UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabia que isso aconteceria.
Eu avisei.
E agora ele está com seu necrofone.
E eu preciso profanar seu corpo.
Diga, irmã,
o que quer que eu faça?
Me mostre o que quer.
O que foi?
Isso é...
Você é...
Escolha uma palavra. Qualquer uma.
Avassaladora.
Bela.
Carismática.
Carismática?
Devastadora.
Excelente.
Fantástica.
Gata.
Eu ainda estou na letra G.
Eu já volto.
Habilmente gata.
Já disse "gata".
O que está fazendo?
Não aguentei.
Não sabe o que tem aí. Poderia ter liberado algo.
-Eu só queria olhar. -Tínhamos um trabalho.
Pegar a maleta e levar ao Edward. Se ele quisesse que...
Meu Deus!
É o necrofone.
-Finja que sou novato. -Permite que falemos com os mortos.
Como uma tábua Ouija?
Você é um novato. Quem você invocar precisa responder o que você perguntar.
-É como ele vai encontrá-los. -Encontrar quem?
Alô?
Vai ser previsível?
Quem é?
Daqui a pouco,
baterei na porta do seu quarto no hotel.
Srta. Marand?
Renée?
Minha irmã está morta.
O que ela está falando?
É a irmã dela.
Renée morreu.
Você será esperto
e devolverá o que é meu?
Ou será previsível...
e fugirá?
Se fugir...
perderá tudo o que estima.
Sim, a garota morrerá,
assim como você
e seu avô...
Pete?
-Como você sabe... -Eu vejo seu futuro...
Seu passado...
Tudo.
Pela primeira vez na vida,
tome a decisão inteligente.
Não entendo. A transferência deu certo.
-Ela estava saudável. -Algo deu errado.
A irmã dela disse que vai nos matar se não devolvermos o necrofone.
Venha. Vamos.
Não vamos conversar sobre isso? -Não. Não podemos devolver.
Vista a roupa.
Jonas! Considere-se liberado.
Sim, sei que estou atrasado,
mas o que mais você tem pra fazer?
Não fique tão...
mal-humorado.
Puta merda.
Acho que vou vomitar.
Não vomite.
Eu estou bem.
Estou bem.
-Que tipo de câncer aquela mulher tinha? -Não foi o câncer, imbecil.
Então o que foi?
Só uma criatura ataca o coração das vítimas assim.
Um lobisomem.
Lobisomens existem?
Viu um golem e fica surpreso com isso?
Como sabe que foram lobisomens?
Porque eu...
vi um num livro.
Pesquisei pra Magus como matá-los.
Ela achou que um lobisomem estava matando os candidatos.
Venha. Sei o que fazer.
E quanto a eles?
O que é que tem, Brandon?
Vamos.
Ela vê o futuro.
Necromantes só veem versões do futuro.
-Sombras. Possibilidades. -Ela parecia ter muita certeza.
-Ela quer te assustar. -Está conseguindo.
Não vamos entregar.
Ela sabia coisas sobre meu avô e...
Não pense demais nisso.
Com licença?
Qual fica mais perto, a estação de trem ou a rodoviária?
A rodoviária. Ou posso pedir um táxi.
Ela deve estar nos ouvindo numa bola de cristal.
São necromantes, não usam bolas de cristal.
Usam órgãos pra ver o futuro.
-E não são os instrumentos musicais. -Merda. Você está bem?
Tão previsível.
Eu disse para esperar. Agora volte lá para cima.
Alyssa, ele está morto.
Se ela faz isso, estamos ferrados.
-Se ela pudesse matar, estaríamos mortos. -Talvez goste de atormentar.
Você está protegido.
Acha que Edward Coventry vale sua vida? Eu acho que não.
Vamos cumprir a tarefa.
Hora da magia do novato.
Venha.
Precisava mesmo me envolver nisso?
-Não tive escolha. -Quem levanta a esta hora?
Já era hora de aparecerem.
Desculpe. Eu tenho vida.
-Não, valeu. Estou fazendo detox. -Não estou pedindo.
Você não é meu tutor.
Não. Seu tutor está morto.
-Achei que era brincadeira. -Eu falei. Foi um lobisomem.
-Lobisomens existem? -Pois é.
Sim! Lobisomens existem.
E tem um neste campus.
Nós vamos encontrá-lo,
matá-lo e trazê-lo pra cá.
Isto é Oculus Veritatis. Visão Verdadeira.
Verão a forma verdadeira de qualquer metamorfo,
por melhor que se disfarce.
Maneiro. Como uma visão de raio-X.
Não, Brandon, não é como uma visão de raio-X.
Precisa ver a pele pra ver a forma verdadeira.
E quando encontrarmos essa coisa? Atiramos nela? Vamos ter armas?
Posso ganhar uma Uzi?
Esqueçam balas.
Esqueçam prata.
Lobisomens são mágicos, e precisa de magia pra matá-los.
A faca não deveria ser maior?
Vocês só farão reconhecimento, não se preocupem.
Dividam-se, encontrem-no e me avisem.
-E se ele nos encontrar antes? -Torça pra matarem vocês rápido, Brandon.
Ouçam,
vocês dois,
porque a decisão que tomarem agora vai afetá-los pra sempre.
A Ordem precisa de vocês.
Podem aceitar e fazer isso ou ir embora e nunca mais voltar.
Porque ou estão conosco
ou não são nada.
Escolham.
Vocês são humanos.
Sortudos.
O que está olhando?
Não use drogas.
ESTÁ VENDO ISSO?
PARECE ECSTASY, MAS SEM DOR NO MAXILAR
Merda.
Você deveria estar aqui.
Deveria ter voltado.
Serviço de quarto.
Devo voltar mais tarde?
Não. Agora está ótimo.
-Onde está? -Em algum lugar por aqui.
Você não o seguiu?
Claro, vou seguir um lobisomem.
É Visão Verdadeira. Pra você, parece um lobisomem.
Pros outros idiotas, parece um ser humano.
Então entre e olhe.
Meu Deus. Vamos!
Neste mundo, fazemos uma escolha.
Posso ajudar?
Falamos sobre viver uma vida autêntica.
Mas como identificamos nosso verdadeiro eu?
Há algum Hamish autêntico
que seja a verdadeira versão da minha consciência?
Se há, garanto a vocês
que esse cara ainda prefere Martini mexido, não batido.
Sou meu verdadeiro eu...
Sou meu verdadeiro eu
ou estou apenas seguindo o fluxo
e tentando desesperadamente atender às expectativas sociais?
Posso ajudar?
E é isso. Até a semana que vem.
Tudo bem.
Passe a ligação. Eu quero contar pra ele.
Quando vai voltar?
Alyssa Drake. A, L, Y, S, S, A.
Não, só um Y. Sabe quando Edward vai...
voltar?
Eddie ainda não está atendendo?
Jack Morton...
-Está com ciúme. -Claro que não.
Está sim! Está com ciúme.
Ciúme do quê? Daquele cara que tem uns mil anos?
Ele é só um quarentão.
Apareceu quando pesquisei sobre ele.
-Sim? -Por sua causa, precisei sair.
Odeio sair. Você não está facilitando pra mim.
Lamento por decepcioná-la.
O que ela disse?
Vi seu futuro três vezes hoje.
E três vezes você o mudou.
Ninguém tem tanto controle sobre o destino.
Vocês já deveriam estar mortos.
-O que ela disse? -Que deveríamos estar mortos.
Você é diferente.
O que você é?
Só um cara levando uma garota pra casa.
Sim. Eu estou aqui.
Coloque no viva-voz.
É, me coloque no viva-voz.
Seu futuro é nebuloso.
Está mudando.
Não estou acostumada a isso.
Que tal nos deixar ir?
Damos o necrofone ao Edward, ele usa, trazemos de volta.
Eu prometo.
Edward matou minha irmã.
E sei que você também não gosta dele.
Eu sabia.
Vai dar ouvidos a ela?
Jack, por que estamos brigando?
Queremos a mesma coisa.
Ou não quer que Alyssa saiba seu segredo?
Alyssa quer saber seu segredo.
Ela só quer te assustar.
Ela foi pro outro lado.
Certo. Ela vê o futuro. Vou me acostumar.
É a perseguição mais estranha em que já estive.
Em quantas já esteve?
-Gabrielle, você viu? -Não.
Não vim pra matar monstro.
O que achou que ia ser, Brandon? Um acampamento de verão mágico?
Achei que seria melhor que isso.
Não acredito que sinto falta do Jack Morton.
Pelo menos ele queria fazer parte da Ordem.
-Ele se esforça. -Eu me esforço.
Cale a boca e cuide das saídas.
Meu Deus!
E aí, Hamish?
Sabe os amigos do Jack da Ordem?
O gostosão e a gostosona? Sei, por quê?
Sabem que sou um lobo. Estão me caçando.
Cara, o quê? Como?
Não sei, Randall.
Como acha que uma sociedade secreta mágica caçaria um lobisomem?
Não sei.
Facas encantadas?
Explicaria por que meu ferimento não cura.
Você está ferido?
Onde está? Vou te buscar.
Fique aí. Uma identidade descoberta basta.
-Não. Foda-se. -Não.
Preciso que descubra como curar ferimento mágico.
Pode deixar.
Gabby, esta é a porta mais próxima.
-Alarme de incêndio! -De novo?
-Vou buscar meu celular. -Não pode.
Precisamos ir.
Também precisamos de um motor que não ferva.
Foi ela.
Ela matou o carro?
Por que não?
Deve ser mais fácil que matar uma pessoa, e ela matou.
Podemos acabar com isso.
Foi para isso que quis entrar.
-Já esfriou? -Edward desistiu do plano.
Ele deveria curar Renée e...
-Você viu, ela estava totalmente bem. -Até morrer.
Por que está defendendo?
Por que está julgando?
Até onde sabemos, Renée Marand está atrás de nós
fingindo ser a irmã gêmea pra no perturbar.
Todas essas conspirações.
É literalmente a primeira de que deduzo.
Por que as pessoas não podem ser pessoas?
A irmã dela morreu. Talvez só queira falar com ela.
Aquela mulher não é como você.
Entendo por que você iria querer...
Falar com minha falecida mãe?
Sim, eu gostaria, mas não quero apresentar você pessoalmente.
Obrigada.
De nada.
-Mas não vamos devolver. -Tudo bem.
Agora deve ligar.
Juro, achei que só precisava esfriar.
-Quer que eu carregue? -Eu levo.
-Não vou entregar. -Pode ter certeza.
Creio que era o carro de vocês lá atrás. Estão bem?
Sim, ele pifou.
Vieram pro lado errado atrás de ajuda.
Não tem nada nessa direção.
Entrem, dou uma carona.
Não sou um assassino em série, se é o que estão pensando.
Nem tenho um banjo.
-Seria ótimo. -Não, obrigado.
Lembra o cara no hotel?
Na verdade, não precisamos.
-Está tudo bem? -Sim. Ela está bem.
Não perguntei pra você.
Vou perguntar de novo pra ela. E eu...
E eu agradeceria...
Quando ela vai parar? Desculpe te envolver.
Não é sua culpa. Eu quis vir.
Jack!
Você devia ter previsto isso.
-Não! -Eu previ!
Jack!
Ja... Jack!
Jack!
Escute, sua louca!
-Ei! -Lilith?
Desculpe, louca errada.
Não posso conversar agora.
Nem se Hamish estiver sendo morto pelos seus amigos da Ordem?
O quê? Do que está falando?
A Ordem está nos caçando.
Usam alguma magia e veem que somos lobos.
Viram Hamish e agora estão atrás dele.
Isso não faz sentido. Como saberiam que precisam caçar vocês?
Vocês impediram a transferência. Comeram o coração, não foi?
Por isso Renée morreu. Por isso estou nessa merda.
Sua querida Ordem está brava com você?
Estou no meio do nada com uma necromante tentando me matar.
Isso parece bem ruim.
Eu disse pra deixarem pra lá, mas precisavam dar uma de Lil-assassina.
Pessoal, prioridades. Hamish está ferido.
Precisamos de algo urgente, Jack.
Tem um livro no santuário. Ele explica como curar ferimentos mágicos.
Certo. E qual é o nome?
Não sei. É marrom. Preciso desligar.
Jack pode ter razão. Talvez devêssemos ter deixado o feitiço rolar.
Jack é um idiota!
Deveríamos sair.
Sim, posso levar a fantasia.
Bela fantasia.
Lobo, certo?
Escute, sua louca.
Ela está viva.
Solte-a.
-Entregue o necrofone. -Não faça isso, Jack! Não confie nela!
Considere isso uma prova de vida.
Continue na estrada.
Você nos verá.
Seja lá o que esteja pensando em fazer, não faça.
Ele é especial.
Sabe por quê?
Acho que não.
Talvez por isso que você será o fim dele.
Você não sabe. Disse que não consegue ver o futuro dele.
Não, mas vi o seu.
Toda versão acaba em tragédia.
Por quê?
Pergunte ao Eddie.
O Grande Magus nunca me machucaria.
Minha irmã costumava ter esse mesmo olhar.
Não permitia que ninguém falasse mal do Coventry.
Depois que ele a traiu, ela ficou mais esperta.
Ele chegou.
Jack! Por que não me ouviu?
Ele ouviu ao coração dele.
Nós o encurralamos, e você o deixou escapar?
Não o culpe pela sua caçada de meia-tigela.
-Veja como fala. -Não respondo a você.
Só porque você entrou,
não significa que é intocável.
Eles expulsam pessoas o tempo todo.
Tinha uma garota que entrou comigo.
Ela pisou feio na bola.
Agora ela nem se lembra mais de mim.
Sorte a dela.
Também pode ter sorte.
Lá! Lá está ele!
Cale a boca! Idiota.
Dividam-se e encontrem-no.
O que foi?
Meu Deus.
Deveria estar borbulhando assim?
Isso significa...
que está dando certo.
Oi?
Hamish.
Venha.
-Você se livrou deles? -Por ora.
Vamos pro sofá.
Vamos lá.
Vai, Timber Wolves.
Onde te machucaram?
Aqui.
Caramba! Que cheiro horrível.
Como se o vômito e o enxofre tivessem um filho.
Respire.
-Randall, rápido. -Sim.
Certo.
Desculpe.
Deveria fazer efeito logo.
Logo quanto?
Isso é incrível.
Cara, valeu.
-Graças ao Jack. A ideia foi dele. -Onde ele está?
Lutando contra uma necromante.
Parece divertido.
Vamos ajudar.
Precisamos cuidar do Kyle e do esquadrãozinho da morte dele antes.
Sim. Vamos matar aqueles imbecis.
-Não vai resolver nada. -Mas teremos matado alguns imbecis.
Precisamos ser inteligentes. A Ordem está procurando um lobisomem.
Vamos dar um a eles.
Pegue.
Agora solte-a.
Renée Marand.
Irmã.
Irmã...
o quer que eu faça?
Mate-os.
Todos eles.
Mas cuidado com o garoto. A magia dele é forte.
Eu senti.
Por quê?
Porque ele é um lobisomem.
O quê?
Jack!
Isso explica tudo.
Proteja-me, idiota!
Seu pai vai te adorar.
Perdi Política Comparativa.
Vai ficar tudo bem.
Você é...
O que você é?
Sou um Cavaleiro.
Você é um monstro.
Kyle?
-Kyle? -O que deu em você?
Aquela coisa matou nosso pessoal. Precisamos matá-lo.
"Nosso pessoal"?
Talvez Kyle tivesse razão. Talvez a Ordem não seja pra você.
Merda.
Isso não pode ser bom.
-O que foi isso? -Por favor, seja um cervo.
Seja um cervo.
Merda!
Puta merda!
Você matou um lobisomem!
Nós vencemos!
Kyle?
Vocês sabiam sobre um ataque de lobisomem.
Usaram magia não autorizada.
Saíram numa caçada e não informaram
nada disso a mim.
Por quê?
Silêncio. Subserviência. Observância.
-Explique. -Kyle era meu superior.
Eu tinha de obedecê-lo.
Chegou a pensar que ele podia estar cometendo um erro?
Literalmente, o tempo todo.
Mesmo assim você obedeceu.
Sim, Magus.
O que foi, Srta. Dupres?
Acho que tem mais deles.
Devolva a faca ao relicário,
depois monte uma equipe e vá à igreja.
Quero que limpe a bagunça da Transferência Elemental.
-Agora mesmo, Magus. -Não posso ter um maldito...
Viram como Gabrielle matou Kyle?
Ela é cruel.
Ela é uma idiota.
Ela é uma "idiotel".
-Perdi? -Não.
Nada ainda.
Cara.
Parece ótimo. O que é?
-"Jovem pra Sempre." -Só pra volta da pele.
Quanto tempo demora?
É difícil dizer. Algumas voltam mais rápido que outras.
-Preciso esperar pra beber? -Eu não.
Merda!
Nunca verei.
-Tomara que tenha razão. -Ao Bucha de Canhão.
Pena que Jack não estava aqui.
"Pena que Jack não estava aqui."
Calem a boca.
Isso é só um Negroni.
Onde conseguiu a caminhonete? Quem é a garota?
-Tem uma maleta na cabine. -O que...
Pare de fazer tantas perguntas.
Vamos, ela ficará bem.
Quer me contar?
Vô, nem sei por onde começar.
Por que não começa com a maleta?
Puta merda.
Eu sei.
Diga o nome dela.
Chloe Morton.
Pai?
Chl... Chloe?
Pai?
Meu Deus, Chloe.
Não chore, pai.
Jack está aí?
Sim, mãe.
Estou aqui.
Querido...
estou com saudade.
Também estou com saudade, mãe.
Chloe?
Onde você está?
Aqui, pai.
Estou sempre aqui.
Está em paz?
Não.
Nunca ficarei em paz.
-Não até estarmos juntos de novo. -Sinto tanta saudade.
Você não.
Edward.
Eu o amava.
Poderia ficar com ele pra sempre.
Querida, não.
Era o que eu queria.
É a única coisa que quero.
O que ele fez pra te deixar assim?
Ele é mágico.
Toda essa...
maldita magia!
Não!
Alyssa!
Legendas: Valéria Egidio