UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi!
Oi?
Socorro!
-Tem algo no cemitério! -Para trás, neófito.
Kyle criou um desafio falso pra cavar um túmulo, e apareceu um monstro.
Acho que é fera que está matando os candidatos e atacou a mim e ao Kyle.
Candidatos, não.
Neófitos, coisa que você não é,
pois não passou no teste.
-Diga a verdade. Kyle. Você estava lá. -Não conheço nenhum Kyle.
Quer saber? Fodam-se vocês e seu teste de merda.
-Faça. -O quê?
Aqueles sacos de magia são inúteis.
Não fizeram nada contra o monstro.
Dei uma ordem.
Pode explicar?
Ponha a porra da sua máscara de novo.
Peguem-no.
Nossa.
RETARDADO DO CARALHO
Parece que o otário não sabe beber.
Clássico.
Mereço outra chance.
O prédio de Química? Fica do outro lado do campus.
Kyle me sacaneou. Ele armou um teste falso pra mim.
É só pegar aquela porta.
Mesmo que ache que não mereço outra chance,
precisa usar sua magia e caçar aquela coisa.
Quieto.
O que era aquela coisa?
Um teste?
Essa tal fera não era um teste.
-Por que está falando sobre magia? -Porque eu vi.
E não me refiro à sua moeda de ouro, mágicos de aniversário ou truques baratos.
Vi olhos roubados projetarem as últimas lembranças de uma falecida.
Eu segui uma pessoa.
Um completo idiota.
Kyle.
-Ele não é um completo idiota. -Saiu com aquele cara?
Tudo bem.
Mostre uma caloura que não comete erros.
A cabeça dele ainda está doendo?
-Eu sabia que era você debaixo... -Não devia ter trocado os pós.
Mas trocou.
E agradeço, mas por que fez isso?
Vi que precisava se lembrar de algumas coisas.
Tipo o quê?
Que a Ordem pode ser muito cruel com alguém de fora.
Estou começando a perceber.
Pena que os outros não tiveram a mesma chance.
Lamento não ter conseguido, mas não há segunda chance.
Não se meta.
Temos tudo sob controle.
Se ninguém fizer nada,
se você não fizer, as pessoas continuarão morrendo.
"As necessidades de muitos sobrepõe-se às necessidades de poucos."
Não só é uma fala do maior bromance da indústria cinematográfica,
como também é um exemplo de qual forma de pensamento ético?
Alguém?
Alguém? Ninguém?
Claro. Quem precisa de ética com fundo fiduciário?
Notebook, vamos.
Não me deixe na mão. Sabe a resposta.
Utilitarismo.
Sim. E isso é?
A teoria de que a melhor ação
faz alguém prover o melhor pra maioria das pessoas.
Exatamente.
Mas utilitarismo requer
que todos pensem igual, moralmente.
E quando foi a última vez que isso aconteceu?
RELATIVISMO
Pensem assim.
Os muitos são vegetarianos. Os poucos são canibais.
RELATIVISMO ÉTICO
É um exemplo de...
É sério?
Tem mais 25 outras pessoas aqui.
Eu sei. É um novo recorde, mas estou perguntando pra você, Jerry.
Jack.
Relativismo ético.
E significa?
"Seja fiel a si mesmo."
Exatamente!
Seja sua própria bússola moral.
Quem quer falar sobre motivação?
Ninguém? Ótimo.
Bípede.
Quase sempre.
E tem um focinho longo? Curto? Como?
Longo, quase todo com dentes.
Era difícil ver. Estava com os pés nas minhas costas.
Algo assim?
Isso.
Algo assim.
Parece que arrumou um problema com lobisomem.
É isso?
Lobisomem?
-Tem outra explicação? -Não.
Mas eu vi e ainda não acredito, já você está:
-"É quarta-feira, deve ser um lobisomem." -Magia, campeão.
Você mesmo disse.
Sabia que houve uma onda de assassinatos terríveis
aqui na cidade nos anos 90?
Nunca foram solucionados. Poderiam ser lobisomens.
Por que um lobisomem atacaria um neófito?
-A carne mais jovem é a melhor. -Que nojo.
E neófitos são
um alvo muito específico, ainda mais considerando quantos alunos tem no campus.
Pete, precisamos achar essa coisa.
Ou nós...
podemos deixar a natureza seguir seu curso.
Você é sanguinário, sabia?
Funcionou da última vez.
Aquele garoto foi...
morto de um jeito muito trágico,
mas você entrou.
Isso não tem nada a ver com entrar, vô.
Se eu não fizer nada, então serei só outro idiota
que só liga pra si mesmo.
EDWARD COVENTRY TRANSFORMANDO A FILANTROPIA
Pediu pra me ver?
Kyle me contou uma história e tanto
sobre o teste de ontem.
Um neófito disse que foi atacado por um tipo de monstro?
Disse.
Ele bebeu? Os calouros costumam beber.
Creio que ele esteja falando a verdade.
Ou pelo menos ele acredita nisso.
Pode explicar o motivo de tamanha mitigação?
Hoje cedo,
fui ao cemitério e encontrei isto.
No mínimo, circunstancial.
E também
encontrei isto.
Sabemos que Drea viu uma fera antes de morrer.
FERA ANORMAL ESPALHA TERROR
Há relatos de ataques parecidos nos anos 1800.
A descrição do monstro bate com a que Jack...
o neófito disse que viu.
A FERA VOLTOU
Se for...
-um lobisomem. -Essa situação requer
praticantes bem mais experientes.
E nós temos.
Obrigada, Magus.
É que...
Droga.
Acho que não precisa de hambúrguer.
-O hambúrguer não é bom o bastante? -Isso, vô.
Eu me esqueci de dizer, ele é esnobe. Carne de primeira ou nada.
Continue.
Então não vou te dar isso.
Quer que eu leve uma arma?
-Isso é ruim agora? -Já assistiu ao noticiário?
Se está falando da grande mídia...
Não diga que é tudo encenação.
Acho que não...
Além disso, estou sem balas de prata.
Conheço um cara. Resolvido.
Me deseje sorte, mãe.
O campus.
Foi ótimo.
Merda!
Jack?
Amir, vamos.
Oi.
Cara, sou eu, Amir.
Isso? Segurança em primeiro lugar.
-Vamos tirar uma selfie. -Não.
Parece que devo te dar os parabéns.
Você lembra. Pensei que fosse ficar como Todd, que esqueceu tudo.
Parabéns, cara.
-Você merece. -Valeu.
Amir, vamos perder a "appy hour".
Como happy hour.
Eu também não gostava de todos do grupo de escoteiros.
Ei...
viu um cachorro grandão por aqui?
-O quê? -Esqueça.
-Não fizeram mesmo nada com você? -Não.
Amir, me faça um favor.
-Qual? -Volte pro dormitório.
O que matou Weston e Drea ainda está à solta.
Gosto dos meus amigos vivos.
Tudo bem.
Prefiro ficar vivo, então sim.
Vou pra casa.
Você que deveria ter sido escolhido.
-Pelo menos não foi o Gregory. -Sim.
Paz.
Caramba! Meu cabelo perdeu o volume.
Vai pagar...
Precisa parar de andar com aquele novato.
Parece que se sente como eu.
Lamento ouvi isso, porque eu estou morto.
Será que Weston
se sente morto?
-Quanta frieza, Clay. -Pense.
Num minuto, ele está do outro lado do corredor.
No outro, se foi.
Nos faz pensar se ele realmente estava vivo.
-Sim, Clay? -O que realmente sabemos sobre ele
antes de aparecer aqui?
Como sabemos se ele existiu mesmo?
Como sabemos
se algum de nós existe?
Clay.
Se importa? Preciso ficar sozinho.
Tudo bem.
-Valeu. -Sim.
Emoções. Elas são intensas.
-Quer que eu vá? Tudo bem, eu vou. -Sim.
UNIVERSIDADE BELGRAVE
Meu Deus, ele está aqui! É Amir!
Gosto dos meus amigos vivos.
Prefiro ficar vivo.
ESPECIAL DE HOJE NORMAL DE AMANHÃ
-Vai achar que sou louco. -Já acho.
Acho que sei o que está matando todo mundo.
Não quer dizer "quem"?
Não, com certeza é o quê?
Está falando de arma?
O que é? Um facão? Um parang.
-Um lobisomem. -Uma criatura mitológica.
Eu vi. Ele me perseguiu.
Eu fui atrás dele e acho que vou de novo.
Cara, está mesmo me chamando pra caçar lobisomem?
Sou o prefeito da Cidade da Loucura e já vou.
Porque eu topo.
E se eu estiver errado?
Cara...
e se estiver certo?
-Pra que tanto hambúrguer? -Não sei.
Tradição.
Então nos vemos lá.
Não a convide, por favor.
É uma espelunca.
Vamos lá.
Pelo que meus pais pagam, deveria haver serviço de quarto.
Não tem nem empregada. Isso...
Cadê as desculpas?
Bem valentão, Morton.
Usando alunos como isca.
Não estamos fazendo isso.
Não estamos seguindo possíveis candidatos,
esperando que lobisomens apareçam pra matá-los?
Merda.
-É o que estamos... -É o que estamos fazendo.
-Precisamos de um plano melhor. -Cara, acredite, este é ótimo.
Vá atrás dela!
CASA TOWNSEND
Ei!
-Alyssa? -Certo.
Encoste em mim e novo, e acabo com você.
-Sério? -O que está fazendo aqui?
Parece que o mesmo que você.
Eu disse que estava sob controle. Vá pra casa.
Esta é a solução da Ordem? Uma única estudante?
Espere. Veio por conta própria?
Não posso deixar outra pessoa ser massacrada.
Nem eu.
Quer ajudar? Fique de olho no Brandon.
Já cuidei disso.
Trouxe mais alguém? Quem?
Alguém que acredita em mim.
-Eu disse... -Relaxe.
Inventei que Brandon parecia deprimido.
É isso?
É.
Vamos nos ajudar?
Contanto que melhore sua vigilância.
Minha vigilância é ruim?
Não estrague tudo.
Fomos enganados.
Fui enganada.
Subestimei a ameaça.
Tem uma criatura lá fora,
nascida ou amaldiçoada por magia, que está matando nossos recrutas.
Sim.
-É difícil acreditar. -Sim.
Às vezes não queremos ver o que está na nossa cara.
A magia está à nossa volta. Está no ar que respiramos.
Por favor, não sejam tão inocentes
a ponto de pensar que somos os únicos que desfrutam desse poder.
Descubram tudo sobre lobisomens, principalmente como matá-los.
Bala de...
E que Deus tenha piedade do primeiro que disser "bala de prata."
...pra... pratos.
Cale a boca.
ESTOU INDO VER VOCÊ. AGORA.
Ótimo.
O que estão fazendo? Ao trabalho.
Por que escolheu Belgrave?
Porque minha família mora bem longe.
Certo.
O que mais faz além de odiar a família?
Eu não odeio.
Só...
não quero ser como eles.
Qual é! Não podem ser tão ruins.
Vai mesmo fingir que não pesquisou sobre mim?
Estive ocupado com sociedades secretas e caçando monstros.
Certo.
Diga algo verdadeiro sobre você.
Minha vida começou quando aceitei entrar pra Ordem.
Até lá, fazia o que meus pais queriam.
Isso é meu.
E você?
O que é que tem?
Belgrave foi sua ideia ou está fazendo o que outra pessoa quer?
Ela está indo pra festa.
Nossa, ela começa cedo.
Sim.
Parece um evento de muita classe.
Quer ir lá?
Vamos ficar aqui.
-Ver o que acontece. -Sim.
Não.
Não vou mudar minha arrecadação de fundos. Podem mudar a deles. Sim.
Margaret.
Desculpe por fazê-la esperar.
Obrigada. Tenha um ótimo dia.
Como esperava que esse saquinho de ervas protegesse os neófitos?
Na época, era uma ameaça desconhecida.
-E agora é conhecida? -Tenho uma teoria.
Os discípulos estão pesquisando defesas específicas enquanto conversamos.
As vítimas ficariam tranquilas com seu comprometimento.
Pena que não podemos ressuscitá-los.
Sim, é uma pena.
Se era só isso, preciso trabalhar.
Claro. Estou atrasada para a reunião com o Grande Magus.
Ele está muito preocupado, principalmente depois que expliquei
como você estragou o processo seletivo deste ano.
Cada neófito,
do próprio jeito, mostrou características que procuramos.
Mas aqui está você sem gente suficiente pra preencher as vagas.
De maneira alguma.
Seu filho, Gregory,
era nossa primeira alternativa.
E agora, infelizmente, temos uma vaga.
-Trágico. -Sim.
Trágico.
Mas quem poderia prever eventos tão terríveis?
Espero que encontrem seu monstro.
-Vamos encontrar. -Vejo você na cerimônia de iniciação.
DEIXE A FILHA AQUI
Nós a perdemos.
Um de nós deveria ir lá atrás.
-Não. Lá está ela. -Onde?
Na varanda. Caramba.
Ela está engolindo a cara dele.
É assim que beijam no seu mundo?
Com certeza não.
Eu deveria pegar umas dicas com você.
-Vai sonhando. -Claro.
Babaca!
Sai da frente!
Idiota.
Ela anda rápido.
-Os bares estão abertos. -Faz sentido.
Esqueça, idiota. Perdeu a chance.
-Quem é? -Esta é uma Herndl original.
Você vomitou numa Hern...
-Ele não é humano. -Eu tenho olhos.
Ele não!
Volte pra mim.
Não era lobisomem.
Também não era humano.
-Por que ele parou? -Não sei.
Veja isto.
É lama.
E como vamos caçar um monstro de lama?
Não vamos.
Qual é! Não desista agora. Enfrentamos nosso primeiro monstro juntos.
Boa noite, Jack.
-Acha que ela ficará bem? -Aquela coisa foi pro outro lado.
Acho que conseguiu o que queria.
-O que será? -É o que preciso descobrir.
Sozinha.
Me deixe te acompanhar até o campus.
Ou...
eu te acompanho.
Tudo bem, claro.
Ei.
Por que não usou magia naquela coisa?
Preciso de anos de experiência pra isso.
Pelo menos tem varinha?
Ou bola de cristal?
Cartas de tarô? Um gato preto?
-Você não tem nada. -Ridículo.
Agora é um monstro de lama?
Não consigo descrever de um jeito melhor.
Faz ideia do que é?
Pra onde foi?
O que queria?
-Ele mata candidatos. É o que eu sei. -Mas por que estava atrás de você?
Você nem é candidato.
Por que não matou Gabrielle?
Ele parou de atacar como se não importasse.
Amir.
Drea. Weston.
Eles devem ter algo em comum.
Não acredito que conseguiu.
É sério, você tem muita sorte.
-Sorte não teve nada a ver com isso. -Quieto. Que seja.
-A bebida é por sua conta. -Sim. Duas.
Pode deixar.
E se...
E se estiverem sendo eliminados
pra abrir vaga pra alguém que não conseguiu entrar?
Então...
-você é o assassino. -Eu não, idiota.
Este lugar precisa de uma área VIP.
Não acha?
Nem me fale.
LEVANTA DEFUNTO CERVEJA IMPERIAL
-Acho que sei o que é. -Acho que sei quem está por trás.
É o golem. Magia antiga usada pra fazer antropomorfia...
-Sabe o que significa? -Estamos na mesma faculdade.
O golem é criado de argila, de lama ou de metal.
O mestre concede vida com uma palavra mágica
que fica gravada na testa.
-E deve ser difícil escrever no metal. -E mais ainda pra apagar.
A palavra mantém o golem vivo.
Então quem é?
Gregory. Ele nunca conseguiria entrar pra Ordem, não é?
Não.
Acho que ele criou o golem
e ordenou que matasse neófitos até ele entrar.
-E entrou. -Ontem à noite.
Por isso ele não nos matou nem perseguiu Gabrielle.
Recebeu a ordem de recuar. Missão cumprida.
Não.
Gregory não faria isso. Ele nem terminou o teste de subserviência.
Você disse que basta fazer um manequim e rabiscar uma palavra mágica na testa.
Foi o que você ouviu?
E mesmo que Gregory fizesse esse tipo de magia,
ele estava seguro demais.
É verdade. Ele foi bem preguiçoso.
Certo. Então rastreamos o golem, descobrimos quem o criou,
-destruímos, jantamos e vamos ao cinema. -Jack.
Muito agressivo? Tudo bem.
Começos agressivos não são bons. Só o cinema.
A Ordem deterá aquela coisa e punirá o responsável,
mas você não pode se meter.
Faria muito mais sentido se trabalhássemos juntos.
Preciso que diga, Jack.
-É sério? -Diga.
Tudo bem. Não vou atrás do golem.
-É pra sua segurança. -Relaxa.
Agora só falamos da causa do fim da minha missão de vida.
-Missão? -Missão, sonho. Dá na mesma.
Certo.
Bom...
cuide-se.
Sim.
Você também.
"Você também." Bocó.
"Cuide-se."
Idiota.
Já pensou por que você existe?
O que realmente sabemos sobre ele
antes de aparecer aqui?
Como sabemos se ele existiu mesmo?
Como sabemos
se algum de nós existe?
Argila?
Clay...
Falei pra não mexer nas minhas coisas.
Desculpe.
Eu deveria agradecer. Graças a você, estou vivo de novo.
Tenho um propósito.
O que eu fiz?
Você descobriu.
Mas agora preciso te matar.
Dói?
Morrer?
Não estou sendo cretino. É uma pergunta séria.
É óbvio que não pode responder. Faz sentido.
Quanto tempo demora pros humanos morrerem?
Agora sinto que está sendo um cretino.
Gregory Crain.
Foi convocado pela Ordem Hermética da Rosa Azul.
Atenderá ao chamado?
Sim.
Leve isto, acólito, e comece.
Aí está o assassino.
É um golem.
Ele se chama Clay.
Hilário, não acham?
Espero que possam usar magia e descobrir quem o criou,
porque quem fez isso é o verdadeiro monstro.
E precisam repensar sobre a porta secreta.
A cabeça.
E o mensageiro.
Quem o criou?
Margaret Crain.
Oi, Jack! Não...
Me solte!
Não pode fazer isso.
Sou um membro do Conselho Gnóstico.
O filho também.
Sou um legado! Mãe, você estragou tudo!
É tudo sua culpa.
Me soltem! Tirem as mãos de mim!
Não têm direito...
Você foi convocado. Atenderá ao chamado?
É a parte em que diz sim, Sr. Morton.
Sim.
Jack Morton.
Com uma entrada dessas, esperaremos grandes coisas de você.
Ele estava bem lá, e eu...
fiquei parado como um idiota.
PALHAÇO
Meu próprio pai nem me reconheceu.
E por que reconheceria? Ele nem sabe que você existe.
A Ordem deveria ser nossa carta na manga, nossa arma contra ele.
E agora ele é meu chefe! E sabe magia.
Pete, eles são monstros.
E existem os monstros de verdade.
Sim! Aquele lobisomem ainda está por aí!
Vai ficar tudo bem.
Não consigo pensar assim,
porque, do meu ponto e vista, estou fodido.
Então mude seu ponto de vista,
porque acabamos de ganhar esse puto.
O motivo pra você entrar pra Ordem era pra ficar perto daquele filho da mãe.
Qual era o plano?
Cinco anos pra você se formar e usar a influência da Ordem
pra conseguir um trabalho perto do Coventry?
Mas agora, com duas semanas,
já ficou na mesma sala que ele.
Ele está bem onde queremos.
E faremos esse cretino pagar
por levar sua mãe
ao suicídio.
Além disso,
vai aprender magia!
Sim.
-Magia. -Sim.
Maldita magia!
Edward, por favor.
O que você não faria pelo seu filho?
Não colocaria as necessidades dele ou as minhas acima da Ordem.
Não me colocaria numa posição em que tivesse de escolher o destino dele.
Homem Fenestrado,
Lamento de Morlock
ou Fim de Salomão.
Não posso escolher.
Pode e deve. Escolha um ou eu escolho.
O Lamento.
-Maldito, o Lamento. -É o que eu escolheria.
A dor é insuportável,
mas a morte é rápida.
O Lamento de Morlock. Pode prosseguir.
-Clay, pare. Eu ordeno. -Ele não a obedece mais.
Edward, por favor.
Uma pergunta séria.
Diga se isso dói.
Não. É uma das suas ideias idiotas.
Oi?
Merda!
Não vou descer aí.
Você se trancou no porão, Jack. Boa.
Merda!
Duas vezes merda.
Legendas: Valéria Egidio