1 00:00:33,251 --> 00:00:39,747 A CASA SINISTRA 2 00:01:25,069 --> 00:01:26,468 Inferno. 3 00:01:26,638 --> 00:01:28,105 Por que você está parando? 4 00:01:28,206 --> 00:01:29,468 Estou parando para descansar. 5 00:01:29,574 --> 00:01:31,439 Sério, Philip, você não pode parar aqui. 6 00:01:31,542 --> 00:01:33,442 Por favor, ou seguimos ou voltamos. 7 00:01:33,544 --> 00:01:34,738 Você não pode estar querendo que eu passe a noite... 8 00:01:34,846 --> 00:01:36,814 igual a um rato molhado na encosta de uma montanha. 9 00:01:37,148 --> 00:01:40,311 É melhor parar do que dirigir o carro vagarosamente por um penhasco, não? 10 00:01:40,418 --> 00:01:42,318 Não vai ajudar em nada você perder a paciência. 11 00:01:42,420 --> 00:01:44,786 Eu nunca estive tão paciente na minha vida. 12 00:01:45,089 --> 00:01:47,182 Eu amo dirigir 160 quilômetros pela escuridão... 13 00:01:47,291 --> 00:01:48,758 praticamente sem faróis. 14 00:01:48,860 --> 00:01:51,795 Eu amo a sensação de água gelada descendo pelo meu pescoço. 15 00:01:52,497 --> 00:01:55,125 Esse é um dos momentos mais felizes da minha vida. 16 00:01:55,299 --> 00:01:57,130 Você quer que eu dirija um pouco? 17 00:01:57,435 --> 00:01:59,665 Sim, eu gostaria. 18 00:02:10,248 --> 00:02:13,445 Eu ficarei tão feliz quando chegarmos em Shrewsbury. 19 00:02:13,551 --> 00:02:15,280 Se chegarmos em Shrewsbury. 20 00:02:15,386 --> 00:02:17,479 Você tem alguma ideia de onde estamos? 21 00:02:17,555 --> 00:02:19,750 Eu não faço a menor ideia. 22 00:02:20,091 --> 00:02:22,150 Isso é muito reconfortante. 23 00:02:22,293 --> 00:02:24,124 Você está bem, Penderel? 24 00:02:24,228 --> 00:02:26,662 Ótimo. Onde estamos? 25 00:02:26,764 --> 00:02:28,732 Não sei. Nos perdemos. 26 00:02:28,833 --> 00:02:30,425 Estamos em algum lugar das montanhas galesas... 27 00:02:30,501 --> 00:02:32,662 já passou das nove horas e estou muito cansado. 28 00:02:32,770 --> 00:02:33,737 Nem me fale. 29 00:02:33,805 --> 00:02:36,103 Aposto que não veremos Shrewsbury esta noite. 30 00:02:36,174 --> 00:02:37,801 Sem problemas. 31 00:02:38,109 --> 00:02:40,703 Oh, Sr. Waverton, o que devo fazer? 32 00:02:40,812 --> 00:02:44,612 Eu queria ir para Shrewsbury, mas estou preso aqui... 33 00:02:44,716 --> 00:02:47,310 Aliás, falando nisso... 34 00:02:47,418 --> 00:02:50,751 não tenho certeza de que quero ir a Shrewsbury. 35 00:02:51,122 --> 00:02:54,455 Na verdade, eu não quero ir a lugar algum. 36 00:02:54,592 --> 00:02:55,684 Alguma coisa pode acontecer aqui... 37 00:02:55,827 --> 00:02:57,795 mas nada acontece em Shrewsbury. 38 00:02:58,162 --> 00:03:00,858 Certamente algo pode acontecer aqui. 39 00:03:01,165 --> 00:03:03,292 Bom, eu vou lhe dizer o que pode acontecer. 40 00:03:03,434 --> 00:03:04,799 Não quero assustar a Sra. Waverton. 41 00:03:04,902 --> 00:03:07,393 Pode falar, Sr. Penderel, não me assusto facilmente. 42 00:03:07,505 --> 00:03:09,598 Você não? Eu sim. 43 00:03:09,674 --> 00:03:12,734 Eu só ia dizer que temos que ser muito cuidadosos. 44 00:03:27,525 --> 00:03:28,583 Não pare! 45 00:03:28,693 --> 00:03:31,127 Como você quer que eu não pare? Você acha que estamos num barco? 46 00:03:31,229 --> 00:03:34,494 Presos pela noite Presos pela noite 47 00:03:34,632 --> 00:03:36,065 Sr. Penderel, por favor. 48 00:03:36,200 --> 00:03:38,065 Desculpe. 49 00:03:41,739 --> 00:03:45,334 - Você acha que conseguiremos? - Eu realmente não faço ideia. 50 00:03:45,443 --> 00:03:47,502 Bon voyage... 51 00:03:54,185 --> 00:03:58,281 Agora pelo amor de Deus, pare. Vamos olhar um mapa ou algo do tipo. 52 00:03:58,356 --> 00:04:01,291 Meu chute é que não nos acharemos no mapa. 53 00:04:02,360 --> 00:04:04,851 Veja, Philip, não consigo enxergar nada. 54 00:04:05,163 --> 00:04:07,188 Está todo encharcado. 55 00:04:07,331 --> 00:04:09,128 Parece representar bem esse país. 56 00:04:09,233 --> 00:04:11,394 Está tudo debaixo d'água. 57 00:04:11,669 --> 00:04:13,136 Continue dirigindo... 58 00:04:13,237 --> 00:04:15,398 chegaremos em algum lugar em algum momento. 59 00:04:15,506 --> 00:04:17,667 É, acho que é só o que podemos fazer. 60 00:04:17,775 --> 00:04:20,369 Cantando na banheira 61 00:04:20,478 --> 00:04:22,742 Sentado sozinho 62 00:04:23,047 --> 00:04:25,174 Arrebentando as amigdalas 63 00:04:25,283 --> 00:04:27,717 Igual a um barítono 64 00:04:27,819 --> 00:04:30,686 Igual a um barítono 65 00:04:30,755 --> 00:04:34,054 Nunca tome um banho 66 00:04:40,631 --> 00:04:42,223 Veja, Phil! Luzes! Luzes! 67 00:04:42,300 --> 00:04:43,665 Encoste ali. 68 00:04:46,771 --> 00:04:48,295 É melhor continuarmos. 69 00:04:48,406 --> 00:04:50,567 Eu voto para pararmos aqui. 70 00:04:56,280 --> 00:05:00,182 Pronto. Provavelmente toda a colina deslizou. 71 00:05:32,550 --> 00:05:35,178 Tem alguém aí? Perguntou o viajante. 72 00:05:35,253 --> 00:05:36,345 Bata de novo, mais alto. 73 00:05:36,420 --> 00:05:39,389 Eu acho que foi alto o suficiente para acordar os mortos. 74 00:05:40,124 --> 00:05:41,614 - Eis uma ideia. - Qual? 75 00:05:41,692 --> 00:05:43,250 Não seria dramático? 76 00:05:43,361 --> 00:05:45,693 Imagine se as pessoas aí dentro estiverem mortas... 77 00:05:45,796 --> 00:05:49,357 estiradas com as luzes vagarosamente queimando sobre elas. 78 00:05:49,467 --> 00:05:51,492 Com certeza seria muito divertido. 79 00:05:51,602 --> 00:05:53,297 Com certeza seria com uma bebida. 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,064 Essas pessoas seriam muito egoístas para nos deixarem encharcados... 81 00:05:55,139 --> 00:05:56,470 por fora e não por dentro. 82 00:05:56,574 --> 00:05:58,371 - Ouça. - O que foi? 83 00:05:58,542 --> 00:06:00,407 Achei ter escutado alguma coisa. 84 00:06:08,119 --> 00:06:09,313 Boa noite. 85 00:06:09,387 --> 00:06:11,321 Nós viemos pedir abrigo. Nos perdemos. 86 00:06:11,422 --> 00:06:13,287 Estamos esgotados. 87 00:06:13,391 --> 00:06:16,519 Você me entende? Não podemos seguir adiante e não podemos voltar. 88 00:06:16,727 --> 00:06:19,753 A estrada está bloqueada nas duas vias por um deslizamento. 89 00:06:28,172 --> 00:06:31,141 Nem galês soaria igual a isso. 90 00:06:59,770 --> 00:07:02,637 Meu nome é Femm, Horace Femm. 91 00:07:02,740 --> 00:07:05,675 Como vai? Me desculpe incomodá-lo desse jeito. 92 00:07:05,776 --> 00:07:08,176 Meu nome é Waverton. Posso apresentá-lo à minha esposa? 93 00:07:08,279 --> 00:07:09,712 Como vai? 94 00:07:10,548 --> 00:07:11,640 Penderel. 95 00:07:11,749 --> 00:07:12,738 Encantado. 96 00:07:13,017 --> 00:07:13,745 Como vai? 97 00:07:14,018 --> 00:07:15,645 Sentem-se, por favor. 98 00:07:16,520 --> 00:07:18,249 Obrigado. 99 00:07:23,761 --> 00:07:27,595 Minha irmã estava arrumando estas flores. 100 00:07:34,805 --> 00:07:37,137 Não sei se seu empregado explicou a situação para você. 101 00:07:37,241 --> 00:07:40,369 Ele tentou, mas não consigo entendê-lo. 102 00:07:40,511 --> 00:07:42,536 Morgan é mudo. 103 00:07:42,646 --> 00:07:45,012 Sim, claro, não percebi. 104 00:07:45,116 --> 00:07:46,344 Nós vimos as luzes da sua casa e pensemos se nos... 105 00:07:46,417 --> 00:07:48,214 faria a gentileza de nos abrigar por esta noite. 106 00:07:48,386 --> 00:07:50,479 - É impossível seguirmos viagem. - Entendo. 107 00:07:50,721 --> 00:07:53,349 Estranho, muito estranho. 108 00:07:53,524 --> 00:07:55,253 O que foi? O que eles querem? 109 00:07:55,359 --> 00:07:58,260 Permitam-me apresentar-lhes minha irmã, Sra. Rebecca Femm. 110 00:07:58,362 --> 00:08:00,262 Como vai? 111 00:08:03,401 --> 00:08:05,562 O que eles estão fazendo aqui? 112 00:08:07,304 --> 00:08:09,272 O que eles querem? 113 00:08:09,473 --> 00:08:10,770 Como vai? 114 00:08:11,208 --> 00:08:13,699 O que disseram? O que querem? O que estão fazendo aqui? 115 00:08:13,778 --> 00:08:16,144 Que alvoroço todo é esse? O quê? 116 00:08:16,380 --> 00:08:21,579 Perdoem a minha irmã, ela é um pouco surda. Na verdade, bem surda. 117 00:08:22,219 --> 00:08:24,517 Eles querem saber se podem ficar aqui esta noite. 118 00:08:24,588 --> 00:08:27,113 Abrigo. Eles ficaram presos pela tempestade. 119 00:08:27,224 --> 00:08:29,454 Claro que eles não podem ficar. Não podemos abrigá-los. 120 00:08:29,660 --> 00:08:30,649 - Mas nós acabamos de chegar... - Sra. Fenn, com certeza... 121 00:08:30,761 --> 00:08:33,252 - Está chovendo muito. - Pode falar... 122 00:08:33,364 --> 00:08:36,094 Teve um deslizamento. Metade da montanha parece estar desabando. 123 00:08:36,200 --> 00:08:37,531 Quase nos acerta. 124 00:08:37,635 --> 00:08:39,227 A estrada está bloqueada na volta e tenho quase certeza... 125 00:08:39,303 --> 00:08:40,668 que está na ida também. 126 00:08:40,771 --> 00:08:42,705 Não queremos ser abusados, mas o que podemos fazer? 127 00:08:42,807 --> 00:08:44,365 Não há nenhum outro lugar que possamos ir. 128 00:08:44,475 --> 00:08:45,635 Até o caminho para cá está debaixo d'água... 129 00:08:45,743 --> 00:08:48,712 e é possível até que esta casa fique inundada, ou até soterrada. 130 00:08:52,817 --> 00:08:54,546 O que houve? 131 00:08:54,752 --> 00:08:58,017 Você ouviu o que ele disse? Houve um deslizamento e alagamentos. 132 00:08:58,122 --> 00:09:00,056 O lago transbordou. 133 00:09:00,157 --> 00:09:02,125 Estamos presos, estamos presos. 134 00:09:02,393 --> 00:09:05,157 Nós temos que ir. Ouviu? Nós temos que ir. 135 00:09:05,796 --> 00:09:08,731 Você está com medo, Horace, você está com medo, não está? 136 00:09:08,833 --> 00:09:11,301 Você não acredita em Deus e ainda assim está com medo de morrer. 137 00:09:11,402 --> 00:09:13,996 Você viu sua ira no céu e o ouviu pela noite... 138 00:09:14,071 --> 00:09:17,063 e está apavorado, apavorado, apavorado. 139 00:09:17,141 --> 00:09:19,507 Onde estão suas zombarias agora? Você deveria estar com medo mesmo. 140 00:09:19,610 --> 00:09:21,475 Sua hora chegará. 141 00:09:21,545 --> 00:09:24,480 Mas ainda não chegou. Essa casa é segura. 142 00:09:24,582 --> 00:09:26,516 Eu entendo melhor que você. Morgan! 143 00:09:31,422 --> 00:09:34,152 Você lembra da grande tempestade anos atrás, quando ficamos presos... 144 00:09:34,258 --> 00:09:37,750 e houve um deslizamento, alagamentos e as estradas desapareceram? 145 00:09:43,834 --> 00:09:45,301 Morgan se lembra. 146 00:09:45,402 --> 00:09:48,735 Ele quer dizer que essa casa é segura porque foi construída sobre uma rocha. 147 00:09:53,444 --> 00:09:55,241 Vocês terão que ficar aqui. 148 00:09:55,346 --> 00:09:57,576 O infortúnio é de vocês e não nosso. 149 00:09:57,681 --> 00:09:59,740 Sem camas, eles não ficarão em camas. 150 00:09:59,817 --> 00:10:04,049 Como minha irmã disse, infelizmente não há camas. 151 00:10:04,155 --> 00:10:06,589 Não tem problema, se pudermos só ficar sentados perto da lareira... 152 00:10:06,690 --> 00:10:08,021 já estará bom. 153 00:10:08,125 --> 00:10:12,824 Claro. Não tenho certeza de que quero ir para a cama esta noite. 154 00:10:13,230 --> 00:10:15,755 Morgan, alimente o fogo. 155 00:10:17,168 --> 00:10:19,534 Tem algum lugar que eu possa deixar o carro protegido da chuva? 156 00:10:19,637 --> 00:10:22,504 Tem alguns estábulos virando à direta. 157 00:10:22,606 --> 00:10:24,597 Morgan irá mostrá-los. 158 00:10:26,177 --> 00:10:26,802 Muito obrigado. 159 00:10:27,111 --> 00:10:29,204 - Eu vou buscar as malas. - Certo. 160 00:10:29,313 --> 00:10:32,510 Sem malas. Não podem trazer malas. 161 00:10:50,634 --> 00:10:52,363 - Que chuva! - Nos demos bem. 162 00:10:52,469 --> 00:10:54,334 Espero que você esteja certo, ainda que essa casa me deixe apavorado. 163 00:10:54,438 --> 00:10:56,372 - Sem contar os moradores. - Ainda é melhor que dirigir... 164 00:10:56,473 --> 00:11:00,273 por estradas que sumiram. Pelo menos tem um teto e uma lareira. 165 00:11:12,423 --> 00:11:15,517 Sr. Penderel, você me acompanharia num drinque? 166 00:11:15,659 --> 00:11:19,322 Sr. Femm, eu com certeza lhe acompanharia num drinque. 167 00:11:29,440 --> 00:11:34,139 É só gim, sabe? Só gim. Eu gosto de gim. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,407 - Srta. Waverton. - Muito obrigada. 169 00:11:38,515 --> 00:11:42,076 Sr. Penderel, brindarei por algo que o senhor não sabe apreciar... 170 00:11:42,186 --> 00:11:45,212 por ser jovem. Brindarei à ilusão. 171 00:11:45,422 --> 00:11:49,552 Ilusão? Eu tenho a exata idade para este brinde, Sr. Femm. 172 00:11:49,660 --> 00:11:52,493 Imagino que deva ser um desses cavalheiros levemente... 173 00:11:52,596 --> 00:11:54,757 eu diria, maltratados pela guerra. 174 00:11:55,199 --> 00:11:58,327 Correto, Sr. Femm. A geração da guerra, levemente sujada... 175 00:11:58,435 --> 00:12:01,632 um estudo agridoce, com um sorriso torto. 176 00:12:01,739 --> 00:12:04,435 E esse, Sr. Femm, é um excelente gim. 177 00:12:06,810 --> 00:12:09,370 Que noite terrível. Parece estar piorando. 178 00:12:09,480 --> 00:12:12,506 Sim, horrível, mas evidentemente não há perigo aqui. 179 00:12:12,616 --> 00:12:14,811 Sua irmã foi bem taxativa quanto a isso. 180 00:12:15,152 --> 00:12:17,643 Mas imagine se ficarmos trancados, isolados aqui? 181 00:12:17,755 --> 00:12:21,350 Bom, seria um incômodo para vocês nos ter alojados aqui. 182 00:12:21,425 --> 00:12:24,292 É terrível. Como pode estar tão calmo? 183 00:12:24,361 --> 00:12:27,091 Você parece não estar entendendo. Podemos ficar trancados... 184 00:12:27,197 --> 00:12:28,721 isolados nessa casa. 185 00:12:29,533 --> 00:12:34,163 Temo estar muito nervoso. Eu sou um homem nervoso. 186 00:12:34,271 --> 00:12:39,174 Mas a verdade é que Morgan é um brutamontes sem modos. 187 00:12:39,310 --> 00:12:41,244 Às vezes ele bebe muito. 188 00:12:41,345 --> 00:12:43,472 Uma noite como essa pode levá-lo a beber e uma vez... 189 00:12:43,580 --> 00:12:46,174 que está bêbado, ele é muito perigoso. 190 00:12:46,317 --> 00:12:49,343 Eu não queria preocupá-la, Srta. Waverton, mas eu não sei... 191 00:12:49,453 --> 00:12:50,511 o que devemos fazer. 192 00:12:50,587 --> 00:12:53,818 Bom, eu sei o que eu vou fazer. Isso se a Sra. Femm permitir. 193 00:12:54,091 --> 00:12:54,682 O quê? 194 00:12:54,758 --> 00:12:58,194 Estou totalmente encharcada e adoraria poder trocar minha roupa. 195 00:12:58,262 --> 00:12:58,819 O quê? 196 00:12:59,129 --> 00:13:00,756 Eu gostaria de trocar minha roupa. 197 00:13:01,098 --> 00:13:03,191 Você parece estar molhada. Deveria trocar sua roupa. 198 00:13:03,300 --> 00:13:05,200 Muito obrigada, excelente ideia. 199 00:13:05,302 --> 00:13:07,463 Tem um quarto ou algo do tipo? 200 00:13:21,785 --> 00:13:23,343 É uma noite terrível. 201 00:13:23,420 --> 00:13:24,182 O quê? 202 00:13:24,288 --> 00:13:26,222 É uma noite terrível. 203 00:13:26,323 --> 00:13:29,224 Sim, é uma casa velha. Muito velha. 204 00:13:29,326 --> 00:13:30,816 Muito gentil da sua parte nos deixar ficar. 205 00:13:31,095 --> 00:13:33,290 - O quê? - Eu disse que a senhora é muito gentil. 206 00:13:33,464 --> 00:13:34,624 Sim, é uma noite terrível. 207 00:13:34,765 --> 00:13:37,131 - Eu sou um pouco surda. - Entendo. 208 00:13:37,201 --> 00:13:39,328 Sim, sem malas. 209 00:13:41,705 --> 00:13:45,197 Não temos luz elétrica e não teremos. 210 00:13:58,455 --> 00:14:01,219 Muito obrigada. Consigo me virar agora. 211 00:14:01,325 --> 00:14:05,284 Este era o quarto da minha irmã Rachel. Ela morreu aos 21 anos. 212 00:14:05,429 --> 00:14:06,760 Ela era infame. 213 00:14:06,864 --> 00:14:09,298 Linda e selvagem como um falcão. 214 00:14:09,400 --> 00:14:12,426 Todos os jovens a seguiam. Com seus lábios vermelhos... 215 00:14:12,536 --> 00:14:15,027 olhos grandes e seu pescoço branco. 216 00:14:15,439 --> 00:14:17,134 Mas isso não a salvou. 217 00:14:17,241 --> 00:14:20,768 Ela caiu do seu cavalo enquanto caçava e quebrou a espinha. 218 00:14:21,078 --> 00:14:24,707 E nesta cama ela ficou por meses e meses. 219 00:14:24,815 --> 00:14:27,579 A maior parte do tempo eu sentava aqui e a escutava gritar. 220 00:14:27,684 --> 00:14:31,017 - Que horrível. - Ela implorava para que eu a matasse. 221 00:14:31,121 --> 00:14:33,055 Eu dizia para que ela rezasse para Deus... 222 00:14:33,123 --> 00:14:33,782 mas ela não rezava. 223 00:14:34,124 --> 00:14:35,591 Ela não acreditou em Deus até a morte. 224 00:14:35,859 --> 00:14:38,623 Bom, é melhor eu tirar essa roupa molhada. 225 00:14:39,696 --> 00:14:43,132 Eram todos descrentes aqui. Eles costumavam trazer mulheres para cá. 226 00:14:43,333 --> 00:14:46,530 Criaturas sem vergonha com suas roupas despudoradas. 227 00:14:46,637 --> 00:14:48,696 Enchiam a casa com risadas e pecado. 228 00:14:48,806 --> 00:14:50,398 Risadas e pecado. 229 00:14:50,507 --> 00:14:54,068 E se eu me juntasse a eles, meu próprio pai e irmãos... 230 00:14:54,178 --> 00:14:57,204 mandavam eu ir embora e rezar. 231 00:14:57,347 --> 00:15:00,339 Eles não mandavam Rachel embora e rezar. 232 00:15:01,785 --> 00:15:07,417 E eu ia rezar e os deixava com suas mulheres pecadoras. 233 00:15:08,192 --> 00:15:11,457 Meu pai ainda é vivo. Ele está no andar de cima. 234 00:15:11,562 --> 00:15:12,620 Ele é bem velho. 235 00:15:12,796 --> 00:15:13,728 É mesmo? 236 00:15:14,031 --> 00:15:15,726 Ele tem 102 anos. 237 00:15:16,066 --> 00:15:17,226 É bastante, não é mesmo? 238 00:15:17,301 --> 00:15:20,327 É um velho infame e blasfemo. 239 00:15:27,411 --> 00:15:31,780 Você também é infame, jovem, bela e infame. 240 00:15:32,082 --> 00:15:35,074 Não quer saber de mais nada além das suas longas pernas... 241 00:15:35,185 --> 00:15:38,279 seu corpo pálido e como dar prazer ao seu homem. 242 00:15:38,388 --> 00:15:42,188 Você se delicia com os prazeres carnais, não é? 243 00:15:43,327 --> 00:15:46,023 Isso é de qualidade, mas vai apodrecer. 244 00:15:46,263 --> 00:15:49,391 Isso é ainda de mais qualidade, mas também vai apodrecer com o tempo. 245 00:15:49,500 --> 00:15:52,025 Não! Como se atreve? 246 00:16:31,208 --> 00:16:35,144 Criaturas pecadoras. Risadas e pecado. 247 00:16:35,245 --> 00:16:36,542 Risadas e pecado. 248 00:16:36,647 --> 00:16:38,478 Mulheres despudoradas. 249 00:17:15,752 --> 00:17:19,279 Que ótimo, Srta. Waverton. Você faz parecer uma festa. 250 00:17:20,390 --> 00:17:21,687 Obrigada. 251 00:17:25,329 --> 00:17:27,092 Você deve ter pensado que eu demorei bastante. 252 00:17:27,197 --> 00:17:29,529 Na verdade, achei que você foi mais rápida que o normal. 253 00:17:29,633 --> 00:17:33,069 Pensei que tivesse demorado. 254 00:17:35,072 --> 00:17:36,767 Comida! 255 00:17:44,481 --> 00:17:46,312 Philip. 256 00:18:00,597 --> 00:18:03,657 Horace, o que você está fazendo? Não somos pagãos. 257 00:18:04,301 --> 00:18:08,635 Esqueci dos estranhos rituais tribais de minha irmã. 258 00:18:08,739 --> 00:18:11,640 A carne estará menos dura quando ela invocar uma bênção sobre ela. 259 00:18:11,808 --> 00:18:15,039 Horace Femm, eu não consigo escutar, mas consigo ver que... 260 00:18:15,145 --> 00:18:16,009 você está blasfemando. 261 00:18:16,113 --> 00:18:17,671 Pelo contrário, minha querida Rebecca. 262 00:18:17,748 --> 00:18:20,239 Só estava contando aos seus intrigados convidados que... 263 00:18:20,350 --> 00:18:22,750 você iria agradecer aos deuses pelas suas generosidades. 264 00:18:23,086 --> 00:18:25,680 Isso basta. Eu conheço sua língua debochada e mentirosa. 265 00:18:26,056 --> 00:18:30,789 Agradecê-los pela saúde, prosperidade e alegria agraciados a essa família. 266 00:18:31,094 --> 00:18:33,756 Pelos anos de paz e plenitude... 267 00:18:34,131 --> 00:18:37,692 Agradecê-los por terem criado Rebecca Femm e Roderick Femm... 268 00:18:37,801 --> 00:18:39,291 - e Saul... - Pare! 269 00:18:45,809 --> 00:18:50,610 Abençoa, Senhor, esta casa, que provem o remédio para a humanidade. Amém. 270 00:18:54,051 --> 00:18:56,042 Pegue uma batata. 271 00:18:56,253 --> 00:18:58,050 Obrigada. 272 00:19:24,548 --> 00:19:26,709 Bem, isso é uma tempestade e meia. 273 00:19:27,050 --> 00:19:30,144 - É, não é? - Pegue uma batata. 274 00:19:30,253 --> 00:19:33,051 Obrigado, eu adoraria uma batata. 275 00:19:40,731 --> 00:19:42,096 Vinagre, Sra. Femm? 276 00:20:03,487 --> 00:20:05,785 Está simplesmente chovendo a cântaros lá fora. 277 00:20:06,189 --> 00:20:09,818 Obrigado, Srta. Waverton. Esta é a frase que eu estava buscando a noite inteira. 278 00:20:10,160 --> 00:20:12,424 Não, sem picles de cebola. Obrigado. 279 00:20:35,786 --> 00:20:40,723 Essas luzes, elas me assustam um pouco. Acho que é a chuva. 280 00:20:40,857 --> 00:20:43,792 Pelo contrário. Nós produzimos nossa própria eletricidade aqui... 281 00:20:44,127 --> 00:20:46,118 e não somos muito bons nisso. 282 00:20:46,229 --> 00:20:49,255 Reze e não se preocupe se apagarem todas de uma vez. 283 00:21:18,595 --> 00:21:20,119 Tem alguém aí fora. 284 00:21:20,263 --> 00:21:21,389 Eles não podem entrar! 285 00:21:21,464 --> 00:21:25,423 Mas eles têm que entrar, deve estar muito perigoso aí fora. 286 00:21:28,238 --> 00:21:29,728 Eles provavelmente estão debaixo de muita água. 287 00:21:29,840 --> 00:21:32,138 O senhor sabe que não deveríamos deixá-los esperando. 288 00:21:32,209 --> 00:21:34,336 Não, receio que temos que deixá-los entrar. 289 00:21:34,411 --> 00:21:35,844 Morgan, abra a porta. 290 00:21:38,415 --> 00:21:41,714 Vamos, Morgan, deixe-os entrar. 291 00:21:53,129 --> 00:21:54,824 Que noite! 292 00:21:56,366 --> 00:22:00,200 Pensei que você nunca abriria esta porta. 293 00:22:01,438 --> 00:22:04,271 Deu algum problema com a tranca ou algo assim? 294 00:22:04,608 --> 00:22:06,405 Enfim, antes que saibamos onde nós estamos... 295 00:22:06,509 --> 00:22:09,376 alguma coisa caiu no carro. 296 00:22:10,847 --> 00:22:13,680 É um milagre que não tenha nos amassado. 297 00:22:14,618 --> 00:22:18,611 Provavelmente essa casa vai ser levada pela água a qualquer momento. 298 00:22:18,722 --> 00:22:20,383 É! 299 00:22:22,492 --> 00:22:24,221 Olhe aquilo. 300 00:22:27,197 --> 00:22:29,722 Que lareira grande. 301 00:22:33,370 --> 00:22:34,769 Desculpe perturbar vocês desse jeito... 302 00:22:34,838 --> 00:22:38,433 mas é uma necessidade quando o diabo age. 303 00:22:39,609 --> 00:22:43,477 Bem, quem é o dono daqui? 304 00:22:43,647 --> 00:22:47,242 A dona é a minha irmã, Sra. Femm. 305 00:22:47,384 --> 00:22:49,409 Como vai, Sra. Femm? 306 00:22:49,519 --> 00:22:53,615 Meu nome é Porterhouse, Sir William Porterhouse. 307 00:22:53,757 --> 00:22:56,521 E essa dama é a Srta. Gladys Duquesne... 308 00:22:56,626 --> 00:22:57,650 uma amiga minha. 309 00:22:57,727 --> 00:23:01,128 Encantada em conhecê-los. Clima ótimo para patos. 310 00:23:01,331 --> 00:23:03,299 Permita-me apresentá-los. 311 00:23:03,400 --> 00:23:04,867 Este é a Srta. Waverton. 312 00:23:05,135 --> 00:23:06,102 Como vai? 313 00:23:06,303 --> 00:23:07,497 E o Sr. Penderel. 314 00:23:07,604 --> 00:23:08,832 Como vai, Sir William? 315 00:23:09,339 --> 00:23:10,363 E o Sr. Waverton. 316 00:23:10,473 --> 00:23:11,735 Como vai? 317 00:23:11,841 --> 00:23:13,570 Sir William Porterhouse. 318 00:23:13,810 --> 00:23:15,505 Como vão? 319 00:23:16,513 --> 00:23:20,745 Eu nunca vi uma noite dessas na vida. 320 00:23:21,084 --> 00:23:23,575 Vou lhes contar, está chovendo aos cântaros. 321 00:23:23,687 --> 00:23:25,655 Estamos muito encharcados, como pode ver. 322 00:23:26,423 --> 00:23:29,358 Não seria surpresa se caíssemos mortos aqui. 323 00:23:29,459 --> 00:23:31,689 É melhor não colocar esses sapatos molhados de volta... 324 00:23:31,828 --> 00:23:35,730 como disse Sir William, pode causar até sua morte. 325 00:23:36,800 --> 00:23:40,759 Pronto. Podem não ser exatamente o seu número... 326 00:23:41,104 --> 00:23:42,093 mas pelo menos estão secos. 327 00:23:42,205 --> 00:23:43,832 Obrigada, vão servir perfeitamente. 328 00:23:53,583 --> 00:23:56,552 Você é um apreciador de óperas, senhor? 329 00:23:57,120 --> 00:23:58,451 Venha comer alguma coisa. 330 00:23:58,555 --> 00:24:01,353 Agora sim. 331 00:24:01,591 --> 00:24:04,719 Morgan, traga duas cadeiras. 332 00:24:08,665 --> 00:24:12,226 Opa, rosbife. 333 00:24:13,103 --> 00:24:17,301 Não há nada melhor que rosbife para um homem faminto. 334 00:24:17,741 --> 00:24:22,678 Ah, o rosbife da velha Inglaterra... 335 00:24:22,746 --> 00:24:23,804 Que tal? 336 00:24:24,080 --> 00:24:26,742 Você lembra dessa, Sr. Waverton? Ou é de antes do seu tempo? 337 00:24:27,083 --> 00:24:28,277 Penderel é que é nosso especialista em música. 338 00:24:28,385 --> 00:24:30,615 Então você entende de música, né? 339 00:24:30,687 --> 00:24:33,417 Eu tenho um ouvido afiado. 340 00:24:33,723 --> 00:24:35,782 Pegue uma batata. 341 00:24:38,495 --> 00:24:42,488 Morgan, traga um copo d'água para Sir William. 342 00:24:51,541 --> 00:24:53,668 Muito obrigado. 343 00:25:07,190 --> 00:25:09,181 Pegue o nosso exemplo. 344 00:25:09,292 --> 00:25:12,125 Somos seis pessoas sentadas... 345 00:25:12,228 --> 00:25:15,288 e estamos conversando há quase duas horas. 346 00:25:15,398 --> 00:25:17,229 E o que sabemos sobre cada um? 347 00:25:17,300 --> 00:25:18,699 Nada. 348 00:25:18,802 --> 00:25:20,099 Que reconfortante. 349 00:25:20,203 --> 00:25:22,671 Eu concordo com Sir William, no máximo temos palpites. 350 00:25:22,806 --> 00:25:25,673 Se você fosse mulher, não consideraria palpites. 351 00:25:25,842 --> 00:25:28,504 Veja, a boa e velha intuição feminina. 352 00:25:28,611 --> 00:25:30,602 Você consegue saber qual cavalo vai ganhar o páreo? 353 00:25:30,713 --> 00:25:34,114 Não, mas isso diz bastante sobre você. 354 00:25:34,284 --> 00:25:38,118 Estou pensando, Srta. Waverton, se você adivinhou... 355 00:25:38,221 --> 00:25:40,416 que sou procurado pela polícia... 356 00:25:40,523 --> 00:25:43,048 Por que não, Sr. Femm? Não pensaria em algo tão romântico. 357 00:25:43,259 --> 00:25:45,454 Afinal, vocês conseguem conceber que alguém moraria em uma casa... 358 00:25:45,562 --> 00:25:48,224 dessas sem que fosse obrigado? 359 00:25:48,465 --> 00:25:51,434 Bom, ninguém está julgando gostos aqui. 360 00:25:53,303 --> 00:25:54,736 Não. 361 00:25:55,105 --> 00:25:56,504 - Srta. Duquesne. - Sim? 362 00:25:56,573 --> 00:25:58,541 O que a sua intuição diz sobre mim? 363 00:25:58,641 --> 00:26:00,165 Várias coisas. 364 00:26:00,276 --> 00:26:01,675 Isso me assusta bastante. 365 00:26:01,744 --> 00:26:03,268 O que está pensando? 366 00:26:03,379 --> 00:26:04,573 A intuição me diz... 367 00:26:04,681 --> 00:26:06,273 não é tão interessante assim... 368 00:26:06,382 --> 00:26:08,282 Claro que é, nos diga. 369 00:26:08,384 --> 00:26:11,182 Pode parecer bobo, mas... 370 00:26:11,254 --> 00:26:13,484 sinto que ele não pertence a esses tempos... 371 00:26:13,623 --> 00:26:15,784 de fábricas e propagandas baratas... 372 00:26:16,092 --> 00:26:17,525 dinheiro fácil e... 373 00:26:17,594 --> 00:26:19,528 Bom, o que quero dizer é que... 374 00:26:19,629 --> 00:26:21,654 Bill está satisfeitíssimo com essas coisas... 375 00:26:21,764 --> 00:26:24,597 mas elas deixam o Sr. Penderel se sentindo um peixe fora d'água. 376 00:26:24,701 --> 00:26:26,692 Deveria se sentir lisonjeado, Sr. Penderel. 377 00:26:26,769 --> 00:26:28,430 Não, não me sinto. 378 00:26:28,538 --> 00:26:30,403 Não tenho muita simpatia pelos peixes fora d'água... 379 00:26:30,507 --> 00:26:32,998 ainda que eu seja um. 380 00:26:33,309 --> 00:26:36,403 O problema é que não acho que muitas coisas valem o esforço. 381 00:26:36,513 --> 00:26:41,212 Sir William se mataria por qualquer coisa que rendesse uns trocados. 382 00:26:41,484 --> 00:26:42,781 Eu já acho que não vale a pena. 383 00:26:43,419 --> 00:26:45,614 Não tenha dúvidas de que sou ambicioso, meu jovem... 384 00:26:45,688 --> 00:26:47,383 mas talvez eu consiga enxergar as coisas um pouco além... 385 00:26:47,490 --> 00:26:48,514 do que o senhor, pelo visto. 386 00:26:48,625 --> 00:26:52,686 Foi um belo discurso, mas sei, assim como todo mundo aqui... 387 00:26:52,795 --> 00:26:54,228 que o senhor só está querendo me irritar. 388 00:26:54,330 --> 00:26:56,560 Eu realmente não estava fazendo nada disso. 389 00:26:56,666 --> 00:26:58,531 Eu o invejo. Eu o admiro. 390 00:26:58,635 --> 00:27:01,798 Claro, o senhor me inveja, mas não me admira. 391 00:27:02,539 --> 00:27:06,100 Eu mesmo não tenho muita admiração por mim. 392 00:27:06,376 --> 00:27:09,243 Eu sei que dinheiro não é tudo... 393 00:27:09,345 --> 00:27:11,711 mas me permita falar uma coisa. 394 00:27:12,182 --> 00:27:17,415 Eu sou um jovem, casado com uma moça de Manchester, linda como uma pintura. 395 00:27:17,520 --> 00:27:20,011 A única coisa que me importa nesse mundo. 396 00:27:20,089 --> 00:27:22,353 Então ela morre. 397 00:27:22,759 --> 00:27:25,557 Foi assim que aconteceu. Meus chefes dão uma festa... 398 00:27:25,662 --> 00:27:27,095 Eles nos convidam. 399 00:27:27,163 --> 00:27:29,290 Um dia muito especial para nós, posso lhe afirmar. 400 00:27:29,432 --> 00:27:34,335 Eu compro meu primeiro traje de gala e Lucy compra um vestido novo. 401 00:27:34,737 --> 00:27:37,035 Um vestido de algodão. 402 00:27:37,173 --> 00:27:40,438 Parece que Lucy não se sente muito bem nessa festa... 403 00:27:40,510 --> 00:27:42,171 especialmente com as mulheres. 404 00:27:42,278 --> 00:27:43,768 Elas a desprezam. 405 00:27:44,080 --> 00:27:46,776 Nada muito sério, só acharam que o vestido de algodão... 406 00:27:47,083 --> 00:27:48,778 não era chique o suficiente. 407 00:27:49,085 --> 00:27:51,246 Lucy se preocupa com isso. 408 00:27:51,454 --> 00:27:55,117 E fica com a ideia na cabeça de que ela me puxará para baixo. 409 00:27:55,625 --> 00:27:58,753 Vocês podem não acreditar, mas tenho certeza que foi isso que a matou. 410 00:28:00,296 --> 00:28:02,127 Foi isso que me fez ir atrás de dinheiro. 411 00:28:02,232 --> 00:28:04,257 Eu jurei esmagar aqueles sujeitos e suas mulheres... 412 00:28:04,334 --> 00:28:06,427 que foram incapazes de serem simpáticos com a minha Lucy. 413 00:28:06,536 --> 00:28:10,336 E como eu os esmaguei. Pelo menos a maioria. 414 00:28:12,175 --> 00:28:15,076 Uma vez que você começa a ganhar dinheiro, é difícil parar. 415 00:28:15,211 --> 00:28:19,307 Especialmente se você é que nem eu. Quando não tem mais nada em que é bom. 416 00:28:22,385 --> 00:28:24,353 Mas o porquê de Gladys estar se vangloriando... 417 00:28:24,454 --> 00:28:26,615 eu não sei, Srta. Duquesne. 418 00:28:26,723 --> 00:28:28,452 Por que não conta seu sobrenome verdadeiro? 419 00:28:29,359 --> 00:28:33,022 Meu sobrenome verdadeiro é Perkins. 420 00:28:33,296 --> 00:28:35,161 É um belo sobrenome também. 421 00:28:35,565 --> 00:28:37,590 Posso não ser grandes coisas... 422 00:28:37,700 --> 00:28:40,396 mas não verão eu me vangloriando por algo que não sou. 423 00:28:40,603 --> 00:28:43,299 Acho que estou lhe achando levemente ofensivo. 424 00:28:43,406 --> 00:28:46,569 Não se preocupe, Sr. Penderel, eu consigo me defender. 425 00:28:46,709 --> 00:28:49,735 Se eu não conseguir agora, nunca conseguirei. 426 00:28:50,113 --> 00:28:52,445 Eu não estava tentando lhe enganar, Bill. 427 00:28:52,515 --> 00:28:54,608 Eu também não estava fingindo ser quem não sou. 428 00:28:54,717 --> 00:28:56,617 Não sou tão burra. 429 00:28:56,719 --> 00:29:00,211 Essas pessoas reconhecem uma corista quando veem uma. 430 00:29:00,356 --> 00:29:03,621 E, por acaso, uma não muito boa. 431 00:29:03,726 --> 00:29:06,092 Se eu fosse melhor no meu trabalho, não estaria passando... 432 00:29:06,195 --> 00:29:08,026 o final de semana com você. 433 00:29:08,131 --> 00:29:13,091 Não, mentira. Provavelmente iria. Você é simpático. 434 00:29:13,202 --> 00:29:15,067 Nos damos bem, mas... 435 00:29:21,377 --> 00:29:25,313 Morgan está bebendo de novo. Sabia que ele beberia esta noite. 436 00:29:25,415 --> 00:29:28,248 De onde ele conseguiu? Não foi de mim. 437 00:29:28,318 --> 00:29:29,512 Você não consegue fazê-lo parar? 438 00:29:29,585 --> 00:29:32,679 Ele está bêbado na cozinha agora, bem bêbado. 439 00:29:35,525 --> 00:29:37,322 Quem é Morgan? 440 00:29:38,094 --> 00:29:40,221 Foi aquele homem que nos serviu à mesa? 441 00:29:40,330 --> 00:29:44,357 Sim, Morgan é, digamos... o mordomo. 442 00:29:44,500 --> 00:29:47,401 Eu acho que uma barbeada lhe cairia bem. 443 00:29:48,671 --> 00:29:50,195 Olá. 444 00:29:50,306 --> 00:29:51,773 Olá. 445 00:29:52,075 --> 00:29:56,011 Você veio aqui me ajudar a admirar a ira de Deus? 446 00:29:56,346 --> 00:30:00,544 Não, vim agradecer por ter tentado tomar meu partido ainda agora. 447 00:30:01,517 --> 00:30:04,145 Foi uma honra, Srta. Duquesne. 448 00:30:04,387 --> 00:30:06,582 É Perkins para você. 449 00:30:06,756 --> 00:30:08,087 Ótimo, Perkins. 450 00:30:08,157 --> 00:30:11,058 Eu hipotecaria esta casa por um drinque. 451 00:30:11,194 --> 00:30:12,786 É, eu também. 452 00:30:13,363 --> 00:30:16,298 Vamos tomar um. Tenho uísque no carro. Tinha esquecido completamente. 453 00:30:16,399 --> 00:30:17,730 Você espere aqui e eu vou lá buscar. 454 00:30:17,800 --> 00:30:20,098 Não, vou lá com você. 455 00:30:33,516 --> 00:30:35,108 É melhor você ficar aqui coberta. 456 00:30:35,184 --> 00:30:36,776 O carro está nos estábulos e você vai se encharcar. 457 00:30:36,886 --> 00:30:39,320 Certo, não demore. 458 00:31:25,701 --> 00:31:27,760 - Sr. Penderel! - Oi, o que você está fazendo aqui? 459 00:31:28,070 --> 00:31:30,664 - Eu já estava a caminho. - Pensei em não ficar longe. 460 00:31:30,773 --> 00:31:33,139 Ei, qual foi o problema? O que aconteceu? 461 00:31:33,276 --> 00:31:35,744 Nada. Nada mesmo. 462 00:31:36,245 --> 00:31:38,475 Me assustei um pouco, foi só isso. 463 00:31:41,117 --> 00:31:43,210 Alguém bateu a porta na minha cara. 464 00:31:43,319 --> 00:31:44,684 - Provavelmente foi o vento. - Não, não foi. 465 00:31:44,787 --> 00:31:46,550 Eu conheço vento quando o vejo. 466 00:31:46,689 --> 00:31:49,715 Não parece tão sério, mas me deu um pouco de medo. 467 00:31:49,826 --> 00:31:51,487 Sim, tenho certeza que deu. 468 00:31:51,594 --> 00:31:53,721 Pronto, o que você quer é um gole disso aqui. 469 00:31:54,263 --> 00:31:56,197 Obrigada. 470 00:31:59,869 --> 00:32:02,497 Me sinto um pouco mais gente agora. 471 00:32:03,172 --> 00:32:05,231 É uma casa bem judiada. 472 00:32:05,341 --> 00:32:07,400 Você está certo, é sim. 473 00:32:07,810 --> 00:32:09,607 Olha isso. 474 00:32:13,149 --> 00:32:15,344 Vamos lá, tire os agora. 475 00:32:20,656 --> 00:32:22,248 Parece que estou passando a maior parte da noite... 476 00:32:22,358 --> 00:32:23,450 trocando seus sapatos. 477 00:32:23,559 --> 00:32:25,424 Você deveria ser uma empregada doméstica. 478 00:32:25,495 --> 00:32:27,793 Sim, mas com a diferença que as melhores empregadas domésticas... 479 00:32:28,097 --> 00:32:30,725 não bebem direto da garrafa. 480 00:32:36,172 --> 00:32:38,299 A tempestade está pior do que nunca, não é? 481 00:32:38,407 --> 00:32:40,204 Ainda pior. 482 00:32:41,210 --> 00:32:44,270 Agora sim. A luz apagou. 483 00:32:44,413 --> 00:32:46,506 Acredito que agora apagou de vez. 484 00:32:46,616 --> 00:32:49,210 Ficaremos no escuro a noite inteira. 485 00:32:49,385 --> 00:32:52,684 Não tem problema. Com certeza há velas em algum lugar, não? 486 00:32:54,590 --> 00:32:56,490 Não tem nada que possamos fazer em relação à luz, Sra. Femm? 487 00:32:56,592 --> 00:32:59,493 Não, ninguém entende nossas luzes além de Morgan. 488 00:32:59,662 --> 00:33:03,564 E, como eletricista, Morgan está temporariamente inapto. 489 00:33:03,699 --> 00:33:05,564 Por acaso, o senhor não teria uma lâmpada? 490 00:33:05,668 --> 00:33:08,364 Não, não temos uma lâmpada. 491 00:33:08,471 --> 00:33:11,565 - O que eles disseram? - Nada de importante. 492 00:33:11,674 --> 00:33:13,437 Nada importante... 493 00:33:13,676 --> 00:33:15,405 Acontece que por acaso eu entendi desta vez. 494 00:33:15,478 --> 00:33:18,641 Eles querem uma lâmpada. Dê a grande. Tem combustível. 495 00:33:18,714 --> 00:33:20,773 Usamos da última vez que faltou luz. 496 00:33:21,083 --> 00:33:23,210 Vamos, Horace, você sabe qual é. 497 00:33:23,319 --> 00:33:25,219 Eu não me lembro onde está. 498 00:33:25,288 --> 00:33:27,085 Por que você não busca, Rebecca? 499 00:33:27,189 --> 00:33:28,816 É muito grande para mim. 500 00:33:29,325 --> 00:33:31,293 Se você não sabe onde está, eu lhe conto. 501 00:33:31,460 --> 00:33:35,760 Você sabe como eu. Está na mesinha no último andar. 502 00:33:36,165 --> 00:33:39,328 Você sabe onde é o último andar, Horace? 503 00:33:39,635 --> 00:33:42,069 Você poderia ao menos acreditar que tem um último andar... 504 00:33:42,171 --> 00:33:44,162 ainda que você não acredite em muitas coisas. 505 00:33:44,273 --> 00:33:47,731 Está lá em cima, Horace, lá em cima. Perto do teto. 506 00:33:48,344 --> 00:33:50,244 Claro, eu me lembro. 507 00:33:50,346 --> 00:33:52,507 Mas acho que é pesado demais para mim. 508 00:33:52,615 --> 00:33:55,516 Não acho que conseguiria carregar por todas essas escadas. 509 00:33:55,685 --> 00:33:57,152 Por que você não fala logo, Horace? 510 00:33:57,553 --> 00:33:59,544 Você está com medo de ir lá em cima sozinho. 511 00:33:59,655 --> 00:34:02,089 Você vai com ele. Leve isso aqui. 512 00:34:02,191 --> 00:34:05,524 Não sei nem porque me esforço. Faço tudo e ainda fico no escuro. 513 00:34:15,271 --> 00:34:16,568 É melhor irmos lá em cima, não é? 514 00:34:16,672 --> 00:34:18,731 Sim, acho que deveríamos ir. 515 00:34:18,841 --> 00:34:19,773 Não iremos demorar. 516 00:34:20,076 --> 00:34:24,069 Sem problemas. A Srta. Waverton vai conferir que não ficarei nervoso. 517 00:34:24,380 --> 00:34:26,644 É melhor você ir na frente. 518 00:34:59,782 --> 00:35:01,340 Esse é o meu quarto. 519 00:35:01,450 --> 00:35:02,576 É? 520 00:35:02,685 --> 00:35:05,813 Tem algumas coisas que adoraria que visse. 521 00:35:06,122 --> 00:35:09,819 Eu adoraria que me mostrasse outra hora. Temos que pegar a lâmpada. 522 00:35:10,292 --> 00:35:12,283 Sim... 523 00:35:16,332 --> 00:35:19,733 Escute, por que deveríamos ir atrás dessa lâmpada? 524 00:35:20,036 --> 00:35:24,564 Vamos ficar aqui um tempinho, depois voltamos dizendo que não encontramos... 525 00:35:24,640 --> 00:35:26,403 ou que está quebrada. 526 00:35:26,509 --> 00:35:28,033 Não consigo entender por quê. 527 00:35:28,144 --> 00:35:31,443 Por que ter todo esse trabalho se não queremos a lâmpada? 528 00:35:31,580 --> 00:35:33,480 Mas dissemos que iríamos buscar, por que não buscar? 529 00:35:33,549 --> 00:35:36,575 Sim, mas por que deveríamos se não queremos e eu não quero! 530 00:35:36,686 --> 00:35:39,086 Isso é um absurdo... 531 00:35:40,623 --> 00:35:44,081 - você ouviu isso? - Eu ouvi alguma coisa. 532 00:35:44,260 --> 00:35:46,057 O que foi? 533 00:35:46,195 --> 00:35:49,562 Deve ter sido Morgan. Ele está bêbado. 534 00:35:49,665 --> 00:35:53,396 Ele deve estar fazendo uma balbúrdia na cozinha lá embaixo. 535 00:35:53,502 --> 00:35:56,266 Eu acho que esse barulho veio lá de cima. 536 00:35:56,839 --> 00:35:58,534 Então, como é esta lâmpada? 537 00:35:58,674 --> 00:36:01,609 Eu gostaria que me perdoasse em não ir com você. 538 00:36:01,711 --> 00:36:03,645 Eu não sou muito forte. 539 00:36:03,779 --> 00:36:07,545 E são muitas escadas. Deveria ter lhe falado antes... 540 00:36:08,217 --> 00:36:11,243 mas a vaidade da velhice... 541 00:36:11,320 --> 00:36:17,281 Está em uma mesinha no final do corredor, dois andares para cima. 542 00:36:17,593 --> 00:36:20,027 Suponho que não seja muito pesada para eu carregar. 543 00:36:20,096 --> 00:36:23,031 Não, não. É bem leve na verdade. 544 00:36:24,667 --> 00:36:26,601 Entendi. 545 00:36:27,503 --> 00:36:30,734 Obrigado, muito obrigado. 546 00:37:51,787 --> 00:37:54,415 Você abriu, não foi? Agora vá lá fechar. 547 00:37:54,523 --> 00:37:56,150 Vá lá fechar. Eu não consigo. 548 00:37:56,258 --> 00:37:57,225 Fechar o quê? 549 00:37:57,326 --> 00:37:59,453 A chuva está entrando e está alagando mais. 550 00:37:59,562 --> 00:38:01,496 O quarto ficará submerso se não vier rápido. 551 00:38:01,597 --> 00:38:03,394 Ela quer dizer a janela do quarto dela. 552 00:38:03,499 --> 00:38:04,466 Receio que tenha aberto. 553 00:38:04,567 --> 00:38:06,660 Vamos logo! Você abriu, você fecha! 554 00:38:06,735 --> 00:38:09,397 Sem problemas, Sra. Femm, eu vou lá e fecho. 555 00:38:09,505 --> 00:38:11,530 Já! 556 00:39:03,692 --> 00:39:07,150 Sr. Penderel! Srta. Duquesne! 557 00:39:11,467 --> 00:39:14,368 Sr. Penderel! Srta. Duquesne! 558 00:40:07,823 --> 00:40:10,724 É Morgan, ele está lá embaixo. 559 00:40:12,761 --> 00:40:15,559 Pegue uma vela. Venha para trás! 560 00:40:19,768 --> 00:40:22,430 Volte! Vamos logo, volte! 561 00:40:57,206 --> 00:41:00,175 - Ele está morto? - Não, daqui dá para vê-lo respirando. 562 00:41:02,611 --> 00:41:04,511 Só está desmaiado. 563 00:41:04,880 --> 00:41:07,314 Vai recobrar a consciência rápido, ainda que provavelmente volte a apagar. 564 00:41:07,416 --> 00:41:10,408 - Ele está muito bêbado. - Philip, esta casa é horrível! 565 00:41:10,552 --> 00:41:12,543 Não é muito agradável, não é? 566 00:41:17,192 --> 00:41:20,628 Escute, Margaret, algo aconteceu lá em cima ainda agora. 567 00:41:20,696 --> 00:41:22,527 Philip, não foi nada horrível de novo, não é? 568 00:41:22,598 --> 00:41:24,463 Não, não foi nada horrível. 569 00:41:24,533 --> 00:41:26,728 Foi uma voz chamando, atrás de uma porta... 570 00:41:26,802 --> 00:41:29,327 uma vozinha, como se fosse de uma criança. 571 00:41:29,471 --> 00:41:31,632 Eu acho que deveria ir lá ver o que é. 572 00:41:31,740 --> 00:41:33,230 Você terá que ir comigo. 573 00:41:33,342 --> 00:41:35,776 Não vou deixa-la sozinha de novo. 574 00:41:36,211 --> 00:41:38,406 Ele vai ficar bem. 575 00:41:38,680 --> 00:41:41,513 Segure minha mão, querida. 576 00:41:48,323 --> 00:41:49,415 Philip... 577 00:41:49,525 --> 00:41:53,120 O que foi? Sente um pouco aqui, querida. 578 00:42:01,270 --> 00:42:02,202 Obrigado. 579 00:42:02,304 --> 00:42:05,137 - E aí? O que aconteceu? - E aí que a guerra acabou. 580 00:42:05,274 --> 00:42:06,263 E a garota? 581 00:42:06,475 --> 00:42:08,136 Deixei a garota para lá. 582 00:42:08,243 --> 00:42:09,608 A garota que você estava apaixonado. 583 00:42:09,778 --> 00:42:11,336 Ela se casou, Gladys. 584 00:42:11,547 --> 00:42:12,479 Que bruxa! 585 00:42:12,581 --> 00:42:15,311 Não, pelo contrário, uma dama com bom discernimento. 586 00:42:15,617 --> 00:42:17,312 Agora vamos falar de você um pouco. 587 00:42:17,419 --> 00:42:20,183 Já até sei o que vai falar. Você vai me perguntar sobre... 588 00:42:20,255 --> 00:42:21,722 Bill Porterhouse. 589 00:42:21,824 --> 00:42:23,291 Esperta, Srta. Perkins. 590 00:42:23,392 --> 00:42:25,587 Eu não me importo de contar para você. 591 00:42:25,694 --> 00:42:27,252 Aliás, até gostaria. 592 00:42:27,362 --> 00:42:29,227 Bill é legal, juro. 593 00:42:29,398 --> 00:42:31,593 É claro que eu não o amo. 594 00:42:31,700 --> 00:42:33,668 E claro que ele me dá dinheiro. 595 00:42:33,769 --> 00:42:36,499 Não muito, só o suficiente para eu ir levando. 596 00:42:39,274 --> 00:42:41,674 Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas Bill... 597 00:42:41,777 --> 00:42:45,736 não espera nada em troca. 598 00:42:45,814 --> 00:42:47,611 Você entende quando eu digo nada? 599 00:42:47,683 --> 00:42:49,344 Sim, eu entendo o que quer dizer com nada. 600 00:42:49,518 --> 00:42:52,351 Ele gosta que as pessoas pensem que ele é meio afeminado. 601 00:42:52,421 --> 00:42:55,185 Para o tanto de dinheiro que tem, ele é bem solitário. 602 00:42:55,357 --> 00:42:58,849 Sim, percebi isso quando contou a história do vestido de algodão. 603 00:42:59,194 --> 00:43:01,788 Eu acho que ele ainda é apaixonado pela esposa morta. 604 00:43:01,897 --> 00:43:06,129 Eu tenho certeza que é. Acho que a única coisa que ele quer de mim... 605 00:43:06,235 --> 00:43:08,100 é companhia. 606 00:43:08,237 --> 00:43:10,603 Ele gosta de sentar na minha cama à noite e tagarelar sobre as... 607 00:43:10,672 --> 00:43:12,697 coisas que fez durante o dia. 608 00:43:12,774 --> 00:43:14,298 Isso é bem inofensivo. 609 00:43:14,376 --> 00:43:17,675 Perceba, eu não estou fingindo ser nada melhor do que sou. 610 00:43:18,147 --> 00:43:21,173 Você é uma criatura maravilhosa, não é? 611 00:43:21,783 --> 00:43:24,809 Eu gosto de você. Muito. 612 00:43:25,754 --> 00:43:27,654 E eu de você. 613 00:43:28,524 --> 00:43:30,151 No que você está pensando. 614 00:43:30,259 --> 00:43:32,227 Você pode não ficar muito feliz. 615 00:43:32,361 --> 00:43:33,794 Tente. 616 00:43:35,664 --> 00:43:40,431 Eu estava pensando em fingir que era seu amante, de que você era minha, Gladys... 617 00:43:40,536 --> 00:43:42,527 de corpo e alma. 618 00:43:42,804 --> 00:43:48,242 Eu queria te pegar nos meus braços e te segurar e apertar você contra mim... 619 00:43:48,343 --> 00:43:52,177 bem de leve, bem apertado. 620 00:43:52,447 --> 00:43:53,607 Eu gostaria também. 621 00:43:53,715 --> 00:43:59,415 Gostaria, Gladys Perkins? Bom, então vamos fazer de conta. 622 00:44:05,260 --> 00:44:10,391 Ouça. Gladys Perkins teve uma ideia. 623 00:44:10,666 --> 00:44:13,533 Eu acho que ela deve ter ficado maluca. 624 00:44:13,635 --> 00:44:18,334 Ela... ela... ela quer viver com você. 625 00:44:19,074 --> 00:44:24,603 Estou me jogando para você. Tive a ideia maluca de que posso... 626 00:44:24,713 --> 00:44:28,444 ajudá-lo a ser uma pessoa útil. 627 00:44:29,351 --> 00:44:31,615 Querida Perkins. 628 00:44:32,187 --> 00:44:34,087 Você acha que estou louca? 629 00:44:34,189 --> 00:44:38,023 Bem maluca, minha querida, e agradeço a Deus por isso. 630 00:44:38,160 --> 00:44:39,787 Então, o que me diz? 631 00:44:49,671 --> 00:44:52,572 É isso que eu digo, minha querida Perkins. 632 00:44:53,809 --> 00:44:57,643 Mas eu tive uma ideia melhor que a sua. Um aprimoramento. 633 00:44:57,746 --> 00:45:00,442 - O que é? - É mais ou menos isso... 634 00:45:01,550 --> 00:45:03,347 Não, não vou contar aqui. 635 00:45:03,452 --> 00:45:05,352 Há mágica aqui. 636 00:45:05,520 --> 00:45:09,456 Contarei mais tarde na casa, talvez nas luzes frias da manhã. 637 00:45:09,725 --> 00:45:11,592 Me conte agora. 638 00:45:11,627 --> 00:45:15,563 - Vamos, vamos voltar para a casa. - Não, vamos ficar aqui. 639 00:45:17,065 --> 00:45:17,690 Você está com frio. 640 00:45:17,799 --> 00:45:20,324 Não, é só a ideia de ter que voltar para aquela casa... 641 00:45:20,402 --> 00:45:22,370 que me faz ter arrepio. 642 00:45:22,571 --> 00:45:25,607 Eu estou com um sentimento de que algo terrível pode acontecer conosco... 643 00:45:25,642 --> 00:45:27,336 se voltarmos para aquela casa. 644 00:45:27,442 --> 00:45:31,469 Perkins, Perkins, você viu meu braço direito, não é? 645 00:45:32,748 --> 00:45:35,182 Tudo bem, vamos lá. 646 00:45:39,221 --> 00:45:41,189 Não, você não pode calçar esses sapatos molhados. 647 00:45:41,290 --> 00:45:42,689 Eu vou tentar carrega-la. 648 00:45:42,791 --> 00:45:44,122 Eu sou muito pesada. 649 00:45:44,192 --> 00:45:47,593 Bem, se você for muito pesada, lhe arremesso na lama e sigo sozinho. 650 00:46:30,672 --> 00:46:34,233 Olá, onde vocês estavam? 651 00:46:35,644 --> 00:46:37,305 Eu fui no carro pegar uma bebida. 652 00:46:37,446 --> 00:46:39,209 E eu fui com ele. 653 00:46:48,223 --> 00:46:51,021 - Ela molhou os pés. - Ela molhou os pés? 654 00:46:51,126 --> 00:46:53,390 Sim, ela molhou os pés. 655 00:46:54,196 --> 00:46:55,561 O que diabos está acontecendo aqui? 656 00:46:55,664 --> 00:46:57,598 Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui... 657 00:46:57,699 --> 00:46:58,791 ou em qualquer outro lugar. 658 00:46:59,101 --> 00:47:00,796 Eu não sei de nada que está acontecendo. 659 00:47:01,103 --> 00:47:03,094 Eu fui no quarto da velha fechar a janela... 660 00:47:03,205 --> 00:47:04,570 voltei e encontrei isto. 661 00:47:04,639 --> 00:47:06,732 - Onde estão os outros? - Eu sei tanto quanto você. 662 00:47:06,842 --> 00:47:10,608 O Sr. Waverton foi lá em cima buscar uma lâmpada. 663 00:47:10,712 --> 00:47:12,441 Creio que a sua esposa tenha ido atrás dele. 664 00:47:12,547 --> 00:47:14,981 Acabei pegando no sono. 665 00:47:16,151 --> 00:47:18,551 Quer dizer que você acabou molhando seus pés? 666 00:47:18,653 --> 00:47:20,746 Sim, Bill. E não foi só isso. 667 00:47:21,156 --> 00:47:23,522 Sim, imagino que não tenha parado por aí. 668 00:47:24,059 --> 00:47:25,390 Não sei o que você vai achar disso... 669 00:47:25,494 --> 00:47:28,327 mas tenho que colocar para fora. 670 00:47:28,764 --> 00:47:30,391 Vamos, fale logo. 671 00:47:30,499 --> 00:47:31,693 Eu me apaixonei, Bill. 672 00:47:32,634 --> 00:47:34,625 Foi mesmo? 673 00:47:34,736 --> 00:47:37,637 - Por ele? - Sim. Por ele. 674 00:47:38,340 --> 00:47:39,432 Sua tola. 675 00:47:39,541 --> 00:47:42,066 Provavelmente, mas não escolhemos essas coisas. 676 00:47:42,177 --> 00:47:44,145 - Ele tem dinheiro? - Zero. 677 00:47:44,246 --> 00:47:47,147 - Mas você vai embora com ele? - Sim, Bill. 678 00:47:47,315 --> 00:47:48,509 Você está com raiva? 679 00:47:48,617 --> 00:47:52,280 Eu acho que você é maluca, mas não estou com raiva. 680 00:47:52,521 --> 00:47:54,113 Até que ele aceitou numa boa, não é, Perkins? 681 00:47:54,222 --> 00:47:57,055 Eu lhe falei, Bill é boa gente. 682 00:47:57,325 --> 00:47:59,293 Sim, ele é. 683 00:47:59,494 --> 00:48:02,361 Onde será que os outros estão? 684 00:48:05,400 --> 00:48:08,597 Então, Bill, ela não lhe falou tudo. 685 00:48:08,737 --> 00:48:11,228 Não? Por que não? 686 00:48:11,306 --> 00:48:16,300 Porque ela não sabe tudo. Nós vamos nos casar. 687 00:48:16,411 --> 00:48:18,311 É mesmo? 688 00:48:18,413 --> 00:48:20,404 Se ela aceitar, pelo menos. 689 00:48:20,515 --> 00:48:24,417 Eu vou pedir amanhã, assim que raiar o dia. 690 00:48:25,687 --> 00:48:27,279 Você irá ao casamento? 691 00:48:27,389 --> 00:48:28,754 Eu acho que você está maluco. 692 00:48:29,191 --> 00:48:34,322 - Você acha? - Não, não acho. 693 00:48:35,063 --> 00:48:39,329 Eu acho que é a melhor ideia que você já teve na vida. 694 00:48:39,434 --> 00:48:42,028 Bill, Bill. 695 00:48:42,137 --> 00:48:44,128 Quem lhe disse que pode me chamar de Bill? 696 00:48:44,239 --> 00:48:45,536 Tente me corrigir. 697 00:48:45,674 --> 00:48:49,770 Agora veja se pode fazer algo útil e arrume essa mesa. 698 00:48:51,146 --> 00:48:53,273 Não é assim que se trata um rosbife. 699 00:48:53,381 --> 00:48:57,511 - Srta. Perkins, cate o rosbife. - Cate você. 700 00:49:03,592 --> 00:49:06,220 - Você tem certeza de que está melhor? - Sim, estou bem. 701 00:49:06,428 --> 00:49:08,259 Então vamos. 702 00:49:20,041 --> 00:49:21,736 É essa porta. 703 00:49:51,706 --> 00:49:55,335 - Quem é você? - Sou a Srta. Waverton. 704 00:49:55,443 --> 00:49:56,705 Esse é meu marido. 705 00:49:56,778 --> 00:49:59,372 Você é Sir Roderick Femm? 706 00:50:00,749 --> 00:50:04,116 Nós viemos porque achamos ouvi-lo chamar. 707 00:50:04,219 --> 00:50:05,413 Podemos ajudar? 708 00:50:15,397 --> 00:50:18,491 Consegue beber sozinho ou quer que eu lhe dê? 709 00:50:19,301 --> 00:50:23,203 Consigo eu mesmo, obrigado. 710 00:50:36,384 --> 00:50:41,481 - O que foi esse barulho? Foi Morgan? - Sim. 711 00:50:41,856 --> 00:50:48,455 Morgan é um selvagem. Devo pedir desculpas. 712 00:50:48,663 --> 00:50:52,121 Mas nós temos que mantê-lo aqui. 713 00:50:52,400 --> 00:50:55,096 Vocês não deveriam ter vindo. 714 00:50:55,203 --> 00:50:57,330 Me desculpe, mas não tivemos opção. 715 00:50:59,341 --> 00:51:04,108 Não quis dizer isso. Eu sempre fui hospitaleiro. 716 00:51:05,547 --> 00:51:11,247 Essa casa sempre esteva cheia de convidados antigamente. 717 00:51:13,221 --> 00:51:16,088 O que lhes disseram quando chegaram? 718 00:51:16,758 --> 00:51:18,783 Nos contaram que o senhor estava senil. 719 00:51:19,427 --> 00:51:22,157 - Só isso? - Sim. 720 00:51:22,764 --> 00:51:27,292 Vocês conheceram meu filho Horace e sua irmã Rebecca. 721 00:51:27,435 --> 00:51:30,700 - Sim. - E Morgan. 722 00:51:32,240 --> 00:51:34,731 Eu gostaria de lhes explicar essa história... 723 00:51:34,843 --> 00:51:38,472 mas não acho que seja o momento adequado. 724 00:51:38,580 --> 00:51:41,549 Quando se é tão velho quanto eu... 725 00:51:41,650 --> 00:51:45,313 a qualquer momento pode simplesmente morrer. 726 00:51:48,156 --> 00:51:50,624 Não fale se isso lhe cansar. 727 00:51:51,493 --> 00:51:54,519 Essa é uma casa amaldiçoada. 728 00:51:54,696 --> 00:51:58,860 Dois de meus filhos morreram aos vinte anos. 729 00:51:59,167 --> 00:52:02,398 E outras coisas aconteceram. 730 00:52:02,570 --> 00:52:05,164 A insanidade se instalou. 731 00:52:06,341 --> 00:52:12,143 Todo mundo ficou meio louco. Exceto eu. 732 00:52:14,115 --> 00:52:17,551 Eu acho que não, pelo menos. 733 00:52:18,586 --> 00:52:21,077 O senhor quer dormir? 734 00:52:21,289 --> 00:52:25,316 Não, ainda não. 735 00:52:26,161 --> 00:52:29,790 Veja, talvez... 736 00:52:31,132 --> 00:52:32,565 Talvez o quê? 737 00:52:32,667 --> 00:52:34,294 Perigoso. 738 00:52:34,602 --> 00:52:36,467 Está falando do Morgan? 739 00:52:36,538 --> 00:52:39,200 Não, Morgan não. 740 00:52:39,374 --> 00:52:45,142 Estou falando do meu filho mais velho, Saul. 741 00:52:45,513 --> 00:52:46,673 Saul? 742 00:52:47,115 --> 00:52:50,676 Eles não falaram sobre Saul. 743 00:52:50,752 --> 00:52:54,586 - Não, não falaram. - Saul é o pior de todos. 744 00:52:54,723 --> 00:52:57,123 Temos que ficar de olho nele. 745 00:52:57,225 --> 00:53:01,423 Porque ele quer... quer... 746 00:53:01,563 --> 00:53:08,127 destruir, matar. Pobre Saul. 747 00:53:08,570 --> 00:53:09,730 - Onde ele está? - Sei onde ele está. 748 00:53:09,804 --> 00:53:12,068 Está lá em cima atrás daquela porta trancada, não é? 749 00:53:12,173 --> 00:53:14,767 Sim, trancafiado. 750 00:53:15,677 --> 00:53:19,545 Saul é o motivo de termos que ficar com Morgan. 751 00:53:19,681 --> 00:53:21,740 Mas e se ele fugir? 752 00:53:22,150 --> 00:53:27,611 Saul com certeza incendiaria a casa. 753 00:53:28,723 --> 00:53:31,624 Ele já tentou uma vez. 754 00:53:31,726 --> 00:53:37,562 Ele disse que queria fazer da casa uma oferenda. 755 00:53:37,799 --> 00:53:39,699 Mas ele não está bem trancado? 756 00:53:39,834 --> 00:53:44,533 Sim. Morgan é mal... 757 00:53:44,606 --> 00:53:48,474 eu, eu acho que ele pode... 758 00:53:48,576 --> 00:53:51,340 abrir a porta. 759 00:53:57,252 --> 00:53:59,152 Philip, e se ele conseguir? 760 00:53:59,254 --> 00:54:01,654 Espere aqui, vou lá dar uma olhada nele. 761 00:54:17,639 --> 00:54:19,368 Ele foi lá para cima. O escutei. 762 00:54:19,474 --> 00:54:22,602 Ele vai deixar Saul sair. Espere por ele lá embaixo... 763 00:54:22,710 --> 00:54:23,677 e o mate. 764 00:54:31,286 --> 00:54:32,685 O que faremos? Não podemos ficar aqui? 765 00:54:32,787 --> 00:54:34,687 Não, se ele for incendiar a casa. Vamos! 766 00:54:34,756 --> 00:54:38,157 - Mas e Sir Roderick? - Temos que trancar a porta. 767 00:54:41,863 --> 00:54:44,491 Sir Roderick, vou trancá-lo aqui. 768 00:54:45,066 --> 00:54:46,795 Ele dormiu. 769 00:55:00,348 --> 00:55:02,475 - O que é isso? - Tem um louco lá em cima. 770 00:55:02,584 --> 00:55:04,484 Morgan vai soltá-lo e ele é perigoso. 771 00:55:04,619 --> 00:55:06,519 - Temos que fazer alguma coisa. - Deus do céu, onde eles estão? 772 00:55:06,621 --> 00:55:08,213 Lá em cima, mas podem descer a qualquer momento. 773 00:55:08,323 --> 00:55:09,187 Está tudo tranquilo, minha querida. 774 00:55:09,290 --> 00:55:11,451 Eu sabia que algo de muito ruim estava para acontecer. 775 00:55:11,559 --> 00:55:12,753 Não é melhor não nos meter? 776 00:55:13,061 --> 00:55:15,996 Não, não podemos. Ele pode incendiar a casa inteira. 777 00:55:16,064 --> 00:55:17,361 Ele já tentou uma vez. 778 00:55:17,432 --> 00:55:20,265 Deixe que ele taque fogo nessa casa velha. 779 00:55:20,368 --> 00:55:22,734 Certo, e o resto da família? 780 00:55:23,471 --> 00:55:26,201 - O que foi? - Seu irmão fugiu do quarto? 781 00:55:26,307 --> 00:55:28,332 Quem? Saul? 782 00:55:29,510 --> 00:55:31,273 Vejam! 783 00:55:42,190 --> 00:55:44,215 Venham para trás! 784 00:55:46,527 --> 00:55:49,155 Leve ele de volta, Morgan! Leve ele de volta! 785 00:56:26,234 --> 00:56:28,429 Leve ele para a cozinha! 786 00:56:31,339 --> 00:56:33,569 Traga ele para cá! 787 00:56:35,843 --> 00:56:37,743 Isso doeu! 788 00:56:53,261 --> 00:56:55,593 Tranquem ele na cozinha! 789 00:57:32,300 --> 00:57:36,236 Os pecados dos ancestrais. Os pecados dos ancestrais. 790 00:57:38,506 --> 00:57:41,100 Venham! Venham para o meu quarto! 791 00:57:41,175 --> 00:57:44,770 - Não! Vou ficar aqui! - Então fique! 792 00:57:56,791 --> 00:57:58,554 Isso vai dar problema! 793 00:58:01,763 --> 00:58:02,661 Penderel! 794 00:58:02,764 --> 00:58:04,288 Venham! Venham para cá! 795 00:58:04,365 --> 00:58:07,095 Não! Eu não quero ficar trancada! Prefiro ficar! 796 00:58:07,168 --> 00:58:10,103 Gladys, pelo amor de Deus venha para cá! Margaret! 797 00:58:10,238 --> 00:58:12,729 Não! Tudo bem... 798 00:58:13,007 --> 00:58:14,736 Esperem! 799 00:58:15,643 --> 00:58:17,577 Acenda essa vela. 800 00:58:40,168 --> 00:58:43,433 Eu o amo tanto... Eu o amo... 801 00:59:04,826 --> 00:59:09,126 - Por favor, não me toque! - O que houve? 802 00:59:09,530 --> 00:59:13,193 Por favor, não me leve de volta. Não deixem me levar de volta. 803 00:59:13,301 --> 00:59:16,168 Eu não sou louco! Eu juro que não sou louco! 804 00:59:16,270 --> 00:59:20,366 Eles que me trancaram aqui. São todos amaldiçoados. 805 00:59:20,475 --> 00:59:22,033 E por que o trancaram? 806 00:59:22,143 --> 00:59:25,044 Eles têm medo de mim. Eu sei algo sobre eles. 807 00:59:25,179 --> 00:59:27,670 Anos atrás, eles mataram Rachel, irmã deles. 808 00:59:27,782 --> 00:59:31,183 Mas eu prometi não falar! 809 00:59:32,253 --> 00:59:35,051 E eles o prenderam aqui por isso? 810 00:59:35,156 --> 00:59:37,488 E Morgan... Ele é o diabo em pessoa! 811 00:59:37,592 --> 00:59:40,117 Morgan me bate! 812 00:59:40,528 --> 00:59:43,019 Não me abandone! Fique comigo! 813 00:59:43,197 --> 00:59:46,394 Tudo bem. Sente aqui e espere. 814 00:59:47,268 --> 00:59:49,099 Eu já volto! 815 00:59:59,847 --> 01:00:02,680 A porta está trancada! A Sra. Femm deve ter trancado! 816 01:00:02,817 --> 01:00:05,377 - Está trancada, é? - Sim, está! 817 01:00:05,486 --> 01:00:09,388 Ainda bem. Assim não pode me abandonar. 818 01:00:09,724 --> 01:00:12,215 Escute, temos que ajudar os outros em relação a Morgan! 819 01:00:12,326 --> 01:00:13,725 Não tem um outro caminho? 820 01:00:13,828 --> 01:00:15,557 Não, não tem. 821 01:00:15,663 --> 01:00:18,496 Tem que ter uma porta nos fundos. 822 01:00:21,769 --> 01:00:23,236 Pare! 823 01:00:26,440 --> 01:00:28,567 Quero contar uma história. 824 01:00:37,718 --> 01:00:40,118 - Quem está ali? - Ninguém. 825 01:00:40,221 --> 01:00:43,554 - Amigos seus? - Já disse, não tem ninguém. 826 01:00:43,658 --> 01:00:45,091 Deveríamos chamá-los? 827 01:00:45,193 --> 01:00:47,286 Você ia me contar alguma coisa. 828 01:00:47,361 --> 01:00:49,829 Sim, eu ia. 829 01:01:00,341 --> 01:01:02,775 Por que não me conta essa história? 830 01:01:02,877 --> 01:01:06,313 Sim, vamos nos sentar? 831 01:01:06,447 --> 01:01:08,813 Sim, vamos. 832 01:01:19,760 --> 01:01:21,352 Quem está dentro daquele armário? 833 01:01:21,462 --> 01:01:23,453 Já disse, ninguém. 834 01:01:23,531 --> 01:01:25,260 Fale logo o que ia me contar. 835 01:01:32,873 --> 01:01:35,467 Você se interessa por chamas? 836 01:01:35,576 --> 01:01:39,774 Sim, sim, claro. 837 01:01:39,880 --> 01:01:42,144 Eu fiz um estudo sobre chamas. 838 01:01:42,250 --> 01:01:43,444 Foi mesmo? 839 01:01:43,551 --> 01:01:45,314 Isso deve lhe interessar bastante. 840 01:01:45,419 --> 01:01:48,183 Eu sei de coisas sobre chamas que ninguém... 841 01:01:48,256 --> 01:01:50,816 mais no mundo sabe. 842 01:01:51,425 --> 01:01:54,588 Por que não me conta? Eu adoraria saber. 843 01:01:54,829 --> 01:01:56,126 Por que eu lhe contaria? 844 01:01:56,230 --> 01:01:58,391 Você não quer nem me contar quem está dentro daquele armário. 845 01:01:59,200 --> 01:02:01,191 Mas eu lhe contei. 846 01:02:01,402 --> 01:02:04,235 Além disso, não é justo me deixar tão curioso... 847 01:02:04,338 --> 01:02:06,306 e não me contar nada. 848 01:02:06,574 --> 01:02:09,236 Você quer que eu fale tudo sobre fogo, não é? 849 01:02:09,443 --> 01:02:11,138 Sim, adoraria. 850 01:02:11,245 --> 01:02:16,308 Primeira coisa, descobri que as chamas são lâminas. 851 01:02:16,517 --> 01:02:18,644 São frias, meu caro. 852 01:02:18,753 --> 01:02:24,453 Afiadas e frias como neve. Queimam como gelo. 853 01:02:29,130 --> 01:02:33,328 Nossa, isso é realmente muito interessante. 854 01:02:33,401 --> 01:02:35,767 Então são como lâminas, né? 855 01:02:36,170 --> 01:02:39,367 Continue, por favor. Fale de mais coisas que descobriu. 856 01:02:39,473 --> 01:02:44,410 Muitas coisas. Meu caro, sente-se. 857 01:02:49,183 --> 01:02:51,583 Então achou que poderia me enganar, não é? 858 01:02:51,686 --> 01:02:53,654 Achou que poderia me deixar sentado aqui... 859 01:02:53,754 --> 01:02:55,688 e eu não notaria. 860 01:02:55,823 --> 01:02:58,724 Mas saiba que eu sou um homem muito esperto. 861 01:02:58,793 --> 01:03:02,058 É por isso que estamos nos entendendo. 862 01:03:02,296 --> 01:03:06,096 É por isso que entendeu tão rápido que eu queria... 863 01:03:06,233 --> 01:03:07,165 te matar. 864 01:03:09,503 --> 01:03:14,270 Nos entendemos tão bem, não é, meu caro? 865 01:03:14,408 --> 01:03:16,603 Sim, sim, claro. 866 01:03:17,378 --> 01:03:21,246 Desde o início eu gostei de você e pensei que havia gostado de mim. 867 01:03:21,349 --> 01:03:25,410 Gostar de você? Eu amo você, meu caro. 868 01:03:25,619 --> 01:03:30,579 Sabia que meu nome é Saul? Saul, meu caro. 869 01:03:30,691 --> 01:03:34,183 - E Saul amava Davi. - Sim, amava. 870 01:03:34,295 --> 01:03:37,526 Mas Saul tinha medo de Davi porque Deus estava com ele... 871 01:03:37,631 --> 01:03:39,462 e havia abandonado Saul. 872 01:03:39,600 --> 01:03:43,127 E durante esse remorso que o espírito maligno apareceu... 873 01:03:43,204 --> 01:03:46,435 para Saul e profetizou no meio da casa. 874 01:03:46,507 --> 01:03:52,776 Davi tocou sua harpa e havia um dardo na mão de Saul... 875 01:03:52,880 --> 01:03:56,338 E Saul arremessou seu dardo. 876 01:03:58,419 --> 01:04:03,220 E ele disse "Eu vou perfurar Davi até atravessar a parede". 877 01:04:07,161 --> 01:04:11,291 E Davi esquivou duas vezes... 878 01:04:11,399 --> 01:04:13,367 duas vezes, meu caro. 879 01:04:13,467 --> 01:04:17,597 Mas na terceira vez, na terceira vez... 880 01:04:17,772 --> 01:04:19,569 você tem que tomar cuidado, meu caro. 881 01:04:19,673 --> 01:04:22,471 Escute, sou seu amigo. Estou do seu lado. 882 01:04:22,576 --> 01:04:24,703 Seria bobagem me perder. Se você me perder... 883 01:04:24,812 --> 01:04:27,110 Olhe, é Morgan! 884 01:04:27,548 --> 01:04:29,311 Pare! Não se mexa! 885 01:06:22,530 --> 01:06:24,191 Philip! Philip! 886 01:06:28,569 --> 01:06:30,127 Philip! 887 01:06:37,611 --> 01:06:40,671 Me largue! É Penderel! 888 01:06:41,682 --> 01:06:43,047 Deixe-me vê-lo! 889 01:06:43,150 --> 01:06:45,243 Vamos, me deixe passar! 890 01:06:45,452 --> 01:06:47,249 Vamos! Deixe-me passar! 891 01:06:52,259 --> 01:06:55,558 Seu porco! Mas não tenho medo de você! 892 01:06:55,663 --> 01:06:58,496 Eu vou vê-lo, ouviu? 893 01:06:59,233 --> 01:07:01,224 Como pôde? 894 01:07:05,306 --> 01:07:07,365 Escute, não encoste em mim, ouviu? 895 01:07:07,474 --> 01:07:09,567 Tenho que ver Penderel, ele está machucado! 896 01:07:09,743 --> 01:07:12,337 Como faço para você entender? Ele está machucado! 897 01:07:12,446 --> 01:07:15,506 Eu tenho que ver se ele e Saul estão bem. 898 01:07:16,150 --> 01:07:18,243 Ambos estão machucados. 899 01:08:13,707 --> 01:08:16,733 - Você está bem, Margaret? - Sim, estou, querido. 900 01:08:17,144 --> 01:08:22,605 Gladys, está tudo bem. Vamos. 901 01:08:23,250 --> 01:08:26,777 - Está melhor? - Sim, nada mal. 902 01:08:27,087 --> 01:08:28,179 O que aconteceu com você? 903 01:08:28,288 --> 01:08:31,257 - Foi Morgan, ele bateu nela. - Vamos. 904 01:08:32,726 --> 01:08:34,557 Estou melhor agora. 905 01:08:34,662 --> 01:08:37,563 Cadê Penderel? Tenho que ver se ele está bem. 906 01:08:38,766 --> 01:08:41,166 É melhor não ir lá. 907 01:08:41,669 --> 01:08:43,398 Venha comigo. 908 01:08:58,285 --> 01:09:00,219 - Ele está vivo! - O quê? 909 01:09:00,754 --> 01:09:03,655 Ele está vivo! Ele está vivo! 910 01:09:29,583 --> 01:09:31,744 - Bom dia. - Bom dia. 911 01:09:36,023 --> 01:09:37,422 Bom dia, Sr. Waverton. 912 01:09:40,394 --> 01:09:41,520 Bom dia. 913 01:09:45,599 --> 01:09:48,067 Os alagamentos baixaram consideravelmente. 914 01:09:48,135 --> 01:09:49,466 Graças aos céus por isso. 915 01:09:53,307 --> 01:09:57,175 Creio que vocês possam pedir uma ambulância agora. 916 01:09:57,311 --> 01:09:59,575 - Quer dizer que podemos ir? - Sim, podemos ir. 917 01:09:59,680 --> 01:10:01,773 Vamos, querida. 918 01:10:02,249 --> 01:10:05,377 - Você vai ficar com Gladys? - Vou. 919 01:10:05,486 --> 01:10:09,286 - Não demorem. - Vamos o mais rápido possível. 920 01:10:26,440 --> 01:10:28,840 - Adeus. - Adeus. 921 01:10:29,009 --> 01:10:32,376 Adeus. Foi um prazer conhecê-los. 922 01:10:52,032 --> 01:10:56,765 - Morri e fui para o céu. - Não, apenas amanheceu. 923 01:10:57,037 --> 01:11:00,598 - Amanheceu? - Sim, já raiou o sol. 924 01:11:00,708 --> 01:11:04,166 Você não tinha algo para me contar assim que o sol raiasse? 925 01:11:04,378 --> 01:11:07,006 Na verdade, tinha sim. 926 01:11:08,015 --> 01:11:11,382 Perkins, quer casar comigo? 927 01:11:20,460 --> 01:11:25,295 FIM