BASEADO NO LIVRO “THE ENGLISH TEACHER”
DE YIFTACH REICHER ATIR
-Alô? -Meu pai morreu...
de novo.
-Embaixada. -Código de acesso 22...
era 22454, ainda funciona?
Sim.
Preciso rastrear uma chamada que acabei de receber.
Ok.
-Alô? -Ela acabou de te ligar.
Não sei o que está acontecendo.
Precisamos de você aqui em Tel Aviv imediatamente.
Está brincando? Diga o que está acontecendo.
Não por telefone. Pegue o primeiro voo.
Não, eu não vou. Eu te encontro aqui.
Thomas, é o Joe.
-Meu Deus, eles trouxeram você? -Sim, trouxeram.
-Como vai, Joe? Como está Netta? -Ela está bem, ainda em remissão.
Ouça, Thomas, a situação está ficando...
-Não vou viajar para lugar nenhum, Joe. -Não precisa viajar para lugar algum.
Há um local seguro em Colônia.
Eles vão te dar os detalhes. Estou indo para lá.
Obrigado por vir tão rápido.
-Eu sou Daniel. -Thomas.
-Oi. -Oi.
Nós nos vimos uma vez, quando você era supervisor dela.
Eu me lembro.
-Por que ela te ligou? -Não sei.
Por que ela ligou pra você? Ela sabe que você está fora.
Não sei. Não vão dizer o que está acontecendo?
Sobre o que falaram?
Ela disse: "Meu pai morreu de novo", e desligou.
O que isso significa?
"Meu pai morreu" era o seu código de retirada do Irã.
O pai dela morreu mesmo?
Por que ela usaria este código agora?
O pai dela morreu há quatro dias perto de Londres.
Ela saiu de Israel, foi ao enterro e desapareceu em seguida.
Desapareceu?
Pelo Canal, onde não há controle de passaporte.
Ela pode estar em qualquer lugar agora.
É possível que fosse uma agente dupla?
Só falo com o Joe.
Essa mulher tem uma das biografias mais bizarras do mundo.
Só falo com o Joe.
-Ele está a caminho. -Está aposentado.
Eu também.
Pelo amor de Deus! Vocês fizeram ele me ligar, só falo com ele.
OPERAÇÃO: NEGÓCIOS COMO SEMPRE
ANTECEDENTES
AGUARDANDO INSTRUÇÕES EM TREINAMENTO
AGENTE MOTIVADA NOVA MISSÃO
COMPORTAMENTO NEGATIVO
AGENTE DIFÍCIL DE CONTROLAR SUPERVISOR THOMAS HIRSCH
Seja como for, Thomas. Você está me afastando?
Não.
-Está me afastando? -Não.
Você sempre quis colocar as mãos nele.
Você colocou as mãos nele, e veja no que deu.
Vai à merda!
Não é bom ser requisitado?
Espero essa ligação desde a sua formatura.
Ei, cuidado!
Podem ficar neste quarto. Se precisarem de alguma coisa, estaremos logo ali.
Ouça, eu não tinha notícias dela há mais de um ano.
Thomas, ninguém está culpando você de nada.
Estamos apenas analisando as intenções dela.
Você era a pessoa mais próxima dela. Você é fundamental.
Vamos analisar isso passo a passo.
Deixe o trabalho pesado pra eles.
Precisamos saber o que ela pretende.
Temos uma vantagem sobre eles.
Você a conhece e eu conheço você.
Você se considera judia?
Meu pai era meio judeu.
Li no seu arquivo que você foi adotada.
Isso é importante?
Sabe quem eram seus pais biológicos?
Você foi criada como cristã por sua mãe?
Até certo ponto.
Devíamos falar mais sobre isso.
Quando a designaram para mim, ela estava trabalhando em Leipzig,
desempenhando tarefas básicas.
Eu tive a ideia de enviá-la a Teerã, para a divisão nuclear.
Boa tarde.
Não foi fácil convencer a organização.
A biografia dela era atípica para uma agente do Mossad.
Nascida em Londres. O pai, um cidadão britânico.
A mãe, alemã, batista cristã, morreu quando Rachel tinha 12 anos.
Não me lembro muito de Londres.
O que acho que lembro deve ser de fotos que vi mais tarde.
Fomos para Boston quando eu tinha seis anos,
para o Canadá quando eu tinha 12.
Foi nessa época que minha mãe começou a quimioterapia.
Então, de onde você é?
O único lugar em que me senti em casa,
pelo menos por um momento, foi Israel.
Por quê?
Não sei. Minha mãe sempre falava de Israel.
Ela trabalhou como voluntária em um kibutz nos anos setenta.
Isso era importante para os alemães naquela época.
Você já morou lá?
Ela namorava um estudante de medicina israelense que tinha conhecido em Londres.
Era sua primeira viagem ao país. Quando eles terminaram, ela ficou.
Ela não tinha planos, estava meio sem rumo.
Quando prorrogou seu visto de trabalho, alguém da organização percebeu.
Ela atraiu imediatamente a atenção.
Tinha mais de um passaporte, falava vários idiomas,
não tinha vínculos ou raízes em nenhum lugar.
Eu gostaria de fazer uma doação.
O recrutador achou que ela estava ansiosa para se integrar.
Ansiosa para fazer algo significativo.
Em nome de Rachel Currin.
Nós lhe demos um passaporte australiano totalmente autenticado,
e uma identidade inteiramente nova.
A infância perto de Sydney, depois no Canadá.
Ela passou um ano em Leipzig consolidando essa identidade.
Seu disfarce era de professora de inglês e francês.
Olá.
Sua carta de recomendação está pronta.
Desculpe sair assim de repente.
Tudo bem. Você sabe que é sempre bem-vinda aqui.
Obrigada.
Sua primeira missão foi obter uma permissão de trabalho em Teerã,
patrocinada por uma escola de idiomas local.
Não é comum um agente do Mossad entrar no Irã logo no início da carreira,
mas eu confiava nela.
ABSORVENTES
-Isso está te deixando constrangida? -Não.
A triagem primária leva uns 30 segundos. Se tiver uma secundária vai levar horas.
Uma secundária pode ser desencadeada por nervosismo ou alguma inconsistência.
Portanto, bagagem, tempo de permanência, profissão, classe da passagem,
tudo tem de bater.
Não pode parecer que você acabou de sair de um shopping.
Você e seu pai são próximos?
Por quê? O que você quer dizer?
Você terá que justificar ausências inesperadas para sua família.
Não somos próximos.
Mesmo assim.
O que foi?
Está bem, vou fazer isso.
Você mora sozinho, não é?
Moro?
Não sei.
Você sempre marca reuniões nos finais de semana.
Seu antecessor nunca fazia isso.
Se pra você são 24 horas por dia, 7 dias por semana,
pra mim também é.
Então mesmo se fosse casado você me veria no fim de semana?
Provavelmente não vou dormir esta noite.
Você se sairá muito bem.
É a pessoa mais indicada para essa tarefa.
Obrigada por dizer isso.
Estão nos fazendo esperar outra vez!
-Olá. -Olá.
Conhece alguém em Teerã?
Não. Troquei e-mails com a pessoa que me contratou.
-Onde você vai ficar? -No Hotel Esteghlal.
Ei!
Como?
Novas?
Algumas, perdi a mala no voo para Berlim.
DESEMBARQUE
Alô?
Alô, srta. Currin. Nosso spa está aberto e à sua disposição.
Gostaríamos de informar também que temos todos os tipos de bebidas.
Não só o que tem no cardápio, mas todos os tipos de bebidas!
Não consegui dormir aquela noite.
Imaginei que entravam no quarto, me arrastavam para fora.
Imaginei que estava sendo enforcada.
Lembro que pensei que estava completamente sozinha.
Que era só eu... e o resto do mundo.
Todo mundo devia saber quem eu era, como não saberia?
Então percebi, enquanto estava ali, espiando, que
eu não tinha nada a esconder.
Eu era apenas alguém que tinha vindo para lecionar.
Só isso.
Nada mais.
Eu decidi que não teria medo.
Esta é uma permissão temporária de trabalho.
Guarde todos os seus recibos, eu farei os relatórios.
Tire uns dias de folga.
Você foi muito bem.
Ok.
Que perfume é este?
-O que você quer dizer? -Não é o mesmo de antes.
Naquela altura estava claro que ela ficaria muito tempo no Irã?
Não.
Ela fez alguns contatos lá, e era querida na escola de idiomas.
Mas primeiro eu precisava que ela participasse de uma grande operação.
Precisava que ela atraísse a atenção dos seus superiores.
Ângela, este é o Stefan. Stefan, Ângela.
Você vai ficar uma noite em Dusseldorf para fazer compras e esperar um voo.
Seu quarto é o 507, o check-in já foi feito.
-Você não fala nada de hebraico mesmo? -E você?
Stefan é péssimo no disfarce, não deixe ele abrir a boca.
Pela planta, as câmeras de segurança estão aqui, aqui, aqui e ali.
Estes são os horários em que podemos acessá-las.
E o saguão. Se você se sentar aqui, terá a melhor visão.
Boa noite, você pode me dar um uísque e uma taça de vinho tinto?
Obrigada.
Quanto tempo devemos ficar no bar?
Você é quem decide. Apenas o suficiente para que notem a sua presença.
Não devemos conversar?
Pelo menos um pouco?
Este é Anton Röska.
Ele ajuda o Irã desde a década de 90. Programa de enriquecimento de urânio.
Esta é a única foto que temos dele. Provavelmente foi tirada há 15 anos.
É fundamental identificá-lo.
Se ele estiver no bar esta noite, você ficará mais perto dele.
Outra equipe fará a validação cruzada com lentes teleobjetivas.
Como foi o treino?
Bom.
Quando fui para este canto, as pessoas geralmente ficavam aqui.
Eu consegui facilmente me espremer entre elas para chegar ao painel.
E eu nem estava grávida.
Então, elevadores A, B, C, D.
Envie uma mensagem ao Stefan antes de entrar
para que ele saiba em que elevador você está.
E se você tiver de avisar o Stefan, por algum motivo, que precisa abortar?
Se tiver que abortar eu digo: "Aqui está você".
Saio para a direita na frente dele.
Eu levo ele embora. Ele é meu marido, estava me esperando.
Se tudo correr bem vou para a esquerda e saio da frente do tiro.
Não vamos executar o plano a qualquer custo.
Se algo não estiver de acordo com o plano, você pode cancelar a operação.
-Saída? -Escada de emergência.
-Esperamos aqui, e a picape estará aqui. -Certo.
B
Com licença.
Estamos subindo.
Subindo? Não tem importância, eu subo com vocês.
Você pode apertar o L, por favor?
Obrigada.
Aqui está você!
Não, por favor!
Oi, eu sou a Rachel.
Rosita. Oi.
Sejam bem-vindos.
Ei, como vai?
-Oi. -Muito prazer.
Há muito tempo eu queria te conhecer. Sou o Ronnie.
Prazer. Nós nos vimos uma vez no treinamento.
Este é o Dan.
-Muito prazer. -Oi.
Ele você não conhecia.
Que dia lindo!
Eu estava com saudade do clima de Israel.
É um prazer conhecê-lo.
Você não esteve em Israel desde que trabalha com ele.
Oh, eu trabalho da Alemanha.
Não veio nem para passear.
Você deveria vir mais vezes, para se conectar ao lugar, ao povo.
Você é uma de nós agora.
A Rachel esteve em Teerã recentemente.
Puxa, estou com inveja!
Eu cresci em Teerã. Sinto muita falta de lá.
Não existe cidade como Teerã.
As pessoa... as ruas... tudo.
Sim, é muito especial.
Não há muitos estrangeiros lá,
então as pessoas estão sempre tentando ajudar.
Provar que os iranianos não são como os ocidentais imaginam.
Ele são tão gentis que nos deixam malucos.
Isso tornava mais difícil manter o seu disfarce?
Na verdade, não.
É preciso aprender a lidar com isso.
Concentrar-se no trabalho, nos alunos.
Ser quem você é.
Você é muito talentosa.
Não é fácil se destacar na nossa organização.
O que acha de uma missão de longo prazo em Teerã?
Ele só queria olhar nos seus olhos quando perguntou.
Obrigado.
Até há pouco tempo, ele nem sabia seu nome.
Você seria meu supervisor?
Claro!
Você já deu uma resposta?
Fiquei tão empolgada que não conseguia falar.
Nem acredito que estou aqui.
"Aqui"?
Fazendo isso, sabe?
É diferente quando você sabe que vai ficar muito tempo.
Agora, eu passeio bastante.
Acho que é importante para entender como a cidade funciona.
Onde ficam as coisas, como interagir com as pessoas,
como não atrair a atenção,
ficar na minha.
Quer uma carona?
Estou sempre me esforçando para aprender os hábitos locais.
Está ficando mais fácil.
O apartamento que aluguei em Pasdaran é perfeito.
É prático. Eu gosto muito. É confortável.
É bastante apropriado para uma ocidental solteira.
Há muitos cafés que gosto de frequentar,
lugares onde gosto de fazer compras.
-Como vai? -Bem, e a senhora?
Quanto mais pessoas à minha volta, mais integrada eu sinto.
Rachel!
Um momento, por favor.
Mahshid queria te perguntar uma coisa.
Ela quer saber se você viria jantar conosco.
Eu adoraria, obrigada.
Eu gosto de lá, gosto de Teerã.
Fico sozinha a maior parte do tempo, mas não me sinto sozinha.
Não consigo explicar.
Tenho tangerinas e romãs 100% orgânicas.
Sempre que volto à Alemanha para te ver, eu me sinto cada vez mais deslocada.
Mal posso esperar para voltar ao Irã.
-"Calça". -"Calça".
Parecia muito maçante no começo,
depois de todo o trabalho que fizemos aqui.
Mas meu trabalho é bastante detalhado e fragmentado.
Depois de algum tempo percebi que
isso me ajudava a manter o foco e a ocupar a minha mente.
USUÁRIO SENHA
QUATRO PEÇAS
MENSAGEM ENVIADA
Obrigada.
Sou professora de inglês.
Posso trabalhar aqui? Eu gosto de sair de casa.
Claro, sem problema.
Veja isso.
Semanas de monitoramento das entradas e saídas de Reza Vahidi.
-O Ministro da Defesa? -Sim.
Ela sabia quem estava monitorando?
Não tinha ideia.
Depois de seis meses desempenhando missões pequenas e desconexas como essa,
vi que ela tinha estabelecido uma rotina,
que seu disfarce era estável, que ela era estável.
Estava pronta para o próximo passo.
Foi aí que decidimos nos aproximar da Razavi Electronics.
Farhad Razavi.
A carteira... sumiu.
Três moedas...estão faltando.
Todo mundo... está aqui. -Estão aqui.
Mas "todo mundo" são muitas pessoas.
-Que pergunta boba! -Cala a boca! Que pergunta boba!
Ei, ei , ei!
É uma ótima pergunta, Shirin.
Alguém sabe por que é "está" e não "estão"?
Ali?
Você sabe?
-Sepideh, até que horas vai ficar aqui? -Até as cinco.
Eu trouxe uns documentos para a Betina, você pode entregar pra ela?
-Claro! -Obrigado.
Fica aqui um pouquinho.
Está indo para o escritório?
Não, daqui a pouco. Vou esperar com ele, o tio dele está atrasado.
Posso esperar com ele.
-Mesmo? -Claro! Não se preocupe.
Obrigada.
Venha comigo.
Meu tio Farhad tem um BMW.
Uau! Sério?
-Bem, vamos ver quem o vê primeiro. -Tá bom.
Rachel?
Vamos comemorar a Páscoa na casa da Charlotte.
Vai ter vinho.
Vou tentar.
-Lá está ele. -Bom.
-Até logo! -Tchau, Ali!
Desculpe o atraso. Minha irmã me ligou agora.
Não tem importância.
Você dá aula para Ali depois da escola?
Sim, duas vezes por semana.
Você dá aulas "privadas" também?
Sim, dou aulas particulares.
Espere, espere!
-Meu nome é Farhad. -Eu sou Rachel, muito prazer.
Preciso da sua ajuda.
Acho que seu inglês é muito bom.
Não, eu trabalho muito na Europa, eu quero...
quero me soltar.
Livre, entende?
Você quer se soltar?
É.
Entende?
Vou deixar Ali na minha irmã agora,
talvez você possa me dar aula depois?
Desculpe, estou muito ocupada hoje.
Ah! Amanhã?
VOU DAR AULA PARTICULAR PARA FARHAD RAZAVI
Vamos começar?
Fale sobre você.
Não, não. Eu pago, eu decido sobre o que conversamos.
"Eu estou pagando, devo decidir sobre o que falamos".
Se vai ser indelicado, pelo menos se expresse corretamente.
Ok, está bem.
Eu estou pagando, então devo decidir sobre o que falamos.
Muito bom.
Chá?
Sim, por favor. Obrigado.
O que você faz?
Isso vai me ajudar a descobrir quais são suas necessidades.
Há quanto tempo você está no Irã?
Há algum tempo.
Você não aprendeu a não fazer esse tipo de pergunta?
Você não aprendeu que não deve fazer esse tipo de pergunta?
Sobre o que quer falar?
Fale-me de você.
Isso pode?
Sério? Você cria as regras que lhe convêm?
Sinto muito, as regras aqui são criadas para mim.
Então...
Conte-me alguma coisa
Algo pessoal.
Pessoal.
Eu fui adotada.
Meus pais não são meus pais biológicos.
Onde você nasceu?
Na Austrália. Mas saímos de lá quando eu era criança.
Aos seis anos. Cresci em Vancouver.
Você tem sorte.
Obrigado.
Você morou em vários lugares.
Sim. Sabe de uma coisa?
Tenho inveja das pessoas que têm uma casa, um lugar,
amigos que conhecem desde a infância.
Então por que está aqui?
Eu estava lecionando em Leipzig,
mas, honestamente, era muito chato e...
Não sei, não sei.
Teerã, tem algo aqui que me agrada.
Sabe o que é?
As pessoas aqui têm muitos segredos.
É mesmo?
Tem regras demais no Irã, então,
se você quiser beber,
beba escondido.
Você se casa com uma mulher que... bem, que não é virgem.
Não deixe ninguém saber.
Se for a uma festa ou a um evento cultural muito controverso,
não conte para ninguém.
Não quer jejuar durante o Ramadã?
Coma escondido.
É o modo de vida aqui, é algo instintivo.
Rachel?
Oi.
Eu queria ver se...
Quer tomar chá?
Você está bem?
Ah, sim, desculpe. Só estou um pouco tonta.
É a temperatura. Isso sempre acontece comigo.
É o vizinho de cima.
O filho dele é um criminoso, ele sempre vem se esconder aqui.
POLÍCIA
Alô?
Tem uma festa hoje à noite, do tipo que eu te falei.
Quer ir?
Simples assim?
Eu passo para te buscar, meus amigos querem te conhecer.
Eu não sabia que podia me vestir assim.
Esta é minha amiga Rachel, este é o Aarmeen.
Muito prazer.
Prazer em conhecê-la.
Como?
Estes são Nawser e Zoya, meus amigos de infância.
Muito prazer.
Esta é a Rachel? Salaam.
-Bem-vinda. -Muito prazer.
Eu não quero.
Não, não mesmo.
Rachel, todo mundo usa.
-Não, estou bem. -Só um.
Se insistir, eu vou embora.
Ok.
Uau!
Mais um?
É a primeira vez que tomo bebida alcoólica no Irã.
Beber é ilegal aqui, não é?
O fornecedor de ecstasy é o mesmo de bebidas alcoólicas.
Eles dançam como esse cara de chapéu.
-Ei. -Bom dia.
Este é seu irmão?
É verdade que no Irã sexta-feira é o único dia de folga da semana?
O que isso importa?
Sábado e domingo são dias úteis.
Seu pai ligou para a embaixada.
Começou a fazer perguntas.
Tive de falar com ele, explicar tudo.
Você fez o quê?
Isso é particular, Thomas, ok?
Não é da sua conta.
Ele disse que você não foi adotada.
Era só uma brincadeira, Thomas.
Uma brincadeira boba que eu fazia na adolescência, nada de mais.
Você afirmou em seu arquivo que foi adotada.
Eu não queria mentir.
É algo que eu e minha amiga costumávamos contar na escola.
E tenho certeza de que estava escrito em algum lugar.
-E eu automaticamente... -Então desde a adolescência até agora,
uma mulher adulta,
você ainda diz que é adotada?
-E daí? -E daí?
Você me disse que foi adotada.
Você disse à organização que é adotada.
Quando comecei a trabalhar para o Mossad, tudo o que fiz foi...
Eles apenas usavam meu nome para alugar apartamentos em Berlim.
Está bem, eu nunca imaginei que isso iria tão longe.
-Foi só uma mentira estúpida. -Que ainda hoje você conta.
-Sim. -Por quê?
Não tenho mais nada a dizer sobre isso.
Você parece nem ligar para o fato de
primeiro, não ter informado sua família da sua associação conosco,
o que disse que ia fazer.
E, segundo, de mentir sobre algo muito importante sobre a sua família.
Este trabalho exige honestidade total com as pessoas em quem você deve confiar.
Você pode mentir para o mundo, mas aqui diz a verdade.
Para esta organização, você diz a verdade. E para mim, você diz a verdade.
Porque até mesmo pequenos detalhes como esse importam.
Porque tenho que confiar em você, tenho que confiar cegamente em você.
Você tem razão.
Estou dormindo com o Farhad.
Você o quê?
Eu dormi com ele.
Quer dizer, ainda estou dormindo com ele, mas...
Você deveria dar aula para ele!
Você não comunicou isso.
Estou comunicando agora.
Aquele foi um momento crítico.
De repente, percebemos que não tínhamos controle sobre ela.
E ela queria deixar isso claro.
Tipo: "Se eu quiser dormir com esse cara, eu durmo".
Ela tinha uma vida lá. O que fazer?
Deixar ela ditar as regras?
Tolerar um relacionamento sobre o qual você não tem nenhum controle?
Ou tirá-la da missão e perder tudo?
O que fazer?
Vamos nos concentrar.
Nosso principal objetivo é vender tecnologia nuclear defeituosa ao Irã.
Essa é a nossa prioridade.
Não vamos nos desviar.
Concordo. Achar outra empresa como a Razavi Electronics
que faz tantos negócios com o governo iraniano é...
Não podemos tolerar isso.
Principalmente, não com ela.
O que quer dizer com "não com ela"?
Ela só deveria dar aulas particulares.
Todos nós sabemos disso. A questão é...
Esperem! Esperem! Esperem!
Vou cuidar disso.
Eles vão começar a duvidar de mim?
Claro que não.
Apenas não gostam de surpresas.
Você é muito bom na arte de não revelar nada.
Você o levou ao seu apartamento?
Não, fomos a uma festa e depois para a casa dele.
Fale um pouco sobre ele.
Ele usa mais cosméticos do que eu.
A Razavi Electronics
era uma empresa lícita quando começamos.
Achávamos que Farhad Razavi era um playboy rico e sem influência.
Mas descobrimos que quando os iranianos tentam comprar uma tecnologia restrita,
gostam de fazer isso por meio de empresas que agem dentro da lei.
Então começamos a direcionar muitas ofertas para Razavi.
Temos documentos que precisam ser traduzidos e revisados.
Em geral são cartas para subsidiárias na Europa.
Esta empresa, por exemplo,
tem contrato para a compra de racks para torres de servidores.
-Ok. -Este é o contrato, precisa ser revisado.
É um pouco chato.
Tudo isso fazia parte da operação "Negócios como sempre".
Estávamos preparando a Razavi Electronics para se tornar
uma intermediária involuntária entre nós e o Serviço Secreto Iraniano.
Para isso precisávamos nos infiltrar em sua rede interna.
Era uma tarefa muito simples, pois era uma empresa privada.
Desculpa, eu me perdi.
-Você sabe onde é a saída? -Lá.
Obrigada.
E então?
Você pode fazer este trabalho?
Esse é você?
Quantos anos você tinha?
Quanto você quer por hora?
Chama um táxi pra mim?
Vou te levar.
Pode esperar cinco minutos?
Vou esperar você lá fora. Preciso de um pouco de ar.
Ei,
as pessoas estão me olhando?
Um homem solteiro e uma mulher solteira podem ser vistos juntos?
Por favor, pare de se preocupar com isso. Ninguém liga.
Está bem.
Essa bandeira na sua guarita é do Azerbaijão?
Conhece a bandeira?
Sim.
Nunca estive lá.
Morei lá durante muitos anos.
Posso experimentar seu cigarro?
É forte.
Obrigada.
Merda!
Se não fosse todo esse blá-blá-blá.
meu dia teria terminado 30 minutos antes, desculpe.
Que blá-blá-blá?
Cortesia demais, bajulação demais.
"Como posso agradecer?"
"Eu não queria incomodá-lo".
Perco a metade do dia com essas coisas.
Como posso agradecer?
Eu não queria incomodá-lo.
Você fica aqui sozinho a noite toda?
É nisso que sou bom.
Fumar e
deixar o tempo passar.
Minha mãe costumava dizer...
Ela morreu de câncer.
Ela sempre dizia que deixamos o tempo passar.
Passar por nós, entende.
Meu irmão também diz isso.
Ele é mais novo, e vai morrer em breve.
Tudo o que ele deseja é mais tempo.
E eu tenho todo o tempo do mundo. Até mais do que preciso.
Sim, bem...
É horrível saber que você vai morrer.
É melhor morrer assim.
É.
Por que não tem dois vigias?
Para revezar, jogar gamão....
Grana.
Sou só eu.
Espere um pouco, vou com você.
Pronto! Consegui!
-Conseguiu? -Sim!
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA
REINICIANDO A LINHA DE MONTAGEM
Merda!
Nima! Você me assustou.
Fiquei trancada no banheiro depois do trabalho. Acabei de sair.
Amanhã eu falo para o Farhad. Tenha uma boa noite.
Merda!
VOCÊ ESTÁ NO CENTRO DE TUDO.
O HOMEM QUE ALMOÇOU CONOSCO MANDA LEMBRANÇAS.
PRECISO DE UMA PASSAGEM SEGURA IMEDIATAMENTE.
Já estava dormindo?
Quase.
Está tudo bem?
Não quer vir aqui?
Estou cansada. Tenho que repor uma aula amanhã cedo.
A maldita aula que você faltou. Quanto tempo vou ouvir isso?
Vejo você amanhã, ok?
Está bem.
Alô?
Estão todos aqui, estamos esperando.
Sim, estou trabalhando nisso.
"Trabalhando nisso?" Traga ela aqui.
Preciso de um minuto Ronnie, me deixe em paz!
Você sabe que estão nos esperando.
Está tentando me fazer de idiota?
Talvez você seja um idiota.
Talvez todos vocês sejam.
Como?
Por que ninguém me falou que o sistema,
como qualquer sistema Windows, podia tentar uma atualização automática.
Eu segui seus protocolos como um maldito robô
pensando que vocês sabem tudo, mas não sabem.
Eu revisei todos os dados do SIGINT.
Todo mundo acredita que o vigia morreu de overdose.
A polícia, a Razavi Electronics, todos.
Não é disso que estou falando.
Isso é uma guerra.
Não é "como uma guerra". É guerra.
E na guerra, pessoas inocentes morrem.
Olha, se nós...
Se estivéssemos naquela reunião você entenderia o significado do que fez,
e que todos reconhecem isso.
Estou muito impressionado
com a sua capacidade de lidar com situações inesperadas.
É por isso que podemos deixá-la agir sozinha.
Como é o seu hebraico?
O quê?
Péssimo.
Eles caçoam quando falo hebraico, por isso não falo.
É por isso que você foi designado pra mim?
Os "estranhos"?
Um judeu britânico que vive na Alemanha e trabalha para um país que não é o dele?
Como alguém com uma conexão tão tênue com Israel, com a causa,
está no centro de uma das operações mais sigilosas?
Não é tênue. É incomum!
Vocês estão fazendo a mesma coisa que eles sempre fizeram.
Pensando nela como alguém de fora que podemos usar, e não como uma de nós.
Estou?
A operação não era tão relevante. Tudo aconteceu porque ela estava lá.
Estávamos vendendo tecnologia nuclear para o governo iraniano.
Componentes defeituosos com dispositivos de rastreamento.
Tornou-se o ponto central por causa dela.
Por causa de nós. Por causa do meu trabalho com ela.
De quantos meses você está?
Alguém sabe da gravidez?
Você sabe quanto custa?
Já esteve grávida antes?
Merda!
Lembra quando estávamos na festa em Niavaran?
Enquanto eu dançava, você conversava com uma moça de vestido dourado?
Você a conhece?
Eu queria te perguntar uma coisa.
Não conheço essas pessoas.
Não as conhece? Tem certeza?
Talvez sejam amigas de Nawser, sei lá.
Vamos, anda logo!
O que quer saber?
Ei, fica calmo. Chegaremos lá.
Sim.
Você está muito bonito.
Seu cabelo está perfeito.
O que está fazendo?
Para com isso! Para!
O que quer que aconteça, não fale com minhas irmãs.
Não, é sério. Nem dê ouvidos a elas.
Muito prazer.
Oi.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Olá, estou feliz em conhecê-la. Farhad, querido, como está?
Oi.
Esta é a Rachel. Rachel, esta é Roya, Nasim.
-Shiva, minha irmã. -Muito prazer.
Esta é Maryam, a esposa de Farid.
Farid é meu irmão mais velho.
Ele está... ali.
Tenho que ir ali um minuto, está bem?
Oi.
Estou muito feliz em te conhecer.
Achávamos que ele estava te escondendo.
-Você é do Canadá, não é? -Sou.
Não liga pra eles, sempre fazem isso.
Ela perguntou se você leciona na escola do Ali.
Sim. Você é mãe do Ali?
Ela disse que o Ali contou que às vezes você dá aula pra ele à tarde.
Ela quer te agradecer.
Ele é um ótimo menino.
Você sabe quem é aquela mulher, não sabe?
Não, deveria saber?
É a ex-mulher de Farhad.
Não me surpreende que esteja aqui, a família dela é amiga do noivo.
O divórcio dos dois foi bastante tempestuoso.
Ele está perguntando se ela se casaria com ele por mil moedas de ouro
e um caminhão repleto de flores.
O "Meriye" é como um presente do noivo para a noiva.
Ela pode pedir quando quiser.
Ela responde depois da terceira vez.
Ela diz: "Com a permissão dos meus pais e meus avós...Sim."
Você não me contou que era divorciado.
Não gosto de falar disso.
Você sabia que ela viria?
É por isso que queria que eu viesse?
Eu não ligo.
Quero que ela saiba que você está comigo.
Não é só ela. É toda a família dela.
Eles não param de me ligar.
-Está se divertindo? -Estou.
Que bom!
Por que discutiu com seu irmão?
Ele é mais velho.
Bem, no Irã isso é importante. Então ele é....
Ele é responsável pela empresa da família e está sempre longe.
Sou eu que faço tudo.
Mesmo assim ele dá um jeito de me tratar como um empregado.
Não quero falar disso, ok?
-Quer alguma coisa? Um chá? -Não
-Eu pego pra você. -Não, não precisa mesmo.
Quero te falar uma coisa.
Tenho que viajar amanhã para ver meu pai.
Você foi à Europa há três semanas.
Eu sei, eu sei, mas...
Ele está com pedras nos rins e está fazendo tratamento.
-Por que não me contou? -Acabei de saber.
Acho que vai ficar tudo bem, mas acho que devo ir.
Você não fala muito nele.
Você tem uma boa família, não entenderia.
Meu pai é muito frio.
Sempre foi.
Mesmo depois que minha mãe morreu.
Éramos só nós dois e
ele era muito rígido.
Ridicularizava tudo o que eu fazia.
Eu tinha de mentir o tempo todo.
Eu me fechei em mim mesma.
Fiquei com tanta raiva, depois que minha mãe morreu,
que eu dizia: "Como você pôde se casar com ele?
Como pôde se casar com ele e depois
me deixar com ele?"
Você vai voar para a Turquia próximo à fronteira iraniana.
Minha equipe vai encontrá-la.
Você vai entrar de carro no país levando uma carga.
De carro?
Pelas montanhas.
Qual é a carga?
Cinco dispositivos.
Flora Halles.
Arqueóloga alemã, da sua idade, constituição física semelhante.
Ela trabalhou várias vezes no Irã.
Esse será seu disfarce até você deixar o carro em Teerã.
Levar bombas para o Irã?
Você tem o dever de me proteger de coisas que eu não deveria fazer.
É um trajeto simples numa rota que sempre usamos.
Não deve ser um problema.
É claro que é um grande problema, porque eu não devia fazer isso.
Ei! Ei!
O que você quer?
Quer sair do Irã?
Você enviou uma mulher lá, é disso que se trata.
Mas ninguém toca nesse assunto.
O que você quer dizer?
Estou grávida, Thomas.
Você tem um protocolo para isso?
-Por que não disse nada? -Não quero que eles saibam.
Não quero essas pessoas discutindo isso.
Preciso da sua ajuda, Thomas.
Com discrição.
-Rachel, tenho que comunicar isso. -Você não pode.
Vão afastar você.
Só estão procurando uma desculpa.
Então por que me contou?
Por quê?
Você é inacreditável. O que acha que estou fazendo?
Estou falando com você como amigo.
Obrigado.
Sra. Currin?
-Quer entrar, por favor. -Sim.
Então ela fez você mentir por ela,
e você foi em frente?
Vocês sempre fazem essas coisas. Do tipo "Prove que está do meu lado".
Ela queria que eu transgredisse por ela.
-Você não está minimizando a situação? -Minimizando?
Você sabe que eu estava tomando um rumo...
Eu sabia que isso poderia destruir a minha carreira.
-Mesmo assim, fez. -Sim, fiz.
Como ela está?
Está bem.
Por que você precisava de mais tempo em Dusseldorf?
Ela tinha que tratar de alguns assuntos pessoais.
Você disse a ela que vamos cuidar diretamente do Farhad?
Você acha mesmo que esta é uma boa hora para contar?
Ela vai precisar de um tempo para se acostumar à ideia.
Você garante que ela ajudará a recrutá-lo quando perceber que está saindo?
-Como... -Não precisa olhar para ele.
Olhe pra mim. Eu vou chefiar a operação "Negócios como sempre"
a partir do próximo mês.
Mas não conte pra ninguém.
Ainda não foi comunicado.
A decisão de afastá-la mudou tudo.
Caso contrário, ela jamais teria recebido a missão da fronteira da Turquia.
Era como se quisessem sinalizar para ela, para mim,
que este capítulo estava encerrado.
Este é Gulal.
Ele e outro motorista vão esperar você neste local.
Está no seu GPS.
Bem aqui ao lado deste poço.
Ele vai querer ver se você foi sozinha.
O código é: "A arqueologia é boa no Irã".
Eles vão levá-la pelas montanhas para o lado iraniano.
Fora da estrada, por aqui.
Não há fronteiras físicas.
Ele é de uma família de contrabandistas curdos de confiança.
Cronometramos a operação
para que você não encontre a patrulha da fronteira iraniana.
Mas se isso acontecer, eles vão cuidar disso.
Vão esconder você, suborná-los. Eles fazem isso o tempo todo.
Está bem.
Duas nesta porta, três na outra.
-Deixo as chaves no carro? -Sim.
Alguém vai pegá-lo. Vamos tirá-lo de lá.
Boa sorte.
Ei!
Como você se chama?
Ei! Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome?
"Boa no Irã."
A arqueologia é boa no Irã.
Irã.
O que foi?
O que está acontecendo?
Ei!
O que está acontecendo?
-Exército iraniano. -Hã?
Exército iraniano.
Vamos, vamos.
Vamos aonde?
Entra aqui!
Não vou entrar aí!
-Entra! -Não vou entrar!
Entra! Exército iraniano! Entra, entra!
Entra!
Vai, vai! Anda!
Não!
O que está fazendo? Não!
Não!
Pare o carro! Pare o carro! Pare!
Merda!
Eu falei enquanto dormia?
Você está me dando comprimidos para dormir?
Farhad!
Rachel?
Como aconteceu isso?
Eles não sabem nada.
Fui atropelada por uma bicicleta na Alemanha.
Não pensei que estivesse tão ruim.
Você teve hemorragia interna.
Por sorte tinha um cartão da Razavi com você.
Eles me ligaram.
Você vai adorar isso.
Como isso funciona?
O que é?
Bombardeios.
-Cientistas iranianos da divisão nuclear. -Cientistas?
Sim, em dois pontos de Teerã.
Merda!
O que foi?
Os cientistas estavam com suas famílias.
Duas crianças morreram.
-O que foi? Você está tremendo. -É esse maldito hospital.
Não aguento mais.
Odeio esse cheiro.
Não posso... Não posso mais fazer isso.
Farhad.
Isso não é...
O que há de errado?
Eu não sou...
Isso não é...
Não posso fazer isso. Não posso mais fazer isso.
O quê? Fazer o quê?
Fazer o quê?
Como está o seu pai?
Está bem. Muito melhor.
Quando vai vê-lo de novo?
Não sei, em algumas semanas.
Por quê?
Sempre recebemos ofertas para expandir nossos negócios,
da Bélgica, da Alemanha.
Mas meu irmão acha arriscado.
Por causa das sanções.
Mas existem sanções até mesmo para chips de fornos elétricos.
O mundo é muito hipócrita em relação a isso.
Israel e os EUA podem explodir crianças,
mas não podemos ter componentes para equipamentos médicos.
Você pode me ajudar.
Eu?
Da próxima vez que for à Europa,
pegue algumas coisas pra nós.
-Farhad... -Não, não.
Chips de computadores.
Vão olhar para você, com passaporte australiano,
e não vão te incomodar.
Por favor, não me peça para fazer isso.
Ninguém vai parar você.
E se pararem, vamos cuidar disso.
Não estou preocupada comigo.
Acho que você não deve fazer isso.
Você não confia quando digo que não tem problema?
Estou lhe dizendo,
não tem problema.
Devo colocar na mala ou levar comigo?
Leve com você no avião.
-O laptop é seu. -Ok.
Espere.
-Como vai meu amigo Farhad? -Bem. Mandou lembranças.
O laptop que você trouxe contém 20 controladores lógicos
com a nossa versão do software STEP 7.
Ele começou a distribuí-los no mercado negro em fevereiro.
Que história ele te contou?
De que é para equipamentos médicos.
Bom.
Então, ele está no negócio agora.
Você tem que dar um jeito de trazê-lo aqui.
Aqui? Para Leipzig?
Por quê?
Quer dizer, por que ele viria?
A ideia é eu levar essas coisas pra ele, certo?
Ele não está apto para isso.
Ele é como uma criança que está tentando provar que é capaz.
Ele já te usou para contrabandear tecnologia restrita.
Porque nós o seduzimos com todas essas ofertas das nossas empresas.
Seja como for, Thomas. Você está me afastando?
Não.
Você está me afastando?
Não.
Vamos abordá-lo como uma empresa alemã que quer fazer negócios
com a Razavi Electronics.
Quando ele chegar,
quero que o leve a um restaurante francês chamado "Chez Henriette".
Coma. Alguém vai se encontrar com vocês.
Quem? Você?
Você sempre quis colocar as mãos nele.
Você colocou as mãos nele, e veja no que deu.
Vai à merda.
Fica bem em você.
Gosta?
Fiz reserva no meu restaurante preferido.
Eu comi no trem, não estou com fome.
Ok.
Bem, estou com fome. Você me acompanha?
O que foi Farhad?
Você foi a uma clínica de aborto em Teerã no mês passado?
Fui.
Desculpe, eu devia ter contado, está bem?
Minha menstruação estava atrasada. Eu surtei. Fui a um lugar e...
Eu não teria feito nada sem você.
Fiquei apavorada, mas no dia seguinte eu menstruei. Foi alarme falso.
Então você ia tirar o bebê sem que eu sequer soubesse?
Não!
Claro que não!
Nunca sei o que está se passando por trás do seu...
Não estou grávida.
Nunca fiquei grávida. Todos nós escondemos algo.
Você também.
O que você quer dizer com "você também"?
-Agora quem está usando... -O que você quer dizer com "você também"?
Farhad, eu moro em um país onde não falo a língua, ok?
E a única pessoa que eu conheço é você. Como acha que eu me sinto?
-Alô. -Seu pai morreu.
O quê?
-Não, estávamos indo... -Você ouviu o que eu disse.
Mas íamos almoçar.
Saia já, estamos subindo.
O que é?
Farhad, tenho que dar um telefonema.
Meu pai... Espere aqui. Eu já volto.
Canalha!
Rachel!
-Vamos! Entre! -Quem são vocês?
Sr. Razavi,
fala alemão?
Inglês?
O senhor está envolvido no transporte
de itens que violam as sanções contra o Irã.
Sua amiga será julgada e presa.
O senhor também.
Sua empresa também será implicada.
O que vai acontecer a partir de agora só depende do senhor.
Você tentou interromper uma gravidez em Teerã?
Thomas sabia disso?
Comecem sem mim, eu já volto.
-Falou com ela desde que foi afastada? -Já respondi essa pergunta.
O que é isso?
Você tentou falar com ela várias vezes.
Sim, tentei. Mas ela se recusou a falar comigo.
Por que ligou para ela?
Eu queria saber como ela estava.
Ajudá-la a esconder a gravidez acabou com sua carreira.
-Não estava com raiva? -Dela?
Por que tentou contatá-la?
Porque eu estava muito envolvido com a vida dela.
Vocês estavam se lixando, livraram-se dela.
Ela não era útil mais.
Então agora a culpa é nossa?
O que ela fez no ano que passou em Israel?
Ela ligou para Teerã, via Skype, da biblioteca pública de Tel Aviv.
Deve ter tentado entrar em contato com Farhad para saber dele.
Farhad não está mais em Teerã.
Veja isso.
Depois de enterrar o pai, ela deu uma entrevista para este jornal local.
A foto dela saiu no maldito jornal!
Isso foi há dois dias.
Ela também solicitou um cadastro de contribuinte na Inglaterra.
-Está reforçando a identidade britânica. -Por quê?
-Não é óbvio? -Não!
Para que seja mais difícil vocês se meterem com ela em solo europeu.
Ele está obtendo mais informações nossas do que nós dele.
Com certeza.
Passei o dia com ele para descobrir se deveríamos usá-lo.
A resposta é sim.
Ele é muito leal a ela, e podemos tirar proveito disso.
Ela vai acreditar nele.
Farhad ainda faz parte da operação "Negócios como sempre"
Ele mora na Alemanha.
Estamos levantando uma bandeira falsa. Ele acha que trabalha para os alemães.
Sabia disso?
Não.
Ela está tentando encontrá-lo?
Parece que sim.
Mas tem muito mais coisa acontecendo.
Ela passou um dia na Suíça depois de sair de Londres.
-Que passaporte ela está usando? -O verdadeiro.
Como ela saiu de Israel sem ser identificada no aeroporto?
Ela mudou o nome de "Anne" para "Ann".
Também estava reunindo informações sobre "Negócios como sempre".
Ela teve acesso a material restrito.
Ainda não sabemos que informações ela conseguiu obter.
Ainda não chegamos lá.
Ela está ameaçando toda a operação. Não temos escolha.
Depois de tudo o que ela fez por nós?
Ela é uma agente, e não um objeto vocês podem descartar.
Estamos tentando entrar em contato com ela.
Assim que conseguirmos, vamos colocá-lo ao telefone.
Não, por favor.
Deixe que eu seja o primeiro a fazer contato com ela.
Vou convencê-la a sair da Alemanha, mas pessoalmente.
Vou tirá-la de lá, sem tiros nem sujeira para limpar.
Então
eles acham que mandando você,
você poderá me convencer a recrutar meu irmão?
É isso que eles estão...
Não.
Não estou mais com eles.
Não?
Não.
Como me encontrou?
Levou muito tempo.
-Sinto muito. -Pare, por favor.
Eu criei meus próprios problemas.
Eu era muito ávido.
Sabe, no começo eu...
eu tinha certeza
de que tinha causado problemas pra você.
Você sumiu e eles me disseram que estava na cadeia
por causa das coisas que você levou porque eu pedi.
Tentei fazer um acordo com eles
para libertarem você.
Só depois de muitos meses é que eu percebi
que você estava com eles.
Tudo o que houve entre nós foi por causa deles?
Foi tudo mentira?
O que você quer?
Eu vim aqui para te ver.
Vim dizer que sinto muito.
Vim para tentar tirar você disso.
Deixe o telefone em cima da mesa.
A solução que você está propondo é a única saída.
Você veio por causa dela. É a verdade. Use-a.
Eu sei, Joe. Farei isso.
Eu soube do seu pai, sinto muito.
Lembra como fiquei furiosa quando você ligou para ele?
A verdade é que me fez rir.
Por quê?
Ah, ele era um típico liberal britânico.
Um historiador bitolado.
Odiava Israel, a ideia de Israel.
Imagino qual foi a reação dele.
Ficou apavorado.
O que você quer, Rachel?
Meu nome é Ann.
O que você quer, Ann?
Thomas, eu te liguei ontem
porque sabia que eles iriam colocar você na jogada.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Eu estive na Suíça.
Eu aluguei cofres e guardei informações sobre "Negócios como sempre".
Paguei adiantado por apenas um mês.
Aqui está a prova se eles precisarem.
Se não for feito um novo pagamento no final do mês,
o conteúdo se tornará público.
Eu quero sair, Thomas.
Não quero mais trabalhar para eles.
Não queria me reportar a eles nem me submeter a polígrafos.
Estou cansada.
Quero que você me ajude a negociar a liberdade de Farhad.
Libertá-lo aos poucos.
Só vou tratar com você.
Depois que isso for feito,
eu te passo os dados bancários e os segredos dos cofres.
Ouça, você sabe que não tenho interesse
em expor nenhuma dessas informações.
Faça com que entendam isso.
Você está andando pela Alemanha
achando que eles não vão agir em solo europeu.
Mas está enganada.
Eles estão ficando desesperados. Você é um estranha, uma estrangeira.
Você não é israelense nem judia.
Não tem um vínculo formal.
Para eles, você é só uma cidadã britânica que morre repentinamente em Colônia.
Ainda não morri.
Estão esperando que eu a convença a ir embora.
Eles não vão se atrever.
Vão negociar.
Eles vão atirar em você, e ninguém jamais saberá.
Você saberá.
-Você acredita nas ameaças dela? -Piamente.
-Stefan está pronto? -A caminho.
Thomas, a vida toda eu fiz as coisas pensando...
Acho que nunca tomei uma decisão que fosse só minha.
É isso.
Esta é a minha decisão.
Mesmo que eu leve um tiro nos próximos cinco minutos,
estou decidida.
-Ele não vai convencê-la de nada. -Não está nem tentando!
Não podemos deixá-la sair da mesa.
Não a deixe sair da mesa. Faça a oferta.
Se ela for embora seremos forçados a agir.
Largue o telefone.
Eles conhecem o acordo.
Thomas, não deixe ela ir embora.
Você está aqui por mim.
Thomas, que diabos você está fazendo? Saia da frente, anda!
Corra!