A CASA SINISTRA
Inferno.
Por que você está parando?
Estou parando para descansar.
Sério, Philip, você não pode parar aqui.
Por favor, ou seguimos ou voltamos.
Você não pode estar querendo que eu passe a noite...
igual a um rato molhado na encosta de uma montanha.
É melhor parar do que dirigir o carro vagarosamente por um penhasco, não?
Não vai ajudar em nada você perder a paciência.
Eu nunca estive tão paciente na minha vida.
Eu amo dirigir 160 quilômetros pela escuridão...
praticamente sem faróis.
Eu amo a sensação de água gelada descendo pelo meu pescoço.
Esse é um dos momentos mais felizes da minha vida.
Você quer que eu dirija um pouco?
Sim, eu gostaria.
Eu ficarei tão feliz quando chegarmos em Shrewsbury.
Se chegarmos em Shrewsbury.
Você tem alguma ideia de onde estamos?
Eu não faço a menor ideia.
Isso é muito reconfortante.
Você está bem, Penderel?
Ótimo. Onde estamos?
Não sei. Nos perdemos.
Estamos em algum lugar das montanhas galesas...
já passou das nove horas e estou muito cansado.
Nem me fale.
Aposto que não veremos Shrewsbury esta noite.
Sem problemas.
Oh, Sr. Waverton, o que devo fazer?
Eu queria ir para Shrewsbury, mas estou preso aqui...
Aliás, falando nisso...
não tenho certeza de que quero ir a Shrewsbury.
Na verdade, eu não quero ir a lugar algum.
Alguma coisa pode acontecer aqui...
mas nada acontece em Shrewsbury.
Certamente algo pode acontecer aqui.
Bom, eu vou lhe dizer o que pode acontecer.
Não quero assustar a Sra. Waverton.
Pode falar, Sr. Penderel, não me assusto facilmente.
Você não? Eu sim.
Eu só ia dizer que temos que ser muito cuidadosos.
Não pare!
Como você quer que eu não pare? Você acha que estamos num barco?
Presos pela noite Presos pela noite
Sr. Penderel, por favor.
Desculpe.
- Você acha que conseguiremos? - Eu realmente não faço ideia.
Bon voyage...
Agora pelo amor de Deus, pare. Vamos olhar um mapa ou algo do tipo.
Meu chute é que não nos acharemos no mapa.
Veja, Philip, não consigo enxergar nada.
Está todo encharcado.
Parece representar bem esse país.
Está tudo debaixo d'água.
Continue dirigindo...
chegaremos em algum lugar em algum momento.
É, acho que é só o que podemos fazer.
Cantando na banheira
Sentado sozinho
Arrebentando as amigdalas
Igual a um barítono
Nunca tome um banho
Veja, Phil! Luzes! Luzes!
Encoste ali.
É melhor continuarmos.
Eu voto para pararmos aqui.
Pronto. Provavelmente toda a colina deslizou.
Tem alguém aí? Perguntou o viajante.
Bata de novo, mais alto.
Eu acho que foi alto o suficiente para acordar os mortos.
- Eis uma ideia. - Qual?
Não seria dramático?
Imagine se as pessoas aí dentro estiverem mortas...
estiradas com as luzes vagarosamente queimando sobre elas.
Com certeza seria muito divertido.
Com certeza seria com uma bebida.
Essas pessoas seriam muito egoístas para nos deixarem encharcados...
por fora e não por dentro.
- Ouça. - O que foi?
Achei ter escutado alguma coisa.
Boa noite.
Nós viemos pedir abrigo. Nos perdemos.
Estamos esgotados.
Você me entende? Não podemos seguir adiante e não podemos voltar.
A estrada está bloqueada nas duas vias por um deslizamento.
Nem galês soaria igual a isso.
Meu nome é Femm, Horace Femm.
Como vai? Me desculpe incomodá-lo desse jeito.
Meu nome é Waverton. Posso apresentá-lo à minha esposa?
Como vai?
Penderel.
Encantado.
Como vai?
Sentem-se, por favor.
Obrigado.
Minha irmã estava arrumando estas flores.
Não sei se seu empregado explicou a situação para você.
Ele tentou, mas não consigo entendê-lo.
Morgan é mudo.
Sim, claro, não percebi.
Nós vimos as luzes da sua casa e pensemos se nos...
faria a gentileza de nos abrigar por esta noite.
- É impossível seguirmos viagem. - Entendo.
Estranho, muito estranho.
O que foi? O que eles querem?
Permitam-me apresentar-lhes minha irmã, Sra. Rebecca Femm.
Como vai?
O que eles estão fazendo aqui?
O que eles querem?
Como vai?
O que disseram? O que querem? O que estão fazendo aqui?
Que alvoroço todo é esse? O quê?
Perdoem a minha irmã, ela é um pouco surda. Na verdade, bem surda.
Eles querem saber se podem ficar aqui esta noite.
Abrigo. Eles ficaram presos pela tempestade.
Claro que eles não podem ficar. Não podemos abrigá-los.
- Mas nós acabamos de chegar... - Sra. Fenn, com certeza...
- Está chovendo muito. - Pode falar...
Teve um deslizamento. Metade da montanha parece estar desabando.
Quase nos acerta.
A estrada está bloqueada na volta e tenho quase certeza...
que está na ida também.
Não queremos ser abusados, mas o que podemos fazer?
Não há nenhum outro lugar que possamos ir.
Até o caminho para cá está debaixo d'água...
e é possível até que esta casa fique inundada, ou até soterrada.
O que houve?
Você ouviu o que ele disse? Houve um deslizamento e alagamentos.
O lago transbordou.
Estamos presos, estamos presos.
Nós temos que ir. Ouviu? Nós temos que ir.
Você está com medo, Horace, você está com medo, não está?
Você não acredita em Deus e ainda assim está com medo de morrer.
Você viu sua ira no céu e o ouviu pela noite...
e está apavorado, apavorado, apavorado.
Onde estão suas zombarias agora? Você deveria estar com medo mesmo.
Sua hora chegará.
Mas ainda não chegou. Essa casa é segura.
Eu entendo melhor que você. Morgan!
Você lembra da grande tempestade anos atrás, quando ficamos presos...
e houve um deslizamento, alagamentos e as estradas desapareceram?
Morgan se lembra.
Ele quer dizer que essa casa é segura porque foi construída sobre uma rocha.
Vocês terão que ficar aqui.
O infortúnio é de vocês e não nosso.
Sem camas, eles não ficarão em camas.
Como minha irmã disse, infelizmente não há camas.
Não tem problema, se pudermos só ficar sentados perto da lareira...
já estará bom.
Claro. Não tenho certeza de que quero ir para a cama esta noite.
Morgan, alimente o fogo.
Tem algum lugar que eu possa deixar o carro protegido da chuva?
Tem alguns estábulos virando à direta.
Morgan irá mostrá-los.
Muito obrigado.
- Eu vou buscar as malas. - Certo.
Sem malas. Não podem trazer malas.
- Que chuva! - Nos demos bem.
Espero que você esteja certo, ainda que essa casa me deixe apavorado.
- Sem contar os moradores. - Ainda é melhor que dirigir...
por estradas que sumiram. Pelo menos tem um teto e uma lareira.
Sr. Penderel, você me acompanharia num drinque?
Sr. Femm, eu com certeza lhe acompanharia num drinque.
É só gim, sabe? Só gim. Eu gosto de gim.
- Srta. Waverton. - Muito obrigada.
Sr. Penderel, brindarei por algo que o senhor não sabe apreciar...
por ser jovem. Brindarei à ilusão.
Ilusão? Eu tenho a exata idade para este brinde, Sr. Femm.
Imagino que deva ser um desses cavalheiros levemente...
eu diria, maltratados pela guerra.
Correto, Sr. Femm. A geração da guerra, levemente sujada...
um estudo agridoce, com um sorriso torto.
E esse, Sr. Femm, é um excelente gim.
Que noite terrível. Parece estar piorando.
Sim, horrível, mas evidentemente não há perigo aqui.
Sua irmã foi bem taxativa quanto a isso.
Mas imagine se ficarmos trancados, isolados aqui?
Bom, seria um incômodo para vocês nos ter alojados aqui.
É terrível. Como pode estar tão calmo?
Você parece não estar entendendo. Podemos ficar trancados...
isolados nessa casa.
Temo estar muito nervoso. Eu sou um homem nervoso.
Mas a verdade é que Morgan é um brutamontes sem modos.
Às vezes ele bebe muito.
Uma noite como essa pode levá-lo a beber e uma vez...
que está bêbado, ele é muito perigoso.
Eu não queria preocupá-la, Srta. Waverton, mas eu não sei...
o que devemos fazer.
Bom, eu sei o que eu vou fazer. Isso se a Sra. Femm permitir.
O quê?
Estou totalmente encharcada e adoraria poder trocar minha roupa.
O quê?
Eu gostaria de trocar minha roupa.
Você parece estar molhada. Deveria trocar sua roupa.
Muito obrigada, excelente ideia.
Tem um quarto ou algo do tipo?
É uma noite terrível.
O quê?
É uma noite terrível.
Sim, é uma casa velha. Muito velha.
Muito gentil da sua parte nos deixar ficar.
- O quê? - Eu disse que a senhora é muito gentil.
Sim, é uma noite terrível.
- Eu sou um pouco surda. - Entendo.
Sim, sem malas.
Não temos luz elétrica e não teremos.
Muito obrigada. Consigo me virar agora.
Este era o quarto da minha irmã Rachel. Ela morreu aos 21 anos.
Ela era infame.
Linda e selvagem como um falcão.
Todos os jovens a seguiam. Com seus lábios vermelhos...
olhos grandes e seu pescoço branco.
Mas isso não a salvou.
Ela caiu do seu cavalo enquanto caçava e quebrou a espinha.
E nesta cama ela ficou por meses e meses.
A maior parte do tempo eu sentava aqui e a escutava gritar.
- Que horrível. - Ela implorava para que eu a matasse.
Eu dizia para que ela rezasse para Deus...
mas ela não rezava.
Ela não acreditou em Deus até a morte.
Bom, é melhor eu tirar essa roupa molhada.
Eram todos descrentes aqui. Eles costumavam trazer mulheres para cá.
Criaturas sem vergonha com suas roupas despudoradas.
Enchiam a casa com risadas e pecado.
Risadas e pecado.
E se eu me juntasse a eles, meu próprio pai e irmãos...
mandavam eu ir embora e rezar.
Eles não mandavam Rachel embora e rezar.
E eu ia rezar e os deixava com suas mulheres pecadoras.
Meu pai ainda é vivo. Ele está no andar de cima.
Ele é bem velho.
É mesmo?
Ele tem 102 anos.
É bastante, não é mesmo?
É um velho infame e blasfemo.
Você também é infame, jovem, bela e infame.
Não quer saber de mais nada além das suas longas pernas...
seu corpo pálido e como dar prazer ao seu homem.
Você se delicia com os prazeres carnais, não é?
Isso é de qualidade, mas vai apodrecer.
Isso é ainda de mais qualidade, mas também vai apodrecer com o tempo.
Não! Como se atreve?
Criaturas pecadoras. Risadas e pecado.
Mulheres despudoradas.
Que ótimo, Srta. Waverton. Você faz parecer uma festa.
Obrigada.
Você deve ter pensado que eu demorei bastante.
Na verdade, achei que você foi mais rápida que o normal.
Pensei que tivesse demorado.
Comida!
Philip.
Horace, o que você está fazendo? Não somos pagãos.
Esqueci dos estranhos rituais tribais de minha irmã.
A carne estará menos dura quando ela invocar uma bênção sobre ela.
Horace Femm, eu não consigo escutar, mas consigo ver que...
você está blasfemando.
Pelo contrário, minha querida Rebecca.
Só estava contando aos seus intrigados convidados que...
você iria agradecer aos deuses pelas suas generosidades.
Isso basta. Eu conheço sua língua debochada e mentirosa.
Agradecê-los pela saúde, prosperidade e alegria agraciados a essa família.
Pelos anos de paz e plenitude...
Agradecê-los por terem criado Rebecca Femm e Roderick Femm...
- e Saul... - Pare!
Abençoa, Senhor, esta casa, que provem o remédio para a humanidade. Amém.
Pegue uma batata.
Obrigada.
Bem, isso é uma tempestade e meia.
- É, não é? - Pegue uma batata.
Obrigado, eu adoraria uma batata.
Vinagre, Sra. Femm?
Está simplesmente chovendo a cântaros lá fora.
Obrigado, Srta. Waverton. Esta é a frase que eu estava buscando a noite inteira.
Não, sem picles de cebola. Obrigado.
Essas luzes, elas me assustam um pouco. Acho que é a chuva.
Pelo contrário. Nós produzimos nossa própria eletricidade aqui...
e não somos muito bons nisso.
Reze e não se preocupe se apagarem todas de uma vez.
Tem alguém aí fora.
Eles não podem entrar!
Mas eles têm que entrar, deve estar muito perigoso aí fora.
Eles provavelmente estão debaixo de muita água.
O senhor sabe que não deveríamos deixá-los esperando.
Não, receio que temos que deixá-los entrar.
Morgan, abra a porta.
Vamos, Morgan, deixe-os entrar.
Que noite!
Pensei que você nunca abriria esta porta.
Deu algum problema com a tranca ou algo assim?
Enfim, antes que saibamos onde nós estamos...
alguma coisa caiu no carro.
É um milagre que não tenha nos amassado.
Provavelmente essa casa vai ser levada pela água a qualquer momento.
É!
Olhe aquilo.
Que lareira grande.
Desculpe perturbar vocês desse jeito...
mas é uma necessidade quando o diabo age.
Bem, quem é o dono daqui?
A dona é a minha irmã, Sra. Femm.
Como vai, Sra. Femm?
Meu nome é Porterhouse, Sir William Porterhouse.
E essa dama é a Srta. Gladys Duquesne...
uma amiga minha.
Encantada em conhecê-los. Clima ótimo para patos.
Permita-me apresentá-los.
Este é a Srta. Waverton.
Como vai?
E o Sr. Penderel.
Como vai, Sir William?
E o Sr. Waverton.
Como vai?
Sir William Porterhouse.
Como vão?
Eu nunca vi uma noite dessas na vida.
Vou lhes contar, está chovendo aos cântaros.
Estamos muito encharcados, como pode ver.
Não seria surpresa se caíssemos mortos aqui.
É melhor não colocar esses sapatos molhados de volta...
como disse Sir William, pode causar até sua morte.
Pronto. Podem não ser exatamente o seu número...
mas pelo menos estão secos.
Obrigada, vão servir perfeitamente.
Você é um apreciador de óperas, senhor?
Venha comer alguma coisa.
Agora sim.
Morgan, traga duas cadeiras.
Opa, rosbife.
Não há nada melhor que rosbife para um homem faminto.
Ah, o rosbife da velha Inglaterra...
Que tal?
Você lembra dessa, Sr. Waverton? Ou é de antes do seu tempo?
Penderel é que é nosso especialista em música.
Então você entende de música, né?
Eu tenho um ouvido afiado.
Pegue uma batata.
Morgan, traga um copo d'água para Sir William.
Muito obrigado.
Pegue o nosso exemplo.
Somos seis pessoas sentadas...
e estamos conversando há quase duas horas.
E o que sabemos sobre cada um?
Nada.
Que reconfortante.
Eu concordo com Sir William, no máximo temos palpites.
Se você fosse mulher, não consideraria palpites.
Veja, a boa e velha intuição feminina.
Você consegue saber qual cavalo vai ganhar o páreo?
Não, mas isso diz bastante sobre você.
Estou pensando, Srta. Waverton, se você adivinhou...
que sou procurado pela polícia...
Por que não, Sr. Femm? Não pensaria em algo tão romântico.
Afinal, vocês conseguem conceber que alguém moraria em uma casa...
dessas sem que fosse obrigado?
Bom, ninguém está julgando gostos aqui.
Não.
- Srta. Duquesne. - Sim?
O que a sua intuição diz sobre mim?
Várias coisas.
Isso me assusta bastante.
O que está pensando?
A intuição me diz...
não é tão interessante assim...
Claro que é, nos diga.
Pode parecer bobo, mas...
sinto que ele não pertence a esses tempos...
de fábricas e propagandas baratas...
dinheiro fácil e...
Bom, o que quero dizer é que...
Bill está satisfeitíssimo com essas coisas...
mas elas deixam o Sr. Penderel se sentindo um peixe fora d'água.
Deveria se sentir lisonjeado, Sr. Penderel.
Não, não me sinto.
Não tenho muita simpatia pelos peixes fora d'água...
ainda que eu seja um.
O problema é que não acho que muitas coisas valem o esforço.
Sir William se mataria por qualquer coisa que rendesse uns trocados.
Eu já acho que não vale a pena.
Não tenha dúvidas de que sou ambicioso, meu jovem...
mas talvez eu consiga enxergar as coisas um pouco além...
do que o senhor, pelo visto.
Foi um belo discurso, mas sei, assim como todo mundo aqui...
que o senhor só está querendo me irritar.
Eu realmente não estava fazendo nada disso.
Eu o invejo. Eu o admiro.
Claro, o senhor me inveja, mas não me admira.
Eu mesmo não tenho muita admiração por mim.
Eu sei que dinheiro não é tudo...
mas me permita falar uma coisa.
Eu sou um jovem, casado com uma moça de Manchester, linda como uma pintura.
A única coisa que me importa nesse mundo.
Então ela morre.
Foi assim que aconteceu. Meus chefes dão uma festa...
Eles nos convidam.
Um dia muito especial para nós, posso lhe afirmar.
Eu compro meu primeiro traje de gala e Lucy compra um vestido novo.
Um vestido de algodão.
Parece que Lucy não se sente muito bem nessa festa...
especialmente com as mulheres.
Elas a desprezam.
Nada muito sério, só acharam que o vestido de algodão...
não era chique o suficiente.
Lucy se preocupa com isso.
E fica com a ideia na cabeça de que ela me puxará para baixo.
Vocês podem não acreditar, mas tenho certeza que foi isso que a matou.
Foi isso que me fez ir atrás de dinheiro.
Eu jurei esmagar aqueles sujeitos e suas mulheres...
que foram incapazes de serem simpáticos com a minha Lucy.
E como eu os esmaguei. Pelo menos a maioria.
Uma vez que você começa a ganhar dinheiro, é difícil parar.
Especialmente se você é que nem eu. Quando não tem mais nada em que é bom.
Mas o porquê de Gladys estar se vangloriando...
eu não sei, Srta. Duquesne.
Por que não conta seu sobrenome verdadeiro?
Meu sobrenome verdadeiro é Perkins.
É um belo sobrenome também.
Posso não ser grandes coisas...
mas não verão eu me vangloriando por algo que não sou.
Acho que estou lhe achando levemente ofensivo.
Não se preocupe, Sr. Penderel, eu consigo me defender.
Se eu não conseguir agora, nunca conseguirei.
Eu não estava tentando lhe enganar, Bill.
Eu também não estava fingindo ser quem não sou.
Não sou tão burra.
Essas pessoas reconhecem uma corista quando veem uma.
E, por acaso, uma não muito boa.
Se eu fosse melhor no meu trabalho, não estaria passando...
o final de semana com você.
Não, mentira. Provavelmente iria. Você é simpático.
Nos damos bem, mas...
Morgan está bebendo de novo. Sabia que ele beberia esta noite.
De onde ele conseguiu? Não foi de mim.
Você não consegue fazê-lo parar?
Ele está bêbado na cozinha agora, bem bêbado.
Quem é Morgan?
Foi aquele homem que nos serviu à mesa?
Sim, Morgan é, digamos... o mordomo.
Eu acho que uma barbeada lhe cairia bem.
Olá.
Você veio aqui me ajudar a admirar a ira de Deus?
Não, vim agradecer por ter tentado tomar meu partido ainda agora.
Foi uma honra, Srta. Duquesne.
É Perkins para você.
Ótimo, Perkins.
Eu hipotecaria esta casa por um drinque.
É, eu também.
Vamos tomar um. Tenho uísque no carro. Tinha esquecido completamente.
Você espere aqui e eu vou lá buscar.
Não, vou lá com você.
É melhor você ficar aqui coberta.
O carro está nos estábulos e você vai se encharcar.
Certo, não demore.
- Sr. Penderel! - Oi, o que você está fazendo aqui?
- Eu já estava a caminho. - Pensei em não ficar longe.
Ei, qual foi o problema? O que aconteceu?
Nada. Nada mesmo.
Me assustei um pouco, foi só isso.
Alguém bateu a porta na minha cara.
- Provavelmente foi o vento. - Não, não foi.
Eu conheço vento quando o vejo.
Não parece tão sério, mas me deu um pouco de medo.
Sim, tenho certeza que deu.
Pronto, o que você quer é um gole disso aqui.
Obrigada.
Me sinto um pouco mais gente agora.
É uma casa bem judiada.
Você está certo, é sim.
Olha isso.
Vamos lá, tire os agora.
Parece que estou passando a maior parte da noite...
trocando seus sapatos.
Você deveria ser uma empregada doméstica.
Sim, mas com a diferença que as melhores empregadas domésticas...
não bebem direto da garrafa.
A tempestade está pior do que nunca, não é?
Ainda pior.
Agora sim. A luz apagou.
Acredito que agora apagou de vez.
Ficaremos no escuro a noite inteira.
Não tem problema. Com certeza há velas em algum lugar, não?
Não tem nada que possamos fazer em relação à luz, Sra. Femm?
Não, ninguém entende nossas luzes além de Morgan.
E, como eletricista, Morgan está temporariamente inapto.
Por acaso, o senhor não teria uma lâmpada?
Não, não temos uma lâmpada.
- O que eles disseram? - Nada de importante.
Nada importante...
Acontece que por acaso eu entendi desta vez.
Eles querem uma lâmpada. Dê a grande. Tem combustível.
Usamos da última vez que faltou luz.
Vamos, Horace, você sabe qual é.
Eu não me lembro onde está.
Por que você não busca, Rebecca?
É muito grande para mim.
Se você não sabe onde está, eu lhe conto.
Você sabe como eu. Está na mesinha no último andar.
Você sabe onde é o último andar, Horace?
Você poderia ao menos acreditar que tem um último andar...
ainda que você não acredite em muitas coisas.
Está lá em cima, Horace, lá em cima. Perto do teto.
Claro, eu me lembro.
Mas acho que é pesado demais para mim.
Não acho que conseguiria carregar por todas essas escadas.
Por que você não fala logo, Horace?
Você está com medo de ir lá em cima sozinho.
Você vai com ele. Leve isso aqui.
Não sei nem porque me esforço. Faço tudo e ainda fico no escuro.
É melhor irmos lá em cima, não é?
Sim, acho que deveríamos ir.
Não iremos demorar.
Sem problemas. A Srta. Waverton vai conferir que não ficarei nervoso.
É melhor você ir na frente.
Esse é o meu quarto.
É?
Tem algumas coisas que adoraria que visse.
Eu adoraria que me mostrasse outra hora. Temos que pegar a lâmpada.
Sim...
Escute, por que deveríamos ir atrás dessa lâmpada?
Vamos ficar aqui um tempinho, depois voltamos dizendo que não encontramos...
ou que está quebrada.
Não consigo entender por quê.
Por que ter todo esse trabalho se não queremos a lâmpada?
Mas dissemos que iríamos buscar, por que não buscar?
Sim, mas por que deveríamos se não queremos e eu não quero!
Isso é um absurdo...
- você ouviu isso? - Eu ouvi alguma coisa.
O que foi?
Deve ter sido Morgan. Ele está bêbado.
Ele deve estar fazendo uma balbúrdia na cozinha lá embaixo.
Eu acho que esse barulho veio lá de cima.
Então, como é esta lâmpada?
Eu gostaria que me perdoasse em não ir com você.
Eu não sou muito forte.
E são muitas escadas. Deveria ter lhe falado antes...
mas a vaidade da velhice...
Está em uma mesinha no final do corredor, dois andares para cima.
Suponho que não seja muito pesada para eu carregar.
Não, não. É bem leve na verdade.
Entendi.
Obrigado, muito obrigado.
Você abriu, não foi? Agora vá lá fechar.
Vá lá fechar. Eu não consigo.
Fechar o quê?
A chuva está entrando e está alagando mais.
O quarto ficará submerso se não vier rápido.
Ela quer dizer a janela do quarto dela.
Receio que tenha aberto.
Vamos logo! Você abriu, você fecha!
Sem problemas, Sra. Femm, eu vou lá e fecho.
Já!
Sr. Penderel! Srta. Duquesne!
É Morgan, ele está lá embaixo.
Pegue uma vela. Venha para trás!
Volte! Vamos logo, volte!
- Ele está morto? - Não, daqui dá para vê-lo respirando.
Só está desmaiado.
Vai recobrar a consciência rápido, ainda que provavelmente volte a apagar.
- Ele está muito bêbado. - Philip, esta casa é horrível!
Não é muito agradável, não é?
Escute, Margaret, algo aconteceu lá em cima ainda agora.
Philip, não foi nada horrível de novo, não é?
Não, não foi nada horrível.
Foi uma voz chamando, atrás de uma porta...
uma vozinha, como se fosse de uma criança.
Eu acho que deveria ir lá ver o que é.
Você terá que ir comigo.
Não vou deixa-la sozinha de novo.
Ele vai ficar bem.
Segure minha mão, querida.
Philip...
O que foi? Sente um pouco aqui, querida.
Obrigado.
- E aí? O que aconteceu? - E aí que a guerra acabou.
E a garota?
Deixei a garota para lá.
A garota que você estava apaixonado.
Ela se casou, Gladys.
Que bruxa!
Não, pelo contrário, uma dama com bom discernimento.
Agora vamos falar de você um pouco.
Já até sei o que vai falar. Você vai me perguntar sobre...
Bill Porterhouse.
Esperta, Srta. Perkins.
Eu não me importo de contar para você.
Aliás, até gostaria.
Bill é legal, juro.
É claro que eu não o amo.
E claro que ele me dá dinheiro.
Não muito, só o suficiente para eu ir levando.
Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas Bill...
não espera nada em troca.
Você entende quando eu digo nada?
Sim, eu entendo o que quer dizer com nada.
Ele gosta que as pessoas pensem que ele é meio afeminado.
Para o tanto de dinheiro que tem, ele é bem solitário.
Sim, percebi isso quando contou a história do vestido de algodão.
Eu acho que ele ainda é apaixonado pela esposa morta.
Eu tenho certeza que é. Acho que a única coisa que ele quer de mim...
é companhia.
Ele gosta de sentar na minha cama à noite e tagarelar sobre as...
coisas que fez durante o dia.
Isso é bem inofensivo.
Perceba, eu não estou fingindo ser nada melhor do que sou.
Você é uma criatura maravilhosa, não é?
Eu gosto de você. Muito.
E eu de você.
No que você está pensando.
Você pode não ficar muito feliz.
Tente.
Eu estava pensando em fingir que era seu amante, de que você era minha, Gladys...
de corpo e alma.
Eu queria te pegar nos meus braços e te segurar e apertar você contra mim...
bem de leve, bem apertado.
Eu gostaria também.
Gostaria, Gladys Perkins? Bom, então vamos fazer de conta.
Ouça. Gladys Perkins teve uma ideia.
Eu acho que ela deve ter ficado maluca.
Ela... ela... ela quer viver com você.
Estou me jogando para você. Tive a ideia maluca de que posso...
ajudá-lo a ser uma pessoa útil.
Querida Perkins.
Você acha que estou louca?
Bem maluca, minha querida, e agradeço a Deus por isso.
Então, o que me diz?
É isso que eu digo, minha querida Perkins.
Mas eu tive uma ideia melhor que a sua. Um aprimoramento.
- O que é? - É mais ou menos isso...
Não, não vou contar aqui.
Há mágica aqui.
Contarei mais tarde na casa, talvez nas luzes frias da manhã.
Me conte agora.
- Vamos, vamos voltar para a casa. - Não, vamos ficar aqui.
Você está com frio.
Não, é só a ideia de ter que voltar para aquela casa...
que me faz ter arrepio.
Eu estou com um sentimento de que algo terrível pode acontecer conosco...
se voltarmos para aquela casa.
Perkins, Perkins, você viu meu braço direito, não é?
Tudo bem, vamos lá.
Não, você não pode calçar esses sapatos molhados.
Eu vou tentar carrega-la.
Eu sou muito pesada.
Bem, se você for muito pesada, lhe arremesso na lama e sigo sozinho.
Olá, onde vocês estavam?
Eu fui no carro pegar uma bebida.
E eu fui com ele.
- Ela molhou os pés. - Ela molhou os pés?
Sim, ela molhou os pés.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui...
ou em qualquer outro lugar.
Eu não sei de nada que está acontecendo.
Eu fui no quarto da velha fechar a janela...
voltei e encontrei isto.
- Onde estão os outros? - Eu sei tanto quanto você.
O Sr. Waverton foi lá em cima buscar uma lâmpada.
Creio que a sua esposa tenha ido atrás dele.
Acabei pegando no sono.
Quer dizer que você acabou molhando seus pés?
Sim, Bill. E não foi só isso.
Sim, imagino que não tenha parado por aí.
Não sei o que você vai achar disso...
mas tenho que colocar para fora.
Vamos, fale logo.
Eu me apaixonei, Bill.
Foi mesmo?
- Por ele? - Sim. Por ele.
Sua tola.
Provavelmente, mas não escolhemos essas coisas.
- Ele tem dinheiro? - Zero.
- Mas você vai embora com ele? - Sim, Bill.
Você está com raiva?
Eu acho que você é maluca, mas não estou com raiva.
Até que ele aceitou numa boa, não é, Perkins?
Eu lhe falei, Bill é boa gente.
Sim, ele é.
Onde será que os outros estão?
Então, Bill, ela não lhe falou tudo.
Não? Por que não?
Porque ela não sabe tudo. Nós vamos nos casar.
É mesmo?
Se ela aceitar, pelo menos.
Eu vou pedir amanhã, assim que raiar o dia.
Você irá ao casamento?
Eu acho que você está maluco.
- Você acha? - Não, não acho.
Eu acho que é a melhor ideia que você já teve na vida.
Bill, Bill.
Quem lhe disse que pode me chamar de Bill?
Tente me corrigir.
Agora veja se pode fazer algo útil e arrume essa mesa.
Não é assim que se trata um rosbife.
- Srta. Perkins, cate o rosbife. - Cate você.
- Você tem certeza de que está melhor? - Sim, estou bem.
Então vamos.
É essa porta.
- Quem é você? - Sou a Srta. Waverton.
Esse é meu marido.
Você é Sir Roderick Femm?
Nós viemos porque achamos ouvi-lo chamar.
Podemos ajudar?
Consegue beber sozinho ou quer que eu lhe dê?
Consigo eu mesmo, obrigado.
- O que foi esse barulho? Foi Morgan? - Sim.
Morgan é um selvagem. Devo pedir desculpas.
Mas nós temos que mantê-lo aqui.
Vocês não deveriam ter vindo.
Me desculpe, mas não tivemos opção.
Não quis dizer isso. Eu sempre fui hospitaleiro.
Essa casa sempre esteva cheia de convidados antigamente.
O que lhes disseram quando chegaram?
Nos contaram que o senhor estava senil.
- Só isso? - Sim.
Vocês conheceram meu filho Horace e sua irmã Rebecca.
- Sim. - E Morgan.
Eu gostaria de lhes explicar essa história...
mas não acho que seja o momento adequado.
Quando se é tão velho quanto eu...
a qualquer momento pode simplesmente morrer.
Não fale se isso lhe cansar.
Essa é uma casa amaldiçoada.
Dois de meus filhos morreram aos vinte anos.
E outras coisas aconteceram.
A insanidade se instalou.
Todo mundo ficou meio louco. Exceto eu.
Eu acho que não, pelo menos.
O senhor quer dormir?
Não, ainda não.
Veja, talvez...
Talvez o quê?
Perigoso.
Está falando do Morgan?
Não, Morgan não.
Estou falando do meu filho mais velho, Saul.
Saul?
Eles não falaram sobre Saul.
- Não, não falaram. - Saul é o pior de todos.
Temos que ficar de olho nele.
Porque ele quer... quer...
destruir, matar. Pobre Saul.
- Onde ele está? - Sei onde ele está.
Está lá em cima atrás daquela porta trancada, não é?
Sim, trancafiado.
Saul é o motivo de termos que ficar com Morgan.
Mas e se ele fugir?
Saul com certeza incendiaria a casa.
Ele já tentou uma vez.
Ele disse que queria fazer da casa uma oferenda.
Mas ele não está bem trancado?
Sim. Morgan é mal...
eu, eu acho que ele pode...
abrir a porta.
Philip, e se ele conseguir?
Espere aqui, vou lá dar uma olhada nele.
Ele foi lá para cima. O escutei.
Ele vai deixar Saul sair. Espere por ele lá embaixo...
e o mate.
O que faremos? Não podemos ficar aqui?
Não, se ele for incendiar a casa. Vamos!
- Mas e Sir Roderick? - Temos que trancar a porta.
Sir Roderick, vou trancá-lo aqui.
Ele dormiu.
- O que é isso? - Tem um louco lá em cima.
Morgan vai soltá-lo e ele é perigoso.
- Temos que fazer alguma coisa. - Deus do céu, onde eles estão?
Lá em cima, mas podem descer a qualquer momento.
Está tudo tranquilo, minha querida.
Eu sabia que algo de muito ruim estava para acontecer.
Não é melhor não nos meter?
Não, não podemos. Ele pode incendiar a casa inteira.
Ele já tentou uma vez.
Deixe que ele taque fogo nessa casa velha.
Certo, e o resto da família?
- O que foi? - Seu irmão fugiu do quarto?
Quem? Saul?
Vejam!
Venham para trás!
Leve ele de volta, Morgan! Leve ele de volta!
Leve ele para a cozinha!
Traga ele para cá!
Isso doeu!
Tranquem ele na cozinha!
Os pecados dos ancestrais. Os pecados dos ancestrais.
Venham! Venham para o meu quarto!
- Não! Vou ficar aqui! - Então fique!
Isso vai dar problema!
Penderel!
Venham! Venham para cá!
Não! Eu não quero ficar trancada! Prefiro ficar!
Gladys, pelo amor de Deus venha para cá! Margaret!
Não! Tudo bem...
Esperem!
Acenda essa vela.
Eu o amo tanto... Eu o amo...
- Por favor, não me toque! - O que houve?
Por favor, não me leve de volta. Não deixem me levar de volta.
Eu não sou louco! Eu juro que não sou louco!
Eles que me trancaram aqui. São todos amaldiçoados.
E por que o trancaram?
Eles têm medo de mim. Eu sei algo sobre eles.
Anos atrás, eles mataram Rachel, irmã deles.
Mas eu prometi não falar!
E eles o prenderam aqui por isso?
E Morgan... Ele é o diabo em pessoa!
Morgan me bate!
Não me abandone! Fique comigo!
Tudo bem. Sente aqui e espere.
Eu já volto!
A porta está trancada! A Sra. Femm deve ter trancado!
- Está trancada, é? - Sim, está!
Ainda bem. Assim não pode me abandonar.
Escute, temos que ajudar os outros em relação a Morgan!
Não tem um outro caminho?
Não, não tem.
Tem que ter uma porta nos fundos.
Pare!
Quero contar uma história.
- Quem está ali? - Ninguém.
- Amigos seus? - Já disse, não tem ninguém.
Deveríamos chamá-los?
Você ia me contar alguma coisa.
Sim, eu ia.
Por que não me conta essa história?
Sim, vamos nos sentar?
Sim, vamos.
Quem está dentro daquele armário?
Já disse, ninguém.
Fale logo o que ia me contar.
Você se interessa por chamas?
Sim, sim, claro.
Eu fiz um estudo sobre chamas.
Foi mesmo?
Isso deve lhe interessar bastante.
Eu sei de coisas sobre chamas que ninguém...
mais no mundo sabe.
Por que não me conta? Eu adoraria saber.
Por que eu lhe contaria?
Você não quer nem me contar quem está dentro daquele armário.
Mas eu lhe contei.
Além disso, não é justo me deixar tão curioso...
e não me contar nada.
Você quer que eu fale tudo sobre fogo, não é?
Sim, adoraria.
Primeira coisa, descobri que as chamas são lâminas.
São frias, meu caro.
Afiadas e frias como neve. Queimam como gelo.
Nossa, isso é realmente muito interessante.
Então são como lâminas, né?
Continue, por favor. Fale de mais coisas que descobriu.
Muitas coisas. Meu caro, sente-se.
Então achou que poderia me enganar, não é?
Achou que poderia me deixar sentado aqui...
e eu não notaria.
Mas saiba que eu sou um homem muito esperto.
É por isso que estamos nos entendendo.
É por isso que entendeu tão rápido que eu queria...
te matar.
Nos entendemos tão bem, não é, meu caro?
Sim, sim, claro.
Desde o início eu gostei de você e pensei que havia gostado de mim.
Gostar de você? Eu amo você, meu caro.
Sabia que meu nome é Saul? Saul, meu caro.
- E Saul amava Davi. - Sim, amava.
Mas Saul tinha medo de Davi porque Deus estava com ele...
e havia abandonado Saul.
E durante esse remorso que o espírito maligno apareceu...
para Saul e profetizou no meio da casa.
Davi tocou sua harpa e havia um dardo na mão de Saul...
E Saul arremessou seu dardo.
E ele disse "Eu vou perfurar Davi até atravessar a parede".
E Davi esquivou duas vezes...
duas vezes, meu caro.
Mas na terceira vez, na terceira vez...
você tem que tomar cuidado, meu caro.
Escute, sou seu amigo. Estou do seu lado.
Seria bobagem me perder. Se você me perder...
Olhe, é Morgan!
Pare! Não se mexa!
Philip! Philip!
Philip!
Me largue! É Penderel!
Deixe-me vê-lo!
Vamos, me deixe passar!
Vamos! Deixe-me passar!
Seu porco! Mas não tenho medo de você!
Eu vou vê-lo, ouviu?
Como pôde?
Escute, não encoste em mim, ouviu?
Tenho que ver Penderel, ele está machucado!
Como faço para você entender? Ele está machucado!
Eu tenho que ver se ele e Saul estão bem.
Ambos estão machucados.
- Você está bem, Margaret? - Sim, estou, querido.
Gladys, está tudo bem. Vamos.
- Está melhor? - Sim, nada mal.
O que aconteceu com você?
- Foi Morgan, ele bateu nela. - Vamos.
Estou melhor agora.
Cadê Penderel? Tenho que ver se ele está bem.
É melhor não ir lá.
Venha comigo.
- Ele está vivo! - O quê?
Ele está vivo! Ele está vivo!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Waverton.
Bom dia.
Os alagamentos baixaram consideravelmente.
Graças aos céus por isso.
Creio que vocês possam pedir uma ambulância agora.
- Quer dizer que podemos ir? - Sim, podemos ir.
Vamos, querida.
- Você vai ficar com Gladys? - Vou.
- Não demorem. - Vamos o mais rápido possível.
- Adeus. - Adeus.
Adeus. Foi um prazer conhecê-los.
- Morri e fui para o céu. - Não, apenas amanheceu.
- Amanheceu? - Sim, já raiou o sol.
Você não tinha algo para me contar assim que o sol raiasse?
Na verdade, tinha sim.
Perkins, quer casar comigo?
FIM