UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASA TOWNSEND
-Pode parar de invadir meu quarto? -O tempo acabou.
-Hamish e Lilith estão atrás de você. -Ótimo. Que me matem.
Como seu conselheiro, digo que parece que está deprimido.
E sua aparência comprova minha teoria.
Matei meu professor de Ética! Acordei ao lado do cadáver dele.
Estou coberto de sangue. Acho que um dos tendões está no meu dente.
É mesmo.
-Precisa passar fio dental. -É tudo o que tem a dizer?
Se Silverback matou seu professor de Ética,
deve ter tido um bom motivo.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Eu estava com Benson do lado de fora da casa dela.
E se eu também a matei?
Deixando provas da transformação?
Que desleixado.
Professora Benson?
Professora? Oi?
Acho que não tem ninguém.
Por que você veio aqui?
-Porque achei que ela corria perigo. -De que tipo?
Mágico.
-Deixou Silverback agir? Ótimo! -Não!
Não foi ótimo porque matei o professor de Ética.
Cara, relaxe.
Tudo parece normal, e não sinto cheiro de sangue.
Quanto mais tempo usar a pele, mais forte os sentidos ficarão.
-Nossa, então eu quero. -Vai fazer o juramento?
Qual parte de "matei o professor de Ética" não entendeu?
Nada aqui indica que matou sua professora de Inglês.
-Tem certeza? -Uns... 60%.
Me faça um favor e verifique lá atrás.
Estou dizendo...
Tudo bem.
Eu já volto. Não saia daí.
Me deve uma!
Então quer deixar de ser tutora do Jack?
Na verdade, eu preciso.
Isso não é muito subserviente.
Não é minha culpa. O Grande Magus quer que eu continue como assistente.
Continue?
Resolveu o enigma dele?
Tinha parte de um livro. Não sei qual,
mas é antigo, e alguém queria que permanecesse escondido.
Foi protegido por um encantamento echo.
Está numa aventura e tanto.
Descubra por que o livro é tão importante.
Obrigada.
-É agora que você vai embora. -Ele também me pediu para dizer
que precisa de uso exclusivo do templo pelos próximos dias.
Diga ao Grande Magus que será uma honra.
Srta. Drake, mais uma coisa.
Edward consegue fazer você se sentir
a pessoa mais importante do universo.
Você não é.
Brandon! Cadê a professora Benson?
Relaxe. Ela está no hospital. Sofreu um acidente de carro.
Relaxar? Ela poderia ter morrido por nossa culpa.
Nossa? Não tente levar crédito por isso. É culpa minha e da Gabrielle.
Isso precisa parar.
Parece meu pai quando me pegou com o treinador.
Jack!
Quem é ele?
Meu conselheiro.
Me apresente!
Não façam aquele feitiço de novo.
E por que faríamos? Nem funcionou.
Valeu por me largar. Como se eu não soubesse aonde vir.
-É um dos seus amigos da Ordem? -É Brandon.
-Do que estavam falando? -De nada.
Até agora, você tem sido um péssimo agente duplo.
Não sou agente de ninguém. Benson está viva.
-Ótimo. -Mas está no hospital.
Ataque de lobisomem?
-Foi atropelada. -Que alívio.
Depois de tudo, seria péssimo se precisasse matá-la.
-Matar... -Venha, vamos comer.
Precisamos descobrir como manter você vivo.
ESPECIAL DO DIA COMPRE 2 BEBIDAS + BEBA!
Não quer mesmo?
-Não estou com fome. -Certo. O professor de Ética.
-O coração dele deve ter te enchido. -Não tem graça.
É sério. Comer coração é uma tradição dos Cavaleiros de São Cristóvão.
Por que fariam isso?
Acabei de dizer. Tradição.
Achei que eu controlasse a transformação.
Você disse que Benson estava em perigo.
-Estava preocupado com ela. -Claro.
Pronto. Estava preocupado, Silverback odeia magia.
Juntos, vocês combatem o crime.
-Não quero isso, Randall. -Eu entendo.
É uma mudança grande. Demora pra se adaptar.
Greybeard matou três pessoas antes de aprender a controlá-lo.
Qual é o seu problema?
Você fala de matar como os outros falam sobre escolher um filme.
-Não fui eu... -Sim, foi Greybeard.
Greybeard?
-Sim, meu... -O...
Meu personagem em D&D. Meu elfo de batalha.
Com mais 30 de carisma.
Costela?
Não, valeu.
Não vou poder mais ser sua tutora.
Não tenho feito aquela coisa
que não quer que eu faça, juro.
Não é isso.
É a outra coisa.
Já saquei.
Retiro o que disse.
Digo, não, mas se fizer você se sentir melhor, sim.
Estou trabalhando num projeto novo.
E preciso me concentrar nesse...
projeto novo.
Só...
achei que eu deveria te contar.
Cara, aceita crítica construtiva?
Precisa melhorar sua estratégia.
E seu carisma.
Não posso viver assim, Randall. Sou uma bomba-relógio.
Sou um lobo bomba-relógio.
-Um lobo assassino bomba-relógio. -Você é uma bomba, entendi.
Mas posso ajudar.
Confia em mim?
Nem um pouco, mas que escolha eu tenho?
É assim que se fala.
Conta, por favor.
Acha mesmo que Hamish e Lilith vão topar?
Claro, sem problema. Hamish!
Lilith!
Ótimo trabalho, Randall.
Eu achei que ia ajudá-lo a fugir.
Seu traidor desgraçado.
Acalmem-se. Ninguém vai matar ninguém.
Nós concordamos. Melhor de três. Você perdeu, ele morre.
Jack matou pela primeira vez.
Magia forte e nociva.
-Bobagem. -Jack, conte.
Conte sobre ouvir o zumbido, se transformar em Silverback
e matar o professor, usado como arma por magia maligna.
Isso aconteceu.
Isso é coisa de paladino.
E é impressionante, considerando que ele nem foi treinado.
Não muda o fato de que estava fazendo magia maligna.
-Foi um erro. -E ele sente muito.
-Você é o erro. -Precisamos discutir isso a sós.
O que faremos com ele? Não podemos deixá-lo ir.
Ela tem razão.
-Randall! -Pessoal!
Não faça nada estranho.
Tipo trancar alguém no porão enquanto decidem se vão matá-lo ou não?
Sim, tipo isso.
Mentir sobre o que houve?
-Seu plano era esse? -Não é mentira.
É uma expectativa otimista.
Nunca disse que magia maligna usou Clarke.
Nem disse que não foi.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Vai levar algumas horas.
Alyssa!
Boa tarde!
Como está se sentindo?
-Nova em folha. -Excelente. Precisarei da sua força.
De todas as magias que aprendi,
essa é a que mais uso. Nunca sai de moda.
Alyssa...
conheça Sir Richard De Payne.
Você está muito quieta.
Por respeito, Grande Magus.
Silêncio, subserviência e observância.
Aqui entre nós,
não acredito em lealdade inquestionável.
Nunca fui leal assim e não espero isso.
Então,
como minha pupila,
pergunte o que quiser.
O livro que estava escondido na obsidiana.
Qual era?
Parte do Vade Maecum Infernal.
O encantamento mais poderoso já criado.
O que ele faz?
É melhor perguntar o que ele não faz.
Então está dividido por um motivo.
Há séculos,
alguns praticantes decidiram que o Vade Maecum era poderoso demais.
Eles o rasgaram
e esconderam as partes.
Não significa que as pessoas não tentaram encontrá-lo.
E Sir Richard era um desses praticantes?
Ele é um dos lugares.
O quê? Como a obsidiana?
O livro está dentro de um corpo?
Sim e não.
Ele não está morto.
Está bem.
Eu digo pra matarmos.
Você sempre diz isso.
-E sempre tenho razão. -Podemos desperdiçar um bom paladino.
Ele não é paladino.
É um membro da Ordem. É nosso inimigo.
A culpa que está sentindo é punição suficiente.
Ele é uma música de dor de cotovelo tocando sem parar.
Ele está se sentindo mal?
-Por que não disse antes? -Pense numa punição
que não envolva abrir uma artéria, e conversamos.
Sabemos que só há um jeito de resolver isso.
Beba.
Sabe que seu comportamento beira o patológico.
Aqui não é biblioteca.
Só estava pesquisando.
Quem não quer passar o último dia de vida lendo um livro antigo?
Seu relicário é quase tão bom quanto o da Ordem.
-Relicário? -Sua coleção de artefatos mágicos.
-Não é nossa. -É contrabando mágico.
Confiscado pelos Cavaleiros ao longo dos séculos.
Pense num armário de provas.
Então deveriam proteger melhor.
Algumas dessas coisas são muito valiosas.
É o porão de uma casa com três lobisomens.
Acho que está seguro.
-Já leram alguma coisa daqui? -Claro que não.
Combatemos magia maligna. Não fazemos.
Que pena.
Poderiam aprender algo.
Sabem por que comem o coração das vítimas?
Quantas vezes preciso repetir? Tradição.
Não. É pra impedir o curso da magia.
Se não comerem o coração, a magia continua,
usando os meios necessários pra agir conforme a ordem do praticante.
Eita, porra.
Tem muita coisa aqui sobre as peles e os escolhidos.
Greybeard é o destemido.
Parece que está certo.
Tundra é o mais sagaz.
-Midnight é o impulsivo. -Chamamos de "Bucha de Canhão".
Isso faz de você, Timber, uma solitária.
Algum problema em ser um lobo independente?
Nenhum. Mas aqui fala sobre Silverback.
Ele é o mais poderoso.
-Está dizendo que quer dar as ordens? -Não, obrigado.
Mas queremos a mesma coisa.
Vocês querem acabar com a magia maligna.
Eu quero acabar com um mago maligno.
Proponho uma aliança.
Quem é esse cara?
Edward Coventry.
Ele é o líder da Ordem e foi o responsável pela morte da minha mãe.
Não nos vingamos.
Pois é, só matam pessoas aleatoriamente.
-Eu vou te matar. -Valeu por provar o que eu disse.
Pessoal, podemos nos ajudar.
Ele deveria ter tido escolha. Não demos isso a ele.
Vamos tentar uma aliança.
Por ora.
Vamos ao trabalho, novato.
Hoje faremos uma poção.
Somnus Adveniat.
-Poção pra dormir? -Quase.
Somnus Adveniat.
O reino dos sonhos.
Sir Richard
está no meio de um sonho infinito.
Foi onde alguém colocou parte do livro.
A jornada lá dentro requer dois praticantes.
Você entrará no reino,
e eu serei sua âncora.
Enquanto estivermos ligados por esta corda,
conseguirei puxá-la do subconsciente de Sir Richard.
Estarei bem ao seu lado.
Alyssa,
confia em mim?
Totalmente.
Isso faz parte do encantamento.
Pra dar certo, precisa responder "confio".
Confio.
Canela.
-Está ouvindo? O zumbido? -Não se preocupe.
-Por que estou de toalha? -Pra não estragar a roupa.
-E você? -Porque gosto do meu corpo.
Agora pare de mudar de assunto.
Aprendeu a manter Silverback preso.
Agora só precisa deixá-lo sair.
Certo?
Certo.
-Leve o tempo que precisar. -Sim.
-Parece que está cagando. -Não está ajudando.
Jack, só...
Pare. Observe.
Isso foi um pouco impressionante.
Está brincando?
Como se transformou?
Primeiro ano, saí pra correr
e vi um pilantra tentar pegar uma criança no parquinho.
Eu o persegui e segurei até a polícia chegar.
Hamish viu e perguntou se eu queria entrar pra Irmandade.
Perguntou?
Sim. Ele fez um discurso sobre poder e responsabilidade.
Eu disse: "Cara, está falando de superpoderes?"
E ele respondeu: Talvez." E eu: "Quero entrar."
Me levaram pro armário das peles, e Greybeard me escolheu.
E não sabia sobre a parte do lobo?
-Não. -E não ficou puto?
Está brincando?
O que diria se alguém perguntasse se quer ser super-herói?
Não sei, porque ninguém me perguntou.
Edward?
Estou aqui.
Olhe em volta.
Encontre um ponto de referência.
Vai precisar.
O que houve?
Ele me expulsou.
Vamos de novo.
Uma senhora transformou o marido num criado zumbi.
Eu o encontrei com as mãos no pescoço de um carteiro, então eu o decapitei.
Localizei a esposa.
Bastou um peteleco na carótida,
e o sangue dela pintou toda a parede.
Legal.
E encontrei três praticantes na floresta.
Eles tinham sacrificado alguém. Rasguei o pescoço de um com meus dentes
enquanto rasgava o outros dois ao mesmo tempo com as garras.
Então sua tática de batalha é basicamente matar todo mundo?
Uso o que dá certo.
Não atire!
Vó, não!
Puta que o pariu!
A chave pra um bom Gimlet é usar cordial de limão.
Invista num produto de qualidade. Ou, melhor ainda,
faça você mesmo com um suco de limão e xarope comum.
Agite para misturar.
-O que estou aprendendo? -Après-kill.
Nunca brinco sobre coquetéis.
Talvez com Alabama Slammers, mas são ridículos.
Aos amigos.
Novos e antigos.
E a não os matar.
A vida é como um coquetel.
Complexa,
forte e acaba logo.
Então aproveite pra saboreá-la.
Acaba logo? O que é "acaba logo" pra você?
Sou Cavaleiro há oito anos.
Sou praticamente um idoso.
Quando caça muita magia maligna, ela acaba caçando você.
Ou é atropelado por um carro.
Os escolhidos são temporários, mas os Cavaleiros são eternos.
E isso basta pra você?
Pronto pra tentar de novo?
Alyssa! Está tudo bem.
Está acordada agora.
Sabe onde está?
O templo. Eu sei.
Caramba, essa foi...
intensa.
Esse cara tem uma imaginação perturbada.
-Sei. -O lado bom é que...
consegui entrar no castelo.
Certo.
Chega por hoje.
Me dê mais uns minutos. Podemos tentar de novo.
Vi o livro.
-Sei onde está. Eu consigo agora. -Eu acredito. Precisa descansar.
-Dormi o dia todo. -Sabe o que quero dizer.
Descansar de verdade.
-Tentaremos de novo amanhã? -Eu prometo.
É inútil.
-Tente de novo. -Estamos aqui a noite toda.
-E? -Não vai funcionar.
Não me transformo a menos que ouça aquele maldito zumbido. Não controlo.
Porque está desacelerando. Deveria acelerar.
Não encare como perda de controle. Você está assumindo o controle.
Do quê? Da minha natureza homicida?
-Da sua força, idiota. -Lil.
Deixe Silverback sair.
Aceite tudo o que ele sente, quer e se lembra.
O que fiz ao professor Clarke?
Sim. Isso mesmo.
Se vai fazer ou não, depende de você, mas precisa escolher.
Tudo bem.
Estou ouvindo.
Certo.
Feche os olhos.
Sinta o desejo se movendo por você.
-Consegue? -Sim.
Vá atrás dele.
Pegue-o.
Randall disse pra deixar fluir.
-Randall é um idiota. - Um idiota está cursando pré-medicina.
Cada um tem a própria experiência com a transformação.
Encontre a sua.
Como se sentiu quando Benson estava em perigo?
Preocupado.
Apreensivo.
Não queria que ela se machucasse.
Jack?
-Jack? -Não...
Diga, o que tomou?
Eric!
Eric, é o seu aluno. Ele está passando mal.
Eric?
Clarke estava sob algum tipo de controle mágico.
-E eu... -Você salvou Benson.
Eu matei alguém, tá bom?
Você mentiu pra encobri-lo.
-Duas vezes. -E daí?
Eu tinha razão.
Durou quanto tempo?
Pouco. Uns três segundos.
Pelo menos a transformação foi completa.
Mas ele nunca manterá o lobo a menos que pare de se culpar.
Ela tem razão.
Precisa confiar no Silverback.
Você fala como se fosse algo separado de mim.
E é.
E não é.
Ficou bem claro.
Valeu por me transformarem num assassino.
-Que merda. Foi pura perda de tempo. -Estou começando a achar que tem razão.
-Claro que tenho. -Pessoal.
Ele é Silverback.
E também está na Ordem.
Talvez por isso Silverback o tenha escolhido.
Alyssa!
-Oi, Jack. -Oi.
Não tenho tempo agora.
Desculpe por fazer magia.
Porque foi pego?
Não, porque me avisou que era perigoso, e eu não ouviu.
Que bom que percebeu antes que alguém se machucasse.
Claro.
Posso perguntar uma coisa?
Preciso ir a um lugar. Edward está me esperando.
É aquele projeto especial?
Pergunta errada.
Li num lugar que magia segue um curso.
Se interromper o curso, ela encontra outro.
-Isso. -Eu estava pensando.
E se magia for como um rio procurando um jeito de fluir.
Se eu represar o rio, ele muda o curso,
e nem toda a água vai fluir.
Ele se torna um rio menor. Talvez até vire um filete de água.
Pra onde esse rio vai?
Se eu interromper magia suficiente,
e ela mudar o curso,
perde a força, acaba?
Parabéns. Descobriu uma lição importante.
Magia tem meia-vida.
O que está aprontando?
Não fiz mais nenhum feitiço.
Jura?
Juro.
Obrigado por não me denunciar.
De nada.
Isso foi muito inapropriado.
Um acólito beijar a tutora ou a tutora corresponder ao beijo?
Isso não aconteceu.
Não.
-Seus lábios são tão macios. -O quê?
Certo. Eu...
Tchau.
Sei quem está fazendo a magia.
-Gabrielle Dupres e Brandon Caruthers. -Como...
Eu te vi falando com eles. E entraram pra Ordem.
Achou que eu não fosse deduzir?
Valeu por avisar.
-Não podem matá-los. -Sim, se formos logo.
Me deixem falar com eles antes. Me devem pelo menos isso.
Tudo de ruim que aconteceu até agora foi por não ouvir nada do que dissemos.
Não te devemos nada. Entendeu?
Sim.
Podemos deter a magia.
-Sem matar ninguém. -Como?
Não comi o coração do Clarke quando o matei.
A magia destinada à Benson continuou. Encontrou outro curso.
-O motorista do carro. -Isso mesmo.
Mas a magia começou a se desgastar. Não foi...
Diminuiu o efeito, por isso Benson não foi morta.
Podemos diminuir o efeito, tornando a magia inofensiva.
-Eu ouvi. -Isso é ótimo...
quando sabemos quem é o alvo.
Eu descubro. Me deixem falar com Gabrielle e Brandon.
-Vai dar certo. -Disse o especialista.
Se não der, podem me matar.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem, Jack.
Qual é o seu plano?
Acho que encontrei.
Não consigo movê-lo.
O que eu faço?
Tente remover o que está sob ele.
Feche a porta.
Alyssa!
Acorde!
Alyssa, acorde.
Acorde.
Você está bem.
Isso.
Excelente.
Excelente trabalho.
Obrigada.
É isso?
Vamos descobrir.
Dois já foram.
Faltam dois.
Oi!
Têm feito algum feitiço?
Pessoal, qual é!
Não vamos contar. Não sabemos se ainda podemos confiar em você.
Demos uma chance, e você estragou tudo.
Preciso saber que magia fizeram.
É melhor ver como fala.
Descobrimos um feitiço que vira os inimigos do avesso.
-Agora sou inimigo de vocês? -Depende de você.
Não são os únicos que aprendem magia poderosa.
Facies mutetur!
Que porra é essa?
O rosto não!
-Contem. -Tudo bem.
Fizemos um pra não ter prova de Inglês.
Nunca mais.
Meu Deus!
Os colegas da Benson tuitaram sobre uma festa de boas-vindas.
Jack, está bancando o stalker?
Pensei que saber quem era o alvo facilitaria as coisas.
-Como saberemos quem procuramos? -Vão saber.
Pessoal, acalmem-se.
Professores de inglês ali.
Somos Cavaleiros em missão. Damos conta.
Lá.
Ele é meu.
O próximo é meu.
Sem matar.
Jack, quanto tempo acha que vai demorar?
Pare de perguntar isso. Eu não sei quanto tempo.
Mas vai ser irado.
Chega de lápis.
Chega de livros.
E Jack não pode fazer nada.
Ele não pode fazer nada, certo?
Certo.
Mesmo que pudesse,
o que poderia acontecer?
Poderíamos precisar fazer todas as provas.
Odeio Jack Morton.
Jack, já faz uma hora! A magia deve ter morrido.
Sim. Acho que acabou.
Ou não.
Merda.
Vamos, Silverback.
Vamos, Silverback!
Eu te amo, professora Benson!
Eu te amo!
Não precisa ser perfeito, só ter álcool.
Fala sério, vô.
Neandertais.
Jack.
Agora entendo por que precisamos disto.
-É um trabalho difícil. -Também era divertido.
Jack matou um carro. Isso foi divertido.
Tinha razão. Uma hora a magia acabou.
Foi "uma hora" bem longa.
Salvamos dez pessoas.
Eu me sinto ótimo.
Salvar pessoas é bom, eu acho.
Nada mudará o fato de que matei um homem bom.
Como lidam com as merdas que acontecem?
Lidando.
Isso se chama ser adulto.
O professor Clarke está morto.
É tudo minha culpa.
Você praticou magia não autorizada.
Aceitarei qualquer punição que me dê.
Se quiser cancelar minha bolsa, me expulsar ou...
me entregar pra polícia.
Não faça isso de novo, Jack.
O quê?
Apresentamos a você este mundo maravilhoso.
Seria loucura pensar que não ficaria tentado.
Mas eu...
eu matei um homem.
E deveria tentar evitar fazer isso no futuro, está bem?
Eu disse que podia ir embora?
Matar seu professor de Ética é uma coisa.
Assediar sua professora de Inglês é um assunto totalmente diferente.
PREVENÇÃO AO ASSÉDIO SEXUAL
VOCÊ ASSEDIOU SUA PROFESSORA DE INGLÊS
Tomara que goste do seminário sobre assédio sexual.
Pode ir.
Eu te devo um pedido de desculpas, professor Clarke.
Pensando bem, devo vários.
Começando pelo fato de que eu o enterrei numa cova anônima.
Me desculpe por perder sua última aula
sobre tudo o que se deve saber sobre ética.
E me desculpe por mentir sobre o trabalho. Na verdade, usei magia.
E me desculpe por te matar.
Mas acho que aprendi muito.
Ganhei esse poder incrível
e a primeira coisa que fiz foi conseguir tudo que sempre quis.
Isso não é legal.
Não é ético.
Mas prometo, professor Clarke,
que sua morte não será em vão.
Como me encontrou?
Não aprendeu nada?
Farejamos cadáveres há quilômetros.
Não estão pensando em comer meu professor de Ética?
Relaxe. Ninguém vai te atrapalhar.
Mas, se quiser compartilhar...
-Ninguém vai comer meu professor. -Pessoal, qual é.
Claro que não.
-Se mudar de ideia... -Nós conversamos.
A ideia de uma aliança ainda pode dar certo.
Não.
Nada de aliança.
Dou minha vida à causa.
Legendas: Valéria Egidio