1 00:00:37,130 --> 00:00:39,505 Mamãe, olha o meu dragão! 2 00:00:40,547 --> 00:00:41,755 Que gracinha, querida. 3 00:00:49,338 --> 00:00:52,130 {\an8}Mamãe, tem um dragão de verdade! 4 00:00:52,380 --> 00:00:53,921 Tem, que ótimo, querida. 5 00:01:10,171 --> 00:01:12,422 Estamos nos aproximando agora. Estou sentindo. 6 00:01:13,672 --> 00:01:15,130 Quer dizer que sente o fedor. 7 00:01:16,588 --> 00:01:19,171 Pelas minhas meias fedidas, que fedor maravilhoso. 8 00:01:23,755 --> 00:01:25,505 {\an8}Pelas minhas outras meias fedidas! 9 00:01:26,380 --> 00:01:28,338 O Brasinha achou agora. 10 00:01:32,672 --> 00:01:34,046 -Chegamos! -Chegamos! 11 00:01:38,422 --> 00:01:39,755 {\an8}Mamãe, olha! 12 00:01:39,838 --> 00:01:42,296 {\an8}Vamos para casa daqui a pouco, querida, está bem? 13 00:01:45,296 --> 00:01:48,338 Pelos meus peidos fedorentos! O Brasinha está com pressa. 14 00:01:57,588 --> 00:01:59,921 Preparem-se para um pouso forçado. 15 00:02:00,088 --> 00:02:01,672 -Estamos prontos! -Estamos prontos! 16 00:02:01,797 --> 00:02:04,130 Pouse em um lugar macio, Brasinha. 17 00:02:05,588 --> 00:02:06,588 Mãe? 18 00:02:11,255 --> 00:02:13,171 Pode recolher sua pipa, por favor. 19 00:02:19,630 --> 00:02:20,879 Que menina boazinha. 20 00:02:33,130 --> 00:02:34,672 Nossa. Que trânsito intenso hoje. 21 00:03:02,547 --> 00:03:04,463 De novo! De novo! 22 00:03:04,588 --> 00:03:06,755 Pelas gárgulas galopantes! Vejam isso. 23 00:03:06,838 --> 00:03:09,755 Que lixo fedorento mais maravilhoso. 24 00:03:13,588 --> 00:03:16,422 Um Oggly sempre pousa em seus pés fedorentos. 25 00:03:16,921 --> 00:03:18,380 Bom garoto, Brasinha. 26 00:03:20,088 --> 00:03:23,921 Pelos meus puns fedidos. Nós já chegamos? 27 00:03:24,171 --> 00:03:28,129 Viram, crianças? O que foi que eu disse? Este lugar é perfeito. 28 00:03:28,463 --> 00:03:30,005 -Viscoso! -Viscoso! 29 00:03:32,255 --> 00:03:38,255 BEM-VINDO AO MUNDO DOS OGGLIES 30 00:03:45,035 --> 00:03:46,660 Lotta, chego em casa num minuto. 31 00:03:46,952 --> 00:03:49,118 Em casa? Achei que vinha nos encontrar? 32 00:03:49,618 --> 00:03:51,118 O pressurizador está pronto? 33 00:03:53,035 --> 00:03:54,202 Cuidado! 34 00:03:54,327 --> 00:03:56,369 Só preciso ligar o tanque ao misturador. 35 00:03:57,118 --> 00:03:58,701 -Olá, Max. -Desculpe! 36 00:03:58,826 --> 00:04:00,910 Aquele garoto está sempre com pressa. 37 00:04:03,701 --> 00:04:07,452 Claro. Não se apresse. É só a coisa mais importante do mundo. 38 00:04:07,910 --> 00:04:09,701 Eu sei. Já estou indo. 39 00:04:14,993 --> 00:04:17,826 Tem alguém em casa? Mãe? 40 00:04:19,410 --> 00:04:20,410 Isso. 41 00:04:22,410 --> 00:04:23,493 Aí está. 42 00:04:35,369 --> 00:04:36,452 -Max? -Mãe! 43 00:04:37,035 --> 00:04:38,493 Chegou uma hora e meia mais cedo. 44 00:04:39,576 --> 00:04:40,701 A aula de matemática acabou cedo. 45 00:05:03,327 --> 00:05:04,452 Max? 46 00:05:07,244 --> 00:05:08,993 Está escondendo alguma coisa? 47 00:05:09,868 --> 00:05:12,369 Não. Nada. Por quê? 48 00:05:12,827 --> 00:05:13,827 O quê? 49 00:05:14,160 --> 00:05:16,618 -Está na hora de... -Treinar violoncelo? 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,369 Que história é essa? 51 00:05:18,452 --> 00:05:19,993 Nós discutimos isso. 52 00:05:20,369 --> 00:05:22,952 Precisa aprender a organizar melhor sua agenda, 53 00:05:23,035 --> 00:05:25,452 ou nunca estará pronto para o mundo dos adultos. 54 00:05:25,660 --> 00:05:28,035 E já que tem tempo livre agora... 55 00:05:28,202 --> 00:05:30,160 O quê? Mas estou de férias, mãe. 56 00:05:30,701 --> 00:05:33,868 Terá mais tempo para estudar. Aproveite seu dia, filho. 57 00:05:34,285 --> 00:05:35,493 Sim, mãe. 58 00:06:10,993 --> 00:06:12,244 Você já está vindo? 59 00:06:12,327 --> 00:06:13,618 Estudando violoncelo. 60 00:06:15,618 --> 00:06:16,910 É a minha mãe. 61 00:06:34,576 --> 00:06:35,743 Já acabou? 62 00:06:35,910 --> 00:06:38,535 Toquei mais rápido hoje. Vou até a casa da Lotta. 63 00:06:42,576 --> 00:06:46,160 Espere um pouco, rapazinho. Aqui diz que tem de estudar inglês. 64 00:06:46,244 --> 00:06:48,160 Exatamente. Com a Lotta. 65 00:06:48,244 --> 00:06:51,411 Não está indo lá para ver o tio dela, o professor, não é? 66 00:06:51,868 --> 00:06:53,327 Meu tio está saindo. 67 00:06:54,369 --> 00:06:56,493 Estou indo direto para o lixão. 68 00:06:56,702 --> 00:06:58,952 É claro que não. Até depois, mãe. 69 00:06:59,119 --> 00:07:00,827 Tem aula de ioga às 15h. 70 00:07:00,910 --> 00:07:03,119 Treino de jovem empreendedor às 16h30. 71 00:07:03,202 --> 00:07:04,868 E o jantar é às 18h. 72 00:07:08,660 --> 00:07:12,119 Aquele lixão nojento. Quando isso vai acabar? 73 00:07:18,743 --> 00:07:20,660 Boa tarde, senhoras e senhores. 74 00:07:20,868 --> 00:07:22,868 Temos uma crise em Fedolândia. 75 00:07:23,327 --> 00:07:26,327 Com o fedor do lixão local piorando a cada dia, 76 00:07:26,411 --> 00:07:28,411 e constante queda do turismo, 77 00:07:28,618 --> 00:07:31,868 será que há esperança para essa que já foi uma cidade próspera? 78 00:07:32,327 --> 00:07:33,827 As ruas estão desertas. 79 00:07:33,910 --> 00:07:36,202 O comércio luta para continuar aberto. 80 00:07:36,285 --> 00:07:37,827 Não são só os turistas. 81 00:07:38,035 --> 00:07:40,035 Ninguém mais sai de casa. 82 00:07:40,827 --> 00:07:45,369 Desde que o último lixeiro de Fedolândia, SemNariz McGee, se demitiu mês passado 83 00:07:45,452 --> 00:07:47,701 as coisas estão indo de mal a pior. 84 00:07:47,785 --> 00:07:50,119 A situação chegou a um ponto intolerável. 85 00:07:50,202 --> 00:07:54,493 A boa notícia é que nem os ladrões saem. Está fedido demais para roubar. 86 00:07:54,743 --> 00:07:57,244 Na minha opinião, é culpa do prefeito. 87 00:07:57,618 --> 00:08:01,952 Dizem que a mulher dele é a única que faz alguma coisa por aqui. 88 00:08:04,785 --> 00:08:07,910 Eu não sei por onde começar. 89 00:08:09,119 --> 00:08:10,160 Bem... 90 00:08:10,244 --> 00:08:11,910 que bom que cheguei para salvar o dia. 91 00:08:12,077 --> 00:08:14,452 Olá, querida. Se fosse possível. 92 00:08:14,576 --> 00:08:17,702 Acho que nossa única esperança é o Professor Esponjinha. 93 00:08:17,827 --> 00:08:18,827 Ele inventou... 94 00:08:18,910 --> 00:08:20,743 Não dê ouvidos àquele maluco. 95 00:08:21,369 --> 00:08:23,743 Tive uma ideia muito melhor. 96 00:08:24,369 --> 00:08:27,286 Todo esse estresse não tem feito bem para você, Edward. 97 00:08:27,702 --> 00:08:30,994 Então, vou mandar você, quer dizer, presentear você, 98 00:08:31,160 --> 00:08:33,493 com um fim de semana em um spa de luxo. 99 00:08:33,660 --> 00:08:36,369 Será mimado como um rei durante três dias. 100 00:08:36,618 --> 00:08:39,910 Um fim de semana livre seria ótimo. Mas, tem certeza, querida? 101 00:08:39,994 --> 00:08:43,369 Mas é claro. Descanse, se recomponha, 102 00:08:43,452 --> 00:08:46,535 e volte pronto para salvar a cidade. 103 00:08:48,202 --> 00:08:51,202 Roupões e chinelos macios de graça. 104 00:08:58,660 --> 00:09:02,160 É o que estou dizendo, Lotta. É o único jeito de salvar a cidade. 105 00:09:02,286 --> 00:09:04,119 Bom, se funcionar... 106 00:09:04,202 --> 00:09:05,868 Claro que vai funcionar. 107 00:09:05,952 --> 00:09:08,660 Você e Max me ajudaram muito nisso. 108 00:09:08,743 --> 00:09:11,244 Criamos uma solução juntos. Você vai ver. 109 00:09:19,202 --> 00:09:20,994 Nossa. Dá uma olhada nisso. 110 00:09:21,119 --> 00:09:23,535 O fedômetro está no limite máximo. 111 00:09:24,369 --> 00:09:27,452 Maravilha. Este deve ser o local perfeito. 112 00:09:40,369 --> 00:09:41,994 Sra. Prefeita. 113 00:09:43,493 --> 00:09:45,702 -Sr. Martelo. -Os boatos são reais. 114 00:09:46,411 --> 00:09:49,119 Todas as cidades vizinhas planejam algo grande. 115 00:09:49,244 --> 00:09:51,202 Atrações gigantescas por toda parte. 116 00:09:51,327 --> 00:09:52,535 Mas isso é péssimo. 117 00:09:52,618 --> 00:09:55,493 Pensei que me traria boas notícias, Sr. Martelo. 118 00:09:56,743 --> 00:09:58,035 E as gotinhas antiestresse? 119 00:09:58,119 --> 00:10:01,202 Em primeiro lugar, o prefeito ficará fora da cidade 120 00:10:01,535 --> 00:10:03,244 como combinamos? 121 00:10:04,160 --> 00:10:05,493 Sim, ele viajou. 122 00:10:05,827 --> 00:10:07,535 Não suspeitou de nada. 123 00:10:07,618 --> 00:10:11,411 Que bom. Porque temos de adiantar a construção 124 00:10:11,493 --> 00:10:12,743 antes dele voltar. 125 00:10:12,827 --> 00:10:15,660 Esta é Fedolândia como vemos hoje e este... 126 00:10:16,577 --> 00:10:18,785 é o maldito depósito de lixo. 127 00:10:19,827 --> 00:10:20,994 Adeuzinho, lixão. 128 00:10:21,327 --> 00:10:23,452 Olá, Templo do Bem-Estar! 129 00:10:24,702 --> 00:10:26,910 Meu Templo do Bem-Estar. 130 00:10:27,618 --> 00:10:29,244 É lindo. 131 00:10:29,411 --> 00:10:32,327 Sr. Martelo, o senhor é um gênio. 132 00:10:33,077 --> 00:10:35,369 Você não é a primeira a me dizer isso. 133 00:10:36,202 --> 00:10:39,202 Tudo construído conforme suas especificações, Prefeita. 134 00:10:41,577 --> 00:10:46,119 As cidades vizinhas ficarão verdes de inveja quando virem isso. 135 00:10:46,493 --> 00:10:49,827 Do dia para a noite, nos tornaremos o maior destino turístico 136 00:10:49,910 --> 00:10:51,743 de toda a região! 137 00:10:53,411 --> 00:10:56,077 Mas espere. O que faremos com o lixo? 138 00:10:56,202 --> 00:10:59,411 Deixe os detalhes comigo, Sra. Prefeita. 139 00:10:59,493 --> 00:11:00,535 Mas... 140 00:11:00,618 --> 00:11:03,202 Você me procurou em busca de solução rápida, não foi? 141 00:11:03,286 --> 00:11:05,453 Sim, mas... 142 00:11:05,535 --> 00:11:07,618 Não vai mudar de ideia, não é? 143 00:11:07,743 --> 00:11:09,035 Não! 144 00:11:09,411 --> 00:11:13,702 Pode acreditar. Este é o único jeito de salvar a sua cidade. 145 00:11:14,702 --> 00:11:15,952 Tudeli woop uh! 146 00:11:16,035 --> 00:11:17,952 Sim, Sr. Martelo. 147 00:11:22,743 --> 00:11:23,743 Nossa. 148 00:11:25,119 --> 00:11:26,743 O que aconteceu aqui? 149 00:11:38,827 --> 00:11:41,369 -Sapos fétidos, meus fedorzinhos... -O que é isso? 150 00:11:46,869 --> 00:11:49,785 Acho que a caverna dos Oggly está quase pronta. 151 00:11:51,493 --> 00:11:54,077 -Newty! Nossa casa nova! -Newty! Nossa casa nova! 152 00:11:58,161 --> 00:11:59,161 O quê? 153 00:12:02,660 --> 00:12:04,327 É um dragão. 154 00:12:05,327 --> 00:12:06,453 Credo! 155 00:12:12,994 --> 00:12:16,119 Graças à nossa última invenção, o Desfedorizador, 156 00:12:16,244 --> 00:12:19,369 que vai sugar o ar fétido do lixão 157 00:12:19,453 --> 00:12:23,119 e vai destilá-lo em um extrato líquido altamente concentrado, 158 00:12:23,202 --> 00:12:27,577 o problema de fedor de Fedolândia logo ficará no passado. 159 00:12:28,744 --> 00:12:30,952 -Cadê você? - Estou no lixão, mas... 160 00:12:31,036 --> 00:12:33,785 Demorou! Já estamos ligando o Desfedorizador. 161 00:12:33,869 --> 00:12:36,453 Que lugar maravilhosamente nojento. 162 00:12:36,535 --> 00:12:39,535 Lotta, não vai acreditar. Acabei de ver uma família de... 163 00:12:39,618 --> 00:12:41,327 Criaturas verdes? 164 00:12:41,702 --> 00:12:43,327 Sim, isso mesmo. 165 00:12:43,535 --> 00:12:45,119 Professor, precisa ver uma coisa. 166 00:12:45,244 --> 00:12:48,077 Max! Finalmente! Trouxe o pressurizador? 167 00:12:48,161 --> 00:12:49,785 -Está aqui, mas... -Esplêndido! 168 00:12:49,910 --> 00:12:52,161 Nossos meses de trabalho valerão a pena. 169 00:12:52,327 --> 00:12:54,744 Sentirei o perfume das minhas rosas de novo. 170 00:12:54,827 --> 00:12:56,785 Terra para tio! Olha aqui. 171 00:12:57,202 --> 00:12:59,660 Max, se isso funcionar, podemos mudar o mundo. 172 00:13:00,077 --> 00:13:03,910 Pense nos pescadores, nos lixeiros, nos limpadores de privada! 173 00:13:08,244 --> 00:13:09,702 Está funcionando! 174 00:13:11,744 --> 00:13:13,660 -Um dia Oggly. -O quê? 175 00:13:13,744 --> 00:13:15,119 O quê? O quê? 176 00:13:16,493 --> 00:13:17,660 O que está acontecendo? 177 00:13:19,910 --> 00:13:21,577 O que está acontecendo, Max? 178 00:13:21,910 --> 00:13:23,036 Eu não sei. 179 00:13:24,328 --> 00:13:25,618 Essa não! 180 00:13:25,702 --> 00:13:27,453 É forte demais. 181 00:13:27,702 --> 00:13:31,036 Ela deveria sugar o ar, não o lixo! 182 00:13:34,119 --> 00:13:35,244 Meu capacete! 183 00:13:37,702 --> 00:13:40,328 Não, não! Pare, Max! Precisamos detê-la. 184 00:13:40,618 --> 00:13:41,785 Pare! 185 00:13:41,952 --> 00:13:45,328 Pelos baldes enferrujados rançosos, sua máquina monstruosa! 186 00:13:46,161 --> 00:13:47,161 Vá embora! 187 00:13:50,785 --> 00:13:53,369 Não se preocupe. Está tudo sob controle. 188 00:13:53,453 --> 00:13:56,161 Professor, precisa fixar o anel isolante 189 00:13:56,286 --> 00:13:58,619 -às placas de peixe bimetálicas. -Sim! 190 00:13:59,577 --> 00:14:00,952 Aonde Vovó Oggly se meteu? 191 00:14:01,161 --> 00:14:04,161 -Mais criaturas verdes. -Eu te disse. 192 00:14:04,619 --> 00:14:06,077 Você está bem aí dentro? 193 00:14:07,535 --> 00:14:10,161 Vovó Oggly? Você está aí? 194 00:14:26,453 --> 00:14:31,077 Fazia 753 anos que ninguém me apertava assim. 195 00:14:31,785 --> 00:14:33,660 Minha nossa. O que aconteceu? 196 00:14:34,244 --> 00:14:36,702 Minha cara, você está bem? Eu peço desculpas. 197 00:14:36,785 --> 00:14:39,328 Seu vestido está imundo. E seu cabelo. 198 00:14:39,577 --> 00:14:40,994 E você ficou verde! 199 00:14:41,827 --> 00:14:43,286 Vocês todos estão verdes. 200 00:14:43,994 --> 00:14:47,453 Pelas larvas na torrada! Que bela máquina você tem aqui 201 00:14:48,328 --> 00:14:50,328 Eu mesmo faço alguns ajustes. 202 00:14:50,453 --> 00:14:52,119 Meus óculos ainda estão inteiros. 203 00:14:52,202 --> 00:14:55,411 Que bom para você. Mas meu capacete continua lá. 204 00:14:57,202 --> 00:14:59,369 Um guarda-chuva que deixa a chuva passar. 205 00:15:00,036 --> 00:15:01,660 Que ideia excelente. 206 00:15:02,994 --> 00:15:04,328 Professor... 207 00:15:09,411 --> 00:15:10,994 É seu capacete. 208 00:15:12,702 --> 00:15:13,744 Minha nossa. 209 00:15:18,161 --> 00:15:20,827 Max! Olá? Você está bem? 210 00:15:21,328 --> 00:15:23,493 Bom... onde eu estou? 211 00:15:24,077 --> 00:15:25,453 Eu disse que ele ficaria bem. 212 00:15:30,869 --> 00:15:32,702 Bem-vindo à nossa caverna Oggly! 213 00:15:32,785 --> 00:15:34,119 Somos os Ogglies! 214 00:15:34,286 --> 00:15:36,369 -Esta é a Mofada. -E este é o Sujinho. 215 00:15:36,453 --> 00:15:39,161 Estes são Vovô Oggly, a Vovó... 216 00:15:39,453 --> 00:15:42,702 Mamãe Oggly, Papai Oggly e Bebê Oggly. 217 00:15:42,785 --> 00:15:43,785 Oi. 218 00:15:44,702 --> 00:15:47,453 Eu sou a Lotta. E este é... 219 00:15:47,744 --> 00:15:48,869 Max. 220 00:15:49,494 --> 00:15:52,619 Muito prazer. Esponjinha. Professor Esponjinha. 221 00:15:52,994 --> 00:15:57,244 Sei de algo perfeito para fazê-lo se sentir melhor, meu jovem. 222 00:15:58,161 --> 00:15:59,161 Eu? 223 00:16:00,535 --> 00:16:03,286 Pilhas velhas em plástico derretido. 224 00:16:05,952 --> 00:16:07,911 Não dá para comer isso. 225 00:16:10,161 --> 00:16:13,911 Me perdoem. Não é à toa que ainda não se esbaldaram. Tomem. 226 00:16:17,784 --> 00:16:18,827 Obrigado. 227 00:16:20,702 --> 00:16:21,744 -Obrigada. -Obrigado. 228 00:16:23,411 --> 00:16:26,869 Baldes de mingau de gordura viscosa, tão deliciosos! 229 00:16:32,786 --> 00:16:36,077 Você se superou de novo, Mamãe Oggly. 230 00:16:37,494 --> 00:16:39,119 Essa gente come lixo. 231 00:16:39,286 --> 00:16:41,577 Sim, um monte dele. 232 00:16:41,660 --> 00:16:43,286 É, mas Max, tenho más notícias. 233 00:16:43,369 --> 00:16:45,453 Professor, observe os Ogglies. 234 00:16:46,286 --> 00:16:48,369 O Desfedorizador está destruído. 235 00:16:48,453 --> 00:16:49,577 Eu sei, mas... 236 00:16:49,660 --> 00:16:53,869 Terei de dizer ao seu pai que não posso salvar a cidade. Lamento. 237 00:16:54,119 --> 00:16:55,869 Todo aquele trabalho e... 238 00:16:55,994 --> 00:16:58,702 Mas acho que não precisamos mais do Desfedorizador. 239 00:16:59,161 --> 00:17:00,535 O quê? Como assim? 240 00:17:01,619 --> 00:17:03,619 Observe os Ogglies, Professor. 241 00:17:07,535 --> 00:17:08,994 Você quer dizer... 242 00:17:09,077 --> 00:17:11,328 Sim, os Ogglies comem lixo. 243 00:17:11,494 --> 00:17:13,328 Eles podem resolver nosso problema. 244 00:17:13,577 --> 00:17:14,577 Mas é claro. 245 00:17:14,660 --> 00:17:16,411 É tão bom que vieram para cá. 246 00:17:18,994 --> 00:17:21,786 Eu disse que ele ia se sentir melhor. 247 00:17:54,453 --> 00:17:56,203 Pai! Tenho boas notícias. 248 00:17:56,411 --> 00:18:00,453 Fui ao lixão com o Professor Esponjinha para testar o Desfedorizador. 249 00:18:00,952 --> 00:18:04,244 Ele não funcionou. Mas achamos umas criaturas verdes. 250 00:18:04,702 --> 00:18:08,119 Os Ogglies. Eles parecem ser um tipo de recicladores naturais. 251 00:18:08,370 --> 00:18:10,911 E eles tem um dragão e podem ajudar a cidade! 252 00:18:11,078 --> 00:18:14,036 Criaturas verdes? Um dragão? 253 00:18:14,577 --> 00:18:16,453 Professor Esponjinha? 254 00:18:17,577 --> 00:18:18,619 Mãe! 255 00:18:18,702 --> 00:18:22,078 Quantas vezes eu avisei para não andar por aí com aquele maluco? 256 00:18:22,370 --> 00:18:24,203 E olha só para você. 257 00:18:25,370 --> 00:18:28,286 Onde estão minhas gotas antiestresse? 258 00:18:28,370 --> 00:18:32,036 Eu sei, mãe. Desculpa. Mas os Ogglies podem nos ajudar com o problema... 259 00:18:32,119 --> 00:18:33,244 Já chega! 260 00:18:33,619 --> 00:18:36,744 É isso que acontece quando eu te dou muita liberdade. 261 00:18:36,994 --> 00:18:39,286 -Mas podemos mudar isso. -Mãe, por favor. 262 00:18:40,869 --> 00:18:43,119 Para onde foi o lixão? O que é aquilo? 263 00:18:43,203 --> 00:18:44,619 Não é da sua conta. 264 00:18:44,952 --> 00:18:46,453 -Mas, mãe... -Venha! 265 00:18:46,535 --> 00:18:49,036 Tem gente vivendo lá. Os Ogglies. 266 00:18:49,119 --> 00:18:52,577 Já chega por um dia, rapazinho. Está na hora de ir para casa. 267 00:18:52,702 --> 00:18:53,911 Sim, senhora. 268 00:18:59,078 --> 00:19:00,827 E daí? O que seu pai disse? 269 00:19:01,328 --> 00:19:03,036 Ele viajou por uns dias. 270 00:19:03,119 --> 00:19:05,119 Mas minha mãe pirou de vez. 271 00:19:05,411 --> 00:19:07,411 Estou de castigo o fim de semana todo. 272 00:19:07,494 --> 00:19:09,244 O quê? Isso não é justo. 273 00:19:10,661 --> 00:19:12,827 Sabe como é a minha mãe. Mas veja isso. 274 00:19:13,911 --> 00:19:16,869 É a maquete de Fedolândia que fez para o seu pai. 275 00:19:17,411 --> 00:19:20,078 Quer que eu diga como ficou legal de novo? 276 00:19:20,161 --> 00:19:24,535 Não, olha. Onde antes ficava o lixão, agora tem isso. 277 00:19:24,827 --> 00:19:25,827 O que é isso? 278 00:19:27,244 --> 00:19:29,827 Eu não sei. Minha mãe não quis dizer. 279 00:19:30,203 --> 00:19:31,702 Mas seja lá o que for... 280 00:19:31,869 --> 00:19:33,786 É onde os Ogglies moram agora. 281 00:19:36,078 --> 00:19:37,577 Exatamente. 282 00:19:56,577 --> 00:19:59,577 Pântanos viscosos e pés pegajosos. 283 00:19:59,953 --> 00:20:02,494 Eu não dormia tão bem há séculos. 284 00:20:04,619 --> 00:20:06,161 É a qualidade do ar. 285 00:20:06,786 --> 00:20:10,911 Este é mesmo um depósito de lixo bem aromático. 286 00:20:11,994 --> 00:20:14,911 É Oggly-oroso. Pense bem. 287 00:20:15,161 --> 00:20:18,078 Se não tivéssemos sido expulsos de todas as outras cidades, 288 00:20:18,203 --> 00:20:20,119 nunca teríamos vindo parar aqui. 289 00:20:20,911 --> 00:20:22,328 Sim, é o máximo. 290 00:20:23,786 --> 00:20:26,161 Podemos mesmo dar um tempo nesse lixão? 291 00:20:26,286 --> 00:20:27,577 Bastante tempo? 292 00:20:27,869 --> 00:20:29,535 Com Oggly-certeza! 293 00:20:29,827 --> 00:20:32,953 Os moradores desta cidade são diferentes das demais. 294 00:20:33,245 --> 00:20:35,702 Bem, vejam Max e os amigos dele. 295 00:20:36,078 --> 00:20:39,203 Ninguém moraria numa cidade tão fedida 296 00:20:39,328 --> 00:20:41,370 se não gostassem dela assim. 297 00:20:41,702 --> 00:20:43,411 Vamos visitá-los mais tarde. 298 00:20:43,953 --> 00:20:46,036 Tenho certeza de que seremos bem-vindos. 299 00:20:47,286 --> 00:20:51,203 Este fim de semana é muito importante para Fedolândia, Max. 300 00:20:51,370 --> 00:20:52,411 Para mim também. 301 00:20:52,869 --> 00:20:53,911 Sim, mãe. 302 00:20:53,994 --> 00:20:55,869 Por isso preciso ir trabalhar. 303 00:20:55,953 --> 00:20:57,036 Sim, mãe. 304 00:20:57,453 --> 00:21:01,577 Não poderei ficar de olho em você, mas eu acho que isso... 305 00:21:02,702 --> 00:21:04,286 vai mantê-lo longe de encrencas. 306 00:21:04,661 --> 00:21:06,036 Ensaiar violoncelo. 307 00:21:06,994 --> 00:21:08,786 Inglês. Matemática? 308 00:21:09,328 --> 00:21:10,744 Mas não esqueci a pausa do almoço. 309 00:21:10,994 --> 00:21:14,411 Sim, de 15 minutos. Obrigado, mãe. 310 00:21:14,702 --> 00:21:16,245 Max, eu só quero... 311 00:21:16,370 --> 00:21:19,702 Só quer me preparar para a vida. Já sei, mãe. 312 00:21:20,203 --> 00:21:22,661 Se o seu pai tivesse tido uma educação dessas, 313 00:21:22,744 --> 00:21:25,036 ele conseguiria lidar com o cargo de prefeito. 314 00:21:28,536 --> 00:21:30,370 Venho ver você depois, certo, querido? 315 00:21:30,828 --> 00:21:32,203 Sim, mãe. 316 00:22:03,453 --> 00:22:04,494 Vamos lá. 317 00:22:05,869 --> 00:22:08,370 Se a sua mãe descobrir, você está morto. 318 00:22:08,453 --> 00:22:11,619 Ela não agendou me matar hoje. Eu chequei. 319 00:22:54,245 --> 00:22:55,286 Bem aqui! 320 00:22:56,161 --> 00:22:57,328 -Olá! -Olá! 321 00:22:59,619 --> 00:23:00,619 -Olá. -Olá. 322 00:23:03,828 --> 00:23:05,078 Olá de novo. 323 00:23:07,120 --> 00:23:08,203 Oi. 324 00:23:08,702 --> 00:23:10,828 Que bom que vieram nos visitar. 325 00:23:11,786 --> 00:23:14,120 Pelas moscas peidorreiras, falando em visitar, 326 00:23:14,245 --> 00:23:17,619 é hora de irmos ver essa adorável cidade fétida de perto. 327 00:23:17,828 --> 00:23:20,286 Certo, Brasinha? Venha. 328 00:23:21,702 --> 00:23:23,078 -Newty! -Newty! 329 00:23:28,953 --> 00:23:31,703 -Podemos ficar aqui? -E brincar com Max e Lotta? 330 00:23:32,494 --> 00:23:35,286 Pelos lenços pegajosos! É claro que podem. 331 00:23:35,370 --> 00:23:37,286 -Ogglies podem fazer... -O que quiserem. 332 00:23:37,370 --> 00:23:38,869 Quando eles quiserem. 333 00:23:39,370 --> 00:23:41,577 Sempre que eles quiserem. 334 00:23:50,953 --> 00:23:52,412 -Divirtam-se! -Divirtam-se! 335 00:23:55,161 --> 00:23:58,869 Na verdade, viemos para conversar com os seus pais. 336 00:23:59,786 --> 00:24:00,953 Sobre o quê? 337 00:24:01,619 --> 00:24:04,453 Queríamos mostrar uma coisa para eles. 338 00:24:07,703 --> 00:24:08,828 -O que é isso? -O que é isso? 339 00:24:09,203 --> 00:24:11,286 É uma maquete. De um prédio. 340 00:24:11,577 --> 00:24:14,577 E parece que será construído bem aqui. 341 00:24:15,036 --> 00:24:18,453 Pelos peidos de peixe podre! Quer dizer que teremos de mudar de novo? 342 00:24:18,536 --> 00:24:21,286 Não, quer dizer, eu não sei. 343 00:24:21,577 --> 00:24:23,619 Mas dei uma boa olhada ontem à noite. 344 00:24:25,036 --> 00:24:26,328 Não me lembra nada. 345 00:24:26,619 --> 00:24:30,536 Porque é o logo de uma empresa nova que abriu aqui faz pouco tempo. 346 00:24:31,328 --> 00:24:33,828 Chama-se Construtora Martelo. 347 00:24:34,120 --> 00:24:36,245 Vamos todos juntos descobrir o que está acontecendo. 348 00:24:36,744 --> 00:24:38,370 -Se vocês quiserem. -Sim! 349 00:24:38,536 --> 00:24:40,619 Mas só temos duas bicicletas. 350 00:24:59,661 --> 00:25:01,536 Na próxima oportunidade, por favor, vire à esquerda. 351 00:25:01,661 --> 00:25:02,744 Virem à esquerda! 352 00:25:08,661 --> 00:25:10,036 Nojento! 353 00:25:20,619 --> 00:25:24,370 Certo. Consegui aprovação da prefeitura. 354 00:25:24,619 --> 00:25:28,328 Esta obra é extremamente importante para mim. 355 00:25:28,536 --> 00:25:30,120 Quero dizer, para nós! 356 00:25:30,786 --> 00:25:34,203 Será a nova ascensão da Construtora Martelo. 357 00:25:35,328 --> 00:25:36,328 Está bem. 358 00:25:36,494 --> 00:25:39,911 Chefe, por que não construímos o templo ao lado do lixão? 359 00:25:40,703 --> 00:25:43,245 Você fala igual a prefeita. 360 00:25:43,911 --> 00:25:45,036 Porque... 361 00:25:45,120 --> 00:25:47,328 se eu construir o templo em outro lugar, 362 00:25:47,661 --> 00:25:49,995 -estarei só construindo um templo. -Sim! 363 00:25:50,161 --> 00:25:53,161 Mas se eu construir o templo no lugar do lixão, 364 00:25:53,287 --> 00:25:56,786 e depois um novo lixão em outro lugar, construirei duas vezes. 365 00:25:57,245 --> 00:25:59,661 E o novo lixão vai feder ainda mais. 366 00:25:59,744 --> 00:26:02,412 Daí construímos outro templo de novo em cima dele. 367 00:26:02,494 --> 00:26:06,287 E faremos um novo lixão. E assim por diante. 368 00:26:06,370 --> 00:26:10,911 Até que não reste mais lugar para construir e a cidade fique sem dinheiro. 369 00:26:15,786 --> 00:26:19,953 Eu serei tão rico quando acabarmos com esta cidade. 370 00:26:20,870 --> 00:26:22,828 E se eu for rico... 371 00:26:23,370 --> 00:26:25,703 vocês terão emprego! 372 00:26:26,619 --> 00:26:30,203 Chefe? Nós já temos emprego, chefe. 373 00:26:32,786 --> 00:26:36,744 Se eu ficar muito, muito, muito rico, 374 00:26:37,078 --> 00:26:40,619 vocês podem manter seus empregos! 375 00:26:41,370 --> 00:26:42,578 -Sim, chefe! -Sim, chefe. 376 00:26:42,786 --> 00:26:44,703 Ai! Sim, chefe. 377 00:26:45,870 --> 00:26:47,953 Mas o plano não é bom para a cidade. 378 00:26:48,828 --> 00:26:51,370 Não, não para a cidade. 379 00:26:52,078 --> 00:26:53,120 Para mim! 380 00:26:53,619 --> 00:26:56,536 E quando a Fedolândia estiver falida, 381 00:26:56,744 --> 00:27:00,078 nós nos mudamos para a próxima cidade. 382 00:27:00,578 --> 00:27:04,370 Senhores, liguem suas escavadeiras! 383 00:27:23,911 --> 00:27:26,203 Tem certeza que é o lugar certo? 384 00:27:26,328 --> 00:27:27,953 Vai ver o caminho estava errado. 385 00:27:28,162 --> 00:27:31,328 Não. Eu chequei duas vezes. Deve ser aqui, em algum lugar. 386 00:27:31,412 --> 00:27:34,036 Deixa eu ver isso. Pode ter se enganado dessa vez. 387 00:27:34,120 --> 00:27:36,036 -O quê? -É disso que está falando? 388 00:27:37,203 --> 00:27:38,287 Sim, é isso. 389 00:27:39,578 --> 00:27:40,703 Max! O quê? 390 00:27:42,995 --> 00:27:45,661 Vocês ficam vigiando. Vou dar uma olhada nesse lugar. 391 00:27:46,454 --> 00:27:48,828 Max está bancando o herói com a gente? 392 00:27:48,995 --> 00:27:49,995 -Sim. -Sim. 393 00:28:00,203 --> 00:28:02,619 Olá, Srta. Des Odorante. Como vão os negócios? 394 00:28:03,203 --> 00:28:04,328 Nada bem. 395 00:28:04,454 --> 00:28:07,828 Vendo um ou dois aromatizadores de vez em quando, mas fora isso... 396 00:28:07,911 --> 00:28:11,370 -Logo terei de fechar minha loja. -Sei como é. 397 00:28:11,619 --> 00:28:14,454 Ninguém mais sai de casa por causa desse fedor. 398 00:28:17,203 --> 00:28:19,953 Será que o prefeito um dia vai fazer alguma coisa? 399 00:28:20,328 --> 00:28:21,578 Eu não conto com isso. 400 00:28:21,661 --> 00:28:23,911 -Vocês não souberam? -O quê? 401 00:28:23,995 --> 00:28:27,454 A Sra. Prefeita quer construir um super spa na cidade. 402 00:28:28,536 --> 00:28:29,953 Que bela ideia. 403 00:28:30,953 --> 00:28:33,661 Um pouco de bem-estar ia me fazer muito bem. 404 00:28:34,745 --> 00:28:37,162 Seja como for, aqui diz que vai atrair turistas. 405 00:28:37,661 --> 00:28:39,412 Os turistas fazem compras. 406 00:28:39,494 --> 00:28:41,078 Os turistas comem pizza. 407 00:28:41,287 --> 00:28:42,370 E andam de bicicleta. 408 00:28:42,536 --> 00:28:43,953 E tomam táxis. 409 00:28:44,454 --> 00:28:46,287 Finalmente, vão fazer alguma coisa. 410 00:28:48,120 --> 00:28:49,162 O que foi isso? 411 00:28:49,661 --> 00:28:50,703 "Mamma mia"! 412 00:28:50,786 --> 00:28:51,953 Um terremoto. 413 00:29:02,703 --> 00:29:03,828 "Madonna"! 414 00:29:03,911 --> 00:29:05,078 Alienígenas! 415 00:29:13,412 --> 00:29:14,578 Prontinho. 416 00:29:17,412 --> 00:29:19,245 Ai, não, ai, não! 417 00:29:21,536 --> 00:29:23,661 Não tem muito movimento. 418 00:29:25,953 --> 00:29:27,703 Um dia Newty para todos vocês. 419 00:29:37,661 --> 00:29:40,078 Humanos! Sempre apressados. 420 00:29:42,329 --> 00:29:43,370 Polícia! 421 00:29:44,245 --> 00:29:45,412 Polícia! 422 00:29:46,619 --> 00:29:48,454 Contem algo que eu não saiba. 423 00:29:48,536 --> 00:29:51,203 Lá fora! Alienígenas! 424 00:29:51,287 --> 00:29:52,745 Só um segundo. 425 00:29:56,203 --> 00:29:58,536 Tudo bem. O que aconteceu? 426 00:29:59,494 --> 00:30:02,995 -Alienígenas! -Sim, digam algo que eu não sei. 427 00:30:03,370 --> 00:30:04,953 Estão na praça do mercado. 428 00:30:05,454 --> 00:30:09,454 Calma. Os alienígenas só pousam nos EUA. Todo mundo sabe disso. 429 00:30:10,578 --> 00:30:11,661 Olá! 430 00:30:11,786 --> 00:30:12,786 Alienígenas! 431 00:30:13,370 --> 00:30:15,661 -Conte algo que não sabemos! -Conte algo que não sabemos! 432 00:30:17,578 --> 00:30:19,953 Pântanos pegajosos e pés de chulé! 433 00:30:20,245 --> 00:30:22,412 Óleo de corrente usado. 434 00:30:22,578 --> 00:30:24,454 Envelhecido em garrafas de plástico. 435 00:30:24,536 --> 00:30:28,536 Peidos de galinha e dedões de chulé, Vovô Oggly. 436 00:30:28,620 --> 00:30:30,745 Ainda não é nem meio-dia. 437 00:30:30,828 --> 00:30:33,078 Pode reclamar, mulher. O que temos aqui? 438 00:30:33,203 --> 00:30:36,911 Um FlexoChain de 2016. Foi um ano excelente. 439 00:30:46,120 --> 00:30:47,454 Delicioso! 440 00:30:53,370 --> 00:30:55,620 Crianças, não tentem isso em casa. 441 00:30:55,745 --> 00:30:57,995 Só os Ogglies podem beber esse negócio. 442 00:31:00,620 --> 00:31:02,245 Sr. Gurnard, faça alguma coisa! 443 00:31:12,162 --> 00:31:13,578 Cadê todo mundo? 444 00:31:24,370 --> 00:31:25,995 Encantador, não é? 445 00:31:29,162 --> 00:31:32,037 Adorável. Esta cidade é especial. 446 00:31:34,370 --> 00:31:35,412 Com licença. 447 00:31:36,786 --> 00:31:38,620 Um dia Ogglyano para o senhor. 448 00:31:39,703 --> 00:31:41,245 Vocês são alienígenas? 449 00:31:41,454 --> 00:31:44,661 Não, claro que não. Alienígenas só pousam nos EUA. 450 00:31:45,287 --> 00:31:47,287 Todo mundo sabe disso, meu jovem. 451 00:31:48,120 --> 00:31:49,204 Claro que sabem. 452 00:31:50,078 --> 00:31:51,412 Eu não disse para vocês? 453 00:31:52,078 --> 00:31:53,454 Somos os Ogglies. 454 00:31:53,953 --> 00:31:55,245 Ogglies? 455 00:31:55,329 --> 00:31:56,745 -O quê? -Que coisa é essa? 456 00:31:57,078 --> 00:31:58,287 Eles são só Ogglies. 457 00:31:59,162 --> 00:32:00,786 Vou voltar para minha soneca. 458 00:32:01,995 --> 00:32:04,162 Saiam já daqui, seus medrosos. 459 00:32:06,912 --> 00:32:09,454 Mas o dragão está em área proibida para estacionar. 460 00:32:11,329 --> 00:32:13,454 Bem, ele não nos mandou embora. 461 00:32:16,703 --> 00:32:19,620 Venham. O Bebê Oggly precisa de uma comida descente. 462 00:32:30,578 --> 00:32:33,370 Madonna! Que belo jeito de viajar. 463 00:32:33,870 --> 00:32:36,995 Dragões. Dá para comprar um na internet. São feitos na China. 464 00:32:40,162 --> 00:32:41,912 Por que está demorando tanto? 465 00:32:44,454 --> 00:32:46,536 Não consigo abrir a porta! 466 00:32:52,245 --> 00:32:53,329 O quê? 467 00:32:54,870 --> 00:32:56,162 Encontrei uma coisa. 468 00:32:57,578 --> 00:32:59,870 É a mesma maquete que minha mãe tem. 469 00:33:02,037 --> 00:33:04,620 Isso é um Templo de Bem-Estar? 470 00:33:05,578 --> 00:33:07,703 O que é um Templo de Bem-Estar? 471 00:33:08,370 --> 00:33:11,536 Não adianta perguntar isso para um menino. 472 00:33:17,745 --> 00:33:19,162 Apenas relaxe. 473 00:33:19,495 --> 00:33:21,494 Permita que seu estresse se dissipe. 474 00:33:21,703 --> 00:33:24,745 Enquanto limpamos você por dentro e por fora. 475 00:33:25,078 --> 00:33:27,245 Banhe-se em nossa piscina infinita, 476 00:33:27,370 --> 00:33:30,536 coma apenas ingredientes frescos e naturais. 477 00:33:30,619 --> 00:33:31,703 Pare com isso! 478 00:33:31,870 --> 00:33:33,204 Eu não aguento mais! 479 00:33:33,287 --> 00:33:34,328 Reenergizado... 480 00:33:34,787 --> 00:33:39,204 Seja lá o que for, o mais importante é que será construído no lixão. 481 00:33:41,619 --> 00:33:42,912 Vão começar hoje. 482 00:33:55,245 --> 00:33:56,245 Muito bem, homens. 483 00:33:56,535 --> 00:34:00,119 Vamos abrir caminho para o templo de sua majestade. 484 00:34:15,454 --> 00:34:16,495 Tudo bem. 485 00:34:23,953 --> 00:34:26,870 Rabo de rato e suco de mosca! Meu chuveiro de lama funciona. 486 00:34:27,037 --> 00:34:28,037 Oggly! 487 00:34:30,828 --> 00:34:31,870 Chefe? 488 00:34:31,995 --> 00:34:33,287 Mas o quê? 489 00:34:34,329 --> 00:34:35,495 Hora do almoço. 490 00:34:35,620 --> 00:34:36,620 Já estou indo. 491 00:34:37,329 --> 00:34:39,578 Eles são alienígenas? 492 00:34:40,329 --> 00:34:42,037 Não, deve ser Halloween. 493 00:34:42,536 --> 00:34:44,578 Parece que eles moram aqui. 494 00:34:53,162 --> 00:34:56,912 Purê de chinelo gratinado, e salada de arame farpado 495 00:34:56,995 --> 00:34:58,953 com molho de água sanitária. 496 00:35:03,953 --> 00:35:05,371 Alguém viu as crianças? 497 00:35:06,912 --> 00:35:11,162 Espero que estejam se divertindo com Lotta e Max. 498 00:35:14,079 --> 00:35:15,329 O que foi? 499 00:35:15,995 --> 00:35:20,037 Não sei dizer. Nossa caverna ainda não está exatamente Ogglyana. 500 00:35:22,995 --> 00:35:24,371 Muito bem, escutem. 501 00:35:24,495 --> 00:35:27,371 Não me interessa se eles são alienígenas ou fãs de cosplay. 502 00:35:27,454 --> 00:35:31,412 Essas aberrações escolheram o lugar errado para fazer seu buraco. 503 00:35:34,037 --> 00:35:37,204 Pântanos pegajosos e pés de chulé, visitantes! 504 00:35:37,371 --> 00:35:38,371 Entrem, por favor. 505 00:35:40,245 --> 00:35:41,912 Vocês a ouviram, homens. 506 00:35:45,454 --> 00:35:47,329 Vamos lá! Venham! 507 00:36:00,620 --> 00:36:04,745 Cuspe de pato e tufos de caspa! Nós nem sequer nos apresentamos. 508 00:36:04,954 --> 00:36:07,620 Meu nome é Papai Oggly. E quem é você? 509 00:36:08,620 --> 00:36:10,037 "COMO ESTÃO INDO AS COISAS?" 510 00:36:10,204 --> 00:36:11,204 Maldição! 511 00:36:11,329 --> 00:36:12,745 Que nome lindo. 512 00:36:16,828 --> 00:36:17,954 Já acabamos, chefe. 513 00:36:18,329 --> 00:36:19,329 Muito bem. 514 00:36:19,412 --> 00:36:20,536 Retirem-se, homens! 515 00:36:21,703 --> 00:36:25,245 E se vocês continuarem aqui amanhã, nós voltaremos. 516 00:36:25,371 --> 00:36:28,287 E daí, as coisas vão ficar feias. 517 00:36:29,204 --> 00:36:30,912 -Que gentis. -Voltem sempre. 518 00:36:31,371 --> 00:36:32,454 Tchau. 519 00:36:42,870 --> 00:36:44,495 Do que você está rindo? 520 00:36:45,536 --> 00:36:49,204 Vermes mofados! Agora a caverna ficou perfeita. 521 00:36:49,495 --> 00:36:51,079 Obrigado, Sr. Maldição! 522 00:36:58,995 --> 00:37:00,912 Essa não. Eles já começaram. 523 00:37:01,495 --> 00:37:03,662 Espera aí. Parece que estão indo embora. 524 00:37:04,329 --> 00:37:07,120 Vocês podem voltar. Preciso cuidar de uns assuntos. 525 00:37:23,995 --> 00:37:26,828 -Eles querem construir um templo. -Bem aqui. No lixão. 526 00:37:28,495 --> 00:37:29,537 Um templo? 527 00:37:30,454 --> 00:37:34,162 Vai ver que adoram tanto o lixo que querem venerá-lo. 528 00:37:34,329 --> 00:37:37,371 Não, querem se livrar dele. Todo ele. 529 00:37:37,454 --> 00:37:38,495 Quem quer isso? 530 00:37:38,578 --> 00:37:42,454 Martelo. O cara que acabou de sair daqui. Começaram hoje. 531 00:37:42,745 --> 00:37:44,620 Meias fedorentas, crianças! 532 00:37:44,912 --> 00:37:48,662 Primeiro, nada será construído aqui hoje, como podem ver. 533 00:37:48,870 --> 00:37:52,120 Segundo, aquele homem gentil se chama Sr. Maldição. 534 00:37:52,995 --> 00:37:56,537 E terceiro, ele acaba de nos ajudar a decorar a caverna nova. 535 00:37:57,329 --> 00:37:59,912 Então, não temos que mudar de novo? 536 00:38:00,412 --> 00:38:03,246 Meias de lama com larvas, é claro que não. 537 00:38:04,954 --> 00:38:07,578 Não se preocupem com isso, crianças. Vão brincar. 538 00:38:13,829 --> 00:38:16,787 Parecia que aqueles caras vieram aqui para ajudar na decoração? 539 00:38:16,954 --> 00:38:18,829 Não. E aquele que gritou... 540 00:38:19,246 --> 00:38:22,703 tenho certeza que se chama Martelo. Não é Maldição. 541 00:38:23,745 --> 00:38:27,329 Ele tem mais escândalos de construção que meu tio tem tubo de ensaio. 542 00:38:28,371 --> 00:38:30,995 Tem matérias aqui de um anfiteatro e um aeroporto alemão. 543 00:38:31,120 --> 00:38:32,162 Nunca concluídos. 544 00:38:32,912 --> 00:38:35,620 Então é verdade. Teremos de partir de novo. 545 00:38:35,745 --> 00:38:39,079 Isso não é justo. Nunca fazemos nada de errado. 546 00:38:39,620 --> 00:38:41,287 Mas isso não importa. 547 00:38:41,412 --> 00:38:43,829 As pessoas dizem que somos estranhos ou que cheiramos mal. 548 00:38:44,537 --> 00:38:48,620 E tem gente que diz que somos muito... verdes. 549 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Daí mandam a gente gritar. 550 00:38:55,412 --> 00:38:59,954 Mas tenho certeza que juntos, podemos impedir que aconteça dessa vez. 551 00:39:02,287 --> 00:39:03,287 Como? 552 00:39:04,162 --> 00:39:06,745 Está na cara que Martelo está tramando algo. 553 00:39:08,162 --> 00:39:10,371 Vamos segui-lo e descobrir o que é. 554 00:39:11,371 --> 00:39:13,620 Vocês acham ele meio estranho? 555 00:39:14,578 --> 00:39:15,578 Deixa para lá. 556 00:39:15,703 --> 00:39:18,079 Com certeza é uma ideia heroica. 557 00:39:18,162 --> 00:39:21,454 Mas o Martelo já foi. Como planeja encontrá-lo agora? 558 00:39:22,912 --> 00:39:24,829 Vamos brincar com o Brasinha. 559 00:39:27,162 --> 00:39:29,620 Esse dragão tem cinto de segurança? 560 00:39:39,703 --> 00:39:40,703 O quê? 561 00:39:42,870 --> 00:39:45,829 Mamãe! Dragão, dragão, dragão! 562 00:39:46,037 --> 00:39:49,204 Eu sei, querida. Só falta um e-mail e depois eu olho. 563 00:39:53,870 --> 00:39:55,745 Primeiro round. Você venceu! 564 00:39:55,870 --> 00:39:56,912 VOCÊ VENCEU! 565 00:40:19,287 --> 00:40:22,620 Mal posso acreditar! Meu plano foi perfeito. 566 00:40:25,954 --> 00:40:26,995 O quê? 567 00:40:28,371 --> 00:40:29,371 Não. 568 00:40:44,495 --> 00:40:45,704 Essa não. Maldição! 569 00:40:45,870 --> 00:40:51,121 Agora terei de passar meses discutindo com conservacionistas. 570 00:40:53,329 --> 00:40:56,454 "Por uma Fedolândia linda e pura. 571 00:40:56,787 --> 00:40:59,413 Venha participar do futuro da cidade." 572 00:41:00,204 --> 00:41:01,829 Mas que tolo! 573 00:41:02,996 --> 00:41:04,121 Não. 574 00:41:04,620 --> 00:41:06,162 Genial! 575 00:41:11,204 --> 00:41:12,787 -Não! -Sim. 576 00:41:13,578 --> 00:41:14,620 Ogglies? 577 00:41:14,704 --> 00:41:18,246 São pequenas criaturas verdes. Estão morando no lixão. 578 00:41:19,037 --> 00:41:20,620 Não consigo ouvir nada. 579 00:41:21,121 --> 00:41:25,537 Sua mãe disse que achou que você louco quando contou das criaturas verdes. 580 00:41:26,329 --> 00:41:27,578 Você consegue ouvi-la? 581 00:41:27,787 --> 00:41:29,037 Temos chifres de audição. 582 00:41:29,162 --> 00:41:31,829 Com isso, conseguimos ouvir uma minhoca soluçando. 583 00:41:32,787 --> 00:41:34,454 Minhocas tem soluço? 584 00:41:35,288 --> 00:41:36,704 E o que faremos agora? 585 00:41:36,787 --> 00:41:41,912 A não ser que queira passar meses discutindo com conservacionistas, 586 00:41:42,162 --> 00:41:44,620 eu sugiro uma reunião com os cidadãos. 587 00:41:44,745 --> 00:41:46,288 Uma reunião com os cidadãos? 588 00:41:47,371 --> 00:41:49,829 O Sr. Martelo sugeriu uma reunião com os cidadãos. 589 00:41:49,996 --> 00:41:52,912 E a sua mãe disse, "Uma reunião com os cidadãos?" 590 00:41:54,912 --> 00:41:58,954 "Sim! E, Sra. Prefeita, os Ogglies devem participar." 591 00:42:00,162 --> 00:42:04,288 "O que você tem na cabeça? Uma reunião com Ogglies?" 592 00:42:04,413 --> 00:42:07,204 "Sim. Eles parecem ser criaturinhas adoráveis." 593 00:42:08,413 --> 00:42:12,662 "Não podemos passar por cima deles com as escavadeiras, não é?" 594 00:42:15,371 --> 00:42:19,121 Tudo bem. Faremos como você diz. Não temos tempo para discutir. 595 00:42:19,329 --> 00:42:20,954 Ora, anime-se, Sra. Prefeita. 596 00:42:21,620 --> 00:42:25,454 Amanhã será um grande dia para Fedolândia. Você verá. 597 00:42:25,579 --> 00:42:26,620 Tudeli whoop! 598 00:42:29,121 --> 00:42:31,745 Preciso das minhas gotas antiestresse agora. 599 00:42:34,662 --> 00:42:36,037 Essa não. Está vazio. 600 00:42:37,037 --> 00:42:39,954 Um fim perfeito para um dia perfeito. 601 00:42:41,745 --> 00:42:44,204 O Sr. Martelo até que foi bem legal. 602 00:42:44,454 --> 00:42:46,329 É, foi como o papai disse. 603 00:42:52,829 --> 00:42:53,954 Eu não confio nele. 604 00:42:55,079 --> 00:42:57,288 Ele está tramando alguma coisa. 605 00:43:05,579 --> 00:43:07,246 Minha mãe vai lá me ver. 606 00:43:10,413 --> 00:43:11,787 Alguém aqui andou ocupado. 607 00:43:12,371 --> 00:43:14,204 Sim! Quase acabei. 608 00:43:14,371 --> 00:43:15,912 Só estou acabando o alemão. 609 00:43:32,121 --> 00:43:33,704 Aquele lixão fede! 610 00:43:38,704 --> 00:43:40,662 O que foi? É a prefeita. 611 00:43:40,954 --> 00:43:43,745 Quero dizer, a Sra. Prefeita. Quero dizer, a mulher do Prefeito. 612 00:43:46,037 --> 00:43:48,079 Que maravilha! Estou a caminho. 613 00:43:50,079 --> 00:43:52,495 Desculpe, Max. Tenho um compromisso importante. 614 00:43:52,620 --> 00:43:54,495 Tomo de você quando eu voltar, certo? 615 00:43:54,787 --> 00:43:59,079 E limpe o seu quarto, querido! Quarto organizado, mente organizada! 616 00:44:00,288 --> 00:44:01,537 Essa foi por pouco. 617 00:44:01,745 --> 00:44:04,704 Podem contar para seus pais da reunião com os cidadãos amanhã? 618 00:44:05,163 --> 00:44:07,288 Eles vão peidar fedido de alegria! 619 00:44:16,371 --> 00:44:18,246 Vejo você amanhã na reunião. 620 00:44:18,662 --> 00:44:19,704 Fique com verrugas! 621 00:44:27,579 --> 00:44:29,829 Bom. Está correto. 622 00:44:31,079 --> 00:44:32,371 Sim. 623 00:44:32,954 --> 00:44:34,579 Isso mesmo. 624 00:44:39,121 --> 00:44:40,288 O que é isso? 625 00:44:41,413 --> 00:44:42,787 O que temos aqui? 626 00:44:49,413 --> 00:44:54,579 Deve ser a essência da Vovó Oggly depois que o Desfedorizador a engoliu. 627 00:44:54,787 --> 00:44:58,620 Isso significa que o Desfedorizador funciona! 628 00:44:59,246 --> 00:45:00,288 Isso! 629 00:45:02,037 --> 00:45:03,163 Isso! 630 00:45:03,246 --> 00:45:06,662 "E o prêmio Nobel vai para... " 631 00:45:14,871 --> 00:45:15,871 Sra. Prefeita... 632 00:45:23,121 --> 00:45:25,579 Disse que as gotas antiestresse estão prontas. 633 00:45:25,912 --> 00:45:26,996 Mas é claro. 634 00:45:28,537 --> 00:45:31,579 Já conheceu os novos moradores do lixão? Os Ogglies? 635 00:45:31,746 --> 00:45:33,746 Não. E não pretendo conhecer. 636 00:45:34,829 --> 00:45:38,912 Talvez devesse. Você veria que eles comem lixo. 637 00:45:41,329 --> 00:45:42,329 Essa não. 638 00:45:42,495 --> 00:45:45,204 Essa sim. Foram criados para isso. Veja. 639 00:45:49,871 --> 00:45:50,996 Adorável. 640 00:45:51,413 --> 00:45:56,495 Eu fiz as medições e todas indicam que a cidade fede menos agora. 641 00:45:56,746 --> 00:46:00,662 E você acredita em tudo que este brinquedo mostra? 642 00:46:00,912 --> 00:46:04,620 Esse brinquedo, Sra. Prefeita, é um grande artefato de engenharia. 643 00:46:04,704 --> 00:46:06,288 Feito pelo seu filho. 644 00:46:09,954 --> 00:46:11,829 Max construiu isto? 645 00:46:12,620 --> 00:46:16,996 Max ajudou a construir tudo isso. É fabuloso, não acha? 646 00:46:17,121 --> 00:46:18,912 Ele é um garoto muito talentoso. 647 00:46:27,662 --> 00:46:32,163 Como eu estava dizendo, está 14% menos fedida. 648 00:46:32,413 --> 00:46:37,455 E o volume de lixo caiu drasticamente desde que os Ogglies chegaram. 649 00:46:37,871 --> 00:46:38,912 Não percebe? 650 00:46:39,288 --> 00:46:42,330 Os Ogglies podem salvar a cidade, só com sua presença aqui. 651 00:46:42,413 --> 00:46:44,288 Se eu ouvir a palavra... 652 00:46:45,455 --> 00:46:46,579 Oggly... 653 00:46:46,746 --> 00:46:49,330 Desculpa. Mais uma vez! 654 00:46:53,079 --> 00:46:54,912 Esta conversa nunca aconteceu. 655 00:46:55,829 --> 00:46:57,662 -E eu nunca estive aqui. -Certo. 656 00:46:59,871 --> 00:47:01,495 Boa tarde, Sra. Prefeita. 657 00:47:07,746 --> 00:47:09,746 Moscas peidorreiras, finalmente estou em casa. 658 00:47:11,954 --> 00:47:13,246 Onde estão as minhas... 659 00:47:22,662 --> 00:47:23,662 Oi, mãe. 660 00:47:24,371 --> 00:47:27,537 Eu queria falar com você. 661 00:47:27,829 --> 00:47:30,704 Eu também. Soube que vai ver os Ogglies amanhã, 662 00:47:30,787 --> 00:47:32,621 para dar um jeito de eles ficarem. 663 00:47:32,704 --> 00:47:35,413 Espere, espere, espere. Ficar? 664 00:47:36,163 --> 00:47:37,204 Não, Max! 665 00:47:37,288 --> 00:47:39,495 Vou dizer a eles que precisam ir para casa. 666 00:47:39,746 --> 00:47:43,662 Mas aquela é a casa deles. E os Ogglies podem nos ajudar. 667 00:47:44,121 --> 00:47:47,371 Já chega! A única coisa que ajudará Fedolândia... 668 00:47:47,662 --> 00:47:51,121 é meu Templo de Bem-Estar, com seu banho de lama aromático, 669 00:47:51,246 --> 00:47:52,871 em um ambiente relaxante. 670 00:47:53,204 --> 00:47:55,163 Com certeza, não um lixão fedorento 671 00:47:55,246 --> 00:47:58,871 habitado por Ogglies fedorentos nas nossas portas. 672 00:47:58,954 --> 00:48:03,455 Mas onde eles vão morar se todo mundo os expulsar? 673 00:48:03,537 --> 00:48:04,996 Bom, não no meu maldito lixão! 674 00:48:05,288 --> 00:48:06,579 Isso não é justo! 675 00:48:06,954 --> 00:48:10,787 Deveria se colocar no lugar dos Ogglies por um dia! 676 00:48:13,996 --> 00:48:17,787 Você deveria se colocar no meu lugar por um dia. 677 00:48:19,246 --> 00:48:20,371 Vocês dois. 678 00:48:39,205 --> 00:48:40,829 Nojento. 679 00:48:49,913 --> 00:48:51,746 Indústrias Crazy. O que foi? 680 00:48:51,871 --> 00:48:54,746 Eles nos enganaram. Ainda querem que os Ogglies vão embora. 681 00:48:54,829 --> 00:48:55,829 O que quer dizer? 682 00:48:56,079 --> 00:49:00,787 A reunião. É tudo uma armação. Vão mandar os Ogglies embora. 683 00:49:00,913 --> 00:49:03,038 Os adultos são tão trapaceiros! 684 00:49:04,787 --> 00:49:05,871 Acabou. 685 00:49:07,038 --> 00:49:08,579 Minha mãe nunca vai me ouvir. 686 00:49:10,205 --> 00:49:14,330 É melhor eu organizar um protesto bem barulhento para fazê-los ouvir. 687 00:49:16,246 --> 00:49:19,371 E o que um herói faria? 688 00:49:30,288 --> 00:49:34,205 Acho que precisamos vencê-los em seu próprio jogo. 689 00:49:50,038 --> 00:49:52,246 Um peido pelos seus pensamentos, querida. 690 00:49:52,662 --> 00:49:55,621 As crianças estão animadas com a reunião de amanhã. 691 00:49:55,704 --> 00:49:59,662 Mas estou começando a ficar preocupada se vai dar tudo certo. 692 00:50:00,121 --> 00:50:02,746 Eles ficarão arrasados se tivermos de partir de novo. 693 00:50:03,205 --> 00:50:07,205 Minha pequena meia fedida, isso não é muito Oggly, é? 694 00:50:09,662 --> 00:50:11,913 Olhe só para essa vista. 695 00:50:13,621 --> 00:50:18,455 E lembre-se: um Oggly se preocupa com o amanhã, amanhã. 696 00:50:45,455 --> 00:50:46,788 É bom que isso funcione. 697 00:51:02,496 --> 00:51:03,537 O quê? 698 00:51:08,996 --> 00:51:11,871 Que delícia! Casca de banana podre. 699 00:51:15,954 --> 00:51:18,704 Filtros de café velhos e iogurte azedo. 700 00:51:21,996 --> 00:51:23,121 Olá? 701 00:51:35,704 --> 00:51:37,080 O que está havendo? 702 00:51:58,413 --> 00:51:59,829 Para onde foi aquele Oggly? 703 00:52:06,663 --> 00:52:07,663 O quê? 704 00:52:13,496 --> 00:52:15,704 Peidos de mosca recém-lavados. 705 00:52:21,080 --> 00:52:22,537 O lixão da cidade. 706 00:52:48,330 --> 00:52:50,746 Um bufê para comer à vontade! 707 00:53:25,496 --> 00:53:26,913 O que ela está fazendo? 708 00:53:44,746 --> 00:53:46,121 O quê? 709 00:53:50,288 --> 00:53:51,955 O que diabos é isso? 710 00:53:54,163 --> 00:53:56,537 O cronômetro está programado para meio-dia. 711 00:53:57,247 --> 00:53:59,163 Mas o que vai acontecer? 712 00:54:00,871 --> 00:54:02,205 Daí, garoto... 713 00:54:02,372 --> 00:54:03,996 ele faz bum! 714 00:54:08,372 --> 00:54:09,413 Eu te ligo de volta. 715 00:54:19,871 --> 00:54:21,205 Tudo pronto? 716 00:54:21,288 --> 00:54:24,829 Amanhã, durante a reunião dos cidadãos, a bomba vai explodir, 717 00:54:24,913 --> 00:54:28,496 e não haverá mais lixão para os Ogglies voltarem. 718 00:54:28,955 --> 00:54:33,829 A lona será inundada por gás explosivo, e ao meio-dia, o cronômetro dispara e... 719 00:54:33,913 --> 00:54:35,871 -e vai... -Sim, claro, fascinante. 720 00:54:35,955 --> 00:54:37,788 E ninguém vai descobrir que fui eu? 721 00:54:37,871 --> 00:54:39,704 -Claro que não, chefe. -Bom trabalho. 722 00:54:39,788 --> 00:54:42,455 Ei! Deixe-me sair daqui! 723 00:54:42,621 --> 00:54:43,663 Mas o quê...? 724 00:54:43,746 --> 00:54:45,621 O que você fez, seu incompetente? 725 00:54:45,746 --> 00:54:48,746 Eu não sabia o que fazer. Ele apareceu de repente. 726 00:54:50,955 --> 00:54:52,663 Eu vou contar para os meus pais. 727 00:54:52,955 --> 00:54:54,455 Meu pai é o prefeito. 728 00:55:00,205 --> 00:55:01,455 Devolva isso! 729 00:55:06,704 --> 00:55:07,913 Não pode fazer isso! 730 00:55:07,996 --> 00:55:09,704 O que faremos com ele, chefe? Levá-lo para casa? 731 00:55:09,830 --> 00:55:12,955 Não, ainda não. Acalme-se. O garoto não sabe quem somos. 732 00:55:13,038 --> 00:55:15,163 Deixe-o preso na van até que tudo acabe. 733 00:55:15,330 --> 00:55:19,413 Só pode soltá-lo quando eu mandar. Eu cuido da prefeita. 734 00:55:19,496 --> 00:55:22,913 Deixe-me sair! Minha mãe está me procurando! 735 00:55:23,247 --> 00:55:27,038 Eu duvido. Caso contrário, já tinha virado um inferno, acredite. 736 00:55:31,996 --> 00:55:35,455 Não faça nada com os Ogglies! Por favor! 737 00:55:35,704 --> 00:55:38,122 Eles não prejudicaram ninguém! 738 00:55:39,746 --> 00:55:41,996 Que ótimo. O que vou fazer agora? 739 00:55:54,413 --> 00:55:57,080 Moscas peidorreiras e abelhas arrotando. 740 00:56:04,330 --> 00:56:07,372 Mas que droga! A essa hora da noite? 741 00:56:12,163 --> 00:56:14,163 Tudeli woop uh! Café da manhã! 742 00:56:14,913 --> 00:56:16,330 Quê? Agora? 743 00:56:16,414 --> 00:56:19,205 É a melhor hora do dia para isso, Prefeita. 744 00:56:21,205 --> 00:56:23,038 Algum desdobramento especial? 745 00:56:24,414 --> 00:56:29,205 Além de eu me sentir como se tivesse passado a noite comendo lixo? Nada. 746 00:56:29,913 --> 00:56:33,913 Podemos ir para o seu gabinete? Vamos acordar Max se ficarmos aqui. 747 00:56:34,496 --> 00:56:37,122 Tem razão. Moscas peidorreiras! 748 00:56:37,330 --> 00:56:39,247 Temos tanta coisa para fazer. 749 00:56:40,788 --> 00:56:42,330 Eu já venho. 750 00:56:46,538 --> 00:56:47,538 O quê? 751 00:56:47,830 --> 00:56:48,871 Como? 752 00:56:54,538 --> 00:56:56,746 Sra. Prefeita! Temos muita coisa para fazer. 753 00:56:56,830 --> 00:56:57,996 Já vou! 754 00:57:12,080 --> 00:57:14,913 "Começou o inferno em Fedolândia. 755 00:57:15,080 --> 00:57:19,288 Planejou-se construir em Fedolândia o novo Templo de Bem-Estar no lixão. 756 00:57:19,372 --> 00:57:20,496 Mas o projeto todo... 757 00:57:20,579 --> 00:57:23,080 agora está comprometido graças aos novos moradores, 758 00:57:23,163 --> 00:57:24,830 que estão, literalmente, no caminho. 759 00:57:25,038 --> 00:57:27,122 Os Ogglies transformaram o lixão em seu novo lar. 760 00:57:27,247 --> 00:57:28,288 REUNIÃO NA PREFEITURA 761 00:57:28,372 --> 00:57:31,288 A Prefeita convocou uma reunião urgente com os cidadãos ao meio-dia. 762 00:57:31,372 --> 00:57:32,579 Todo mundo está convidado. 763 00:57:32,663 --> 00:57:34,038 Inclusive os Ogglies. 764 00:57:34,538 --> 00:57:37,163 Em outras notícias, a polícia procura os vândalos, 765 00:57:37,288 --> 00:57:41,205 que deixaram um rastro de lixo e sujeira pela cidade ontem à noite. 766 00:57:41,621 --> 00:57:43,621 Haveria alguma ligação com os Ogglies? 767 00:57:44,122 --> 00:57:45,538 Lá vem eles. 768 00:57:45,621 --> 00:57:46,621 Lá estão eles. 769 00:57:46,913 --> 00:57:47,955 Oi. 770 00:57:48,080 --> 00:57:49,205 Dá licença. 771 00:57:50,080 --> 00:57:51,997 Dá licença. Esse lugar está vago? 772 00:57:52,496 --> 00:57:53,621 Agora está. 773 00:57:55,163 --> 00:57:57,038 É muita Oggly-eza sua. 774 00:57:57,122 --> 00:57:58,663 Newty! Lugares de honra. 775 00:58:01,122 --> 00:58:03,913 Parece que ela está precisando de um pouco de bem-estar. 776 00:58:13,913 --> 00:58:15,163 Olá, Sr. Maldição! 777 00:58:15,247 --> 00:58:16,455 Oi, Sr. Maldição. 778 00:58:16,538 --> 00:58:18,830 Não se esqueça de nos visitar como prometeu. 779 00:58:21,330 --> 00:58:23,289 É, eles comeram minhas meias novas. 780 00:58:23,746 --> 00:58:25,830 Não íamos encostar em meias novas. 781 00:58:25,955 --> 00:58:27,746 Quanto mais velhas, mais gostosas. 782 00:58:41,538 --> 00:58:42,871 Preciso fazer xixi! 783 00:58:42,955 --> 00:58:44,372 Ninguém está te impedindo. 784 00:58:45,455 --> 00:58:46,496 Muito engraçado. 785 00:58:46,621 --> 00:58:49,455 Acho que nem imagina a encrenca em que se meteu. 786 00:58:50,080 --> 00:58:51,122 Anda! 787 00:58:51,913 --> 00:58:54,538 Será que não posso tomar meu café em paz? 788 00:58:59,788 --> 00:59:01,455 Sim, chefe, está tudo sob controle. 789 00:59:01,538 --> 00:59:04,580 Você disse que não haveria nada que os levasse até mim. 790 00:59:07,830 --> 00:59:09,621 Chefe, eu tive de improvisar. 791 00:59:09,830 --> 00:59:11,913 Eu só tinha um cilindro de gás e a lona. 792 00:59:12,038 --> 00:59:13,247 Livre-se logo daquilo. 793 00:59:13,330 --> 00:59:15,538 Ou todos nós acabaremos na prisão. 794 00:59:17,705 --> 00:59:19,663 Sim, chefe, estou a caminho, chefe. 795 00:59:21,414 --> 00:59:22,414 Isso! 796 00:59:38,330 --> 00:59:39,496 Essa não. 797 00:59:53,830 --> 00:59:54,830 O quê? 798 00:59:58,705 --> 01:00:00,997 Bolas de lama e ratos de pântano! 799 01:00:01,496 --> 01:00:03,247 O papai está reformando de novo? 800 01:00:08,080 --> 01:00:09,080 -O quê? -O quê? 801 01:00:09,289 --> 01:00:10,372 Diminua! 802 01:00:13,330 --> 01:00:15,580 -Espere! Aquele era... -Max! 803 01:00:22,289 --> 01:00:23,330 Essa não! 804 01:00:35,580 --> 01:00:36,621 -Max! -Max! 805 01:00:36,705 --> 01:00:38,289 Martelo vai explodir o lixão. 806 01:00:39,247 --> 01:00:41,122 Onde está o maldito negócio? 807 01:00:43,663 --> 01:00:45,080 Lá está a bomba! 808 01:00:49,788 --> 01:00:51,247 Parado bem aí! 809 01:00:52,913 --> 01:00:54,746 Não se preocupem, crianças. O perigo acabou. 810 01:01:02,580 --> 01:01:04,830 Não, você não faria isso, não é? 811 01:01:11,456 --> 01:01:12,788 Eu já devia imaginar. 812 01:01:26,538 --> 01:01:28,330 Podem fazer silêncio, por favor? 813 01:01:28,705 --> 01:01:29,913 Oi, parceiro. 814 01:01:30,788 --> 01:01:33,746 Moscas peidorreiras e abelhas arrotando! Silêncio! 815 01:01:36,663 --> 01:01:38,122 Obrigada. 816 01:01:38,872 --> 01:01:40,705 Meus caros cidadãos. 817 01:01:41,038 --> 01:01:42,705 Imagino que todos saibam 818 01:01:42,788 --> 01:01:47,080 do meu plano maravilhoso de construir um Templo de Bem-Estar na cidade. 819 01:01:56,913 --> 01:01:58,788 Mas não pode mais ser construído. 820 01:01:59,038 --> 01:02:00,621 Porque eles estão no caminho. 821 01:02:00,705 --> 01:02:01,955 -Sim. -Sim! 822 01:02:02,038 --> 01:02:03,747 Eles estão no caminho! 823 01:02:04,747 --> 01:02:08,830 Mas não estamos atrapalhando ninguém. Nós moramos no lixão. 824 01:02:09,122 --> 01:02:10,538 -Exatamente! -Exatamente! 825 01:02:11,122 --> 01:02:12,997 Pois eu estou aqui para lhes dizer, 826 01:02:13,080 --> 01:02:16,414 que o Templo de Bem-Estar será construído como planejado! 827 01:02:17,496 --> 01:02:18,580 No lixão da cidade! 828 01:02:18,705 --> 01:02:19,830 -O quê? -O quê? 829 01:02:22,621 --> 01:02:24,496 Permita-me lhes apresentar, 830 01:02:25,830 --> 01:02:27,872 o futuro de Fedolândia! 831 01:02:29,872 --> 01:02:30,955 O quê? 832 01:02:33,496 --> 01:02:34,621 Qual é o problema? 833 01:02:37,705 --> 01:02:38,872 O quê? 834 01:02:39,205 --> 01:02:40,205 É... 835 01:02:44,747 --> 01:02:45,830 Eu... 836 01:03:00,331 --> 01:03:01,830 Minhas gotas antiestresse. 837 01:03:04,247 --> 01:03:05,414 Essa não! 838 01:03:16,955 --> 01:03:19,496 Eu devo ter dado a ela a essência de Oggly. 839 01:03:19,663 --> 01:03:21,663 Peidos de mosca pestilentos! 840 01:03:21,872 --> 01:03:26,496 Em meus 985 anos de vida, eu nunca vi nada parecido. 841 01:03:28,872 --> 01:03:32,372 Ela é um deles. É uma conspiração! 842 01:03:33,080 --> 01:03:36,830 Deles? O quê? Do que está falando? 843 01:03:38,747 --> 01:03:40,747 O que está acontecendo aqui? 844 01:03:41,122 --> 01:03:42,788 Uma invasão de Ogglies! 845 01:03:48,496 --> 01:03:49,538 Mamma mia! 846 01:03:49,622 --> 01:03:51,913 -Vá com os seus Ogglies! -Deixe-a em paz! 847 01:03:52,080 --> 01:03:55,538 Meus Ogglies? Pelos meus lenços melequentos! 848 01:03:55,913 --> 01:03:58,622 Agora, escute aqui. Meu filho, Max, ele... 849 01:03:58,705 --> 01:04:02,622 Que revoltante! Ela está culpando o filho! 850 01:04:02,705 --> 01:04:04,080 É melhor irmos embora. 851 01:04:07,663 --> 01:04:09,997 Missão cumprida, chefe. 852 01:04:14,039 --> 01:04:15,997 Os Ogglies são bem-vindos aqui! 853 01:04:16,080 --> 01:04:18,331 Repolho frito e cerveja de raiz! 854 01:04:18,580 --> 01:04:20,663 Os Ogglies são bem-vindos aqui 855 01:04:20,830 --> 01:04:22,955 Repolho frito e cerveja de raiz! 856 01:04:23,039 --> 01:04:25,164 Os Ogglies são bem-vindos aqui! 857 01:04:25,247 --> 01:04:27,372 Repolho frito e cerveja de raiz! 858 01:04:27,538 --> 01:04:29,580 Os Ogglies são bem-vindos aqui! 859 01:04:29,788 --> 01:04:32,039 Você que organizou este protesto? 860 01:04:32,205 --> 01:04:33,705 Sim, eu e meus amigos. 861 01:04:33,914 --> 01:04:35,663 E por que estão protestando? 862 01:04:35,914 --> 01:04:38,663 O povo precisa entender que Fedolândia precisa dos Ogglies, 863 01:04:38,788 --> 01:04:40,538 e os Ogglies precisam de Fedolândia. 864 01:04:40,622 --> 01:04:43,331 Eles são os maiores recicladores de todo mundo! 865 01:04:43,456 --> 01:04:45,289 Bem-Estar sim! Ogglies fora! 866 01:04:45,496 --> 01:04:47,663 Bem-Estar sim! Ogglies fora! 867 01:04:47,997 --> 01:04:50,122 Bem-Estar sim! Ogglies fora! 868 01:04:50,247 --> 01:04:51,580 Bem-estar... 869 01:04:58,289 --> 01:05:02,331 Minha nossa. Como explicaremos tudo isso para as crianças? 870 01:05:03,705 --> 01:05:04,747 O quê? 871 01:05:05,039 --> 01:05:06,747 O que aconteceu com a mãe do Max? 872 01:05:07,372 --> 01:05:08,663 Falando do Max, onde ele está? 873 01:05:15,039 --> 01:05:17,331 Tio! Aonde você vai? 874 01:05:17,414 --> 01:05:20,039 Para o meu laboratório. Preciso ajudar a Prefeita. 875 01:05:20,247 --> 01:05:22,997 Vá para o lixão! O mais rápido que puder. 876 01:05:34,164 --> 01:05:35,580 Você perdeu! 877 01:05:36,289 --> 01:05:37,372 Um dragão! 878 01:05:39,164 --> 01:05:40,247 Tanto faz! 879 01:05:49,164 --> 01:05:50,456 O chefe chegou. 880 01:05:57,663 --> 01:05:59,122 Ele não desiste, não é? 881 01:05:59,830 --> 01:06:01,497 Para mim, chega! 882 01:06:01,663 --> 01:06:04,788 São operários de obra. Tratem de cuidar deles! 883 01:06:04,955 --> 01:06:07,622 Ou devo contratar as professoras do maternal? 884 01:06:07,747 --> 01:06:10,747 Chefe, eu sempre quis ser professor do maternal. 885 01:06:10,914 --> 01:06:12,788 Agora já chega! 886 01:06:13,747 --> 01:06:15,456 Tirem-nos daqui! 887 01:06:38,830 --> 01:06:41,663 Sejam bonzinhos e não vai acontecer nada de ruim com vocês! 888 01:06:43,997 --> 01:06:47,206 Tudo bem. Nós nos rendemos. 889 01:06:47,289 --> 01:06:49,830 Já estávamos mesmo de saída. Vocês venceram. 890 01:06:54,289 --> 01:06:56,039 Onde está aquele bebê? 891 01:07:03,372 --> 01:07:04,955 Que bebê mais fofinho! 892 01:07:15,830 --> 01:07:16,872 Toma isso! 893 01:07:21,206 --> 01:07:23,164 Esperem! Parem! Parem! 894 01:07:23,372 --> 01:07:24,914 Aonde vocês vão? Parem! 895 01:07:25,247 --> 01:07:27,164 O quê? Mas o quê...? 896 01:07:30,081 --> 01:07:33,622 Como minha mãe sempre dizia, se quer um trabalho bem-feito, 897 01:07:34,164 --> 01:07:37,414 faça você mesmo. 898 01:07:50,872 --> 01:07:52,331 Saiam da frente! 899 01:07:52,538 --> 01:07:53,663 -Nunca! -Nunca! 900 01:08:00,163 --> 01:08:02,039 Vão precisar fazer mais que isso. 901 01:08:08,331 --> 01:08:09,456 Não! 902 01:08:11,663 --> 01:08:12,913 Crianças! 903 01:08:19,746 --> 01:08:22,747 Um dragão? Tenho de admitir. 904 01:08:22,997 --> 01:08:24,538 Os Ogglies viajam com estilo. 905 01:08:25,080 --> 01:08:26,913 Não! Solta! Deixe-nos descer! Precisamos impedi-lo! 906 01:08:28,914 --> 01:08:31,206 Você ficou completamente louco? 907 01:08:31,497 --> 01:08:35,705 Aquele verme tentou explodir o lixão enquanto estavam todos na prefeitura. 908 01:08:36,163 --> 01:08:37,164 O quê? 909 01:08:37,246 --> 01:08:40,081 Mas Max achou a bomba e foi sequestrado pelo Martelo. 910 01:08:40,955 --> 01:08:42,622 O que foi que você disse? 911 01:08:42,747 --> 01:08:44,038 É verdade, mamãe. 912 01:08:44,206 --> 01:08:46,373 E agora ele quer destruir a casa deles. 913 01:08:47,330 --> 01:08:49,497 Mãe! Você parece... 914 01:08:49,622 --> 01:08:51,997 Muito zangada! 915 01:08:52,455 --> 01:08:54,247 Espere aqui, meu pequeno inventor. 916 01:08:54,456 --> 01:08:55,497 O quê? 917 01:08:59,997 --> 01:09:02,247 Você me enganou, seu verme sujo! 918 01:09:04,456 --> 01:09:07,497 Você colocou uma bomba na minha cidade! 919 01:09:12,872 --> 01:09:16,497 E você ousou sequestrar o meu filho! 920 01:09:20,789 --> 01:09:21,789 Mãe! 921 01:09:25,747 --> 01:09:27,247 Eu vou cuidar de você. 922 01:09:31,664 --> 01:09:32,664 Mas o quê? 923 01:09:35,289 --> 01:09:36,414 O que diabos... 924 01:09:54,747 --> 01:09:55,830 Eu... 925 01:09:57,497 --> 01:10:00,580 Só tenho uma coisa a dizer para você. 926 01:10:00,664 --> 01:10:01,705 Tem mesmo? O quê? 927 01:10:20,580 --> 01:10:21,705 Mãe! 928 01:10:22,164 --> 01:10:25,456 Max! Graças a Deus você está bem. 929 01:10:26,206 --> 01:10:28,789 E obrigada a vocês. 930 01:10:29,997 --> 01:10:32,122 Um Oggly ajuda sempre que pode. 931 01:10:32,456 --> 01:10:35,331 E pela sua cara, você é quase da família. 932 01:10:36,456 --> 01:10:37,456 Minha cara? 933 01:10:39,081 --> 01:10:41,497 Por que estão me encarando? 934 01:10:44,122 --> 01:10:45,539 Ela não sabe. 935 01:10:46,872 --> 01:10:48,456 O que eu não sei? 936 01:10:49,206 --> 01:10:50,289 Disso. 937 01:10:52,039 --> 01:10:54,081 Vermes viscosos! 938 01:10:54,289 --> 01:10:55,373 Suas gotinhas! 939 01:10:55,580 --> 01:10:58,789 A essência da Sra. Prefeita. Precisa tomar depressa. 940 01:11:13,373 --> 01:11:14,497 Funcionou. 941 01:11:15,997 --> 01:11:17,081 Mãe! 942 01:11:21,081 --> 01:11:23,122 Você está me sujando toda. 943 01:11:24,248 --> 01:11:26,164 Você voltou ao normal. 944 01:11:26,914 --> 01:11:30,081 Professor, como conseguiu a essência da minha mãe? 945 01:11:30,248 --> 01:11:33,747 A essência de uma dama está em sua bolsa. 946 01:11:35,956 --> 01:11:37,789 Receio que não tenha sobrado nada. 947 01:11:38,747 --> 01:11:42,456 Não se preocupe, Professor. Estava muito cheia mesmo. 948 01:11:46,747 --> 01:11:48,039 Max, você está bem? 949 01:11:49,081 --> 01:11:50,081 Estou. 950 01:11:51,747 --> 01:11:53,664 E você me acordou por isso? 951 01:11:53,914 --> 01:11:57,622 Onde está o Sr. Martelo de quem Lotta estava falando? 952 01:11:58,122 --> 01:11:59,497 Eu volto já. 953 01:11:59,914 --> 01:12:03,456 Muito bem, Martelo. Sua centopeia malcheirosa! 954 01:12:06,497 --> 01:12:08,081 Onde está aquele porco? 955 01:12:11,789 --> 01:12:13,414 Ele não pode ter ido longe. 956 01:12:13,872 --> 01:12:15,622 Lotta, ligue para o meu celular. 957 01:12:15,914 --> 01:12:17,248 Mas você está aqui. 958 01:12:17,539 --> 01:12:19,539 -Liga logo. -Está bem. 959 01:12:20,456 --> 01:12:22,123 Fiquem todos quietos. 960 01:12:26,289 --> 01:12:28,081 Brasinha, pega! 961 01:12:38,664 --> 01:12:39,705 Alô? 962 01:12:39,789 --> 01:12:40,956 Peguei você! 963 01:12:46,289 --> 01:12:47,497 Que dragão bonzinho. 964 01:12:49,373 --> 01:12:50,872 Socorro! Ele me pegou. 965 01:12:51,622 --> 01:12:53,664 Sabe quanto custa este terno? 966 01:12:55,164 --> 01:12:56,206 Ponha-me no chão. 967 01:12:58,415 --> 01:12:59,747 Ele roubou meu celular. 968 01:13:00,456 --> 01:13:01,539 Mentiroso! 969 01:13:07,789 --> 01:13:09,415 Quem você pensa que é? 970 01:13:09,497 --> 01:13:10,956 Ei! Eu sabia. 971 01:13:11,081 --> 01:13:14,497 E por que estava com o celular do meu filho? 972 01:13:14,622 --> 01:13:15,622 Eu... 973 01:13:16,081 --> 01:13:20,664 Acho que precisamos ter uma conversinha na delegacia. 974 01:13:24,289 --> 01:13:25,664 E os meus celulares? 975 01:13:29,123 --> 01:13:30,706 Quais celulares? 976 01:13:46,789 --> 01:13:48,997 Venham, crianças, está na hora. 977 01:13:50,206 --> 01:13:52,539 -Precisamos partir. -Ele tem razão. 978 01:13:52,622 --> 01:13:53,872 Mas por quê? 979 01:13:53,956 --> 01:13:55,747 O Sr. Martelo se foi! 980 01:13:56,373 --> 01:14:00,997 Mesmo assim, ficou claro que o povo não nos quer aqui. 981 01:14:01,622 --> 01:14:04,539 Meus pequenos peidos de rato, não fiquem tristes. 982 01:14:04,789 --> 01:14:07,831 Há outros lixões em outras cidades. 983 01:14:07,914 --> 01:14:09,622 Mas nós gostamos desta aqui. 984 01:14:09,706 --> 01:14:11,373 Com Max e Lotta. 985 01:14:15,456 --> 01:14:19,289 Com certeza, foi o melhor lar que encontramos. Mesmo assim... 986 01:14:23,289 --> 01:14:24,622 Vamos, crianças. 987 01:14:29,747 --> 01:14:31,872 Eu queria poder fazer alguma coisa. 988 01:14:32,664 --> 01:14:33,872 Nós sabemos disso. 989 01:14:36,373 --> 01:14:38,456 Você não tem culpa, Max. 990 01:14:39,206 --> 01:14:40,664 Adeusinho, Max. 991 01:14:41,539 --> 01:14:44,123 Adeusinho, Lotta. 992 01:14:46,164 --> 01:14:48,914 -Adeus, Max. Adeus, Lotta. -Adeus, Max. Adeus, Lotta. 993 01:14:49,415 --> 01:14:50,831 -Adeus. -Adeus. 994 01:14:54,914 --> 01:14:55,914 Esperem. 995 01:14:56,998 --> 01:14:58,914 Por favor, fiquem. 996 01:14:59,248 --> 01:15:00,290 Mas você disse... 997 01:15:00,373 --> 01:15:01,789 Eu sei o que eu disse! 998 01:15:02,789 --> 01:15:03,831 Mas... 999 01:15:05,580 --> 01:15:08,580 depois eu vi o mundo pelo olhar dos Ogglies. 1000 01:15:12,373 --> 01:15:14,206 -Desculpem. -Tudo bem. 1001 01:15:14,664 --> 01:15:17,497 E peço desculpas pelo modo como nós, 1002 01:15:18,164 --> 01:15:20,456 como eu tratei vocês. 1003 01:15:23,998 --> 01:15:25,831 Max, você tinha razão. 1004 01:15:26,164 --> 01:15:28,123 Os Ogglies precisam de um lar. 1005 01:15:28,581 --> 01:15:31,081 Se não dermos uma chance a eles, quem dará? 1006 01:15:33,622 --> 01:15:36,331 Pelas minhas meias fedidas, vou me acostumar com vocês. 1007 01:15:37,331 --> 01:15:39,039 -Podemos ficar! -Podemos ficar! 1008 01:15:40,622 --> 01:15:41,706 Que maravilha. 1009 01:15:42,998 --> 01:15:44,290 -Isso! -Isso! 1010 01:15:45,581 --> 01:15:48,206 Não vai mais construir o Templo no lixão? 1011 01:15:48,831 --> 01:15:50,331 Sim, vou sim. 1012 01:15:59,248 --> 01:16:00,248 Mas, 1013 01:16:00,622 --> 01:16:02,831 usaremos a sua maquete. 1014 01:16:03,206 --> 01:16:04,331 Obrigado, mãe. 1015 01:16:05,581 --> 01:16:07,331 Talvez os Ogglies ajudem você. 1016 01:16:08,039 --> 01:16:10,998 Melecas desidratadas, claro que vamos ajudar! 1017 01:16:11,956 --> 01:16:12,956 Excelente! 1018 01:16:13,164 --> 01:16:15,497 -Finalmente, achamos um lar. -Podemos ficar para sempre. 1019 01:16:23,164 --> 01:16:24,706 Uma invasão Oggly! 1020 01:16:24,873 --> 01:16:26,622 Passei três dias relaxando e... 1021 01:16:26,706 --> 01:16:29,206 Ela é uma deles! É uma conspiração! 1022 01:16:29,290 --> 01:16:31,123 O que aconteceu com vocês dois? 1023 01:16:31,290 --> 01:16:34,873 Olá, Edward. Você parece ótimo! 1024 01:16:38,081 --> 01:16:40,331 Querida, é um penteado novo? 1025 01:16:42,081 --> 01:16:46,123 Não. Escute, Edward. Preciso contar uma coisa. 1026 01:16:46,456 --> 01:16:49,331 Explicar. Bom, quer dizer, os dois. 1027 01:16:49,622 --> 01:16:51,789 Sabe, depois que você viajou... 1028 01:16:54,331 --> 01:16:56,831 Há alguns meses, o problema do fedor de Fedolândia 1029 01:16:56,914 --> 01:16:58,831 quase levou a cidade à falência. 1030 01:16:58,956 --> 01:17:00,873 Mas olhem para ela agora. 1031 01:17:05,539 --> 01:17:09,539 Venha comigo, enquanto descobrimos, o que aconteceu com Fedolândia? 1032 01:17:12,622 --> 01:17:14,622 Os Ogglies chegaram. 1033 01:17:16,998 --> 01:17:21,081 Claro, nunca tive a menor dúvida de que deviam deixá-los ficar. 1034 01:17:21,539 --> 01:17:25,622 Reciclar está na moda agora. Nunca estive tão ocupada. 1035 01:17:29,123 --> 01:17:30,248 Aqui está. 1036 01:17:30,415 --> 01:17:33,081 Acho que não começamos do jeito certo. 1037 01:17:34,581 --> 01:17:37,415 Depois de a primeira reunião com os cidadãos acabar em caos, 1038 01:17:37,539 --> 01:17:39,331 a Prefeita convocou outra. 1039 01:17:39,457 --> 01:17:43,206 Dessa vez, insistiu que todos deveriam se conhecer. 1040 01:17:46,914 --> 01:17:49,706 Daí pensamos que, de repente, podíamos nos ajudar mutuamente. 1041 01:17:49,914 --> 01:17:50,956 É isso mesmo. 1042 01:17:53,206 --> 01:17:54,290 Prontos? 1043 01:17:54,373 --> 01:17:55,706 Segurem-se todos. 1044 01:18:11,873 --> 01:18:13,206 Ta-dá! 1045 01:18:31,290 --> 01:18:34,539 Bem-vindos ao Templo de Bem-Estar Oggly! 1046 01:18:37,165 --> 01:18:41,581 Nossas inúmeras atividades incluem, Acerte o Martelo! 1047 01:18:48,373 --> 01:18:50,497 Eu preferia estar na prisão. 1048 01:18:51,081 --> 01:18:55,457 E nossa especialidade, o delicioso sorvete pegajoso Oggly. 1049 01:18:59,165 --> 01:19:04,081 O passeio de lama mais alto e mais selvagem que o mundo já viu. 1050 01:19:11,415 --> 01:19:14,497 Deixe para se preocupar com o amanhã, amanhã. Ioga Oggly. 1051 01:19:14,956 --> 01:19:18,831 E, nossa especialidade, voos de dragão! 1052 01:19:25,331 --> 01:19:26,497 Olá, Max. 1053 01:19:26,956 --> 01:19:30,706 Soubemos de fontes internas que tudo isso foi ideia sua. 1054 01:19:30,998 --> 01:19:32,622 É mesmo? Quem disse isso? 1055 01:19:35,622 --> 01:19:37,040 -Nós contamos! -Nós contamos. 1056 01:19:37,748 --> 01:19:39,248 Mamãe? Papai? 1057 01:19:43,248 --> 01:19:44,415 Sra. Prefeita. 1058 01:19:44,622 --> 01:19:48,206 Não se preocupa que agora com todos na cidade se divertindo tanto, 1059 01:19:48,415 --> 01:19:49,873 ninguém vai fazer nada? 1060 01:19:54,539 --> 01:19:57,998 Os Ogglies se preocupam com o amanhã, amanhã. 1061 01:19:58,081 --> 01:19:59,081 Sim! 1062 01:20:02,831 --> 01:20:05,415 Venha, pessoal. Entrem todos aqui. 1063 01:20:10,457 --> 01:20:11,873 Eu me sinto em casa! 1064 01:20:13,497 --> 01:20:14,539 É molhado. 1065 01:20:20,165 --> 01:20:22,165 Legendas: Érica Lima Legendas.DEV