UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um de nós!
A estrada é longa, a vida é curta.
Jack Morton, seja bem-vindo.
Vamos acabar com o mal!
Ei.
-Achei que íamos combater o mal. -E vamos.
Quando houver mal pra combater.
Até lá, podem calar a boca pra eu fazer minha dissertação?
Sobre o que está escrevendo?
Uma metáfora feminista de Frankenstein de Mary Shelley.
Vou adivinhar. O monstro é um clitóris.
Sim.
Então só vamos ficar sentados? Já faz uma semana.
Não podemos bancar a Liga da Justiça
antes do nosso sentido aranha alertar.
Não. Eu já te falei.
-Não pode misturar DC com Marvel. -DC e Marvel. Sim.
Não deveríamos ao menos sair e procurar malfeitores?
Você não disse "malfeitores".
Jack, ser um Cavaleiro é um dever sacro.
Sacro.
Está ansioso pra pôr a mão na massa, mas esperar faz parte...
Finalmente!
Não vamos verificar?
Devem ser seus amigos roubando outra pizza.
Ou algo maligo matando pessoas.
-Eu já decidi. -Qual é, Hami-chato.
Uma volta no campus. Que mal pode fazer.
Qualquer coisa pra ele calar a boca.
Aonde está indo?
O Jackzinho é tímido?
Sou filho único!
Andei pensando sobre nosso papel no mundo.
Acho que temos tanta sorte
que penso se não deveríamos retribuir mais.
Todos queremos algo.
Talvez o controle de uma empresa,
talvez sexo,
fama,
poder.
Respeito profissional.
Talvez apenas uma boa e velha vingança.
A questão é
que acho que podemos ter tudo e servir a um bem maior
e a nós mesmos,
porque descobri um jeito.
O Vade Maecum Infernal.
Com todo o respeito, Magus,
o Vade Maecum Infernal é muito perigoso.
Todo praticante que foi atrás dele acabou
desaparecido,
desmembrado,
morto.
Se o Grande Magus pretende ressuscitar o Vade Maecum,
então a Magus do Templo não deve questionar a ambição dele.
Estou apenas sugerindo um pouco de cuidado.
Quando seguir por esse caminho, não haverá volta.
Então seguiremos em frente.
Faltam duas partes.
Esta Ordem encontrará ambos, e juntos
construiremos um mundo como nunca vimos.
Meu nome é Ozymandias, rei dos reis.
Vede minhas obras, ó poderoso, e desesperai-vos.
É você. Você fala assim.
Renée.
Há quanto tempo.
Não o bastante.
Eddie.
Não seja tímido.
Sabia que este dia chegaria.
Ou devo abrir um dos seus bonecos de cera
e mostrar a você seu futuro?
Necromancia é proibida aqui.
Conhece as regras. Nós as escrevemos por sua causa.
Agora saia.
Relaxe. Onde está seu espírito escolar?
É o reencontro da turma.
Vai, Timber Wolves!
Grande Magus, não podemos permitir que essa...
criatura fique.
Que surpresa. O professor Hemmings tem uma opinião.
Suas ambições deturpadas e da sua irmã corromperam a Ordem.
Quase começaram uma guerra. Devíamos tê-las matado quando podíamos.
Gostaria de vê-lo tentar.
Renée, já chega.
O que você quer?
Querido, não me pergunte o que eu quero.
Pergunte o que estou pronta para dar.
Lilith, matou aquela garota!
Garota? Ela mal era humana.
-Veja, estão brigando. -Pessoal.
Não. Parem.
Há formas de fazer isso sem matar todo mundo.
Qual parte de "lobisomem" não entende?
Não sei porque chamam de "lobisomem" se pode ser mulher.
E se ela estivesse possuída? Como foi com Clarke.
-Talvez desse pra salvá-la. -Tudo bem.
Às vezes dá pra dissipar um feitiço sem matar ninguém, e isso é ótimo.
Mas se tiver de escolher entre mim e uma monstrenga
que comeu o rosto de um cara, eu me escolho.
Quantos inocentes morreram pra você se satisfazer?
-Você não manda por aqui. -Não.
Você pare de tentar dar ordens.
E você pare de tentar matar todo mundo.
Estou morrendo, Eddie.
Tem certeza?
É câncer.
O médico confirmou.
A morte não tem muita graça
quando não sou eu que provoco.
Você, mais do que ninguém, sabe que o futuro é incerto.
Depende do futuro de quem está falando.
Então por que está aqui?
Porque vai salvar minha vida, tolinho.
Estou meio ocupado, Renée.
Sim.
Atrás do Vade Maecum Infernal.
Faltam duas partes,
mas os únicos que sabiam onde elas estão morreram há muito...
muito tempo.
E se pudesse falar com os mortos?
E se pudesse simplesmente
perguntar onde estão,
e eles tivessem de contar a verdade.
Nós dois sabemos que isso não é possível.
A menos que você tenha
o necrofone.
É praticamente uma lenda.
Assim como eu.
Eu curo seu câncer, você me dá o dispositivo.
Sempre foi um homem esperto.
É uma magia perigosa.
Imprevisível.
Eu já sei que você vai aceitar.
Por isso vim.
Não perca muito tempo.
Deveria ir pra casa, Vera. Seus gatos estão com saudade.
-Não tenho gatos. -Mas terá.
Não está realmente pensando em ajudá-la, está?
Fazemos uma Transferência Elemental como fizemos com Keith Richards.
É arriscado, mas salvar a vida dela adianta anos na nossa agenda.
Seria melhor deixá-la morrer.
Desde quando recebo ordem de uma Magus do Templo?
Faremos tudo ao nosso alcance pra salvá-la.
Se ela morrer, não será uma grande perda.
Diga isso àquele demônio sanguinário que ela chama de irmã.
Se seu feitiço não der certo,
é isso o que você fará.
UNIVERSIDADE BELGRAVE
Alyssa!
Oi!
Oi.
-Escute... -Tem uma tutora nova?
O quê? Sim, Selena.
Ela não é tão boa quanto você.
É sim, se consegue impedir que você use magia não autorizada.
Na semana passada,
conversamos e nos beijamos.
Sei disso. Eu estava lá.
-Aonde quer chegar? -Foi ótimo.
-Divertido e... -Divertido?
-É o que vai dizer? -Não!
do Wall-E, então, quando te conheci...
Caramba, Jack. Pare.
Eu quase morri.
-Porque o beijo foi bom demais? -Não. Esqueça o beijo.
Prefiro não esquecer.
Lembra que o Grande Magus me recrutou pra um projeto?
Eu o ajudei a fazer um feitiço louco,
e as coisas saíram do controle.
-E ele quase te matou? -Não. Edward salvou minha vida.
Edward? O que ele tem a ver com isso?
Jack...
Ele me fez ver o que eu quero.
E o que é?
-Ser a Grande Magus. -Oi, Alyssa.
Que bom que te encontrei. Morton, também pode ouvir.
Haverá um encantamento na sexta-feira,
e sei que será dos grandes.
Não é outra desestabilização da economia da Argentina de novo, é?
Não.
É bem maior do que isso. Envolve vida e morte.
Nunca ouvi falar. É alguma coisa...
-Elemental. -Transferência Elemental?
Isso aí!
O que é uma Transferência Elemental?
Foi o que perguntei. Não está em nenhum livro básico.
Alyssa disse que é muito raro.
Se foi Coventry quem mandou, não pode ser bom.
Já enchi duas vezes. Vá ao bar.
Não quero ir. Está muito cheio.
Quero que fique registrado que eu me oponho.
Quer ir ao bar?
Não.
Vai.
Anaplerosi.
-Por que não teve zumbido? -Talvez por ele ser um Cavaleiro.
-Que maneiro. -Não é maneiro.
Precisamos descobrir o que é a Transferência Elemental
e por que querem fazê-la.
Não. Precisamos detê-los.
Não podem simplesmente entrar no templo.
O lugar é protegido por uma caralhada de feitiços.
Isso são dez porradas de feitiços. É impressionante.
-Tem alguma ideia melhor? -Estou infiltrado.
Posso sabotar o feitiço de dentro
e ganhar tempo, enquanto vocês pesquisam sobre ele.
-Parece bom. -Parece idiotice.
Pessoal, deveríamos ser os Cavaleiros de São Cristóvão,
não os Nerds de São Cristóvão.
-E se ele for pego? -Provavelmente vão matá-lo.
Espere. O quê?
A ideia foi sua.
Quando ele fizer merda e morrer, seguimos o meu plano.
Combinado.
Cuidado com as linhas.
Jack!
Kyle, cuide disso.
Se for sal mineral, fica no relicário por ora.
Tudo isso pra um encantamento?
Não é pra um encantamento, é pelo bem de toda a Ordem.
Quer dizer do Coventry.
-Relicário. Vá. -Sim, medicum.
Cuidado por onde vai, Morton.
Tenha cuidado.
Se derrubarmos mercúrio, estaremos ferrados.
Agora.
Puta merda.
Certo.
Anaplerosi.
Essa não.
Dois dias de preparação arruinados.
Quero saber quem foi o responsável.
Fui eu.
Eu era responsável pelas correntes de transferência.
Pedi ao Kyle pra assumir enquanto...
eu estava verificando outra coisa.
Srta. Drake,
esse tipo de erro é inaceitável.
Está proibida de vir ao templo até completarmos a transferência.
Sim, Magus.
Como está indo?
Devagar.
Ei.
Acidentes acontecem.
Não precisa me consolar. Era minha responsabilidade,
e estraguei tudo.
Eu os decepcionei.
Eu o decepcionei.
Edward?
Esse feitiço é muito importante pra ele.
Isso é tudo?
Acho que isso não é da sua conta.
Então vá falar com ele.
-Explique a situação. -Não. O problema é meu.
A Ordem ajuda os que se ajudam.
É o que eles fazem?
Pra mim, parece mais um esquema de pirâmide.
Fazemos todo o trabalho, e talvez um dia alguém faça o trabalho por nós.
É o que você acha? Depois dos seus anos de experiência?
Não estou com fome.
Pode ficar.
Alyssa.
Ouça,
eu sinto muito mesmo.
Por quê? Não foi sua culpa.
Mesmo que fosse, não pode fazer nada.
Posso ajudar?
-Você está bem? -O quê?
Estou.
Estou procurando Edward Coventry. Ele mora aqui?
Espero que sim. Senão, estou invadindo.
Maddox, vamos, rapaz!
Eu conheço você.
Sou Jack Morton da Universidade Belgrave.
Eu te conheci
naquele lugar com aquela coisa.
-Matou o golem? -Maddox...
-Irado. -Certo.
Por que não entra? Acabo com você depois.
-Acaba nada. Prazer, Jack! -Entre.
É estranho você estar aqui.
É por causa da Alyssa Drake.
Sr. Morton.
Não me entenda errado, mas o que faz na minha casa?
A confusão toda no templo
não foi culpa da Alyssa.
Eu estraguei o feitiço.
Não foi de propósito, foi um acidente.
Jack,
relaxe.
Não estragou nada.
Estamos dentro do prazo.
Pelo jeito que reitora Stone reagiu...
A Magus comanda o templo como ela prefere.
Quanto ao feitiço, ele precisa dar certo. É importante para mim.
Então por que expulsar Alyssa da equipe?
Ela é a melhor de lá e merece participar.
Jack,
entende o que fazemos?
Criamos ordem
a partir do caos.
Temos o poder de mudar o mundo.
E, sim, exigimos muito de vocês.
Nem sempre é justo.
Mas a Ordem não tem a ver com justiça.
A Ordem...
tem a ver...
tem a ver com aumentar seu potencial.
Ótimo conselho.
A Ordem tem a ver com aumentar seu potencial.
Vejo muito de mim em você, Jack.
Ambos crescemos pobres, surgimos do nada.
E, o melhor de tudo, ambos somos homens honestos.
Precisa de coragem pra fazer o que fez,
mas, principalmente, você fez pela Ordem.
Tenho uma tarefa pra você, se topar.
Claro, o que precisar.
E Alyssa?
Não se preocupe.
Eu cuidarei da Alyssa.
Pode esfregar o quanto quiser, não vai sair.
Se eu quisesse esfregar, você saberia.
O que está fazendo?
Esperando Morton fazer merda.
E você?
Crédito extra.
Tem algo interessante aqui?
-Depende. Sabe ler sumério? -Não.
Sei.
Como sei ler sumério?
Porque Timber sabe.
Jack tem razão. Não sabemos muita coisa sobre nossos poderes.
Deveria ler isto.
É o diário de uma Cavaleira dos anos 1800.
Ela fala sobre as peles e os poderes.
Talvez aprenda algo.
Sei tudo o que preciso.
Eu me lembro da noite que fez o juramento. Depois que Cassie...
Eu, você e Randall ficamos bêbados.
Capotamos, e você passou a noite aqui gravando seu nome naquele baú.
Fiquei tão bravo com você,
mas então eu me dei conta, Cassie tinha morrido.
Agora é dela.
Deixe-a fazer o que quiser.
É o que todos fazem mesmo.
Nem toda mudança é ruim.
Nunca deveríamos ter aceitado Jack.
Ele não precisa disso.
Não como nós.
Ninguém precisa disso, Lil.
Eu preciso.
Nem sei quem eu era antes disso.
Dei minha vida à causa.
E o que eu faço se a causa não aceitar?
Continue vivendo.
-Aonde está indo? -Vou sair.
Entre, novato.
Eles estão prontos.
O que estão esperando? Abram e carreguem.
-Vão! -Agora mesmo.
Andem! Vamos.
-Vamos. -Saco na cabeça. Vamos.
Vamos, saco na cabeça. Andem!
Depressa.
Entre.
O que é isso?
Não me lembro de dar permissão pra fazer pergunta.
Está tudo bem, garoto. Relaxe. Sou um elemento.
Um elemento? O que isso quer dizer?
Que todo precisam entrar no carro. Agora! Andem!
Vocês ouviram. Vamos!
-Estamos sequestrando essas pessoas? -O que acha?
-Acho que estamos sequestrando... -São voluntários.
Relaxe.
A transferência só funciona com consentimento.
Tudo bem. Vão dar 100 mil dólares à minha família.
E darão bolsa integral à minha neta.
-Viu? -Pra que estão se voluntariando?
E por que pagamos à família e não a eles?
Porque vamos morrer, idiota.
Certo. Vamos.
Parabéns, Morton. Vai perder o cabaço de sacrifício.
-Tente passar a marcha. -Tente calar a boca, saco de ossos.
-O que quer que esteja fazendo, pare. -Não sou eu.
Merda. Kyle, desligue o motor.
Kyle! Desligue a porra do...
Quer se explicar, idiota?
-Não é o que parece. -É mesmo?
Parece que estão levando cinco pessoas pro abate.
-Eu não sabia! -Agora sabe.
-E vamos impedir. -Não.
O Grande Magus quer algo. Preciso saber o que é.
Não pode impedir.
Não vou deixar.
Acha que não dou conta de você?
Acha que dá conta do Silverback?
Acorde!
Segure-se, velhote!
Vá se foder!
Seu hipócrita do caralho!
Vamos fazer uma pausa.
Tem coragem de falar merda pra mim por eu comer o coração de um monstro,
mas vira as costas e leva um monte de gente pra morte?
-O quê? -É a Transferência Elemental.
O feitiço precisa de cinco sacrifícios voluntários.
Você deveria estar sabotando.
-Não ajudando. -Eu sabotei.
E em 12 horas, nós já estávamos com tudo nos eixos.
Cara, somos o seu "nós".
Você fracassou. Admita.
Não. Eu falei com Coventry. Vi nos olhos dele.
Está tão desesperado pelo feitiço que fará qualquer coisa.
Ele arriscará toda a Ordem, e precisamos saber por quê.
Nós sabemos.
O feitiço cura doença passando-a pra outras pessoas.
E não morrem simplesmente. A doença precisa matá-los,
senão tudo é desfeito. É tortura, Jack.
Quando aprendi latim?
Ele tem um motivo pra fazer esse feitiço.
Deve ter algo importante por trás.
Se formos espertos, descubro o que Coventry quer.
-E então na hora certa... -A hora é agora.
-Por isso nos tornamos Cavaleiros! -E se piorarmos tudo?
E se salvarmos essas cinco pessoas, e ele matar mil.
-Não vou permitir. -Ele pôs a mão no fogo pra impressionar.
Se atacá-lo, ele vai acabar com você.
E nada disso vai importar.
-Importará pra essas cinco pessoas. -Que seja, "Lil-assassina."
Tudo bem, adorei o apelido, mas ainda é errado.
Randall, você queria um infiltrado.
Me deixe fazer meu trabalho como Cavaleiro.
Hamish, ninguém pode salvar aquelas pessoas,
mas podemos deter Edward Coventry pra sempre.
Se tiver alguma chance, impeça o feitiço!
-Eu prometo. -Vá.
Pelo amor de Deus, sinto o cheiro do seu desejo.
Saia daqui, carneiro excitado.
Vão.
-É a última chance para desistir. -E por que eu faria isso?
Se o feitiço não sair como planejado...
Eddie, se importa mesmo comigo, não é?
Eu me importo com o acordo.
Foda-se o acordo.
Você seria bem mais feliz sem isso.
É o trabalho da minha vida.
Sabe por que a Ordem me expulsou, Eddie?
Porque você e sua irmã quase mataram metade das pessoas.
Eles me expulsaram
porque vi o futuro.
Vi o que a Ordem se tornará.
Vi o que você se tornará.
E isso os matou de medo.
Sua ambição vem com um preço.
Sabe disso
ou acha mesmo que a morte da sua esposa foi um acidente?
Deixe Sophie fora disso.
Não o culpo, Eddie.
Só estou lembrando
que o destino,
como qualquer outra coisa,
é negociável.
Você deveria pensar em desistir.
Você primeiro.
Li seu livro idiota.
Essa Cavaleira usou sua pele.
Ela era uma líder.
Ela dava ouvidos às pessoas e confiava no instinto delas.
-Ela acreditava na causa. -Eu também.
Não podemos só ficar sentados.
-Preciso impedir aquele feitiço. -Não podemos ter um confronto direto.
Eu entendo, Hamish.
-Você está velho e quer viver. -Não estou velho.
E sim!
Mas o preço que elas pagarão depende de nós.
Jack não vai salvá-los.
-Ele não pode nem se salvar. -Jack é um de nós.
Ele fará a coisa certa.
Pronto, Hamish.
Está acontecendo.
Precisa decidir que tipo de líder é.
O tipo que sabe o que faz.
Não interfira.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris
Et tunc ra mortis.
Ex...
tenebris...
lux.
Vocês...
Eddie,
foi um milagre.
Você parece bem.
Estou ótima, e você sabe.
Algumas pessoas vão levá-la pra casa.
Quando estiver pronta.
Estava torcendo pra ficar comigo.
Isso não vai acontecer.
Você mesmo disse, Eddie, o futuro é incerto.
É sinuoso, conturbado,
como seus órgãos intestinais.
Quando chegar em casa, dê a eles o dispositivo.
Depois de tudo pelo que passamos, ainda não confia em mim?
Nunca.
Jack disse que voltaria.
Ele nos fodeu. Acabou.
Não. Ainda podemos impedir.
Como?
O livro disse que os sacrifícios precisam morrer da doença.
E se não morrerem?
Nós vencemos.
Venham comigo.
Já era hora.
Gostariam de uma bebida?
Drogas pesadas? Orgia?
É melhor irmos.
Que decepção.
A maleta...
pra Edward, com meus cumprimentos.
-Precisamos dizer algo a ele? -Alguma vez precisa?
Tudo bem.
Acho que é isso. Vamos embora?
E como vamos chegar em casa? O carro é dela.
-Vamos nos preocupar com isso de manhã. -Não quero ficar aqui.
Não. Vamos pra um hotel. Eu pago.
Juntos?
Relaxe. Pode dormir no sofá.
ESTÁ ACORDADA?
NÃO FOI UMA NOITE LOUCA?
ME DEIXE EM PAZ
TAREFA ENVOLVENDO MORTE É TÃO DEPRIMENTE. SÓ QUERO FICAR SOZINHO
CARA! EU NÃO TE AMO!
EU SEI, É MAIS DO QUE AMOR PRA MIM TAMBÉM
MANDE NUDES.
Quem está aí?
E aí?
-Quem é você? O que faz aqui? -Onde meus amigos estão?
É, onde...
Por que alguém concordaria com isso?
Porque já estavam morrendo.
Não estava, senhor?
Maldita cirrose.
O feitiço dizia "sacrifícios voluntários".
Quem mais aceitaria morrer?
Por favor.
Dói.
Me matem.
Por isso ficou do lado do Jack.
Está pronta?
Não sei se consigo.
É misericórdia.
Viu? Ali está o seu sofá e lá a minha cama.
Aquelas pessoas...
o feitiço...
espero que, seja o que for, valha o sofrimento.
Eles já estavam morrendo.
Pelo menos assim, cuidarão da família e...
Essa maleta, o plano do Edward,
vamos ajudar tantas pessoas.
Vamos mudar o mundo.
Ele me contou o que você fez.
Foi vê-lo.
Ele disse que você foi um cavalheiro.
Meu cavaleiro.
Acho que...
nos vemos de manhã.
Sim.
Não consegui dormir.
Nem eu.
Vamos não dormir juntos?
Claro.
Merda!
Legendas: Valéria Egidio