PARTE DA HISTÓRIA É VERDADEIRA - 1-10, Central. Está na escuta?
1-10 falando. Prossiga.
Qual é a sua localização, 1-10?
1-10, qual é a sua localização?
Estamos na esquina, Marianne. O que você precisa?
Temos um 4-1-5 na South Corbine Street, 68th.
Todas as unidades. Tem um 211 em andamento.
No American Bank.
O suspeito dirige um Sedan branco.
Repito: suspeito está armado e dirige um Sedan branco.
1-10 a caminho.
Avistamos um Sedan branco indo para o sul pela principal.
Repito: indo para o sul pela principal, subindo a 35.
Estamos em perseguição, solicitando reforços.
Vocês têm contato visual?
Adam, quatro segundos. Nós vamos alcançá-lo.
Central, encontramos o nosso Sedan branco. Câmbio.
Precisa de reforços?
Nenhum sinal do suspeito.
Aliás, é um carro azul.
Todas as unidades, perseguição ao norte da 35.
O suspeito parece dirigir um Sedan azul de quatro portas.
Repito: Sedan azul de quatro portas.
- A Polícia Rodoviária ajudará. -10-4. Certo.
Com licença. Precisa de ajuda?
Não, eu estou bem. Bem...
Essa porcaria começou a engasgar um quilometro atrás.
Tentei chegar na próxima saída, mas ele morreu.
Deixe-me ver.
Acha que é o radiador?
Talvez.
Morreu?
Não ficaria surpreso.
Você entende de carros?
Na verdade, não.
Então, para onde estava indo?
Para lugar nenhum.
Só dirigindo?
Só dirigindo.
Gostei da sua caminhonete.
- É. Também gosto. - É?
Eu a roubei.
Roubou?
Não.
Era do meu marido.
Onde ele está?
Bem, ele...
Ele está morto. É onde ele está.
Posso perguntar seu nome?
- Jewel. - Jewel?
- Esse é seu nome? - Sim.
Por quê? Não acredita em mim?
Não, eu acredito. É que combina com você.
Com certeza.
E você? Qual é o seu nome,
sr. Todo-Arrumado de Terno Azul?
Eu sou Bob. Bob Callahan.
- Então, para onde está indo? - Para casa.
Estou na estrada faz um tempo.
- Fazendo o quê? - Um pouco de tudo.
- Trabalho com vendas. - Vendendo o quê?
Como eu disse, um pouco de tudo.
O que você está procurando?
- Então você gosta de cavalos? - O quê?
- Isso que está... - Sim. Gosto.
Então, você é uma vaqueira que gosta de roubar carros?
- O que mais não sei? - É basicamente isso.
Tenho três cavalos. Moro no interior.
- Três cavalos? - Adoro cavalgar.
- Sim. - Quais são os nomes?
- Dos cavalos? - Sim.
Wiley, Clementine e Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
Soa como o meu tipo de garota. Dorothy Jean.
- Você cavalga? - Eu? Não. Nunca cavalguei.
- Mas está na minha lista. - Que lista?
De coisas que ainda não fiz.
É melhor você se apressar.
Por quê?
- Algo mais? - Não. Estamos bem.
- Obrigada. - Quando estiverem prontos.
- Certo. - Não!
Me ajudou. É o mínimo que posso fazer.
Não, não, não se preocupe.
Por favor, eu insisto.
Obrigado.
Então, o que você disse que faz? Vendas?
- Sim. - Porta a porta?
- Não, não. - Vendedor de Bíblia?
Não, definitivamente não.
Estou brincando.
Posso te contar uma coisa?
Não sei nada sobre vendas.
Eu inventei.
Bem, o que você faz então?
Bem, é segredo.
- É? - Sim.
- Por quê? - Bem, se eu te contar
não vai querer me ver de novo.
Quem disse que eu te veria de novo?
Você veria?
Isso...
- Não está falando sério, não é? - Estou.
- Isso é uma piada. - É sério.
- Fala sério. - Não é brincadeira.
Por que você me contou?
Acho que confio em você.
Você acabou de me conhecer.
Às vezes você simplesmente sabe.
Comigo, você sabe?
Você ainda está sentada.
É porque não acredito em você. E se acreditasse...
Então, o que seria pior? A mentira ou a verdade?
- Prove. - Provar?
- Sim. - Quer que eu prove?
Quero.
O que você fará se eu provar?
Não vou sair por aquela porta.
Não, eu não vou fazer isso.
- Sabia. - Não porque não posso.
Porque não é o meu estilo.
Não é seu estilo?
- Você tem estilo? - Tenho.
Bem, me diga qual é.
- Meu estilo? - Sim.
Tudo bem, vamos usar este lugar.
Este lugar não é meu estilo.
Digamos que seja um banco.
E em vez daquele balcão, ali seria um caixa.
E aquela moça ali seria a atendente do caixa.
E você entra, calmamente,
- encontra um lugar e senta. - Calma.
Como estamos aqui.
E você espera e observa.
E isso pode levar umas horas, até alguns dias.
Mas você espera. É preciso saber o momento.
Tem que ser no timing certo.
E quando for o momento, você age.
Então você vai,
olha nos olhos dela e diz:
"Moça, isso é um assalto".
E você mostra a arma para ela assim.
"Encha essa sacola com dinheiro, entregue a mim.
E não faça nada idiota. Não quero que se machuque.
Eu gosto de você.
Gosto muito de você.
Na verdade, acho que me apaixonei por você,
então não vá partir meu coração, está bem?"
Ela encheria a sacola e entregaria para mim.
E eu sairia do jeito que entrei, bem casual.
E ela...
Diga-me, o que ela faria?
Só estou te sacaneando.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Vovô: lucasvsribeiro
Velhote: gustavohdh
Ancião: Monk
As mãos dele tremiam. Foi o que eu percebi.
As mãos dele não paravam de tremer.
Se ele puxasse o gatilho...
Nem achei que ele conseguiria, estava muito chapado.
Mas se ele tivesse...
Fez a coisa certa. Como você está? Tudo certo?
Ei, John! John!
Não quero fazer alarde, mas nós temos algo para você.
Merda. Os 40.
Agora é daí pra pior.
Temos que colocar todas porque o papai está aqui.
Feliz aniversário!
Nossa! O que é isso?
- Uma surpresa! - Por que não me contaram?
Porque aí não seria uma surpresa!
Bolo no café da manhã?
Bolo de aniversário no café da manhã?
Querida, de quem foi essa ideia?
Deles.
Eu tentei dizer a eles.
Papai vai ficar chateado
e não vai querer ninguém expondo a idade dele.
- "Sr. Presidente, - Eles não se importaram.
fiquei triste em saber que levou um tiro
e fico feliz em saber que está melhorando...
E você?
É o seu aniversário.
- Não vou dizer nada. - Sei que não pode me dizer
porque é um segredo,
e eu aposto que são muitos.
Me pergunto se você brinca com os visitantes.
Espero visitá-lo um dia, acho que seria divertido.
Obrigado por tornar os EUA seguro.
Atenciosamente, Abilene Hunt."
Carro 22, está na escuta?
Carro 22, aqui é a Central. Está na escuta?
Querida, aperte o botão vermelho e diga "10-4".
10-4.
Diga "10-4, meu chapa".
- 10-4, meu chapa. - Eu quero falar!
Cara, diga a ela... Aperte o botão vermelho
e diga: "Central, aqui é o Roubo 7."
- Central, aqui é o Roubo 7. - Por favor, pare de brincar.
Diga: "Eu tenho que ir... 10-2 muito ruim".
Eu tenho que ir, 10-2 muito ruim.
Espera, o que é 10-2?
Vocês querem esperar no carro ou querem entrar?
- Entrar. - Esperar.
- Posso ficar ouvindo o rádio? - Pode.
E escreva um recado ao seu professor
porque vamos nos atrasar.
Tá bom.
Vamos.
Vamos, amigão! 10-2. Vamos lá!
Para quem você está rezando agora?
Nossa Senhora do...
Atendimento Raro e Periódico.
É você quem escolhe, certo?
- Você tem que escolher? - Sim!
Certo, então escolha o que quiser.
Você gostava de beisebol, certo?
- Sim. - Então escolha o beisebol.
Basta escolher o que você quiser.
É o mais importante.
Faça o que você quer fazer.
Mas tenha certeza de que gosta, entendeu?
Porque você fica preso a isso.
Por que está me olhando assim?
Você gosta do seu trabalho?
Com licença, senhor.
- Posso falar com o gerente? - Bem, esse sou eu.
O que posso fazer por você esta manhã?
Quero pedir um empréstimo comercial.
Claro. Podemos ajudá-lo com isso.
Que tipo de negócio estamos falando?
Desse tipo.
Sente-se.
Papai, estou entediado.
O que você quer que eu faça?
Como você está se sentindo hoje?
Não muito bem, já que perguntou.
O dia acabou de começar.
E o que eu quero é que encha isso com dinheiro.
Já ouviu aquela do sapo que foi ao banco?
- Não. - Um dia, um sapo foi banco.
E foi até o caixa e falou "Posso falar...".
Ele tem uma placa com identificação,
escrito "sr. Paddywhack".
Ele foi até ele e disse: "Sr. Paddywhack.
Gostaria de conversar sobre um empréstimo".
E o sr. Paddywhack olhou para ele e disse:
"Não pedir um empréstimo. Você é um sapo".
E o sapo disse: "Isso não é justo.
Poderia falar com seu gerente?"
O sr. Paddywhack voltou
e conversou com o gerente, e ele disse:
"Senhor, tem um sapo
que quer conversar sobre um empréstimo".
E o gerente disse:
"Ele tem alguma garantia?"
Garantia é algo que você pode obter,
assim garante que devolvam o seu dinheiro.
E ele disse: "Eu não sei. Vou perguntar".
E ele sentou.
Virou para o sapo e disse:
"Você tem alguma garantia?"
E o sapo pegou uma pequena pera de vidro,
pôs no balcão e disse:
"Essa pera de vidro é tudo que eu tenho no mundo".
E então, o sr. Paddywhack voltou ao seu gerente e disse:
Vamos sacar o dinheiro?
"Senhor, isso é tudo que o sapo tem no mundo."
- Obrigado. - O gerente olha para ele,
olha a pequena pera de vidro, e diz...
Ele diz: "É uma quinquilharia, Paddywhack.
Libere o empréstimo ao sapo".
- Você entendeu? - Sim.
Gostaria de fazer um depósito.
Com licença, senhoras e senhores.
Por favor, mantenham a calma.
É meu dever informá-los
que este banco acabou de ser assaltado.
Pé na tábua.
Todo mundo... Helen, eu posso lidar com isso.
- Senhor... - Minha filha está no carro.
A polícia está a caminho.
- Certo. Eu sou... - A polícia está a caminho.
Você não está me ouvindo! Eu sou da polícia!
John? O que você está fazendo aqui?
Você viu alguém engraçado ou algo estranho?
Quantos anos exatamente?
Eu diria que ele tinha uns 50 ou 60 anos.
- Próximo dos 60? - Sim.
Ou 50?
Sim. 50 a 60.
Concorda, John?
O que aconteceu?
Vocês estão bem?
- Disse que ele estava armado? - Sim, ele tinha uma arma.
- Você viu? - Sim!
- Ele apontou para você? - Bem, não!
Mas ele disse que tinha uma...
- Você fez o que ele mandou. - Sim!
- Porque ele disse estar armado. - Sim. E também...
Bom, ele foi um tanto cavalheiro.
Ela não fala uma palavra em inglês.
E eu só sei uma ou duas palavras em espanhol,
e uso de qualquer modo...
Parece que nos damos bem.
Bueno para ti.
O que devo dizer? Si?
Si. Absolutamente.
Cara. Eu sei quando estou sendo ridicularizado
e eu de boa com isso
porque sei rir de mim mesmo, senhor.
Eu também sei rir de você.
Sei. Sai daqui.
Ela quer que eu...
a leve para Buenos Aires.
- Já esteve lá? - Não.
Bem, parece que eles têm uma ótima poesia.
Você quis dizer no Chile.
Qual é a diferença?
E quanto a St. Louis? Já esteve em St. Louis?
Claro. Tenho uma ideia para um assalto lá.
19 cadetes do CPOR de Lubbock.
O homem se levantou às 9h30 na sexta-feira,
calçou os sapatos e desceu a montanha...
Está no noticiário?
Nas notícias de hoje, abelhas!
Não.
Ninguém se importa.
Você se importa.
- Não é? - Estou tentando.
Não sei se devo tentar mais
ou se eu deveria simplesmente desistir.
Você vai desistir e fazer o quê?
Não faço ideia. Algo útil.
Algo que não vire um desastre toda vez que eu me viro.
Tudo bem. Você pode desistir.
Ou pode tentar pegá-los.
Não achei que você fosse ligar.
Não achei que fosse atender. Estamos quites.
- Como está sua caminhonete? - Consertada.
- Sério? - Sim. E você?
- Tem viajado muito? - Tenho.
- Vendendo muitas bíblias? - Sim. Várias.
Está olhando para um dos cinco melhores vendedores da região.
- Sério? - Sério.
Não acredito em uma palavra que você diz.
Provavelmente é uma boa ideia.
Você não está usando seu aparelho auditivo.
Você não está usando seu aparelho auditivo!
- Desculpa, não te ouvi. - Você não está usando...
Meu Deus.
Tenho uma coisa para você.
John Hunt!
John Hunt, onde ele está? Aí está ele.
Parece que seu ladrão de dia chuvoso agiu de novo.
Pode rir, Columbo. O que você tem?
Gene Dentler enviou isso. Disse que só pensou em você.
- Hilário. - Não se preocupe, cara.
Já coloquei a AARP no caso.
Alô. Gene.
Gene Dentler. É o John Hunt.
- Conte-me sobre esse assalto. - Fala do velho?
A mesma história. Coisa rápida.
Sem digitais, modus operandi, nada.
Então vocês não têm pistas? Que surpresa.
Principalmente porque ninguém se importa.
É só uma história engraçada.
Nada mais engraçado que um assalto à mão armada.
É. Falando em engraçado,
é agora que fica interessante.
Contei tudo para minha esposa.
E acho que ela contou pra irmã,
porque no dia seguinte a irmã dela me ligou
e contou sobre uma coisa que leu no jornal
que era bem parecido.
Velho com uma arma.
É? Qual é o nome da irmã da sua esposa?
Oi, Marge. Gostaria de saber do assalto do dia 8 de junho.
O caso ainda está aberto?
Sim, senhora. Pode enviar por fax? Obrigado.
O que quer dizer com mais de um?
Dois?
Com licença.
- Oi. - Oi.
Gostaria de abrir uma conta.
Ótimo. Que tipo de conta você tem em mente?
Desse tipo.
É o suficiente para você?
Pode mandar mais, por favor, Patty.
Meu Deus! Alguém pode ajudar?
Certo, o que temos aqui são cinco estados.
- 93 assaltos. - Em dois anos.
- Acham que são os mesmos caras? - Com certeza.
Como os mesmos três caras se safaram disso tudo?
Eles não se safaram. Só não foram pegos ainda.
- O que querem fazer? - O que queremos?
- É. - Nós vamos pegá-los.
Olá.
Está chorando? Não chore.
Por que você está chorando?
É o meu primeiro dia.
Há sempre uma primeira vez para tudo, não é?
Anime-se.
Certo.
Está fazendo um excelente trabalho.
E como você descreveria ele?
Bem, ele era muito educado.
Ele parecia ser um bom sujeito.
- Ele foi... - Deixe-me adivinhar.
- Ele foi um cavalheiro. - Bem, sim.
Mas ele estava...
- Ele parecia feliz. - Feliz?
É.
Ele parecia com um desses dois caras?
Sim. Um pouco. Acho...
Ele parecia mais...
Feliz.
Vem!
Está horrível porque comecei a tirar o papel de parede
achando que eu trocaria.
Mas encontrei isso no gesso,
e eu não podia cobrir.
Procurava por isso. Foi ele que construiu esta casa.
Ele assinou isso cem anos atrás,
e ainda está aí.
O Wiley tenho desde que nasceu
e Clementine...
Clementine era dos vizinhos,
mas sempre quebrava nossa cerca.
Aí finalmente desistimos e a compramos.
Então, tudo isso é seu?
Sim.
Meu e do banco.
Meus filhos querem que eu venda,
mas eu a amo demais.
Eles dizem que é muito caro
ou que é muita coisa para eu cuidar sozinha, mas...
Eu digo "Bem, venham me ajudar, então".
Não vou a lugar algum.
Você não é casado, é?
Não... Eu? Não.
Embora já fui. Isso quando eu era jovem.
Tem filhos?
Espero que não.
- 75. - Sim.
- 76. - Sim.
- 77. - Isso.
- Posso beber a cerveja? - Não. Continue.
78, 79, 80.
80. Certo, o que vem depois do 80?
- 81. - 81.
Isso é um rastro. Estão vendo o rastro?
- Sim. - Mas para onde vai o rastro?
Até o bandido.
O bandido.
Para onde o bandido está indo?
Pode trazer mais dois cafés aqui, por favor?
- Como foi a viagem? - Longa.
- Romântica.
Romântica?
Ele não gostou do meu audiolivro.
Isso é sério.
Muito sério.
O que quero saber é quanto eles têm naquele carro.
Gostaria de falar com alguém sobre abrir uma aposentadoria.
- Oi. Pode descontar isso? - Claro.
- É só isso? - Sim.
Via meus amigos comprando casas e fazendo coisas de adultos,
o que não parecia importante para mim, mas...
quando revi tudo, não fez sentido até...
Bom, até agora.
E tudo está estabelecido...
Senhor. Senhor, seu dinheiro.
- Obrigado. - Estavam no lugar certo.
Quer saber? Eu era uma criança. Meu pai foi embora.
E quando virei adolescente,
minha mãe casou de novo.
Ela casou com um policial, então...
- Um policial? - Pois é, eu sei.
Já estava cometendo pequenos crimes e coisas do tipo.
Enfim, a primeira coisa que ele fez
foi mudar todas as fechaduras da casa.
E ele escreveu um manifesto de 30 páginas
sobre o que ia acontecer agora que estava no comando.
E as coisas que tínhamos que fazer,
o que não podíamos mais fazer,
esse tipo de coisa.
Enfim, era época de Natal,
saí para beber e voltei tarde.
A casa estava trancada como uma prisão federal.
A única janela aberta era muito no alto,
e eu subi até a janela,
cheguei na metade,
comecei a perder o equilíbrio
e me segurei na árvore de natal.
E as bolas estavam caindo e os enfeites brilhando.
E vi através dos enfeites
o meu padrasto usando uma cueca branca,
em posição de combate,
com as duas mãos no revólver dele,
e ele estava pronto para atirar.
Aí ele disse: "Parado! Parado, marujo!".
Ele nunca tinha me chamado de marujo antes.
Foi a primeira vez.
Então, as coisas ficaram piores daí.
E é por isso que odeio o Natal.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Olá! - É muito tarde para te ligar?
Não. Não está muito tarde.
- O que está fazendo? - Sentada em casa,
pagando as contas, procrastinando.
- Esperando a minha ligação? - Tome cuidado.
Onde você está?
Algum lugar em Oklahoma ou Missouri, não sei.
Parecem tudo igual para mim.
Quer vir me encontrar?
Então, o cofre.
O cofre e o carro.
Acha mesmo que conseguimos?
Sim, acho que provavelmente conseguimos.
Provavelmente podemos fazer o que quisermos.
Quero dizer que parece que estamos nos exibindo.
Vamos nos exibir então.
Estou cansado de sempre fazer o mesmo assalto.
Isso é pouca grana.
Irei fazer 67 anos.
Meus ossos doem.
Meu Deus.
Começarei a pensar no meu futuro.
Meu futuro.
O que está pensando, Forrest?
Acha que podemos conseguir?
- Acho, provavelmente. - Provavelmente?
Provavelmente?
Esqueceu de Paterson?
Provavelmente não te levou longe.
Sim, mas isso foi antes. Isso é agora.
E agora sei o que estou fazendo.
Sim, eu sei também.
Mas também sei do que sou capaz.
E nos dias de hoje, são coisas diferentes.
Não tenho que me acalmar.
Não me toque.
Não preciso relaxar.
Só... pode ficar quieta?
O que há de errado com a minha voz?
Por que preciso ficar quieta? Deveria me levar embora.
Seu irmão é...
Ele tentou tocar meus seios.
Que tipo de homem deixa o irmão tocar o peito de alguém?
Ele tem 13 anos...
Foi controlado, mas causou muito estrago no prédio
e nos materiais.
Inspetores de incêndio dizem que houveram vários
focos de incêndio,
e ato criminoso não foi descartado.
Vamos agora até Dallas, Texas,
onde a polícia de vários estados
traçou uma série de assaltos a uma dúzia de bancos
à um bando de ladrões altamente qualificados.
O que faz desses crimes ainda mais incomum?
Os suspeitos são um pouco mais velhos que os criminosos comuns.
Achamos que eles têm entre 60 e 70 anos.
Por isso, estamos chamando de "A Gangue dos Idosos".
- Bom nome. - Obrigado.
Pessoas de todo lugar, algumas de Albuquerque e Little Rock
estão trabalhando para prender esses caras.
Idosos assaltando bancos parece bem notável.
Alguma ideia de como se safaram por tanto tempo?
Bem, não.
Mas eles têm mais experiência assaltando bancos
do que nós os prendendo.
Acha que você vai prendê-los?
Acho que qualquer um daqui
que dedicar várias horas e fazer um bom trabalho
consegue terminar o serviço.
Mas, sim, não vou mentir.
Eu adoraria algemá-los.
Espero que isso ocorra. Espero ter a chance.
Espero que o tempo não chegue neles antes de você.
- Certo, obrigado. - Obrigada, detetive.
Ted, de volta com você.
Já voltou?
Viram o jornal?
Não.
Como está o tempo?
Céu limpo.
Alô?
Só pode estar de brincadeira.
Pode dar uma olhada nas fitas.
Eles entraram direto, junto com os guardas
Como se tivessem escoltando-os até o cofre.
Detetive?
Detetive Hunt? Por aqui.
A maioria nem sabia o que estava acontecendo.
- Esse é o John Hunt? - É.
- Só falam de você, detetive. - Tenho que entender isso.
Primeiro, você os seguiu até a rua, certo?
Certo.
Depois atirou neles?
Sim. Como eu disse, duas vezes.
- Ouro? - Ouro.
O que acha que farão com o ouro?
Me diz você. E eles escapariam ilesos,
se um deles não parasse para deixar isso.
PARA JOHN HUNT BOA SORTE
A GANGUE DOS IDOSOS - Que presente.
Tiraram uma das minhas banhas.
Sabe, eu nunca terminei a faculdade de Medicina.
Pelo amor. Não me fale isso.
Temos notícias para contar agora.
A polícia está procurando por três suspeitos
que tentaram assaltar o First Nation's Bank.
Como você está?
Estou bem.
Quase conseguimos, não é?
Não, nós conseguimos.
O que estamos procurando?
Pare aí. Pare. Volte.
- Espere os guardas passarem. - Não. Aí.
Você está avançando. Volte.
É câmera lenta. Demora um segundo.
- Precisa rebobinar. - Está rebobinando.
- Está avançando. - Pronto, viu.
Vai. Só aperte... Nem está... Está apertando...
- É este. Pare! - Volte para onde estava.
Não pause num frame vazio. Pause no rosto.
Aí! Bem aí! Pare aí!
Olhe para isso.
Ele está sorrindo?
Deve estar pensando em você.
- Detetive Hunt? - Sim.
São os caras?
São.
Vamos precisar dessas fitas.
São minhas provas.
Não mais. É um caso federal agora.
Muito obrigado.
O FBI foi criado para pegar caras como esses.
Houve o Dillinger. Quem mais?
Dillinger e vários outros caras como ele.
A questão é que você fez sua parte, John.
Fez um bom trabalho.
Certo.
A parte mais difícil acabou.
Agora é a parte em que assumimos.
É? Pode ser.
Vocês podem assumir.
Ou pode ser que eu resolva as coisas.
Eu achei aquela pista.
Eu resolvi desvendei o caso.
E talvez venham até mim e digam:
"Obrigado, John. Deixe-me parabenizá-lo.
Juntou as peças. Solucionou o caso.
Bom trabalho".
Lembra de alguma coisa?
Não.
Mas eles querem a mesma coisa que você.
É, isso é verdade.
Então por que não deixam você assumir?
Eles acham que podem fazer melhor.
Podem?
Provavelmente.
Pode pegar a chave de roda, amigão?
Talvez seja uma coisa boa.
Como é uma coisa boa?
Porque não são tão bons quanto você.
- Então não vão pegá-lo. - Obrigado, querida.
E se o serviço fosse teu, com certeza você o pegaria.
Mas é por isso que é bom que não é seu.
Porque se você pegar ele,
você não teria mais que persegui-lo.
Gosto de como pensa.
Então é isso, não é?
Até logo, rapazes.
Cuide-se, Teddy.
Diga-me, eu...
Tem uma coisa que eu queria te perguntar e...
Você tem uma casa de frente para o cemitério.
Tem algum motivo?
Não.
Não. Certo.
Certo.
Nunca pensou nisso?
Na verdade, não.
Certo. Está bem.
Te vejo semana quem.
E pense em não chamar atenção, está bem?
Está bem.
Tchau, Forrest.
John?
Qual é, John. Não fique tão triste, cara.
Não precisamos perder tempo com um bando de velhos.
O que é isso?
Nada.
Certeza que não quer tentar?
Talvez na próxima.
Não estava na sua lista?
Ainda está.
Vamos.
Você sente falta dele?
Claro.
Mas nos casamos quando éramos jovens.
Assim como você. E aí as crianças nasceram e...
Você perde o controle de si mesmo.
Ao menos eu perdi.
E é tão fácil assumir que está tudo bem.
Que está tudo bem. É assim que as coisas devem ser.
E assim, você passa o tempo pensando que está feliz,
e aí um dia você desperta e percebe
que talvez não seja.
Talvez nunca tenha sido.
Talvez nem saiba o que significa.
Então algo acontece, como perder alguém ou...
suas crianças crescem e saem de casa,
e você pensa:
"O que me resta?"
Então, sim, sinto falta dele.
E há uma parte de mim que sempre sentirá, mas...
agora eu penso que tudo bem ser egoísta.
Porque se pensar nisso,
daqui 10 anos, onde você estará?
O que estará fazendo?
Agora, sempre que fecho a porta, eu penso:
"Esta foi a última vez
que tive a oportunidade de fazer seja lá o que for?"
Sabe o que faço quando a porta fecha?
- O quê? - Pulo da janela.
Se eu me perguntar o que estou fazendo ou para onde vou,
só penso em mim quando garoto,
quando era desse tamanho. E pergunto:
Ele estaria orgulhoso de mim agora?
Se a resposta for não,
eu só sigo em frente.
Mas se a resposta for sim, aí saberei exatamente
onde eu deveria estar.
Ele está orgulhoso de você? Aquele garotinho?
Ele está cada vez mais perto.
Mas você nunca está onde deveria estar, não é?
Porque se estiver, você está morto.
E você aos 10 anos, ele...
Ele pode ter sonhos e esperanças, mas...
ele não compreende o tempo
ou o mundo como você.
Então..
Acho que você tem que seguir em frente.
Viver sua vida. Tentar coisas novas.
Continuar persistindo.
Senhora, com licença.
Gostaria de falar com o gerente.
Sim, sou eu. Em que posso ajudar?
Certo. Então você quer assumir a hipoteca?
Quero. E gostaria de pagar tudo adiantado.
Isso certamente pode ser feito,
mas ela precisaria vir e assinar...
Gostaria que fosse surpresa.
Entendi.
Eu te dou o dinheiro,
e ela não precisaria saber nada disso.
Isso é um baita presente de Natal.
Você tem algumas opções.
Uma seria você fazer uma doação para ela.
E a outra, ela pode vir e assinar por você.
Não. Não quero fazer isso.
Só quero pagar tudo
e que ela não saiba de nada disso.
Ela vai saber, de um jeito ou de outro.
Mas se eu estiver com o dinheiro aqui?
- Agora? - Sim.
- Você tem? - Não, mas se eu tivesse?
Ela ainda precisaria vir e assinar uns documentos.
- Entendi. - É tranquilo.
Só uns documentos.
É. Só que agora não.
Não.
Certo. Bem...
Obrigado.
Tudo bem eu te chamar de Dorothy?
Dot. Pode me chamar de Dot.
Certo. Vou gravar esta conversa,
- se estiver tudo bem para você. - Está bem.
Então...
Por que não me conta o que você lembra?
Está bem.
Bem...
- Espera. Perdão. Só um segundo. - Tudo bem.
Não costumo fazer...
Está piorando.
- Pronto. Está tudo certo. Sim. - Tudo certo?
Desculpa por isso. Então...
- Devo recomeçar? - Sim.
Certo. Meu Deus.
Bem,
ele e minha mãe só ficaram juntos por dois anos, então...
Pelo que lembro, eu nunca o conheci.
Quando eu nasci, ele já...
estava na prisão.
Meu irmão diz que...
consegue lembrar um pouco dele,
mas não sei se ele lembra mesmo,
ou se ele só acha que lembra porque...
Sabe como é. Você ouve uma história e...
você vê uma foto e deduz as coisas.
E ouvimos todos os tipos de histórias.
Ela nos contou todos os tipos de histórias sobre ele.
Elas não faziam sentido,
mas éramos só crianças, então...
Num ano ele estava navegando pelo alto-mar e...
Acho que foi pra guerra...
- Grandes histórias. Certo. - É. Exatamente.
Não fez nenhuma diferença.
Ele era só um pai
e estava fazendo coisas
e um dia ele ia voltar e nos ver.
E aí...
Acho que eu tinha 15 anos e...
acho que ele ia sair em liberdade condicional,
então minha mãe nos chamou e nos contou a verdade.
Caso ele viesse nos procurar, mas...
Bem, ele nunca procurou, então...
Ele nunca te ligou? Nunca escreveu uma carta?
Não.
Não. Nunca.
Acho que, pelo que sei, ele não sabe que eu existo.
E ele é avô.
É, acho que é.
- Qual é o nome dele? - Esse é o Robbie.
Robbie, querido, quer dar um oi?
- Não. - Não?
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Tenho um menino da idade dele.
Você acha que vai pegá-lo?
Espero que sim.
Se pegá-lo, não quero vê-lo.
Não quero ter que ir reconhecê-lo no... Qual é...
Fileira, ou seja lá qual for o nome, está bem?
Não será necessário.
Eu acho que ele devia estar preso.
Minha mãe me disse
que ele sempre dizia:
"Agora sou um homem melhor".
Aí ele saía e fazia tudo de novo.
E de novo e de novo.
Mesmo após tudo isso,
ela o amou até o dia em que morreu.
Que tal essa?
É linda.
É muito caro.
Que tal algo...
Que tal essa? Adoro essa.
- Quer experimentar? - Quero.
Fiquem à vontade.
O que acha?
Vamos ver na luz.
Estou tão envergonhada! Eu simplesmente saí.
Sinto-me tão... Desculpa.
Quer que eu te ajude a tirar?
Não.
Vou levar.
- Quanto é? - US$249,99 com os impostos.
Guardei tudo isso.
De quando eu o representava.
Pensei em escrever um livro ou algo assim,
ou até contar para os meus netos sobre ele.
É uma ótima história.
É o cara que está procurando?
É, acredito que sim.
Eu lembro do Forrest Tucker.
Ele era incrível.
Caramba.
13 anos, roubo de bicicleta.
Começou bem cedo.
Ele passou a vida inteira preso.
Exceto as vezes que escapou.
Dezesseis fugas bem-sucedidas.
Dezesseis?
É um recorde, certo?
Há uns anos,
ele fugiu de San Quentin num bote.
Ele construiu com restos de madeira, lona,
e sabe lá o que mais.
Pintou do lado o logo do Condado de Marin
e zarpou de lá.
Se você o conhecer, ele vai te contar tudo.
Ele vai te contar cada detalhe de todas as aventuras que teve.
E talvez algumas que não teve.
Deveriam ter dito para parar enquanto estava por cima.
Quando se encontra algo que você ama...
Fui designado para o caso quando ele foi preso em Montana
há uns anos.
Houve uma perseguição...
Que não eram raras, pelo que descobri.
Quando eles foram confrontar,
os policiais disseram que ele atirou neles.
Mas ele afirmou que não tinha uma arma.
Que foi o escapamento do carro.
Imagino que seja mais ou menos verdade.
Ele sempre carregava uma arma,
mas se me dissesse que ele nunca disparou aquela coisa,
nenhuma vez na vida, eu acreditaria em você.
Lembro de estar com ele uma vez e dizer: "Forrest...
certamente há uma maneira mais fácil
para alguém na sua posição ganhar a vida".
Ele olhou para mim e disse: "Irmão...
não estou falando em ganhar a vida.
Estou falando em viver".
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!
Melhor não tentar nada.
Oi, amor.
Oi.
Você o encontrou?
Sim, mais ou menos.
Como assim?
Bem...
Descobri quem ele é.
E?
Ele é um cara que é velho,
mas que já foi jovem.
E ele apenas ama assaltar bancos.
- É isso? - É isso.
Assim como você é um cara que é policial,
e que vai prendê-lo.
É. Tipo isso.
Está tarde.
- Não está tão tarde, amor. - As crianças estão dormindo.
Estão dormindo muito?
Meu Deus.
- Vamos. Vamos sair. - O quê?
Vamos sair. Vamos chamar uma babá.
Tenho que trabalhar de manhã.
- E daí? - O quê?
- O que houve com você? - Sei lá.
Espere, não deveria estar ligando para alguém?
Não deveria, não. Falar o quê?
Que você o encontrou?
Falar o quê? Não vou falar para ninguém.
Esta noite ele é todo meu.
Ei.
Sim?
Você estava no mundo da lua.
Sim.
Quer ir embora daqui?
- Acabamos de pedir a torta. - Não, sair daqui.
Viajar para algum lugar.
- Tipo férias? - É.
Não sei, eu...
Tenho os animais para cuidar e...
Digamos que não seja problema. Você toparia?
- Talvez. - Está bem.
Ei!
Eu não te vi na TV?
- Talvez. - Não, acho que vi.
Estava envolvido naquela... Como era? Gangue dos Idosos?
- Sim. - É.
Você pegou eles?
Ainda não.
Está perto?
Estamos chegando lá.
Com licença, não quero ser indelicado, mas...
Só endireitar isso um pouco.
Fui forçado a aprender na escola católica.
- Foi? - Fui.
Pronto. Está elegante. Trouxe uma moça com você?
Sim, minha esposa está comigo.
Que ótimo.
Pela minha experiência, estar elegante te levará longe.
Faz parecer que sabe o que está fazendo.
Mesmo que não saiba.
Forrest?
Sei o que estou fazendo.
Boa noite.
Forrest Tucker, você está preso.
Afaste-se do carro!
Levante as mãos e afaste-se do carro agora!
Não faça isso! Saia do carro!
Dois carros indo para o sul...
FS-522 indo para o sul...
Por favor.
O meu filho.
Está bem. Encoste aqui.
Ele está bem?
Entendi.
Está bem. Obrigado por ligar.
Está bem.
O que houve?
Eles o prenderam.
- Prenderam? - Sim.
- É. - Como?
Alguém denunciou.
E agora?
Ele vai para a prisão.
É uma pena.
É, acho que sim.
Lamento que não tenha prendido ele.
Eu não.
A Gangue dos Idosos não existe mais.
Ontem à noite, agentes federais em Fort Worth
prenderam o líder do grupo,
Forrest Silver Tucker, de 74 anos.
Tucker, um nativo da Flórida,
é muito recordado na área da Baía por arquitetar
uma das fugas mais inovadoras
da história de San Quentin.
Essa é só uma de uma longa lista de fugas
e uma lista de crimes ainda maior.
Mas após alguns anos em fuga,
o tempo finalmente chegou para esse criminoso.
Também foi preso Teddy Green,
comparsa que Tucker conheceu em San Quentin.
O terceiro membro da gangue ainda está à solta,
mas, por hora, a polícia diz
que a Gangue dos Idosos está oficialmente aposentada.
Forrest Tucker, você tem visita.
Me enganou sobre seu nome.
Imaginei que soubesse.
Foi o que os detetives me perguntaram, se eu sabia.
Se eu ao menos tinha...
uma ideia.
- O que você disse? - Que claro que não.
Sinto muito.
Eu também.
Aqui. Escrevi uma coisa para você.
O que é isso?
São todas as vezes que escapei.
REFORMATÓRIO DE ST. JAMES PORT ST. LUCIE, FLÓRIDA
CENTRO DE DETENÇÃO SOUTHERN POINTS
CLEARWATER, FLÓRIDA
PENITENCIÁRIA DE ATTICA ATTICA, NOVA YORK
PRISÃO DO CONDADO DE EAST JERSEY RAHWAY, NOVA JERSEY
PRISÃO ESTADUAL DE RED ONION ORIOLE, KENTUCKY
TRIBUNAL DO CONDADO DE MILWAUKEE MILWAUKEE, WISCONSIN
PENITENCIÁRIA DE SHAWMEE VIENNA, ILLINOIS
PRISÃO DO CONDADO DE BUD BARTLETT
CIDADE DE OKLAHOMA, OKLAHOMA
PRISÃO DE HUNSTVILLE HUNTSVILLE, TEXAS
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE KANSAS CIDADE DE KANSAS, MISSOURI
NÃO LEMBRO ONDE FOI
PENITENCIÁRIA DE LEBANON LEBANON, OHIO
PRISÃO ESTADUAL DE ANGOLA WEST FELICIANA, LOUISIANA
PRISÃO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA FOLSOM, CALIFÓRNIA
PRISÃO ESTADUAL DE SAN QUENTIN CONDADO DE MARIN, CALIFÓRNIA
Você vem, Forrest?
Vou terminar aqui. Estarei com você em um minuto.
Certo.
E esse?
Bem...
guardei o melhor para o final.
Bem...
talvez...
Talvez devesse ficar aqui.
E ELE FICOU.
O mudroom está do outro lado, caso precise de algo.
Certo.
Pode ficar o tempo que quiser.
Obrigado.
Estou feliz por ter ligado.
Estou feliz por ter atendido.
Então vamos continuar.
Não importa para onde.
Talvez ir para o Arizona.
As estradas são retas.
E construiremos uma casa.
É, construiremos uma casa.
Porque se eu não arranjar um lugar logo,
vou enlouquecer.
Jewel, acorde.
Preciso sair um pouco. Precisa de algo?
Não.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Alô?
Oi, John.
Sim, é ele.
- Quem fala? - Como vai?
Forrest Tucker.
É você?
- Soube que você saiu. - Sim, eu saí.
O que houve?
Cansou de cavar túneis e pular cercas?
Eu pensei que sim, mas...
Forrest?
Forrest, você está bem?
Sim. Estou prestes a ficar.
FORREST TUCKER ASSALTOU MAIS QUATRO BANCOS NESSE DIA.
QUANDO ELE FINALMENTE FOI PEGO,
OS POLICIAIS PERCEBERAM QUE QUANDO O PRENDERAM...
ELE ESTAVA SORRINDO.
Entre pra Gangue dos Idosos! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas