1 00:01:54,648 --> 00:01:59,609 A ÚLTIMA ESPERANÇA DA TERRA 2 00:03:36,583 --> 00:03:39,484 Nunca tem um policial por perto quando precisamos de um. 3 00:04:58,165 --> 00:04:59,394 Quanto custa? 4 00:05:02,769 --> 00:05:04,999 Não posso dizer que a pintura me agrada. 5 00:05:11,311 --> 00:05:13,871 Quanto tempo demora o pedido da fábrica? 6 00:05:41,842 --> 00:05:44,607 Quanto você me dá em troca pelo meu Ford? 7 00:05:46,446 --> 00:05:50,041 Verdade? Muito obrigado, seu ladrãozinho de merda. 8 00:06:10,704 --> 00:06:13,969 Grande filme! Terceiro ano em cartaz. 9 00:06:44,404 --> 00:06:45,929 Marijuana! 10 00:06:46,039 --> 00:06:49,100 Senhoras e senhores, por favor, recebam com carinho... 11 00:06:49,209 --> 00:06:51,405 Country Joe e The Fish. 12 00:07:05,025 --> 00:07:07,357 Boa tarde, senhoras e senhores. 13 00:07:08,061 --> 00:07:10,928 Estamos encantados por estar aqui hoje. 14 00:07:11,398 --> 00:07:13,992 Queremos começar nosso show... 15 00:07:14,101 --> 00:07:18,197 dando-lhes um pouco de algo que chamamos “Rock and Soul Music”, 16 00:07:28,482 --> 00:07:33,352 Isto é lindo, cara. Você tem que se dar conta da mudança... 17 00:07:33,453 --> 00:07:36,650 pela qual passei nos últimos três dias. 18 00:07:36,790 --> 00:07:40,693 Só para olhar, para ver, só para perceber... 19 00:07:40,794 --> 00:07:42,558 o que realmente importa. 20 00:07:42,696 --> 00:07:46,826 O fato de que, se nós não pudermos viver juntos e sermos felizes... 21 00:07:46,900 --> 00:07:49,494 se você tem medo de andar nas ruas... 22 00:07:49,603 --> 00:07:53,597 se tem medo de sorrir para alguém, certo? 23 00:07:53,707 --> 00:07:56,938 Que jeito é esse de se viver a vida? 24 00:08:02,282 --> 00:08:05,013 Não fazem mais filmes como esse. 25 00:08:54,067 --> 00:08:56,900 Não tem nenhum telefone tocando, droga! 26 00:08:59,807 --> 00:09:01,434 Não há telefones. 27 00:09:04,845 --> 00:09:07,075 Meu Deus, está quase escuro! 28 00:09:08,882 --> 00:09:10,782 Logo eles estarão acordando! 29 00:12:09,129 --> 00:12:10,893 Cobertura, Robert e rápido! 30 00:12:11,098 --> 00:12:12,896 Sim, sim, senhor. 31 00:12:36,690 --> 00:12:39,921 Aqui fala seu comentarista, Jonathan Matthias, com o boletim de notícias. 32 00:12:39,993 --> 00:12:43,861 E agora, na fronteira Chino-Russa, a guerra continua a crescer. 33 00:12:43,931 --> 00:12:47,210 Autoridades americanas se perguntam qual nosso grau de envolvimento... 34 00:12:47,234 --> 00:12:51,193 no que poderá se tornar um conflito global. 35 00:12:57,377 --> 00:13:02,178 Abortar disparos! A intercepção fragmentará os projéteis. 36 00:13:02,282 --> 00:13:05,149 Repito! Abortar disparos! 37 00:13:05,319 --> 00:13:08,778 Intercepção fragmentará os projéteis... 38 00:13:28,942 --> 00:13:29,966 Olá. 39 00:13:31,111 --> 00:13:33,239 Outro dia, outro dólar. 40 00:13:52,933 --> 00:13:55,129 Olá, Big Brother. Como está seu traseiro? 41 00:13:56,103 --> 00:13:58,231 E quanto a você, acho que é a sua vez. 42 00:14:03,477 --> 00:14:04,706 Me acompanha? 43 00:14:10,584 --> 00:14:11,983 Seu imbecil miserável. 44 00:14:14,688 --> 00:14:18,124 Não é? É um rabugento. 45 00:14:45,586 --> 00:14:47,179 Vejo que estão aí de novo. 46 00:14:48,155 --> 00:14:52,592 O que será esta noite? Museu de ciências? Biblioteca? 47 00:14:53,360 --> 00:14:55,294 Pobres miseráveis. 48 00:14:57,364 --> 00:15:00,163 Eles quase me pegaram esta noite, sabia disso? 49 00:15:05,139 --> 00:15:08,268 Neville, saia! 50 00:15:08,375 --> 00:15:09,604 Calem-se! 51 00:15:13,213 --> 00:15:16,376 -Neville! -Por que você não me deixa em paz? 52 00:15:30,097 --> 00:15:32,542 Três, irmão? Você tem certeza? 53 00:15:32,566 --> 00:15:36,161 -Não três. -Três, irmão. 54 00:15:37,337 --> 00:15:40,750 Dois foram pra dentro da garagem quando ele fechou a porta. 55 00:15:40,774 --> 00:15:43,505 Escutamos os tiros. E então, Joshua. 56 00:15:43,577 --> 00:15:46,656 A luz. Eles deveriam ter ficado longe da luz. 57 00:15:46,680 --> 00:15:50,627 Não havia luz, apenas fogo. 58 00:15:50,651 --> 00:15:53,797 Besteira, Neville não pode ver no escuro. 59 00:15:53,821 --> 00:15:55,031 Diga isso a ele. 60 00:15:55,055 --> 00:15:58,787 -Como não podemos ver na luz. -Certeza que ele vê. 61 00:15:59,193 --> 00:16:00,991 Ele vê muito bem. 62 00:16:01,762 --> 00:16:04,908 Mais! Queime tudo! 63 00:16:04,932 --> 00:16:06,525 Uma criatura... 64 00:16:09,169 --> 00:16:11,831 presa em um lugar onde não pode se mover no escuro. 65 00:16:11,939 --> 00:16:14,874 Sozinho, em desvantagem, centenas contra um. 66 00:16:15,142 --> 00:16:17,110 Vivendo apenas de memórias. 67 00:16:17,211 --> 00:16:21,978 Vivendo apenas com seus objetos, SEUS Carros, suas armas, coisas. 68 00:16:23,617 --> 00:16:27,212 E a Família inteira não consegue tirá-lo daquele... 69 00:16:27,321 --> 00:16:30,291 Daquele paraíso branco? 70 00:16:31,492 --> 00:16:35,605 Esqueça os velhos modos de vida. Todos os seus ódios, sua dor. 71 00:16:35,629 --> 00:16:38,360 Esqueça e se lembre... 72 00:16:39,233 --> 00:16:41,463 A Família é uma. 73 00:16:42,703 --> 00:16:45,104 Mas ele, aquela coisa... 74 00:16:46,173 --> 00:16:48,369 Aquela criatura de rodas... 75 00:16:48,642 --> 00:16:51,703 O senhor das máquinas e motores infernais... 76 00:16:58,152 --> 00:17:00,348 Que dia é hoje? Segunda? 77 00:17:02,356 --> 00:17:04,450 Que nada! É domingo! 78 00:17:05,692 --> 00:17:08,127 Domingo, eu sempre me visto para o jantar. 79 00:17:09,463 --> 00:17:12,433 Deixe-me fazê-lo sair. Só um pouco de nitro. 80 00:17:12,499 --> 00:17:15,196 Posso tirar os canhões do arsenal. 81 00:17:15,469 --> 00:17:18,063 -Poderíamos tirá-lo num instante. -Eu disse que não! 82 00:17:18,672 --> 00:17:22,199 Poderíamos, mas então a maldição começaria de novo. 83 00:17:22,276 --> 00:17:25,321 -Você não vê? -Sim, eu vejo. 84 00:17:25,345 --> 00:17:27,814 Eu o vejo vivendo bem no alto, na luz... 85 00:17:27,915 --> 00:17:31,647 enquanto nós apodrecemos em esconderijos como vermes. 86 00:17:31,752 --> 00:17:35,198 -O que você vê? -Ele será destruído. Será. 87 00:17:35,222 --> 00:17:39,090 Mas não por armas, não por máquinas, não por coisas malignas proibidas. 88 00:17:40,127 --> 00:17:42,562 As ferramentas que destruíram o mundo. 89 00:17:43,497 --> 00:17:44,828 O mundo! 90 00:17:45,833 --> 00:17:47,995 Eles destruíram o mundo. 91 00:17:48,135 --> 00:17:50,365 A área total de Los Angeles. 92 00:17:50,471 --> 00:17:53,702 Os hospitais já não possuem mais suprimentos... 93 00:17:53,807 --> 00:17:56,276 e as autoridades da defesa civil dizem que a situação é a... 94 00:17:56,376 --> 00:17:58,276 mesma por todo o país. 95 00:17:58,378 --> 00:18:00,972 A Lei Marcial vale agora para toda a nação. 96 00:18:01,148 --> 00:18:04,778 As maiores cidades em todo o país: Nova lorque, Los Angeles... 97 00:18:04,885 --> 00:18:07,320 reportam que há vítimas da praga caindo mortas pelas ruas... 98 00:18:07,421 --> 00:18:09,321 nas suas casas, no trabalho. 99 00:18:09,590 --> 00:18:11,991 O primeiro sintoma aparenta ser uma severa asfixia... 100 00:18:12,092 --> 00:18:16,051 seguido de imediata inconsciência, e a morte ocorre em minutos. 101 00:18:16,296 --> 00:18:19,459 Estado de guerra entre Rússia e China ainda permanece... 102 00:18:19,566 --> 00:18:21,398 mas não é mais importante. 103 00:18:21,468 --> 00:18:23,300 Nossos compatriotas estão morrendo. 104 00:18:23,403 --> 00:18:26,532 As fundações da civilização estão começando a ruir... 105 00:18:26,640 --> 00:18:29,473 sobre a terrível agressão desse horror, há tempos temido. 106 00:18:29,543 --> 00:18:30,476 A Guerra bacteriológica! 107 00:18:30,544 --> 00:18:33,445 Canal CONELRAD. Esta é uma transmissão de alta prioridade. 108 00:18:33,547 --> 00:18:36,346 Todo o trânsito de civis está proibido nas ruas e rodovias. 109 00:18:36,450 --> 00:18:38,680 Permaneçam em casa. 110 00:18:38,886 --> 00:18:41,164 Aqueles encontrados sem ordens militares específicas... 111 00:18:41,188 --> 00:18:42,986 serão executados sumariamente! 112 00:18:43,123 --> 00:18:45,751 Permaneçam em casa, Repito. 113 00:18:45,893 --> 00:18:47,657 Esta é uma emergência. 114 00:18:47,761 --> 00:18:49,286 Todo o trânsito de civis está proibido nas ruas e rodovias. 115 00:18:49,363 --> 00:18:51,058 A questão agora é de sobrevivência. 116 00:18:58,572 --> 00:19:02,634 Este é o fim do homem tecnológico? 117 00:19:03,844 --> 00:19:06,506 Isto é a conclusão de todo o nosso passado... 118 00:19:06,613 --> 00:19:08,513 o orgulho de nossa ciência... 119 00:19:08,582 --> 00:19:12,951 a conquista do sobre-humano do tempo-espaço? A era da roda? 120 00:19:13,554 --> 00:19:15,613 Nós fomos avisados do julgamento. 121 00:19:17,491 --> 00:19:20,756 Está aqui. Agora. 122 00:19:21,462 --> 00:19:24,227 Na forma de bilhões de bacilos microscópicos. 123 00:19:24,331 --> 00:19:26,129 Este é o fim. 124 00:19:28,802 --> 00:19:30,031 Neville. 125 00:19:33,707 --> 00:19:34,868 Entendo. 126 00:19:35,642 --> 00:19:38,087 Vamos testar a vacina. 127 00:19:38,111 --> 00:19:42,025 93B-71. 128 00:19:42,049 --> 00:19:43,983 Como posso saber? 129 00:19:45,419 --> 00:19:46,887 Nós descobriremos. 130 00:19:47,488 --> 00:19:49,980 Tudo bem, estarei aí em uma hora. 131 00:21:27,521 --> 00:21:28,682 A vacina! 132 00:21:47,608 --> 00:21:50,320 Com fogo, meus irmãos, nós purificaremos tudo o que... 133 00:21:50,344 --> 00:21:51,937 vive com nosso zelo... 134 00:21:52,045 --> 00:21:54,537 e devemos continuar nosso trabalho. 135 00:21:54,648 --> 00:21:58,676 Com devoção, nós limparemos o mundo! 136 00:21:59,620 --> 00:22:03,318 E Neville vai ceder, ceder pelo julgamento da família... 137 00:22:03,424 --> 00:22:05,791 será punido por suas blasfêmias. 138 00:22:08,395 --> 00:22:11,141 Aqui estão os instrumentos de purificação, meus irmãos. 139 00:22:11,165 --> 00:22:14,260 E nada purifica como o fogo. 140 00:22:28,916 --> 00:22:30,748 Eu tive sorte hoje. 141 00:22:33,687 --> 00:22:35,951 Acredite em mim, foi sorte. 142 00:22:39,159 --> 00:22:43,960 Ele tentou uma jogada e quase funcionou. 143 00:22:45,699 --> 00:22:48,964 Mas terminou num empate... 144 00:22:50,504 --> 00:22:52,939 com a Família perdendo três peões. 145 00:22:58,112 --> 00:23:00,877 Qual você acha que será a próxima jogada? 146 00:23:04,184 --> 00:23:08,348 Os jogos da final são sempre cheios de surpresas, não são? 147 00:23:13,193 --> 00:23:14,422 Minha vez. 148 00:23:23,570 --> 00:23:25,197 Um xeque descoberto. 149 00:23:26,306 --> 00:23:28,604 O que acha disso, Caesar? 150 00:23:30,277 --> 00:23:32,075 Sua vez, imperador. 151 00:24:11,118 --> 00:24:12,449 Com licença. 152 00:25:03,637 --> 00:25:05,105 Você jogou? 153 00:25:11,979 --> 00:25:13,105 Droga. 154 00:25:20,387 --> 00:25:23,618 Você costumava ser um cara legal, sabia disso? 155 00:26:15,075 --> 00:26:17,772 E o veloz Bob Neville, com suas pernas tremendo... 156 00:26:17,878 --> 00:26:20,074 passa rápido pela linha de chegada... 157 00:26:20,214 --> 00:26:24,427 com o tempo de 3 minutos e 50 segundos. 158 00:26:24,451 --> 00:26:27,477 Anda, quero ver algum desgraçado ganhar disso. 159 00:26:31,725 --> 00:26:36,458 Esta é a gravação 6306, Rimini Boulevard, Setor 2. 160 00:26:37,531 --> 00:26:40,043 Os últimos cinco quarteirões foram limpos... 161 00:26:40,067 --> 00:26:42,900 exceto por alguns sinais de que eles estiveram procurando por comida... 162 00:26:42,970 --> 00:26:45,632 num pequeno armazém... 163 00:26:48,542 --> 00:26:50,704 no quarteirão 5500, 164 00:26:52,246 --> 00:26:55,944 Você acha que os preços se manterão nos supermercados? 165 00:26:56,984 --> 00:27:00,511 É preciso lidar com eles. Eles sabem encobrir seus rastros. 166 00:27:00,621 --> 00:27:02,350 Por dois anos. 167 00:27:04,691 --> 00:27:09,322 Se eu pudesse descobrir o ninho, descobrir onde se escondem. 168 00:27:13,901 --> 00:27:15,869 Matthias! 169 00:30:44,945 --> 00:30:48,313 Tudo bem, onde está Matthias? 170 00:30:54,221 --> 00:30:58,522 Vamos, onde está Matthias? Onde se esconde? 171 00:31:06,333 --> 00:31:10,736 Gravando o diário 958, 5 de agosto de 1977. 172 00:31:11,105 --> 00:31:14,803 Encontrei outro, um do grupo do Matthias, morto pela praga. 173 00:31:16,143 --> 00:31:17,907 A busca continua. 174 00:31:59,253 --> 00:32:00,721 Não é a minha cor. 175 00:33:50,664 --> 00:33:52,792 Espere, volte! 176 00:33:55,969 --> 00:33:57,630 Eu quero falar com você! 177 00:35:07,474 --> 00:35:09,340 É assim que começa? 178 00:35:11,745 --> 00:35:14,112 Uma viagem ao manicômio? 179 00:35:16,850 --> 00:35:18,295 Não seja tolo. 180 00:35:18,319 --> 00:35:21,584 Começa quando você se faz perguntas idiotas. 181 00:35:24,191 --> 00:35:25,317 Certo. 182 00:35:28,329 --> 00:35:29,387 Tudo bem. 183 00:35:31,398 --> 00:35:33,127 Vamos nos limpar,.. 184 00:35:36,303 --> 00:35:39,000 E tomar um drinque antes que os bares fechem. 185 00:36:04,765 --> 00:36:06,563 VISITE NOSSA ADEGA 186 00:37:47,000 --> 00:37:51,147 E, irmãos e irmãs, peço que olhem para ele. 187 00:37:51,171 --> 00:37:54,334 Ele tem as marcas? Vocês as veem? 188 00:37:55,743 --> 00:37:58,588 Vocês o veem do jeito que éramos antes do castigo... 189 00:37:58,612 --> 00:38:01,104 antes de recebermos a graça. 190 00:38:01,749 --> 00:38:05,095 Vocês veem caídos os restos dos cientistas, banqueiros... 191 00:38:05,119 --> 00:38:08,180 homens de negócios, os usuários da roda. 192 00:38:09,690 --> 00:38:12,352 Usaremos as ferramentas da roda como ele faz? 193 00:38:14,962 --> 00:38:16,896 -Ele é da Família? -Não! 194 00:38:18,098 --> 00:38:20,243 -Ele é da Sociedade Sagrada? -Não. 195 00:38:20,267 --> 00:38:23,237 -Então o que ele é? -A maldade! 196 00:38:25,072 --> 00:38:26,972 Ele é parte dos mortos. 197 00:38:28,342 --> 00:38:29,901 Não há lugar aqui. 198 00:38:30,244 --> 00:38:33,790 Ele fede a óleo, rodeado de circuitos elétricos. 199 00:38:33,814 --> 00:38:35,339 Está fora de uso. 200 00:38:37,084 --> 00:38:38,762 Você está descartado. 201 00:38:38,786 --> 00:38:41,551 Você é o resíduo do passado. 202 00:38:42,823 --> 00:38:44,587 Você fala muita besteira. 203 00:38:48,062 --> 00:38:50,258 Como é difícil admitir a verdade. 204 00:38:50,698 --> 00:38:54,191 Leve-o para a pequena sala para o interrogatório. 205 00:39:03,143 --> 00:39:06,579 Senhor Neville, nós podemos conversar um pouco. 206 00:39:06,947 --> 00:39:10,406 Faz um tempão que não conversa, a não ser sozinho. 207 00:39:11,719 --> 00:39:13,881 Me diga algo, tudo bem? 208 00:39:14,288 --> 00:39:17,724 Vocês são realmente do serviço de impostos? 209 00:39:19,059 --> 00:39:22,256 Suas piadinhas são insignificantes. 210 00:39:23,464 --> 00:39:27,025 Doutor, ou coronel, seja lá como te chamam. 211 00:39:27,101 --> 00:39:29,312 Sou um cientista. Quem diabos é você? 212 00:39:29,336 --> 00:39:31,168 Definição de cientista: 213 00:39:31,272 --> 00:39:33,502 Um homem que não entende de nada, até que não há nada... 214 00:39:33,607 --> 00:39:35,166 para ser entendido. 215 00:39:38,946 --> 00:39:43,360 Então, há alguma luz de esperança, apesar de tudo, 216 00:39:43,384 --> 00:39:45,614 Uma luz que guia. 217 00:39:46,487 --> 00:39:49,081 Agora, para mim foi passada a responsabilidade... 218 00:39:49,223 --> 00:39:51,988 para esta última sobra minúscula da humanidade. 219 00:39:52,726 --> 00:39:55,286 Por que você não desiste desses jogos sangrentos? 220 00:39:55,896 --> 00:39:59,560 Desiste dessas fantasias de bruxos e de organizar essas pessoas? 221 00:40:00,834 --> 00:40:02,512 Ou você já foi longe demais? 222 00:40:02,536 --> 00:40:03,146 Ou você já foi longe demais? 223 00:40:03,170 --> 00:40:05,639 -Pelo caminho da verdade. -Pelo amor de Deus. 224 00:40:05,706 --> 00:40:08,218 E nós somos muito organizados. 225 00:40:08,242 --> 00:40:10,540 Depois da última noite, você deveria saber disso. 226 00:40:11,946 --> 00:40:15,325 Se você é organizado, por que não busca uma cura? 227 00:40:15,349 --> 00:40:16,839 Não existe! 228 00:40:22,356 --> 00:40:25,189 Não existiu uma cura e não existirá nenhuma. 229 00:40:26,293 --> 00:40:29,105 Mas a família achou sua própria maneira. 230 00:40:29,129 --> 00:40:31,107 Nós lidamos com isso. 231 00:40:31,131 --> 00:40:34,101 O último obstáculo restante é você. 232 00:40:34,735 --> 00:40:37,314 Você tem tentado me matar por dois anos. 233 00:40:37,338 --> 00:40:39,649 Ontem à noite, quantos você matou? 234 00:40:39,673 --> 00:40:43,132 Três de nós? E hoje ainda não sabemos quantos. 235 00:40:44,111 --> 00:40:47,342 Você é o anjo da morte, doutor, e não nós. 236 00:41:10,137 --> 00:41:12,435 Ele confessou tudo, irmãos. 237 00:41:12,906 --> 00:41:17,721 Assassinato, uso de ferramentas proibidas, prática de ritos. 238 00:41:17,745 --> 00:41:22,826 Ele admite ciência, medicina, armas, maquinário, eletricidade. 239 00:41:22,850 --> 00:41:25,285 Ele não compartilhou do castigo. 240 00:41:26,553 --> 00:41:30,285 -Ele não possui as marcas. -Marcas? 241 00:41:30,858 --> 00:41:32,736 Mostre a ele, meus filhos. 242 00:41:32,760 --> 00:41:34,660 Mostre a ele suas lindas marcas. 243 00:41:45,472 --> 00:41:47,851 Essas são as marcas, Sr. Neville. 244 00:41:47,875 --> 00:41:51,721 O castigo que você e outros trouxeram para nós. 245 00:41:51,745 --> 00:41:56,259 No começo tentamos ajudar uns aos outros, aqueles que foram deixados. 246 00:41:56,283 --> 00:41:59,116 Tentamos resolver e esclarecer as coisas. 247 00:41:59,620 --> 00:42:01,748 Enterramos e queimamos. 248 00:42:01,822 --> 00:42:05,368 Então, me dei conta de que fomos escolhidos... 249 00:42:05,392 --> 00:42:07,383 Escolhidos para esse trabalho. 250 00:42:07,928 --> 00:42:11,007 Enterrar o que estava morto, queimar o que for maléfico... 251 00:42:11,031 --> 00:42:13,466 e destruir o que for perigoso. 252 00:42:15,002 --> 00:42:19,337 -Vocês são bárbaros! -Bárbaros? 253 00:42:19,840 --> 00:42:22,172 Nos chama de bárbaros? 254 00:42:25,412 --> 00:42:27,457 Este é um nome honrável! 255 00:42:27,481 --> 00:42:31,494 Quer dizer, cancelaremos o mundo que vocês, civilizados, formaram. 256 00:42:31,518 --> 00:42:33,486 Nós apagaremos a história do tempo... 257 00:42:33,587 --> 00:42:36,966 aquele maquinário e armas ameaçaram mais do que ofereceram. 258 00:42:36,990 --> 00:42:38,735 E quando você morrer... 259 00:42:38,759 --> 00:42:42,161 a última lembrança viva do inferno terá sumido, 260 00:42:43,464 --> 00:42:44,522 Desaparecido! 261 00:42:48,502 --> 00:42:50,095 Irmão Zachary! 262 00:42:52,072 --> 00:42:53,471 Você está pronto, irmão? 263 00:44:25,432 --> 00:44:27,992 -Aqui está a maldade. -Maldade. 264 00:44:32,206 --> 00:44:35,608 Este não é o lugar onde todos os mortos foram queimados? 265 00:44:37,611 --> 00:44:40,342 E este é o último dos mortos. 266 00:44:40,914 --> 00:44:43,281 E o que devemos fazer com ele, meus irmãos? 267 00:44:43,383 --> 00:44:44,646 Queimá-lo! 268 00:45:02,302 --> 00:45:05,328 -A escuridão! -Apaguem a luz! 269 00:45:08,142 --> 00:45:09,974 Apaguem as luzes! 270 00:45:14,548 --> 00:45:16,880 Nos dê a escuridão! 271 00:45:18,852 --> 00:45:21,287 Devolva-nos a escuridão! 272 00:45:27,027 --> 00:45:28,791 Quem diabos é você? 273 00:45:29,597 --> 00:45:30,826 Cale-se! 274 00:45:40,107 --> 00:45:42,235 Ele fugiu! 275 00:45:43,811 --> 00:45:46,405 Encontre-o! Isto é uma ordem! 276 00:45:46,513 --> 00:45:48,709 -Encontre-o! -Vamos! 277 00:45:50,451 --> 00:45:51,885 Anda! Anda! 278 00:46:01,295 --> 00:46:05,493 Seu filho da puta! De costas para a parede! 279 00:46:07,000 --> 00:46:09,765 Não se vire! Eu direi quando puder virar. 280 00:46:09,870 --> 00:46:12,805 Para cima ou para baixo. Agora, vai! 281 00:46:12,906 --> 00:46:14,635 Coloque suas mãos pros lados. 282 00:46:14,708 --> 00:46:17,871 Acima dos seus ombros como se fossemos crucificá-lo. 283 00:46:17,978 --> 00:46:19,639 De qualquer maneira, eles iriam me assar. 284 00:46:19,747 --> 00:46:20,976 Por que você os impediu? 285 00:46:21,081 --> 00:46:23,693 Cavalo dado não se olha os dentes. 286 00:46:23,717 --> 00:46:26,652 Você tem mais alguma pergunta? 287 00:46:27,655 --> 00:46:29,282 Meu nome é Robert. 288 00:46:30,758 --> 00:46:32,068 Seu nome é lama. 289 00:46:32,092 --> 00:46:34,459 Pelo túnel! 290 00:46:38,599 --> 00:46:39,930 Atrás dele! 291 00:46:51,078 --> 00:46:52,170 Volte. 292 00:46:55,582 --> 00:46:58,017 Tudo bem, espere! Abra! 293 00:47:00,654 --> 00:47:03,533 -Você, Você é... -O manequim vivo. 294 00:47:03,557 --> 00:47:06,322 Agora venha, cara! Pegue a moto! Mexa-se! Tire-a daí! 295 00:47:07,828 --> 00:47:09,387 Você realmente pensa com antecipação. 296 00:47:09,463 --> 00:47:10,473 Isso ajuda. 297 00:47:10,497 --> 00:47:14,832 Preste atenção! Você vai pilotar, entenda, mas sou eu quem manda! 298 00:47:15,602 --> 00:47:18,264 As luzes do estádio, como você fez? 299 00:47:18,338 --> 00:47:21,137 -Dutch sabe tudo sobre isso. -Dutch? 300 00:47:21,275 --> 00:47:23,505 Vamos, cara, suba na moto. 301 00:47:29,450 --> 00:47:33,751 Sem nenhum truque. Sei andar nisso, mas me dói os cotovelos. 302 00:47:34,488 --> 00:47:39,449 E se quiser bancar o James Bond, eu arrebento você. 303 00:47:39,893 --> 00:47:41,054 Sim, senhora. 304 00:47:49,570 --> 00:47:51,470 Não deixem ele escapar! 305 00:48:05,286 --> 00:48:08,051 Desgraçado! Para esquerda e acelere! 306 00:48:25,005 --> 00:48:27,064 Anda! Pelo túnel, cara! 307 00:49:08,248 --> 00:49:10,216 Acelere! Eles estão cegos! 308 00:49:10,851 --> 00:49:13,286 Tudo bem, boneca. Aperte os cintos! 309 00:49:51,692 --> 00:49:54,662 -Pensei que não sairíamos dessa. -Você é legal! 310 00:49:54,728 --> 00:49:56,406 Está tudo bem, Tommy. 311 00:49:56,430 --> 00:49:58,909 Este é o cara, e quero dizer, ocara! 312 00:49:58,933 --> 00:50:01,493 Mas ele é bacana. Tudo bem. 313 00:50:03,137 --> 00:50:04,571 Venha. 314 00:50:47,081 --> 00:50:49,379 É isto, é tudo que existe. 315 00:50:50,117 --> 00:50:52,051 Pelo menos, tudo o que conhecemos. 316 00:50:52,553 --> 00:50:57,389 Existem outros, eu acho, se Matthias e sua irmandade não os mataram. 317 00:50:58,792 --> 00:51:01,193 Eu não sabia que haviam outros. 318 00:51:11,405 --> 00:51:13,817 Entre a Família à noite e você de dia... 319 00:51:13,841 --> 00:51:17,721 atirando em tudo que se movesse, nós tivemos que ir devagar. 320 00:51:17,745 --> 00:51:19,474 Eu tinha que permanecer vivo, 321 00:51:36,897 --> 00:51:39,242 O maniaco da bomba em pessoa! 322 00:51:39,266 --> 00:51:41,598 E vejo que você pegou o cientista louco. 323 00:51:42,703 --> 00:51:44,967 -Você me conhece? -E o seu trabalho. 324 00:51:45,072 --> 00:51:46,267 Meu trabalho? 325 00:51:49,276 --> 00:51:52,422 Perímetros de patologia de bio-guerra em ambientes urbanos e semi-urbanos. 326 00:51:52,446 --> 00:51:55,158 Jornal de Medicina Militar, junho de 1974, 327 00:51:55,182 --> 00:51:59,462 Efeitos implementares, contramedidas para agentes tóxicos e sistemas líquidos. 328 00:51:59,486 --> 00:52:03,218 Cartas de Microbiologia, janeiro de 1975, lembra? 329 00:52:04,291 --> 00:52:07,170 É uma bela declamação! Você sabe o que significa? 330 00:52:07,194 --> 00:52:10,273 Estava me formando em medicina, quando eles acabaram com o mundo! 331 00:52:10,297 --> 00:52:14,611 Na verdade, eu ia me inscrever nos Laboratórios de bio-guerra. 332 00:52:14,635 --> 00:52:18,448 -Mas, a resposta nunca veio. -Sinto muito por você não conseguir. 333 00:52:18,472 --> 00:52:20,383 Sinto pelo mundo não ter conseguido. 334 00:52:20,407 --> 00:52:22,552 Venha. Vamos ver Ritchie. 335 00:52:22,576 --> 00:52:25,841 O irmão de Lisa. Parece que ele está muito mal. 336 00:52:28,749 --> 00:52:32,049 Você tem visto apenas os casos terciários,como Matthias e seu povo. 337 00:52:32,119 --> 00:52:35,180 Não estamos tão avançados, mas estamos aí. 338 00:52:35,623 --> 00:52:38,869 A estrada dos tijolos amarelos. Vamos ver o mágico. 339 00:52:38,893 --> 00:52:40,837 Quando aconteceu, as pessoas mais velhas morreram ou... 340 00:52:40,861 --> 00:52:42,839 chegaram no terceiro estágio. 341 00:52:42,863 --> 00:52:46,076 Você sabe, cegueira na luz, albinismo... 342 00:52:46,100 --> 00:52:50,230 ilusões psicóticas, estágios ocasionais de torpor, como Matthias. 343 00:52:51,738 --> 00:52:55,106 -E vocês? Não se contaminaram? -Eu não sei. 344 00:52:55,709 --> 00:52:58,576 Alguns dos mais jovens tem algum tipo de... 345 00:52:59,713 --> 00:53:00,874 Resistência. 346 00:53:01,081 --> 00:53:03,914 Eu não sei, nós apenas resistimos. 347 00:53:05,753 --> 00:53:09,314 Alguns estão sensíveis à luz, mas, apesar disso estamos bem. 348 00:53:09,456 --> 00:53:11,390 Mas Ritchie está indo, definitivamente. 349 00:53:11,559 --> 00:53:14,187 Está no estágio secundário avançado. Por acaso... 350 00:53:14,662 --> 00:53:17,461 se importa em me dizer o que faz na cidade? 351 00:53:17,731 --> 00:53:20,098 Você é algum tipo de exterminador? 352 00:53:21,001 --> 00:53:23,947 Creio que talvez você possa chamar assim. 353 00:53:23,971 --> 00:53:25,871 Muito complicado, Doutor. 354 00:53:25,973 --> 00:53:29,705 Se fosse eu, viveria na prefeitura, ou melhor, na torre Oxy... 355 00:53:29,810 --> 00:53:31,835 ao invés daquela caixinha em que você está. 356 00:53:31,945 --> 00:53:34,812 É onde eu moro. Onde eu costumava morar. 357 00:53:34,882 --> 00:53:38,341 Onde eu vou continuar morando, e nem Matthias, nem sua família... 358 00:53:38,452 --> 00:53:41,478 nem qualquer outro desgraçado irá me fazer ir embora! 359 00:53:44,691 --> 00:53:46,159 Ele não está melhor. 360 00:53:46,794 --> 00:53:48,421 A febre está alta. 361 00:54:06,513 --> 00:54:08,345 -O que você está...? -Cale a boca! 362 00:54:08,415 --> 00:54:10,144 Não se meta. 363 00:54:11,919 --> 00:54:13,148 Sente-se. 364 00:54:24,698 --> 00:54:28,011 Poderia ficar assim por semanas, ou passar para o terceiro estágio em minutos. 365 00:54:28,035 --> 00:54:30,003 Já os vi partir antes. 366 00:54:31,105 --> 00:54:33,699 Eu quase fui morto por um amigo meu no último verão. 367 00:54:33,807 --> 00:54:36,174 Veio pra cima de mim, sem qualquer aviso. 368 00:54:36,443 --> 00:54:38,207 Quando eu percebi... 369 00:54:38,979 --> 00:54:41,024 a cara dele estava pálida e seu cabelo estava caindo. 370 00:54:41,048 --> 00:54:42,846 Olhei de novo... 371 00:54:43,884 --> 00:54:45,818 Ele não tinha mais olhos. 372 00:54:46,920 --> 00:54:48,479 O que você fez? 373 00:54:49,156 --> 00:54:52,148 Fiz exatamente como você. Eu o matei. 374 00:54:52,426 --> 00:54:54,793 Se já terminaram os ritos Maçônicos... 375 00:54:55,896 --> 00:54:57,489 E o Ritchie? 376 00:55:10,444 --> 00:55:14,108 Nos o levaremos para minha casa. Eu tenho quase tudo que preciso lá. 377 00:55:14,448 --> 00:55:16,940 Tem algo que possamos fazer, Doutor? 378 00:55:17,051 --> 00:55:20,578 Digo, vendo como você perdeu cerca de 200 milhões de pacientes. 379 00:55:22,289 --> 00:55:25,589 -Eu não tenho. -Tem o quê? 380 00:55:25,692 --> 00:55:27,990 A praga. Eu sou imune. 381 00:55:29,730 --> 00:55:32,756 -Todo mundo tem! -Todo mundo, menos eu. 382 00:55:33,334 --> 00:55:36,269 Existia uma vacina, apenas um lote experimental. 383 00:55:36,370 --> 00:55:38,532 Não estávamos certo de que funcionaria. 384 00:55:42,976 --> 00:55:46,139 -Se você é imune, poderia... -Isso mesmo. 385 00:55:46,547 --> 00:55:48,311 Meu sangue pode ser um soro. 386 00:55:48,415 --> 00:55:50,994 No estágio que o rapaz está, meus anticorpos reverteriam... 387 00:55:51,018 --> 00:55:52,850 todo o processo, pará-lo. 388 00:55:53,520 --> 00:55:55,545 Deus! Você poderia ter salvado o mundo! 389 00:55:55,689 --> 00:55:58,090 Que se dane o mundo. Vamos salvar o Ritchie! 390 00:56:02,930 --> 00:56:03,440 Nada de drogas, tem que ser o soro. 391 00:56:03,464 --> 00:56:05,762 Nada de drogas, tem que ser o soro. 392 00:56:05,866 --> 00:56:08,426 Você poderia reconstituir a vacina? 393 00:56:08,535 --> 00:56:10,629 Você tem uma ideia de quanto precisa... 394 00:56:10,737 --> 00:56:14,751 para sintetizar uma antibiótico específico para esse problema? 395 00:56:14,775 --> 00:56:18,268 -Já percebi. -Eu tentei. Deus sabe como tentei! 396 00:56:18,379 --> 00:56:21,178 Uma vez, peguei um dos caras do Matthias no ano passado... 397 00:56:21,482 --> 00:56:23,917 e tentei de tudo com ele. 398 00:56:38,432 --> 00:56:39,900 O desgraçado quase me matou... 399 00:56:40,000 --> 00:56:42,367 e então, ele teve uma morte terrível. 400 00:56:43,170 --> 00:56:45,229 Então, é bem difícil, doutor. 401 00:56:45,906 --> 00:56:47,601 Bem difícil. 402 00:57:09,129 --> 00:57:10,722 Traga-o aqui dentro. 403 00:57:14,168 --> 00:57:15,499 Na cama. 404 00:57:18,906 --> 00:57:21,375 Vejo o que é que te preocupa. 405 00:57:21,475 --> 00:57:23,967 Uma coisa ajuda a outra. 406 00:57:24,244 --> 00:57:26,611 Não se pode ter um sem o outro. 407 00:57:35,422 --> 00:57:38,255 -Eu sou um narcisista. -Como você faz? 408 00:57:41,495 --> 00:57:44,931 -O quarto de hóspedes. -Você não estava nos esperando? 409 00:57:46,433 --> 00:57:48,299 Não estava esperando você! 410 00:57:51,305 --> 00:57:52,636 Segure isso, 411 00:57:56,777 --> 00:57:58,745 Vou precisar de ajuda. 412 00:57:59,246 --> 00:58:01,010 Lisa terá de fazer. 413 00:58:01,782 --> 00:58:04,728 Odeio deixar as crianças sozinhas por tanto tempo. Elas ficam assustadas. 414 00:58:04,752 --> 00:58:06,345 Veja como fala! 415 00:58:16,664 --> 00:58:19,133 Algumas das crianças, sabe o que elas dizem? 416 00:58:19,233 --> 00:58:21,395 O que elas dizem? 417 00:58:21,635 --> 00:58:24,832 Dizem que a Família vem à noite, quanto está escuro. 418 00:58:24,905 --> 00:58:28,068 Dizem que eles virão alguma noite levar a alma do Ritchie... 419 00:58:28,175 --> 00:58:30,974 e colocá-la numa sacola para dá-la ao diabo. 420 00:58:31,078 --> 00:58:34,708 Isso é verdade? Você sabe se isso é verdade? 421 00:58:35,082 --> 00:58:37,176 Não deixaríamos isso acontecer. 422 00:58:38,252 --> 00:58:39,549 Sem chance. 423 00:58:41,922 --> 00:58:43,253 Você é Deus? 424 00:58:48,329 --> 00:58:51,808 Vamos descobrir primeiro se ele é médico, antes de promovê-lo. 425 00:58:51,832 --> 00:58:53,857 -Certo? -Certo. 426 01:00:09,176 --> 01:00:10,803 Que tal um intervalo? 427 01:00:44,077 --> 01:00:45,374 Sua vez. 428 01:00:47,014 --> 01:00:49,039 Já fiz a minha jogada. 429 01:01:09,570 --> 01:01:12,015 Onde conseguiu esse vestido? 430 01:01:12,039 --> 01:01:15,839 No mesmo lugar onde você conseguiu esse paletó. Roubei. 431 01:01:16,810 --> 01:01:19,302 Os atendentes estavam de férias. 432 01:01:20,514 --> 01:01:23,245 Neville. 433 01:01:34,928 --> 01:01:36,396 Essa voz... 434 01:01:37,865 --> 01:01:39,959 Nunca vou me acostumar com ela... 435 01:01:40,300 --> 01:01:41,768 a escutá-la. 436 01:01:44,705 --> 01:01:46,104 Algo de... 437 01:01:48,709 --> 01:01:51,144 Nós estivemos com ele por algum tempo, sabia? 438 01:01:51,245 --> 01:01:52,713 Com Matthias? 439 01:01:53,847 --> 01:01:56,111 Você fez parte da Família? 440 01:01:56,817 --> 01:01:59,980 Quando aconteceu, quando o exército se desfez... 441 01:02:00,320 --> 01:02:04,279 e não sobrou ninguém, exceto aqueles que viviam como animais, sozinhos. 442 01:02:05,058 --> 01:02:08,972 Matthias caminhava nas ruas de noite... 443 01:02:08,996 --> 01:02:10,930 tocando um sino. 444 01:02:13,567 --> 01:02:17,526 Ritchie e eu tínhamos um lugar, nos fundos de uma loja de móveis. 445 01:02:18,272 --> 01:02:21,284 Um dia, escutamos o sino. 446 01:02:21,308 --> 01:02:25,188 Saímos para ver e havia gente lá. 447 01:02:25,212 --> 01:02:26,976 Pensávamos estar sozinhos... 448 01:02:27,081 --> 01:02:29,948 apenas eu e Ritchie e milhões de corpos. 449 01:02:30,651 --> 01:02:33,348 Mas ali estava Matthias e sua gente. 450 01:02:35,355 --> 01:02:39,724 De qualquer forma, ele nos deu uma Família por um tempo. 451 01:02:41,028 --> 01:02:42,723 Nós ajudamos com os enterros. 452 01:02:42,830 --> 01:02:44,798 Ajudamos queimando os corpos. 453 01:02:44,932 --> 01:02:47,958 Mas quando acabou e o pior havia passado... 454 01:02:48,135 --> 01:02:51,002 eles começaram a se dar conta do quanto nós éramos diferentes... 455 01:02:51,105 --> 01:02:53,383 nossa pele, nossos olhos. 456 01:02:53,407 --> 01:02:57,105 Um dia, enquanto eles dormiam, nós fomos embora. 457 01:03:01,148 --> 01:03:04,743 Como você se juntou com Dutch e o seu grupo? 458 01:03:07,321 --> 01:03:10,848 Dutch apareceu um dia e disse que estava fazendo recenseamento. 459 01:03:22,136 --> 01:03:24,002 Em que está pensando? 460 01:03:28,208 --> 01:03:31,109 Conhece aquela velha canção? 461 01:03:31,879 --> 01:03:35,058 Se você fosse a única garota do mundo e eu o único homem 462 01:03:35,082 --> 01:03:38,177 Mas, não até então. 463 01:03:40,554 --> 01:03:42,522 Acho que sou o único. 464 01:03:54,768 --> 01:03:56,099 A Família! 465 01:03:57,304 --> 01:04:00,171 Esqueci de abastecer o gerador! 466 01:04:00,274 --> 01:04:02,333 Eles entrarão na garagem! 467 01:04:10,484 --> 01:04:11,952 Você fica aqui. 468 01:04:13,587 --> 01:04:15,919 -Para que é isso? -Para comodidade. 469 01:05:00,734 --> 01:05:02,566 Você não terá tempo! 470 01:05:02,736 --> 01:05:05,228 Mais tempo que Neville tem. 471 01:05:05,339 --> 01:05:08,218 -Quando ele voltar, estarei esperando. -Cuidado! 472 01:05:08,242 --> 01:05:10,734 -Ele tem uma sorte dos diabos. -Eu sei... 473 01:05:10,844 --> 01:05:13,336 Mas dessa vez acabou. 474 01:08:40,954 --> 01:08:43,423 Agora, você já pode baixar a bandeira. 475 01:08:43,557 --> 01:08:45,719 Não me assuste assim! 476 01:08:54,902 --> 01:08:58,532 -Você está bem? -Sim, estou. 477 01:09:04,445 --> 01:09:08,143 Como era aquele papo de eu ser a única garota do mundo? 478 01:09:29,303 --> 01:09:31,431 Sabe que já faz tanto tempo... 479 01:09:31,538 --> 01:09:34,132 que nem sei se me lembro como isso funciona. 480 01:09:53,093 --> 01:09:55,824 -Com ele está? -Está estável. 481 01:09:56,630 --> 01:10:00,965 Sem perda de pigmento desde ontem e os sinais vitais estão regulares. 482 01:10:03,003 --> 01:10:04,596 Ele está confortável,. 483 01:10:09,576 --> 01:10:10,873 Me desculpe. 484 01:10:11,312 --> 01:10:13,940 Já faz um bom tempo desde o meu último paciente. 485 01:10:14,048 --> 01:10:17,484 Doutor, você certamente não perdeu seu profissionalismo. 486 01:10:18,819 --> 01:10:20,150 É mesmo? 487 01:10:26,160 --> 01:10:28,492 ITENS DIVERSOS 488 01:10:34,468 --> 01:10:36,459 PRODUTOS PARA BEBÊS 489 01:10:41,475 --> 01:10:43,341 Você está pronto para isso? 490 01:10:43,744 --> 01:10:47,681 -Pra quê? -Pílulas anticoncepcionais. 491 01:11:05,232 --> 01:11:07,644 CADÁVERES 492 01:11:07,668 --> 01:11:09,966 SISTEMA DE ENGENHARIA 493 01:12:18,772 --> 01:12:19,830 É. 494 01:12:20,574 --> 01:12:21,939 Aqui estamos. 495 01:12:23,110 --> 01:12:25,670 Posso fazer as toxinas desses dois. 496 01:12:43,998 --> 01:12:46,194 Tudo bem, agora o torniquete. 497 01:12:49,036 --> 01:12:50,526 Bem apertado. 498 01:12:55,275 --> 01:12:56,640 Está ótimo. 499 01:12:57,378 --> 01:12:58,971 Me dê o algodão. 500 01:13:04,018 --> 01:13:06,214 Certo, agora pegue a agulha. 501 01:13:12,626 --> 01:13:13,821 Vá em frente. 502 01:13:20,568 --> 01:13:23,037 Certo, tire o torniquete. 503 01:13:32,112 --> 01:13:33,910 Uma garrafa será o suficiente? 504 01:13:34,014 --> 01:13:37,416 É uma anglo-saxã genuína de prova, meu bem. 505 01:13:41,855 --> 01:13:44,756 Eu era um médico muito peculiar naquele tempo... 506 01:13:45,292 --> 01:13:48,626 tentando encontrar tratamentos para doenças que não existiam... 507 01:13:48,762 --> 01:13:51,129 até que os outros médicos as inventaram. 508 01:13:51,365 --> 01:13:53,663 Agora eu sou o único na cidade. 509 01:13:57,071 --> 01:14:00,905 Eu não sei quanto. Tirarei sangue até quando eu aguentar. 510 01:14:01,008 --> 01:14:03,841 Nós só temos que fazer a transfusão. 511 01:14:03,944 --> 01:14:07,039 -Quanto tempo você acha que levará? -Eu não sei. 512 01:14:07,848 --> 01:14:10,026 Realmente não sei. 513 01:14:10,050 --> 01:14:11,381 Mas se funcionar... 514 01:14:11,485 --> 01:14:14,921 Ritchie será a fonte de mais anticorpos. 515 01:14:15,389 --> 01:14:17,448 Quanto mais pessoas nós injetarmos... 516 01:14:18,259 --> 01:14:20,193 mais soro nós teremos. 517 01:14:22,897 --> 01:14:25,059 E quando terminarmos... 518 01:14:26,167 --> 01:14:28,932 Quando terminarmos, meu bem, nós caímos fora. 519 01:14:29,503 --> 01:14:32,131 Levaremos o que precisarmos e vamos pras montanhas. 520 01:14:33,407 --> 01:14:36,900 Nos becos dos ratos, onde os mortos perdem seus ossos.” 521 01:14:37,344 --> 01:14:41,804 T.S. Elliot acabou sendo tão bom profeta quanto poeta. 522 01:14:46,220 --> 01:14:47,710 A Terra Perdida. 523 01:14:48,889 --> 01:14:50,948 Me pergunto se isso o confortará. 524 01:14:51,392 --> 01:14:54,794 Me pergunto se eu voltarei a ver um rio cheio de peixes de novo. 525 01:14:55,396 --> 01:14:58,730 Onde já viu um rio cheio de peixes no Harlem? 526 01:14:59,734 --> 01:15:01,224 Nos filmes. 527 01:15:10,978 --> 01:15:13,276 -Isso machuca? -Um pouco, sim. 528 01:15:15,483 --> 01:15:18,544 Machuca. Que tal desligar? Desligue. 529 01:15:20,788 --> 01:15:24,816 Há uma semana, essa luz teria lhe mandado direto contra a parede. 530 01:15:26,961 --> 01:15:29,225 Começo a ver a luz. 531 01:15:34,068 --> 01:15:36,765 Terei outro lote de soro pronto em poucas horas... 532 01:15:36,871 --> 01:15:39,966 então carregaremos aquele jipe, pegaremos Dutch e as crianças... 533 01:15:40,074 --> 01:15:42,202 e iremos para as colinas. Que tal as serras? 534 01:15:42,309 --> 01:15:43,333 Sim. 535 01:15:43,744 --> 01:15:46,338 Querida, nós conseguimos. Realmente conseguimos! 536 01:15:46,447 --> 01:15:49,508 Acho que vou pegar algumas coisas para a viagem. 537 01:15:52,286 --> 01:15:54,584 Tem algo em especial que você queira? 538 01:15:54,688 --> 01:15:58,625 O que eu pegar hoje, você verá por muito tempo. 539 01:15:59,126 --> 01:16:01,322 -Por que você não deixa pra lá? -Querida. 540 01:16:01,495 --> 01:16:05,864 A coisa mais perigosa que encontrei nessas lojas foi você. 541 01:16:05,966 --> 01:16:07,661 Tenha cuidado. 542 01:16:07,835 --> 01:16:12,415 Fique nos andares de baixo, perto das portas, e na luz. 543 01:16:12,439 --> 01:16:14,908 -Se ver algo, atire. -Certo. 544 01:16:16,277 --> 01:16:19,247 Querido, pode me emprestar seu cartão de crédito? 545 01:16:41,702 --> 01:16:45,400 -Isso é para mim? -Você não precisa mais. 546 01:16:46,807 --> 01:16:48,400 Isto é para Lisa. 547 01:16:48,909 --> 01:16:51,810 -Qualquer dia desses, ela pode... -Ficar doente? 548 01:16:52,312 --> 01:16:54,406 Sempre existe a possibilidade. 549 01:16:54,782 --> 01:16:57,376 É melhor se prevenir a tempo. 550 01:16:59,386 --> 01:17:02,253 Então, você não acredita que o soro funcionaria... 551 01:17:03,057 --> 01:17:04,718 para casos terciários? 552 01:17:05,359 --> 01:17:07,726 -O que você quer dizer? -Como Matthias? 553 01:17:07,928 --> 01:17:09,259 A Família. 554 01:17:10,164 --> 01:17:11,757 Difícil de dizer. 555 01:17:12,633 --> 01:17:13,862 Poderia? 556 01:17:14,201 --> 01:17:16,260 Venha aqui, me ajude com isso. 557 01:17:19,540 --> 01:17:22,669 Ponha a tampa nisso. Coloque no refrigerador. 558 01:17:30,484 --> 01:17:34,421 Não posso doar mais sangue até sairmos da cidade. 559 01:17:36,891 --> 01:17:40,350 Mais tarde, se sua contagem de glóbulos aumentar... 560 01:17:40,427 --> 01:17:44,330 e você ganhar peso, podemos usar seu sangue para fazer o soro. 561 01:17:46,233 --> 01:17:47,291 Verdade? 562 01:17:49,103 --> 01:17:51,197 Sim. Agora tome sua sopa. 563 01:18:21,535 --> 01:18:24,664 Alguém tem que fazer algo em relação a essas pessoas. 564 01:18:26,941 --> 01:18:28,204 O que acha disso? 565 01:18:28,309 --> 01:18:30,744 -Você dará soro a eles? -Nem pensar. 566 01:18:30,811 --> 01:18:32,355 Por que não? 567 01:18:32,379 --> 01:18:35,212 Teremos que permanecer aqui por alguns meses, pra começar. 568 01:18:35,316 --> 01:18:38,328 E depois, eles são maníacos homicidas, pelo amor de Deus! 569 01:18:38,352 --> 01:18:41,617 Cara, eles são humanos e estão doentes, sabia? 570 01:18:42,456 --> 01:18:46,017 -Eles são vermes. -Tudo bem, então. 571 01:18:46,694 --> 01:18:48,905 Se não quer curá-los, mate-os. 572 01:18:48,929 --> 01:18:50,920 Se eu soubesse onde encontrá-los. 573 01:18:51,065 --> 01:18:53,625 No velho tribunal, esse é o lugar. 574 01:18:57,938 --> 01:18:59,633 No Centro Cívico. 575 01:18:59,740 --> 01:19:01,936 É lá onde se escondem! 576 01:19:02,409 --> 01:19:04,810 -Você está brincando! -Eles estão lá. 577 01:19:09,350 --> 01:19:12,513 Vá em frente. Você não vai até lá liquidá-los? 578 01:19:13,554 --> 01:19:14,749 Por que não? 579 01:19:14,955 --> 01:19:19,017 Vem tentando matá-los há dois anos. 580 01:19:19,160 --> 01:19:21,788 Ou você os mata ou os cura, droga! 581 01:19:29,003 --> 01:19:30,164 Não precisa. 582 01:19:33,641 --> 01:19:35,769 Eles estão quase mortos agora. 583 01:19:36,577 --> 01:19:38,409 Sabe de uma coisa, senhor? 584 01:19:38,912 --> 01:19:40,437 Você é hostil. 585 01:19:41,882 --> 01:19:43,680 Não se encaixa. 586 01:19:44,151 --> 01:19:46,552 Bondade sua me permitir estar aqui. 587 01:19:48,222 --> 01:19:51,248 Às vezes, você me assusta mais que o Matthias. 588 01:20:21,288 --> 01:20:24,588 -Como está o Ritchie? -Maravilhoso. Funciona! 589 01:20:24,858 --> 01:20:26,724 Funciona. 590 01:20:36,704 --> 01:20:39,196 Meus Deus, é um mundo maravilhoso! 591 01:20:39,306 --> 01:20:41,365 Não acha que devemos fazer algo com isso? 592 01:20:41,475 --> 01:20:42,499 Claro que sim. 593 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 Tenho um pouco sangue para fazer soro para Lisa. 594 01:20:44,912 --> 01:20:47,938 Faremos o resto em uma semana ou mais. 595 01:20:49,250 --> 01:20:51,548 Pode deixar os meninos prontos para viajarmos amanhã? 596 01:21:07,668 --> 01:21:10,330 Farei uma voltinha ao sol. 597 01:21:12,173 --> 01:21:13,663 Para onde estamos indo? 598 01:21:13,808 --> 01:21:16,641 Pra longe daqui, isso é tudo. Pra longe. 599 01:21:17,144 --> 01:21:21,012 Um lugar que ninguém tenha ocupado, um rio que ninguém represou. 600 01:21:21,115 --> 01:21:23,516 Uma montanha que ninguém construiu nenhuma estrada... 601 01:21:23,617 --> 01:21:26,416 onde tudo que fizermos será pela primeira vez. 602 01:21:26,487 --> 01:21:30,355 Claro! É isto. Como no princípio do mundo. 603 01:21:30,624 --> 01:21:34,254 Começar tudo de novo no Jardim do Eden. 604 01:21:34,428 --> 01:21:37,557 Só que não vamos confiar em nenhuma cobra maldita! 605 01:21:54,882 --> 01:21:57,647 Me pergunto se nós teremos espaço para você. 606 01:22:04,625 --> 01:22:07,617 “"Estou indo descobrir quem tem razão." 607 01:22:09,130 --> 01:22:10,495 "Você ou eu." 608 01:23:46,327 --> 01:23:48,905 -Por que você está aqui? -Eu vim ajudá-los. 609 01:23:48,929 --> 01:23:50,624 -Você conhece o homem. -Neville? 610 01:23:50,731 --> 01:23:51,975 É ele. 611 01:23:51,999 --> 01:23:54,400 Ele tem o soro para o problema de vocês. 612 01:23:54,501 --> 01:23:57,664 E se pudessem falar com ele, acertar as coisas... 613 01:23:57,838 --> 01:24:00,000 e então todo mundo poderia ser... 614 01:24:00,774 --> 01:24:02,936 Sim? Todo mundo poderia ser o quê? 615 01:24:03,344 --> 01:24:04,539 Todos... 616 01:24:05,846 --> 01:24:08,091 Todos poderiam ser normais de novo. 617 01:24:08,115 --> 01:24:09,241 Eu entendo. 618 01:24:09,717 --> 01:24:13,196 -Poderíamos ser como éramos antes? -Acho que sim. 619 01:24:13,220 --> 01:24:15,450 -Do jeito que éramos. -Do jeito que éramos. 620 01:24:15,923 --> 01:24:18,601 Isso é o que ele acha que queremos? Por isso que te enviou? 621 01:24:18,625 --> 01:24:20,992 -Ele não me enviou aqui, ele... -Silêncio! 622 01:24:23,297 --> 01:24:26,062 Ele lhe enviou para nos oferecer algo do seu mundo... 623 01:24:26,200 --> 01:24:29,465 para sermos as criaturas que éramos. Um truque! 624 01:24:30,371 --> 01:24:33,306 Um truque para enfraquecer nossa vontade. 625 01:24:33,407 --> 01:24:36,853 Eu era quase como você, mas ele me salvou., Me trouxe de volta! 626 01:24:36,877 --> 01:24:38,971 Ele quer todos nós longe daqui. 627 01:24:39,080 --> 01:24:41,276 Você foi condenado, Ritchie. 628 01:24:41,415 --> 01:24:43,611 Não percebe? Não vê isso? 629 01:24:46,153 --> 01:24:47,848 Prepare a Família. 630 01:24:50,825 --> 01:24:52,122 Esta noite... 631 01:24:53,127 --> 01:24:55,391 acho que Neville sairá. 632 01:25:05,806 --> 01:25:07,717 A família é uma. 633 01:25:07,741 --> 01:25:09,971 A Família é tudo. 634 01:25:11,946 --> 01:25:14,540 Nós limpamos o mundo. 635 01:25:17,184 --> 01:25:21,382 Não há nada além da Família. 636 01:25:34,268 --> 01:25:35,599 A Família. 637 01:26:55,015 --> 01:26:57,882 Oh, Meu Deus. 638 01:29:22,830 --> 01:29:24,195 Sim, Robert? 639 01:29:27,134 --> 01:29:30,570 -Quanto ao Ritchie... -Eu sei. 640 01:29:31,572 --> 01:29:32,801 Você sabe? 641 01:29:35,309 --> 01:29:37,277 Matthias me contou. 642 01:29:38,112 --> 01:29:40,103 Foi necessário. 643 01:29:40,714 --> 01:29:41,977 Meu Deus! 644 01:29:48,456 --> 01:29:49,946 Entre, Neville. 645 01:29:51,058 --> 01:29:53,049 Soa estranho, não é? 646 01:29:53,227 --> 01:29:54,786 “"Entre, Neville." 647 01:30:24,224 --> 01:30:27,871 Eu pensei em oferecermos uma pequena atração para você... 648 01:30:27,895 --> 01:30:31,798 antes de concluirmos nossos negócios. 649 01:30:34,268 --> 01:30:35,633 Meus irmãos. 650 01:31:30,457 --> 01:31:32,516 Esperamos por você, Neville... 651 01:31:32,626 --> 01:31:35,357 para que pudesse ver isto, o fim. 652 01:31:35,996 --> 01:31:39,523 O fim de tudo que você fez. Veja, nada disso era real,. 653 01:31:39,633 --> 01:31:42,796 Era tudo ilusão. Sua arte, sua ciência. 654 01:31:43,003 --> 01:31:45,802 Era tudo um pesadelo, e agora se foi. 655 01:31:46,240 --> 01:31:47,435 Acabou, 656 01:31:49,910 --> 01:31:51,275 Meus irmãos... 657 01:31:52,580 --> 01:31:54,674 nossa tarefa está quase completa. 658 01:31:55,950 --> 01:31:59,215 Ele era o último daqueles que nos trouxe o castigo. 659 01:31:59,320 --> 01:32:01,914 Nós limpamos e purgamos o mundo. 660 01:32:02,356 --> 01:32:03,983 Agora devemos construir. 661 01:32:04,992 --> 01:32:07,552 Construir caixões. É tudo que você precisa. 662 01:32:08,929 --> 01:32:10,226 Tragam-no. 663 01:32:18,572 --> 01:32:20,404 Certo, afastem-se! 664 01:32:21,142 --> 01:32:22,337 Para trás! 665 01:32:41,195 --> 01:32:43,459 Segurem-no! Não o deixem escapar! 666 01:32:59,380 --> 01:33:01,348 Faltam 10 minutos para o sol nascer. 667 01:33:02,249 --> 01:33:04,183 Nós temos que aproveitar a oportunidade. 668 01:33:28,876 --> 01:33:31,140 -Eu quero... -Droga, emperrou! 669 01:33:36,984 --> 01:33:39,578 Eu quero você. 670 01:33:45,392 --> 01:33:48,362 Pelo amor de Deus, volte para a luz! 671 01:34:04,945 --> 01:34:07,539 O pesadelo acabou, amigo Neville. 672 01:34:08,015 --> 01:34:10,109 Agora, podemos dormir em paz. 673 01:34:18,959 --> 01:34:21,553 Robert, você é a maldade! 674 01:34:22,897 --> 01:34:24,888 Eu sou parte da Família. 675 01:34:25,833 --> 01:34:27,267 Me desculpe. 676 01:34:30,671 --> 01:34:32,366 A Família. 677 01:34:38,379 --> 01:34:40,143 Você não compreende. 678 01:36:12,506 --> 01:36:14,270 Coloque-a na caminhonete. 679 01:36:52,813 --> 01:36:56,181 Vamos embora, meninos. Temos um longo caminho a percorrer.