UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que ele não nos matou?
Ele vai nos usar como alvo de treino.
-Nós deveríamos... -Dar um tempo pra ele. Ótima ideia.
-Pensei mais num abraço em grupo. -Não.
Por que ele estava lá?
O que estava pensando?
Ele estava tentando te salvar.
Jack...
só...
esqueça a doutrina do Pete pelo menos uma vez.
Meu avô era a única família que eu tinha.
E agora ele se foi.
Se você voltar lá...
vai morrer.
Contanto que ele morra antes.
Por que precisa se vingar?
Por que está tentando protegê-lo?
Desculpe.
Quero proteger você.
Tem outro jeito de detê-lo.
Tem de haver.
Vamos descobrir juntos.
Não saio da caminhonete enquanto você não sair.
Jack...
Lamento muito pelo seu avô.
-Não vamos falar sobre isso. -Está bem.
Vamos falar sobre Lilith.
Onde ela está?
Ela se transformou e distraiu Edward. Ganhou tempo para eu fugir.
E depois?
Não sei.
Vou olhar o baú da pele dela.
O que estava pensando? Tínhamos um plano.
Alyssa estava em perigo.
Eu precisava ajudá-la. Tudo bem?
Não, você fica fazendo o que quer, e as pessoas morrem.
-A pele não está lá. -Ou sumiu. Também é ruim.
Quantas pessoas ainda precisam morrer por sua causa?
Só mais uma.
-Jack... -Sei que o foco é matar Coventry.
Precisamos resgatar Lilith.
Temos de tirar o livro do Edward.
Quando trabalhamos juntos, não deu muito certo.
O livro é a chave de tudo.
Edward está no momento mais vulnerável.
Tem certeza?
Ele precisa completar o sacrifício final antes do Vade Maecum se ligar a ele.
E qual é?
O filho.
O primogênito.
Sabe o que precisamos fazer para vencer Coventry?
Nada.
-O quê? -O quê?
Grande Magus.
Kepler.
Kepler, por que está aqui?
Porque...
me chamou.
Por que mantemos o Conselho Gnóstico?
Gosto de pensar que somos a voz da razão da Ordem, Magus.
Acha que Vera se considerava a voz da razão
quando conspirou para tirar o Vade Maecum de mim?
Garanto, Magus, que não fazia ideia das intenções da Vera.
Está dizendo a verdade.
Sim, Magus. Estou dizendo a verdade.
Se eu soubesse de algo, contaria imediatamente.
Fique quieta enquanto pode.
Hemmings morreu.
Vera me traiu.
Me resta você.
Sim, Magus. Obrigada.
Os lobisomens estão rondando.
Querem tirar o Vade Maecum de mim.
Seu trabalho é impedi-los.
Você entendeu?
Mande discípulos buscarem meu filho. Eu o quero aqui.
Agora mesmo.
E, Kepler...
Eu dissolverei o Conselho Gnóstico.
Não literalmente.
Obrigada, Deus.
De nada.
Cara...
-Não podemos deixar Lilith lá. -Ouviu Alyssa. A escolha foi dela.
Ela se sacrificou pela sua namorada, e vai agradecer abandonando-a?
Sabemos que ela sabe se cuidar.
-Não significa que deveria. -Não damos nossa vida à causa?
Sim, mas o juramento não diz nada sobre abandonar amigos.
Ela nem deve querer minha ajuda. Acabaria morrendo por minha causa.
Boa sorte para fazê-lo cair em si.
Nada?
-É o seu grande plano? -É o meu plano.
Não acredito que vai fugir.
Não vou fugir, vou ficar na minha. Quando Edward fracassar...
Quando ele acabar de matar seu irmão!
Ele não é meu irmão. Entendeu?
Continue tentando se convencer.
É a vez do Eddie saber como é perder alguém.
Agora dê a porra da minha chave.
Vô, onde você colocou?
Vamos.
Diga que consertou.
Droga, vô!
Por que precisa complicar tanto as coisas?
É tão ruim quanto a ideia do Jack.
-Achei ótima. -É porque foi sua ideia.
-Você adorou. -Eu disse que tem potencial.
Sequestrar Maddox e trocá-lo pela Lilith?
Tiramos Lilith das mãos da Ordem,
Edward sacrifica o filho errado, o Vade Maecum não dá certo. É perfeito.
É assassinato.
No máximo, é indiferença à vida humana.
-Esqueço que fez cursinho pra Direito. -Meu pai não.
-Não posso fazer parte disso. -Não precisa fazer nada.
Só conte onde Edward mora.
E como sei que não vão matar mais ninguém?
-Prometemos não matar mais ninguém. -Prometemos.
Não acredito.
-Talvez seja melhor assim. -É, estávamos mentindo.
A Ordem não é má.
Precisamos discordar.
Então acho melhor eu ir.
É melhor.
Jack?
O necrofone.
Por que está aqui?
Eu só vim ver como estava seu plano de não fazer nada.
Bem melhor que o seu de sacrificar Jack por um irmão que ele nem conhece
e tentar pegar um livro que não pode ser destruído.
Eu não vim brigar.
Ambos sabemos que falar com os mortos não traz nada de bom.
Eu poderia ao menos me desculpar.
-Pelo quê? -Por dar as costas a ele.
Tínhamos um plano.
Eu só precisava segui-lo, e isso não teria acontecido.
Mas eu tinha que tentar...
ser um maldito herói.
-A morte dele não foi sua culpa. -Não, foi sua.
Não faça isso.
Não me afaste.
Ambos sabemos que fico melhor sozinho.
Tentou me dizer isso. Eu devia ter ouvido.
Eu estava errada.
Diz isso porque acredita
ou porque precisa de ajuda?
Sinceramente, um pouco do dois.
Podemos salvar Maddox.
-Não estou nem aí pra ele. -É mentira.
Como sabe?
Porque cada decisão que toma tem compaixão.
A compaixão que se foda.
Eu queria não me importar.
Queria nunca ter sido aceito na Ordem,
nem conhecer você, nem os Cavaleiros.
Talvez assim eu tivesse uma vida,
em vez de me perguntar quem mais morrerá por minha causa.
Vá embora.
Midnight não lida bem com emoções.
Se eu me transformar, posso te machucar.
Mesmo que eu queira salvar o garoto,
não tem como enfrentar Edward sozinho.
Você não está sozinho.
Posso te mostrar.
É seguro.
Não, ele não vai te matar.
Sim, ele promete. Prometa que não vai matar.
-Quem é? Eu não vou te matar. -Prometa.
Quem é?
-Está brincando? -Ela está do nosso lado.
Ela está do lado dela.
Lembre o que prometeu.
Sr. Morton,
essa é a parte em que me paga uma bebida.
Single barrel.
Pelo menos seu avô tinha um pouco de bom gosto.
É óbvio que ele não era um designer de interior.
Insulte-o de novo e verá o que acontece.
-Olha como fala, acólito. -Vá se foder, Magus.
-Isso é perda de tempo. -Não é.
-É, sim. Ela tem razão. -Não, ela não tem.
-Desculpe, Magus. -Vá direto ao assunto, Srta. Drake.
Digamos por um segundo que todos concordamos
que destruir o Vade Maecum é nossa prioridade.
Não é.
Lágrimas de Nefilim bastam?
Aproveitou bem seu tempo no relicário, devo admitir.
Lágrimas de Nefilim?
É uma poção.
Remove encantamentos de objetos mágicos.
Como se fosse um tíner para feitiços?
Sim, claro.
Isso mesmo.
Seria impossível de preparar, mesmo que eu tivesse meu relicário.
Por quê?
Para fazer essa poção, preciso de sangue de um...
Filho da puta.
Ela quis dizer lobisomem.
Era você quem estava tentando acabar com a Ordem?
-Não acredito que caí na sua lábia! -Não ligo para a Ordem!
-Deixou bem claro. -Só quero Coventry.
-Por quê? -Ele é meu pai!
E...
E minha mãe e meu avô estão mortos por causa dele.
Ainda vamos precisar de um relicário.
Eu arrumo um.
Caramba!
Este é o Oitavo Livro de Salomão.
Este é o olho de Apolo.
Minha pata de macaco!
Não é mais sua.
Eles têm o que precisa para fazer Lágrimas de Nefilim?
Creio que sim.
Ótimo. Vamos fazer.
Preciso de sangue de lobisomem.
Terá quando eu voltar.
E se você não voltar? E se seus amigos voltarem antes?
Avisarei que está aqui. Está tudo bem.
Eu disse que ia trabalhar com você, não que confiava.
-Não vão mesmo matá-la? -Não sei.
-Devia mandar uma mensagem. -É, devia.
Jack.
VERA STONE ESTÁ NO PORÃO.
AJUDANDO A SALVAR LILITH E A DESTRUIR O LIVRO. NÃO A MATEM.
CELULAR NOVO, QUEM É?
IDIOTA.
SABIA QUE NÃO IA NOS DEIXAR
-Tudo bem? -Sim.
Maddox.
Maddox Coventry?
Ele não está aqui.
Diga que não foram Hamish e Randall. E não minta.
Ou uma coisa, ou outra.
Merda.
Meu Deus. O que estavam pensando?
-Precisamos voltar pro esconderijo. -Cadê meu filho?
Parado.
Kepler, diga que está com Maddox.
Eu diria que é impossível,
já que esses discípulos estão mortos aqui no chão.
Sim, eu tenho certeza.
Foram lobisomens.
Seu filho está a salvo.
Magus?
-Mas não vai encontrá-lo. -Magus?
Não a tempo.
Este joguinho é perigoso, garoto.
-Magus. -Não é um jogo.
É um acordo.
Onde estão seus amigos?
Onde está o filho do Grande Magus?
Tire as correntes que eu conto.
Prefiro que não se transforme em lobisomem agora.
Onde estão seus amigos?
Não tenho amigos.
Não me surpreende.
Poeniatur flagellis!
Tem tanta sorte por eu não poder me transformar agora.
Está presa.
Impotente.
A única coisa lógica
seria contar a verdade.
Tudo bem.
Sua roupa é vagabunda, e vou arrancar seu maldito coração fora!
Detorqueantur intus!
Diga o que quero saber!
Vá para o Inferno!
Conselheira?
Posso?
Vou buscar seu filho.
Eu o levarei ao templo.
Terá seu sacrifício e minha rendição.
E em troca?
Não mata meus amigos.
Não.
-É muito fácil. -Não tem nada de fácil nisso.
Mas eu faria qualquer coisa para salvar meus amigos.
É um sacrifício e tanto.
Por quê?
O fato de você não saber
é o motivo de eu odiá-lo minha vida toda.
Mas não posso mais viver com todo esse ódio.
Então talvez...
se eu der o que quer, você não mate todos que eu amo.
Então é o último pedido de um homem morto.
Tudo bem, tem a minha palavra.
Vamos indo, Srta. Drake.
Me deu sua palavra.
Você a terá de volta assim que eu completar o Vade Maecum.
Até lá, ela é minha testemunha.
Jack, não faça isso.
Pode levar meu filho ao templo até as 11h30?
E acredite, garoto,
não vai querer se atrasar.
Responda à pergunta. Onde está o resto da alcateia?
Vá se foder!
Pare de se achar tanto.
Chama isso de interrogatório?
Sua corrente pode impedir que eu me transforme,
mas ainda sou um lobisomem.
Posso fazer isso o dia todo.
Quantos de vocês
existem?
Sessenta...
e nove.
Acólita, chega.
Quando vocês, idiotas, vão entender
que não podem me matar?
Não têm a magia necessária, nem a coragem.
É aí que se engana.
Eu matei um lobisomem com esta faca.
E eu vou matar você
se não contar à conselheira o que ela quer saber.
Obrigada.
-Deleatur. -Merda...
ZUMBIS IMUNDOS
Vire a página.
-Ainda não acabei. -Ande logo.
Eu leio no meu ritmo.
-Uma ajudinha? -Lilith!
Valeu pela operação de resgate. Agradeço a preocupação.
Estávamos bolando um plano.
Hamish!
Quem é ela?
-Ela vai morrer? -Não, ela não vai morrer.
Continue lendo seus quadrinhos... no seu ritmo.
-É o filho do Edward. -Sequestraram o filho dele?
É moeda de troca.
Eu sou moeda de troca?
Pelo amor de Deus.
Dormitum dimittatur.
Nunca diga a um refém que ele é um refém.
Magus, apagou a memória de mais alguém ultimamente?
De vários. É melhor do que matar.
-Por que ela está aqui? -Está ajudando a lutar contra Coventry.
Vou colocá-lo no seu quarto.
-Em troca do quê? -De um pouco de sangue,
mas parece que não sobrou muito.
Ela está machucada, não está curando.
Acho que é a mesma faca que usaram no Hamish.
É uma lâmina encantada. Qualquer corte será fatal.
Pode dar um jeito, certo?
Claro que posso.
Não podemos confiar.
Não têm muita escolha, Srta. Bathory.
-Eu sempre te odiei. -Nunca me importei.
Quer que eu salve sua vida ou não?
Restituatur.
De nada.
Nada mal.
Temos companhia.
Ela está lá dentro.
Eu disse que ia funcionar.
Cerquem a casa. Ninguém sai vivo.
Vocês ouviram. Vamos.
Exceto o filho do Grande Magus.
-Vamos. -Andem.
-O que estamos fazendo aqui? -O que a Ordem nos manda fazer.
Quer que os matemos?
Tem algum problema?
Você não tem?
Não entrei para isso.
-Brandon! Volte aqui! -Depois cuidamos dele.
É verdade.
VOU DETER EDWARD E SALVAR LILITH DEIXEM MADDOX A SALVO
LILITH ESTÁ AQUI A ORDEM NOS ACHOU
NÃO O ENTREGUEM. LEVEM A POÇÃO AO TEMPLO À 0H.
QUAL É SEU PLANO?
O que ele disse?
É para protegermos Maddox.
Estão cercando a casa.
O que estão tramando?
Conhecendo Kepler, algo nada original.
Inflammetur!
Tipo isso.
Protegatur locus hic.
Por quanto tempo isso nos protegerá?
O bastante para cuidarmos deles.
Não está pronta.
E não está em posição de me dizer o que fazer.
Mas escolho dar um tempo para me recuperar.
-Fique de olho nela. -Dois minutos, depois eu vou.
-Não precisamos de tanto. Sem matar. -Não prometo.
Ela sempre foi tão mandona?
Pelo que eu me lembro, ela está tentando ser gentil.
Não creio que sequestrou uma criança por mim.
Nem eu.
Mas eu faria qualquer coisa por você.
Eu disse sem matar!
-Sem essa. -Lilith.
Quando sumiu, e pensei que você tinha morrido,
percebi uma coisa.
Espera.
-Para. -O quê?
Não faça o que ia fazer.
-Mas... -Não.
Gosto das coisas como estão.
Gosto de achar que é um idiota.
Não sou um idiota.
Você é.
E, pelo que parece, idiotas me atraem.
-Já deu dois minutos? -Vamos.
Oi!
Nós perdemos a luta?
-Um pouquinho. -Tenho uma poção para terminar.
Parabéns.
-Preciso de sangue de lobisomem. -Estou fora.
Estou fora. Merda.
-Pode fazer a gentileza? -Sim.
Eu sou um idiota.
Eu sei.
Você está sorrindo?
Não.
Vá se foder.
Desculpe, passarinho.
Jack! Sou eu, Clay.
Primeira regra:
não me mate.
Não poderia te matar nem que eu quisesse.
Você me fez. Eu nunca machucaria meu criador.
Você tem muito a aprender sobre relações familiares.
A última vez em que te vi foi na igreja estranha.
Parecia mais alto.
-Aconteceu muita coisa depois. -Não para mim.
Desmembrei aquela moça, mas depois nada.
Nem a escuridão.
Foi como se num segundo eu estivesse lá e no seguinte aqui.
Acha que a morte é assim? Nada?
A morte é como um sonho, Clay.
É uma coleção de lembranças e fantasias misturadas num só lugar.
Não há raiva, obrigação, só satisfação.
-Você parece chapado. -Não!
Clay, preciso da sua ajuda para destruir a Ordem.
-Precisarei matar alguém? -Talvez.
-Certo. Qual é o plano? -Vamos até a igreja estranha.
Vou impedir que meu pai complete o Vade Maecum.
É isso?
Não é um plano, é mais um objetivo.
Seu amiguinho...
está atrasado.
É decepcionante descobrir que não pode confiar em alguém.
Pensei a mesma coisa.
Eu entendo.
Acha que sou um monstro, não acha?
Está prestes a sacrificar o próprio filho em benefício próprio.
Jack Morton está trazendo Maddox para salvar sua vida.
É assim que vai justificar? Como justifica pedir para eu matar Vera?
Não justifico.
Dei uma tarefa.
Você falhou.
O fato de estar viva é um indício da minha benevolência.
Pare com o papo de Deus piedoso porque não cola.
Nem deveria.
Oi.
Jack, não deveria ter vindo.
Esqueceu algo?
Queria que eu trouxesse seu primogênito.
Estou aqui.
Bobagem.
Alyssa, conte.
Não, Jack. Ele vai te matar.
Se não contar a verdade, ele vai matar nós dois.
Jack Morton é meu filho?
Não.
Está mentindo.
Por que não me contou?
-Teria feito diferença? -Não.
Vamos, filho. O tempo está passando.
Solte Alyssa. Você prometeu.
Ela ficará e testemunhará.
Não posso ver você matá-lo.
Mas verá,
ou juro que arranco seus olhos.
Há mais de uma forma de fazê-la ver.
Não se preocupe.
Não vou sentir nada.
Jack Morton,
primogênito de Edward Coventry,
veio voluntariamente?
Sim.
Que fique registrado.
Sanguinem
do ut des potentiam!
Não!
Saiam todos. Agora!
Edward selou por dentro!
Não!
Não deu certo.
Por que não?
Provavelmente porque sacrificou um golem.
Jack!
Tinha razão.
Às vezes ser agressivo é a estratégia errada.
Não!
Eu te matei!
Mentiu para mim!
O que acontecer será sua culpa.
Vamos deixar claro.
O que acontecer agora será sua culpa.
Jack! Que bom que não morreu.
Eu te vejo no Inferno.
Trouxe a poção?
Isso é muito volátil.
UNIVERSIDADE BELGRAVE
Não sei o que fazer com você,
Sr. Morton.
Por um lado,
a Ordem está em dívida com você.
Por outro, você é subversivo, não confiável e um lobisomem.
Não sei de que lado está.
Do meu.
Independente também.
Característica que a maioria das sociedades secretas tenta evitar.
Isso não faz de mim um inimigo.
Apostei em você uma vez.
Agora não sei se foi a decisão certa.
Talvez a decisão não caiba a você.
No meu lugar, o que faria?
Quero ser um discípulo
e um Cavaleiro.
-O mundo não funciona assim. -Vi como o mundo funciona.
-Vi o que faz com as pessoas. -E você quer mudá-lo.
Já ouvi seu pai dizer isso.
-Eu vou ser... -Diferente?
Sim.
Já ouvi isso também.
Acabamos?
Enquanto for membro desta organização,
deve me tratar com o devido respeito.
Peço desculpas, Grande Magus.
Sorte a sua eu gostar de você.
Gosta de mim?
Não é óbvio?
Lembre-se, Sr. Morton...
a escolha que se recusa a fazer
é a que será feita por você.
Pega leve no bíter. Assim não aguenta.
Nossa!
Não vão se livrar disso, vão?
Dá uma olhada.
Silverback?
Achei que a poção tinha destruído.
Quando a poção destruiu o livro,
libertou Silverback do laço com o Vade Maecum.
Está novinho em folha.
Agora só precisa...
de um paladino.
Na verdade, precisa de descanso.
-Mas Midnight... -Estou começando a gostar dele.
E já morri o bastante esta semana.
Então...
a que vamos brindar?
-À vitória. -À sobrevivência.
-Que tal à família? -Patético.
-Eu não te conheço. -À família?
Quando viramos um episódio de This is Us?
Então alguém escolhe outra coisa.
-Hamish? -Foda-se. Vamos beber.
Soube que se beijaram.
Oi, mãe.
Oi, vô.
Acabou.
Coventry se foi.
Mas acho que já sabem.
Preciso dizer, é meio estranho.
Não sei o que vai acontecer agora.
Não sei o que tenho de fazer.
O que você quiser.
Oi.
Desculpe o atraso.
Como foi com a Grande Magus?
Ela me promoveu a magistratus.
É ótimo, não é?
Bom...
tem uma taxa de mortalidade alta.
Acho que vai ficar bem.
É muita responsabilidade.
Com menos tempo para nós.
Alyssa, depois de tudo o que passamos, uma promoção não é nada.
Ei, nós vamos conseguir.
E se não conseguirmos?
Vivemos em dois mundos diferentes.
Eu sou da Ordem, você é um Cavaleiro.
-Ainda sou da Ordem. -Por quanto tempo?
O que acontecerá quando estivermos em lados opostos de novo?
Fala como se fosse inevitável.
Se acontecer, lidamos com isso.
Está bem?
Até lá...
acho que merecemos um descanso.
-Tem razão. -Eu sei.
Por falar nisso,
eu queria saber
se você quer sair comigo
qualquer hora.
-Um encontro? -Sim. Pensei num jantar.
Um filme.
Lutar com um golem, se o Clay puder.
Preciso pensar.
-Posso responder depois? -Claro.
Sem pressão.
Responda quando quiser...
nos próximos dez segundos.
Dez, nove,
oito, sete...
seis...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Cuidado.
-Leve essa caixa ao meu escritório. -Sim, Magus.
Srta. Dupres...
considere isso sua segunda chance.
Obrigada, Magus.
E a última.
Oi, você bateu a cabeça. Está tudo bem?
Sim, eu...
eu...
eu só fiquei meio tonto.
Não é à toa.
Afinal, seu avô acabou de falecer.
É.
Meu avô.
De um derrame. Você estava me contando antes de desmaiar.
Vai ficar mesmo bem?
Sim, eu estou bem.
Certo.
Bom...
eu diria para ter um bom dia, mas...
É.
Você também.
Sinto muito
pela sua perda.
Lamento a sua também.
Sim.
Obrigada.
Qual é o seu nome?
CHLOE MORTON - AMADA FILHA E MÃE PETER MORTON - AMADO PAI E AVÔ
Qual é o meu nome?
Legendas: Valéria Egidio