimensional.
Eu estava falando da experiência.
Parece que o portal fechou.
Ficaremos bem.
Está vendo isso?
Sim. Temos problemas maiores.
É muito bom ver você.
Sentimos tanta falta!
Vamos dar licença.
Não tem noção
do que tentamos pra te trazer pra casa.
Casa?
Esta não é minha casa.
Vocês me tiraram da minha casa.
E precisam me mandar de volta.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Midnight...
o apocalipse foi evitado.
A Lilith voltou. Como vai ser?
Não sei se você é o pior campeão que Silverback já selecionou
ou o melhor.
Poderá viver.
Por enquanto.
Que alívio!
Cara!
Midnight me deixou vivo,
- mas e Vera e Alyssa? - Como assim?
Midnight só concordou com o plano pra juntar Vera e Alyssa.
E aqui estamos nós.
A erupção está selada
e seu plano fracassará.
O tempo dirá.
Ele já disse.
Várias vezes.
Bem...
se vai me matar, Srta. Drake...
No rosto, não.
Você merece morrer pelo que fez.
Por salvar o mundo?
Me poupe. Você viu o que as erupções podem causar.
E se a Salvador fosse uma líder de verdade,
teria feito o mesmo.
A Salvador foi uma líder melhor do que você jamais será.
Alyssa, não.
A vingança nunca compensa.
Você me ensinou isso.
Não é vingança.
- É justiça. - Não.
É vingança.
É raiva.
Eu sei porque passei por isso.
Não cometa o erro que me impediu de cometer.
Depois de tudo o que fez, ela não merece viver.
Então nem eu.
Se é culpa de alguém,
é minha.
E se tem que matar alguém pra se sentir melhor, que seja eu.
Porque, se matar a Vera, virará alvo da Ordem.
E não suportarei viver em um mundo sem você.
É sempre você, não é?
Gosto de ser o centro das atenções.
Alyssa, precisa ir.
Gabrielle foi possuída por Midnight e, para ele,
vocês são inimigas.
Devolva minha magia.
Não vai rolar.
Vá.
Adeus, Jack.
Não!
Alyssa.
Vera, ajude-a.
- Não dá, eu não... - Por favor.
Alyssa, devolva a magia da Vera.
Alyssa?
Alyssa, devolva a magia.
Não. Alyssa!
Não.
Alyssa.
Legendas: Raissa Duboc