UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que houve?
-A Ordem o pegou? -Não, mas estão atrás de nós.
-Querem sangue. -Precisamos de ideias.
Eu tenho uma.
Oi.
-Nem pensar. -Só pode ser brincadeira.
Ela não deveria estar aqui.
Algum problema, bruxinha?
Não esperava ver uma mulher aqui.
Estamos no século 21.
-Mulheres podem ser lobisomens. -Sim, eu sei.
É só que...
Nada. Desculpe.
Ela veio pra ajudar.
Ela é da Ordem. Por que devemos confiar nela?
-Ela está na sala. -Por que devemos confiar em você?
Porque já fui torturada e não entreguei vocês.
-Sua própria gente torturou você? -É complicado.
-Acharam que ela era um lobisomem. -Não é tão complicado.
-Ela não deveria estar aqui. -Ela pode ajudar a achar Randall.
Conheço um feitiço de adivinhação.
É como uma bússola mágica.
-Faça. -O quê? Não pode estar falando sério.
Eu sempre falo sério.
E se ela precisar do fluido cerebral de um bebê nascituro.
-Vocês têm? -O quê?
Nota mental: lobisomens não têm senso de humor.
Onde está seu saquinho mágico?
Não tenho um "saquinho mágico".
Eu tenho um kit.
Preciso de algo exclusivo do Randall.
Inveniatur...
Randall Carpio.
Onde está o zumbido?
Talvez não tenha dado certo.
Está funcionando.
-Como assim "zumbido"? -É como uma alerta de magia pra nós.
Talvez seja porque ela está nos ajudando, então é magia boa.
Cale a boca!
Ei!
Como entende tão pouco de sociedades secretas?
Você está em duas.
Oi, Sr. Carpio. Meu nome é Dr. Hemmings.
Vai me contar onde estou?
No meu centro de pesquisa.
Você se inscreveu pra minha pesquisa ontem.
É o carcereiro?
Aqui não é uma prisão. O teste é voluntário.
Você e sua amiga acharam que seria engraçado.
Então posso ir embora.
Claro que pode.
Que engraçado, está trancada.
Caramba, de novo não.
Deviam ter consertado na semana passada.
Marty, não esqueça.
Peço desculpas, mas, considerando sua embriaguez,
provavelmente foi melhor assim.
Onde fica a saída?
Claro que desistirá dos 50 dólares que ganharia.
Eu sobreviverei.
Onde está Ruby?
Já começou o protocolo. Acho que ela não sobreviveria.
Quero vê-la.
Então pode participar ou esperar lá fora.
Você é quem sabe.
Ou tem medo de agulhas?
Vamos lá.
Ótimo. Marty?
-Não sentirá nada. -Qual é o tipo de experimento?
Estou desenvolvendo um implante que aumenta o desempenho físico.
Podemos?
Deixe aberta.
-Aonde está indo? A porta é ali. -A bússola diz que é pra cá.
-É perda de tempo. -Tem alguma ideia melhor?
Localizamos a garota com quem Randall estava conversando ontem
e batemos nela até contar o que queremos saber.
Eu disse ideia melhor.
Desculpe pela Lilith. Ela é legal, depois que a conhece.
Ouvi dizer.
Não se preocupe, você se acostuma.
Por que parece ter experiência?
Tivemos aulas juntas no primeiro ano. Duvido que ela se lembre.
Lá em cima.
É aonde seu molho mágico quer ir?
Ei, não podemos ir entrando.
-Claro que podemos. -Não é assim que agimos.
É como nós agimos.
-O que ela está fazendo? -Vai estragar a surpresa.
É uma área restrita.
E agora?
Um pequeno procedimento cirúrgico subcutâneo. Nada pra se preocupar.
Marty dará uma anestesia geral.
Caramba, Marty.
Desculpe.
Era pra ficar inconsciente.
Tenho um metabolismo e tanto.
Vamos lá.
Vamos levá-lo pra cirurgia.
Pai, preciso de carona pra aula.
Pai?
Magia é tão legal.
Maddox, solte isso.
Não!
Pai!
Afaste-se do meu filho.
Tente algo, e eu o mato.
Lance um feitiço, e eu o mato.
-Pai. -Tudo bem, garoto. Fique calmo.
-Parece um necrotério. -Que pensamento encorajador.
Só estou dizendo que será fácil.
Randall está ali.
Se não tivesse matado o segurança, talvez tivéssemos a senha.
Eu não matei. É só uma concussão.
-Talvez uma lesão cerebral. -Vamos achar Randall e dar o fora.
Esta porta não abre por nada.
Deixe comigo.
Vai acabar alertando a segurança.
Está pensando no reseretur?
Aperiatur seria melhor.
Ou podemos tentar o abra-te-porta. Andem.
Aperiatur.
Tudo bem, isso é bem legal.
O que foi? É mesmo.
Eu consigo o que você quiser.
-Mas precisa soltar meu filho. -Você não dá as ordens.
Ele não pode ajudar você.
Solte. Me leve.
Se eu o soltar,
você me trairá.
Faremos um encantamento espelhado.
O que acontecer com você, acontece comigo.
Se tentar algo,
vou rasgar a traqueia dele.
Ligemur.
-Pai! -Tudo bem, amigo.
Vá à casa dos Sandwells.
Finja que não aconteceu nada, entendeu?
-Venha comigo. -Eu vou ficar bem. Vá.
Agora que nossas vidas estão entrelaçadas, pode me dizer seu nome?
Jurgen Sawyer.
Vejo que encontrou meu livro.
Foi o primeiro feitiço que aprendemos.
-E eu com isso? -Pois é, e você com isso.
Ela só quer ajudar...
Que merda.
Desculpe.
Não precisamos de magia.
É muita área pra verificar.
Tudo bem. Eu e Alyssa, Jack e Lilith.
Teremos poderes dos Cavaleiros e da Ordem.
Tente de novo.
Não!
-Não é uma ideia muito boa. -Não a mate.
-Não vou. -Não posso prometer.
Nunca dará certo.
-Você e Alyssa. -Valeu pelo voto de confiança.
-Não leve pro lado pessoal, não é você. -Não é ela.
Não me imagino num relacionamento com alguém que pertence ao outro lado.
Já é difícil com outro Cavaleiro.
Você e Lilith?
Ou Randall?
Não. E bem que ele queria.
Ela se chamava Cassie. Típica história de amor.
O garoto conhece a garota. A garota é um lobisomem.
O garoto concorda em ir com ela aonde for. Ela acaba morta.
-Sinto muito, Hamish. -Não sinta.
Cassie adorava ser um dos Cavaleiros. Era muito comprometida com a causa.
E você?
Eu fiz um juramento.
Se pudesse sair, se houvesse um jeito, você sairia?
Você sairia?
Idiotas! Saiam daqui!
É aquele cara com quem brigamos?
-Viu nosso amigo? -Vi!
Estão fazendo umas merdas com ele! Fizeram com todos nós.
Que tipo de merda?
É algo...
que nos faz mudar.
O que eles fazem?
Espere! Vamos te tirar daí.
-Do que esse prédio é feito? -Puta merda!
-Parece familiar. -Precisamos achar Randall.
Merda.
Como está se sentindo?
Uma bosta.
Cadê a Ruby?
Vai vê-la logo.
Numa escala de um a dez, quanta dor você sente?
Não sei.
Um.
Você me disse que eu a veria.
E vai ver assim que terminar seu teste.
Ele certamente desenvolveu uma atração por você.
Isso facilita muito meu trabalho.
-Ele está com o implante há um bom tempo. -Uma hora e quinze minutos.
Isso é estranho.
Geralmente já teríamos visto uma prova física da transformação.
Talvez ele tenha uma resistência natural.
Ou...
você cometeu um erro durante o encantamento.
Ou tem um inibidor natural que bloqueia transformações.
Já falamos sobre isso, Srta. Speers.
Não existe resistência natural pra magia de transformação.
Nem pra nenhuma magia.
Então ele é um grande retrocesso, não é?
Quer criar lobisomens, certo? Quando finalmente temos um,
não consegue fazê-lo se transformar.
E se o selo de Sabnock não for ideal pra criar um monstro?
Ou o que você pôs estava comprometido.
Verifiquei três vezes. A única variável é Randall, a cobaia.
Não teremos problema como da última vez, certo?
Eu disse que foi uma falha na segurança. Não sei como a outra cobaia fugiu.
Exponha a cobaia a um cenário de ataque.
Talvez o aumento da adrenalina provoque a mudança.
Marty?
Mande um descartado.
Ei!
Última chance pra me deixar sair.
Puta merda!
Cara, você está bem?
Merda!
Cara!
Vamos!
Eu mandei parar!
-O que aconteceu? -Batimento cardíaco elevado.
Respiração acelerada, temperatura corporal alta.
Parece que começou a se transformar e parou.
É impossível.
Quando começam a se transformar, não conseguem parar.
Parece que não é impossível.
Pode estar usando outro tipo de magia, uma que você nunca viu.
Mande outro descartado.
Marty, mande de novo.
CUIDADO. HÁ MONSTROS. ALÉM DA LILITH.
Encontraram?
Ele perguntou a mesma coisa.
Como vai o seu curso de Arqueologia?
Abandonei há um ano.
Como sabia que eu gostava de arqueologia?
Deve ter mencionado no nosso primeiro ano.
Nunca estudamos juntas.
As salas de aula são tão grandes e cheias de alunos.
-É difícil se lembrar de todos, sabia? -Sim, eu sei.
E também sei que nunca estudamos juntas.
Precisamos procurar seu amigo.
Isso é outra coisa. Por que está tão determinada a nos ajudar?
Está brava com seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Não conhece Randall nem Hamish e com certeza não me conhece.
Talvez eu só seja uma pessoa gentil, Lily-Bell.
A única pessoa que me chamava assim era minha avó.
Vai me contar onde ouviu isso?
Não.
Quer que eu estripe você bem aqui neste laboratório bizarro?
Não.
Você adora algodão doce, mas só se for de parque.
Sua mãe apertava suas bochechas quando você agia mal.
Tinha um coelhinho e, aos dez anos, você o achou congelado
depois de uma noite fria e nunca mais quis outro bichinho.
Quase me convenceu.
Como fez isso?
É algum tipo de leitura mágica de memórias?
Você me deixou inconsciente e me fez contar?
Sei porque estávamos na Ordem juntas.
Fiquei preso no livro
por 70 anos.
Então vai querer sair.
-Não está completo. -Sei disso.
Por isso estou tão fraco.
A parte que falta.
Talvez queira me ajudar a encontrar.
É provável que nunca consiga.
Está sempre um passo atrás.
Você cobiça o Vade Maecum...
mas o que realmente sabe sobre ele?
É o encantamento mais poderoso já criado.
Concede ao praticante poderes ilimitados.
Errado.
O Vade Maecum não concede poder. Ele é o poder.
Não é um encantamento, é um contrato.
Que você obviamente não conseguiu cumprir.
Faltava isto aqui pra terminar
antes de ser traído.
Quem?
É "por quem".
Eles se autointitulam os Cavaleiros de São Cristóvão.
Sério?
Fanáticos moralistas.
Odeiam o Vade Maecum. Eles o destruiriam se pudessem.
Eles nunca entenderiam todo o potencial do livro.
Os Cavaleiros de São Cristóvão.
São lobisomens, não são?
São.
E como o prenderam dentro do livro?
Por favor, não foram eles. Foi pura sorte.
Para terminar o Vade Maecum,
você precisa se tornar um só com o livro.
Quando dividiram o livro, eles me dividiram.
Então o livro precisa de uma purificação.
Se transferirmos minha essência pra outro receptáculo
o livro será purificado.
E eu ficarei livre.
É claro que não me trairá
quando conseguir um corpo novo.
Estamos ligados agora, não estamos?
Mesmo que eu quisesse,
não teria como fazer outra tentativa por um longo tempo.
Me liberte, e o livro é seu.
Não conheço magia de possessão.
Me dê um corpo...
e eu explico para você.
-Achamos as moedas juntas. -Mentira!
Fomos promovidas a medicum juntas.
-Mentira! -Tudo bem, moças?
-Estamos bem! -Sim!
Vamos encontrar Randall e dar o fora daqui.
-Tenham cuidado. -Vocês também.
Está bem mesmo?
Ainda sou sua superior.
Já procurei lá embaixo.
Sim. Eu sei.
Pare!
Por favor, pare!
Não quero mais fazer isso.
Quatro vezes.
Quatro transformações interrompidas.
Como ele está controlando?
Pode classificar sua raiva numa escala de um a dez?
Vá se foder!
Que tal isso?
Fascinante.
A agressividade aumentou,
mas a cobaia ainda consegue reprimir a transformação completa.
Ele já deveria ser um monstro.
Talvez estude ioga.
Precisamos levá-lo ao limite, descobrir algo que faça isso.
Sim, boa sorte.
Marty, pode vir aqui, por favor?
Qual é!
Ruby?
Graças a Deus, você está bem.
-Randall... -Você está bem.
Não olhe pra eles.
Não te machucaram, não é? Não fizeram nada?
Eu estou bem.
Me deixe olhar suas costas.
Tudo bem. Ótimo.
Olhe pra mim. Vamos ficar bem.
Vamos sair daqui, eu prometo.
Vê alguma saída? Sabe quantas pessoas trabalham aqui?
Não sei.
Tudo bem.
Ruby, não seja tímida.
Ela sabe tudo sobre este lugar, Sr. Carpio.
Ela é minha assistente.
Isso...
Não, isso não faz sentido.
Você está aqui por causa dela.
Ele está mentindo, não está?
Desculpe.
Todas as pessoas que morreram...
Cale a boca!
-Todas as pessoas que morreram. -Cale a boca!
Tente respirar. Fique calmo. Respire.
Caramba.
Imagine um exército disso sob nosso controle.
Ninguém se atreverá a se meter com o Grande Magus,
Controle a cobaia e colete amostras.
Lilith estava na Ordem?
Por que é tão difícil de acreditar?
Já conheceu Lilith?
Claro que sim,
mas ela odeia magia.
Não a imagino querendo estar ligada a eles.
Ela era boa, muito boa.
-E por que foi expulsa? -Não é da sua conta.
Ainda sou membro da Ordem.
Mas não era na época.
Não estou autorizado a saber?
Ainda não, acólito.
Foi você quem apagou a memória dela?
Por isso não apagou a minha?
Sabe que nem tudo tem a ver com você, certo?
Cara, não vai acreditar no que aconteceu com a Ruby.
Sim.
-Não deveriam estar aqui. -Eu...
-Você é rápida com isso. -Não o bastante, às vezes.
Você se arrependeu.
Podemos achar Randall?
Aperiatur.
O lobisomem em você deve deixar o feitiço mais forte.
Pena que os Cavaleiros não gostem quando uso magia.
Pela minha experiência, odeiam outros praticantes.
Depende de quem está usando.
-Não tem nada aí. -Espere.
Isso não é bom.
Precisamos achar a sala.
Esperava alguém que faz a barba.
Foi o melhor que consegui tão em cima da hora.
Serve.
Tem seu novo corpo.
Desista da sua reivindicação pelo livro.
Isso aconteceu assim que me deu este corpo.
E nosso feitiço de ligação.
Não.
Meu último corpo fracassou, este não vai.
Obrigado pela segunda chance.
Lembre-se do encantamento espelhado.
Se me machucar, se machuca.
Exatamente.
Sanetur!
Reparetur!
Restituatur!
Viu?
Esse é um detalhe sobre o encantamento espelhado.
Feridas são espelhadas.
Não garante morte certa.
Nunca devia ter ameaçado meu filho.
Você se matou...
por mera vingança?
Só preciso viver mais que você.
Aperiatur.
Randall?
Oi.
Oi. Eu te conheço.
Precisamos tirar você daqui.
O que fizeram com você?
E eu te conheço.
Vocês se entenderam. Que bom.
Estamos no entendendo. Vamos.
Essa não.
Não, Ruby.
ACHAMOS RANDALL. VAMOS SAIR.
-Precisamos sair daqui. -Não. Eles morreram por minha causa!
Aonde você vai?
Encontrar o Dr. Cretino.
Quer tudo o que o Vade Maecum oferece...
mas nunca será capaz de pagar o preço.
Pode morrer pensando assim.
Nunca conseguirá sacrificar seu filho.
Sanetur!
O que houve?
Magus?
O que houve?
Salvou minha vida.
Foi o que houve.
Me ajude a limpar essa bagunça,
e vou comprar uma ilha para você.
Aperiatur.
Esse é o selo de Sabnock.
Ele aumenta a raiva da pessoa.
Os berserkers tatuavam na nuca antes de irem pra batalha.
O encantamento aumenta a força num período curto de tempo.
Se estou lendo direito, essa poção cria uma fome insaciável.
Ele está misturando magias.
Por quê?
Pra criar monstros.
Magus, é o Hemmings.
Me ligue assim que ouvir o recado.
Acho que já tenho a solução pro seu problema com lobisomem.
Ele liga depois.
Sr. Carpio, não deveria estar aqui.
Pessoal, podem me dar um minuto?
Confidencialidade médica.
Medicum, acólito, me protejam.
Dei uma ordem!
Seu cretino.
-Não faça isso de novo. -Também senti saudade, Lil.
Vamos voltar pro esconderijo.
Ela também?
Principalmente ela.
Poderia te destruir com um estalar de dedos.
Ela não pode. Não ainda.
Sabe tão bem quanto eu que precisamos conversar sobre isso.
Não podemos deixar aquela bagunça.
Inflammetur. Tente.
Visualize o que quer que queime.
Inflammetur.
Não, valeu.
-Não se recusa um après-kill. -Não estou a fim.
Après-kill.
Vocês têm suas tradições, nós temos as nossas.
Pois é. Nós temos après-kill, e vocês matam inocentes.
Era uma operação da Ordem?
Está fazendo um baita trabalho como infiltrado.
-Nunca vi aquele cara. -Ninguém está te culpando, Jack.
Hemmings agiu sozinho. É a única explicação.
Claro!
Porque a Ordem não é má por natureza.
-Minha Ordem nunca aprovaria isso. -Certo.
Só torturam pessoas por diversão?
Agora tortura te incomoda?
O que quer dizer?
Não está nem um pouco curiosa pra saber por que foi expulsa?
Vocês se conhecem?
Lilith era da Ordem.
É verdade?
Ei!
É verdade? Você é um deles?
Deles?
-Randall, pegue leve. -Se não fosse por nós,
você seria outro dos malditos paus-mandados deles.
Achei que queriam fazer algo bom.
-Queremos! -Não deveria ter te feito Cavaleiro.
-Provavelmente não. -Podemos focar?
Você matou um membro de alto escalão hoje. Virão atrás de você.
Podemos matá-la e acabar com isso?
É sua resposta pra tudo?
-É. -Ninguém vai matar ninguém hoje.
-Que tal me deixar tomar as decisões? -Consegue decidir algo
-sem apelar pro beer pong? -Não apelo.
-Não. Você é um alcoólatra. -Sou um apreciador de álcool.
-Vou embora. -Não vai a lugar nenhum.
Quer mesmo fazer isso?
Eu quero fazer isso.
Edward Coventry é meu pai!
Não pensou em nos contar que seu pai
é o líder da maldita Ordem?
-Isso não é da sua conta. -Eu confiei em você.
-Você me traiu. -Eu te traí?
Você me transformou num maldito lobisomem!
-Posso corrigir isso agora! -Randall,
acho que ainda está sendo afetado pelo que Hemmings fez.
Sabe o que fizeram comigo?
Abriram meus olhos pras baboseiras de vocês.
Randall.
Merda!
Randall!
-Ajuda? -O que fizeram com ele?
O selo de Sabnock. Ele aumenta a raiva.
Precisamos tirar antes que ele perca o controle!
Mantenha-o parado.
Desculpe por falar tudo aquilo sobre a Ordem.
Como fica com eles sabendo do que são capazes?
Do mesmo jeito que racionaliza matar pessoas.
Pode parecer bobagem, mas só lá pude ser eu mesma.
Estão mesmo falando sobre seus sentimentos agora?
Somos multitarefas.
Agora é a hora de se apressar!
Merda.
Perdi no beer pong de novo?
Pai?
-Estou aqui. -Pai!
Oi.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Ele te machucou?
-Não tanto quanto eu o machuquei. -Que bom.
Precisamos conversar sobre uma coisa. É muito importante.
Nunca mais tocarei em nada do seu escritório.
Que bom.
Mas não é isso.
Vai parecer meio assustador,
mas, depois de hoje, acho que você aguenta.
O que quer que eu faça?
Quero que me ajude...
a mudar o mundo.
Eu era boa?
Você me salvou no primeiro ano.
Eu sempre errava os feitiços, não conseguia cortar a mão sem desmaiar.
A Magus do Templo me odiava.
-Mas você ficou ao meu lado. -Por que fui expulsa?
Sabe como rimos das tragédias depois de um tempo?
-Ainda não é hora de rir. -Ainda não.
Mas eu te aviso quando for.
Não. Não precisa.
Acho que estou onde deveria estar.
Ei.
O que seu chefe está tramando?
Edward Coventry não é o vilão.
Garanta que continue assim, e ficaremos bem.
Pessoal...
Desculpem por tentar matar vocês.
Desculpe não contar sobre Coventry.
Não me desculpo por nada, e vocês são um bando de idiotas.
Desculpem chamá-los de idiotas.
Você me socou no rosto?
Eu?
Nunca faria isso.
Isso foi...
péssimo,
mas preciso ir.
Não vou te impedir.
E você achou que eu ia matá-la.
Eu te acompanho até em casa.
Estou pronto pra tomar o Gimlet.
Dois.
Pode deixar.
Você me socou no rosto?
Até parece.
Achei que vampiros é que precisavam de convite.
Quer que eu entre?
Queria que escolhesse um lado,
mas acho que já escolheu.
-Alyssa... -Tudo bem.
Tem uma ligação com eles que a Ordem nunca dará a você.
Eu entendo.
Não é só pelo que tenho com eles.
Hemmings é só uma pessoa.
-Ele não é a Ordem. -Eu sei.
Também vi o lado bom.
E não basta, certo?
Não com o lance de Edward é seu pai.
Eu devia ter contado antes.
Por que não contou pra ele?
Contar o quê?
Que ele enfeitiçou uma mulher e a esqueceu?
Que ela nunca superou?
Que ela se matou por causa dele?
Ou que eu o odiei a vida toda?
Sinto muito pelo que aconteceu com ela.
E com você.
Mas, se não perdoamos, como seguimos em frente?
-Você esqueceria? -Gosto de pensar que eu tentaria.
Assim como estou tentando acreditar que você não queria mentir pra mim.
Não posso.
Desculpe.
Estamos em lados opostos.
Talvez não precisemos estar.
Talvez sempre estivemos.
É melhor eu ir...
antes de tentar te beijar de novo.
Sim.
Você é um idiota, Jack.
Que bom que você...
Venha comigo. Temos trabalho a fazer.