Mamãe, olha o meu dragão!
Que gracinha, querida.
Mamãe, tem um dragão de verdade!
Tem, que ótimo, querida.
Estamos nos aproximando agora. Estou sentindo.
Quer dizer que sente o fedor.
Pelas minhas meias fedidas, que fedor maravilhoso.
Pelas minhas outras meias fedidas!
O Brasinha achou agora.
-Chegamos! -Chegamos!
Mamãe, olha!
Vamos para casa daqui a pouco, querida, está bem?
Pelos meus peidos fedorentos! O Brasinha está com pressa.
Preparem-se para um pouso forçado.
-Estamos prontos! -Estamos prontos!
Pouse em um lugar macio, Brasinha.
Mãe?
Pode recolher sua pipa, por favor.
Que menina boazinha.
Nossa. Que trânsito intenso hoje.
De novo! De novo!
Pelas gárgulas galopantes! Vejam isso.
Que lixo fedorento mais maravilhoso.
Um Oggly sempre pousa em seus pés fedorentos.
Bom garoto, Brasinha.
Pelos meus puns fedidos. Nós já chegamos?
Viram, crianças? O que foi que eu disse? Este lugar é perfeito.
-Viscoso! -Viscoso!
BEM-VINDO AO MUNDO DOS OGGLIES
Lotta, chego em casa num minuto.
Em casa? Achei que vinha nos encontrar?
O pressurizador está pronto?
Cuidado!
Só preciso ligar o tanque ao misturador.
-Olá, Max. -Desculpe!
Aquele garoto está sempre com pressa.
Claro. Não se apresse. É só a coisa mais importante do mundo.
Eu sei. Já estou indo.
Tem alguém em casa? Mãe?
Isso.
Aí está.
-Max? -Mãe!
Chegou uma hora e meia mais cedo.
A aula de matemática acabou cedo.
Max?
Está escondendo alguma coisa?
Não. Nada. Por quê?
O quê?
-Está na hora de... -Treinar violoncelo?
Que história é essa?
Nós discutimos isso.
Precisa aprender a organizar melhor sua agenda,
ou nunca estará pronto para o mundo dos adultos.
E já que tem tempo livre agora...
O quê? Mas estou de férias, mãe.
Terá mais tempo para estudar. Aproveite seu dia, filho.
Sim, mãe.
Você já está vindo?
Estudando violoncelo.
É a minha mãe.
Já acabou?
Toquei mais rápido hoje. Vou até a casa da Lotta.
Espere um pouco, rapazinho. Aqui diz que tem de estudar inglês.
Exatamente. Com a Lotta.
Não está indo lá para ver o tio dela, o professor, não é?
Meu tio está saindo.
Estou indo direto para o lixão.
É claro que não. Até depois, mãe.
Tem aula de ioga às 15h.
Treino de jovem empreendedor às 16h30.
E o jantar é às 18h.
Aquele lixão nojento. Quando isso vai acabar?
Boa tarde, senhoras e senhores.
Temos uma crise em Fedolândia.
Com o fedor do lixão local piorando a cada dia,
e constante queda do turismo,
será que há esperança para essa que já foi uma cidade próspera?
As ruas estão desertas.
O comércio luta para continuar aberto.
Não são só os turistas.
Ninguém mais sai de casa.
Desde que o último lixeiro de Fedolândia, SemNariz McGee, se demitiu mês passado
as coisas estão indo de mal a pior.
A situação chegou a um ponto intolerável.
A boa notícia é que nem os ladrões saem. Está fedido demais para roubar.
Na minha opinião, é culpa do prefeito.
Dizem que a mulher dele é a única que faz alguma coisa por aqui.
Eu não sei por onde começar.
Bem...
que bom que cheguei para salvar o dia.
Olá, querida. Se fosse possível.
Acho que nossa única esperança é o Professor Esponjinha.
Ele inventou...
Não dê ouvidos àquele maluco.
Tive uma ideia muito melhor.
Todo esse estresse não tem feito bem para você, Edward.
Então, vou mandar você, quer dizer, presentear você,
com um fim de semana em um spa de luxo.
Será mimado como um rei durante três dias.
Um fim de semana livre seria ótimo. Mas, tem certeza, querida?
Mas é claro. Descanse, se recomponha,
e volte pronto para salvar a cidade.
Roupões e chinelos macios de graça.
É o que estou dizendo, Lotta. É o único jeito de salvar a cidade.
Bom, se funcionar...
Claro que vai funcionar.
Você e Max me ajudaram muito nisso.
Criamos uma solução juntos. Você vai ver.
Nossa. Dá uma olhada nisso.
O fedômetro está no limite máximo.
Maravilha. Este deve ser o local perfeito.
Sra. Prefeita.
-Sr. Martelo. -Os boatos são reais.
Todas as cidades vizinhas planejam algo grande.
Atrações gigantescas por toda parte.
Mas isso é péssimo.
Pensei que me traria boas notícias, Sr. Martelo.
E as gotinhas antiestresse?
Em primeiro lugar, o prefeito ficará fora da cidade
como combinamos?
Sim, ele viajou.
Não suspeitou de nada.
Que bom. Porque temos de adiantar a construção
antes dele voltar.
Esta é Fedolândia como vemos hoje e este...
é o maldito depósito de lixo.
Adeuzinho, lixão.
Olá, Templo do Bem-Estar!
Meu Templo do Bem-Estar.
É lindo.
Sr. Martelo, o senhor é um gênio.
Você não é a primeira a me dizer isso.
Tudo construído conforme suas especificações, Prefeita.
As cidades vizinhas ficarão verdes de inveja quando virem isso.
Do dia para a noite, nos tornaremos o maior destino turístico
de toda a região!
Mas espere. O que faremos com o lixo?
Deixe os detalhes comigo, Sra. Prefeita.
Mas...
Você me procurou em busca de solução rápida, não foi?
Sim, mas...
Não vai mudar de ideia, não é?
Não!
Pode acreditar. Este é o único jeito de salvar a sua cidade.
Tudeli woop uh!
Sim, Sr. Martelo.
Nossa.
O que aconteceu aqui?
-Sapos fétidos, meus fedorzinhos... -O que é isso?
Acho que a caverna dos Oggly está quase pronta.
-Newty! Nossa casa nova! -Newty! Nossa casa nova!
O quê?
É um dragão.
Credo!
Graças à nossa última invenção, o Desfedorizador,
que vai sugar o ar fétido do lixão
e vai destilá-lo em um extrato líquido altamente concentrado,
o problema de fedor de Fedolândia logo ficará no passado.
-Cadê você? - Estou no lixão, mas...
Demorou! Já estamos ligando o Desfedorizador.
Que lugar maravilhosamente nojento.
Lotta, não vai acreditar. Acabei de ver uma família de...
Criaturas verdes?
Sim, isso mesmo.
Professor, precisa ver uma coisa.
Max! Finalmente! Trouxe o pressurizador?
-Está aqui, mas... -Esplêndido!
Nossos meses de trabalho valerão a pena.
Sentirei o perfume das minhas rosas de novo.
Terra para tio! Olha aqui.
Max, se isso funcionar, podemos mudar o mundo.
Pense nos pescadores, nos lixeiros, nos limpadores de privada!
Está funcionando!
-Um dia Oggly. -O quê?
O quê? O quê?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, Max?
Eu não sei.
Essa não!
É forte demais.
Ela deveria sugar o ar, não o lixo!
Meu capacete!
Não, não! Pare, Max! Precisamos detê-la.
Pare!
Pelos baldes enferrujados rançosos, sua máquina monstruosa!
Vá embora!
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Professor, precisa fixar o anel isolante
-às placas de peixe bimetálicas. -Sim!
Aonde Vovó Oggly se meteu?
-Mais criaturas verdes. -Eu te disse.
Você está bem aí dentro?
Vovó Oggly? Você está aí?
Fazia 753 anos que ninguém me apertava assim.
Minha nossa. O que aconteceu?
Minha cara, você está bem? Eu peço desculpas.
Seu vestido está imundo. E seu cabelo.
E você ficou verde!
Vocês todos estão verdes.
Pelas larvas na torrada! Que bela máquina você tem aqui
Eu mesmo faço alguns ajustes.
Meus óculos ainda estão inteiros.
Que bom para você. Mas meu capacete continua lá.
Um guarda-chuva que deixa a chuva passar.
Que ideia excelente.
Professor...
É seu capacete.
Minha nossa.
Max! Olá? Você está bem?
Bom... onde eu estou?
Eu disse que ele ficaria bem.
Bem-vindo à nossa caverna Oggly!
Somos os Ogglies!
-Esta é a Mofada. -E este é o Sujinho.
Estes são Vovô Oggly, a Vovó...
Mamãe Oggly, Papai Oggly e Bebê Oggly.
Oi.
Eu sou a Lotta. E este é...
Max.
Muito prazer. Esponjinha. Professor Esponjinha.
Sei de algo perfeito para fazê-lo se sentir melhor, meu jovem.
Eu?
Pilhas velhas em plástico derretido.
Não dá para comer isso.
Me perdoem. Não é à toa que ainda não se esbaldaram. Tomem.
Obrigado.
-Obrigada. -Obrigado.
Baldes de mingau de gordura viscosa, tão deliciosos!
Você se superou de novo, Mamãe Oggly.
Essa gente come lixo.
Sim, um monte dele.
É, mas Max, tenho más notícias.
Professor, observe os Ogglies.
O Desfedorizador está destruído.
Eu sei, mas...
Terei de dizer ao seu pai que não posso salvar a cidade. Lamento.
Todo aquele trabalho e...
Mas acho que não precisamos mais do Desfedorizador.
O quê? Como assim?
Observe os Ogglies, Professor.
Você quer dizer...
Sim, os Ogglies comem lixo.
Eles podem resolver nosso problema.
Mas é claro.
É tão bom que vieram para cá.
Eu disse que ele ia se sentir melhor.
Pai! Tenho boas notícias.
Fui ao lixão com o Professor Esponjinha para testar o Desfedorizador.
Ele não funcionou. Mas achamos umas criaturas verdes.
Os Ogglies. Eles parecem ser um tipo de recicladores naturais.
E eles tem um dragão e podem ajudar a cidade!
Criaturas verdes? Um dragão?
Professor Esponjinha?
Mãe!
Quantas vezes eu avisei para não andar por aí com aquele maluco?
E olha só para você.
Onde estão minhas gotas antiestresse?
Eu sei, mãe. Desculpa. Mas os Ogglies podem nos ajudar com o problema...
Já chega!
É isso que acontece quando eu te dou muita liberdade.
-Mas podemos mudar isso. -Mãe, por favor.
Para onde foi o lixão? O que é aquilo?
Não é da sua conta.
-Mas, mãe... -Venha!
Tem gente vivendo lá. Os Ogglies.
Já chega por um dia, rapazinho. Está na hora de ir para casa.
Sim, senhora.
E daí? O que seu pai disse?
Ele viajou por uns dias.
Mas minha mãe pirou de vez.
Estou de castigo o fim de semana todo.
O quê? Isso não é justo.
Sabe como é a minha mãe. Mas veja isso.
É a maquete de Fedolândia que fez para o seu pai.
Quer que eu diga como ficou legal de novo?
Não, olha. Onde antes ficava o lixão, agora tem isso.
O que é isso?
Eu não sei. Minha mãe não quis dizer.
Mas seja lá o que for...
É onde os Ogglies moram agora.
Exatamente.
Pântanos viscosos e pés pegajosos.
Eu não dormia tão bem há séculos.
É a qualidade do ar.
Este é mesmo um depósito de lixo bem aromático.
É Oggly-oroso. Pense bem.
Se não tivéssemos sido expulsos de todas as outras cidades,
nunca teríamos vindo parar aqui.
Sim, é o máximo.
Podemos mesmo dar um tempo nesse lixão?
Bastante tempo?
Com Oggly-certeza!
Os moradores desta cidade são diferentes das demais.
Bem, vejam Max e os amigos dele.
Ninguém moraria numa cidade tão fedida
se não gostassem dela assim.
Vamos visitá-los mais tarde.
Tenho certeza de que seremos bem-vindos.
Este fim de semana é muito importante para Fedolândia, Max.
Para mim também.
Sim, mãe.
Por isso preciso ir trabalhar.
Sim, mãe.
Não poderei ficar de olho em você, mas eu acho que isso...
vai mantê-lo longe de encrencas.
Ensaiar violoncelo.
Inglês. Matemática?
Mas não esqueci a pausa do almoço.
Sim, de 15 minutos. Obrigado, mãe.
Max, eu só quero...
Só quer me preparar para a vida. Já sei, mãe.
Se o seu pai tivesse tido uma educação dessas,
ele conseguiria lidar com o cargo de prefeito.
Venho ver você depois, certo, querido?
Sim, mãe.
Vamos lá.
Se a sua mãe descobrir, você está morto.
Ela não agendou me matar hoje. Eu chequei.
Bem aqui!
-Olá! -Olá!
-Olá. -Olá.
Olá de novo.
Oi.
Que bom que vieram nos visitar.
Pelas moscas peidorreiras, falando em visitar,
é hora de irmos ver essa adorável cidade fétida de perto.
Certo, Brasinha? Venha.
-Newty! -Newty!
-Podemos ficar aqui? -E brincar com Max e Lotta?
Pelos lenços pegajosos! É claro que podem.
-Ogglies podem fazer... -O que quiserem.
Quando eles quiserem.
Sempre que eles quiserem.
-Divirtam-se! -Divirtam-se!
Na verdade, viemos para conversar com os seus pais.
Sobre o quê?
Queríamos mostrar uma coisa para eles.
-O que é isso? -O que é isso?
É uma maquete. De um prédio.
E parece que será construído bem aqui.
Pelos peidos de peixe podre! Quer dizer que teremos de mudar de novo?
Não, quer dizer, eu não sei.
Mas dei uma boa olhada ontem à noite.
Não me lembra nada.
Porque é o logo de uma empresa nova que abriu aqui faz pouco tempo.
Chama-se Construtora Martelo.
Vamos todos juntos descobrir o que está acontecendo.
-Se vocês quiserem. -Sim!
Mas só temos duas bicicletas.
Na próxima oportunidade, por favor, vire à esquerda.
Virem à esquerda!
Nojento!
Certo. Consegui aprovação da prefeitura.
Esta obra é extremamente importante para mim.
Quero dizer, para nós!
Será a nova ascensão da Construtora Martelo.
Está bem.
Chefe, por que não construímos o templo ao lado do lixão?
Você fala igual a prefeita.
Porque...
se eu construir o templo em outro lugar,
-estarei só construindo um templo. -Sim!
Mas se eu construir o templo no lugar do lixão,
e depois um novo lixão em outro lugar, construirei duas vezes.
E o novo lixão vai feder ainda mais.
Daí construímos outro templo de novo em cima dele.
E faremos um novo lixão. E assim por diante.
Até que não reste mais lugar para construir e a cidade fique sem dinheiro.
Eu serei tão rico quando acabarmos com esta cidade.
E se eu for rico...
vocês terão emprego!
Chefe? Nós já temos emprego, chefe.
Se eu ficar muito, muito, muito rico,
vocês podem manter seus empregos!
-Sim, chefe! -Sim, chefe.
Ai! Sim, chefe.
Mas o plano não é bom para a cidade.
Não, não para a cidade.
Para mim!
E quando a Fedolândia estiver falida,
nós nos mudamos para a próxima cidade.
Senhores, liguem suas escavadeiras!
Tem certeza que é o lugar certo?
Vai ver o caminho estava errado.
Não. Eu chequei duas vezes. Deve ser aqui, em algum lugar.
Deixa eu ver isso. Pode ter se enganado dessa vez.
-O quê? -É disso que está falando?
Sim, é isso.
Max! O quê?
Vocês ficam vigiando. Vou dar uma olhada nesse lugar.
Max está bancando o herói com a gente?
-Sim. -Sim.
Olá, Srta. Des Odorante. Como vão os negócios?
Nada bem.
Vendo um ou dois aromatizadores de vez em quando, mas fora isso...
-Logo terei de fechar minha loja. -Sei como é.
Ninguém mais sai de casa por causa desse fedor.
Será que o prefeito um dia vai fazer alguma coisa?
Eu não conto com isso.
-Vocês não souberam? -O quê?
A Sra. Prefeita quer construir um super spa na cidade.
Que bela ideia.
Um pouco de bem-estar ia me fazer muito bem.
Seja como for, aqui diz que vai atrair turistas.
Os turistas fazem compras.
Os turistas comem pizza.
E andam de bicicleta.
E tomam táxis.
Finalmente, vão fazer alguma coisa.
O que foi isso?
"Mamma mia"!
Um terremoto.
"Madonna"!
Alienígenas!
Prontinho.
Ai, não, ai, não!
Não tem muito movimento.
Um dia Newty para todos vocês.
Humanos! Sempre apressados.
Polícia!
Contem algo que eu não saiba.
Lá fora! Alienígenas!
Só um segundo.
Tudo bem. O que aconteceu?
-Alienígenas! -Sim, digam algo que eu não sei.
Estão na praça do mercado.
Calma. Os alienígenas só pousam nos EUA. Todo mundo sabe disso.
Olá!
Alienígenas!
-Conte algo que não sabemos! -Conte algo que não sabemos!
Pântanos pegajosos e pés de chulé!
Óleo de corrente usado.
Envelhecido em garrafas de plástico.
Peidos de galinha e dedões de chulé, Vovô Oggly.
Ainda não é nem meio-dia.
Pode reclamar, mulher. O que temos aqui?
Um FlexoChain de 2016. Foi um ano excelente.
Delicioso!
Crianças, não tentem isso em casa.
Só os Ogglies podem beber esse negócio.
Sr. Gurnard, faça alguma coisa!
Cadê todo mundo?
Encantador, não é?
Adorável. Esta cidade é especial.
Com licença.
Um dia Ogglyano para o senhor.
Vocês são alienígenas?
Não, claro que não. Alienígenas só pousam nos EUA.
Todo mundo sabe disso, meu jovem.
Claro que sabem.
Eu não disse para vocês?
Somos os Ogglies.
Ogglies?
-O quê? -Que coisa é essa?
Eles são só Ogglies.
Vou voltar para minha soneca.
Saiam já daqui, seus medrosos.
Mas o dragão está em área proibida para estacionar.
Bem, ele não nos mandou embora.
Venham. O Bebê Oggly precisa de uma comida descente.
Madonna! Que belo jeito de viajar.
Dragões. Dá para comprar um na internet. São feitos na China.
Por que está demorando tanto?
Não consigo abrir a porta!
O quê?
Encontrei uma coisa.
É a mesma maquete que minha mãe tem.
Isso é um Templo de Bem-Estar?
O que é um Templo de Bem-Estar?
Não adianta perguntar isso para um menino.
Apenas relaxe.
Permita que seu estresse se dissipe.
Enquanto limpamos você por dentro e por fora.
Banhe-se em nossa piscina infinita,
coma apenas ingredientes frescos e naturais.
Pare com isso!
Eu não aguento mais!
Reenergizado...
Seja lá o que for, o mais importante é que será construído no lixão.
Vão começar hoje.
Muito bem, homens.
Vamos abrir caminho para o templo de sua majestade.
Tudo bem.
Rabo de rato e suco de mosca! Meu chuveiro de lama funciona.
Oggly!
Chefe?
Mas o quê?
Hora do almoço.
Já estou indo.
Eles são alienígenas?
Não, deve ser Halloween.
Parece que eles moram aqui.
Purê de chinelo gratinado, e salada de arame farpado
com molho de água sanitária.
Alguém viu as crianças?
Espero que estejam se divertindo com Lotta e Max.
O que foi?
Não sei dizer. Nossa caverna ainda não está exatamente Ogglyana.
Muito bem, escutem.
Não me interessa se eles são alienígenas ou fãs de cosplay.
Essas aberrações escolheram o lugar errado para fazer seu buraco.
Pântanos pegajosos e pés de chulé, visitantes!
Entrem, por favor.
Vocês a ouviram, homens.
Vamos lá! Venham!
Cuspe de pato e tufos de caspa! Nós nem sequer nos apresentamos.
Meu nome é Papai Oggly. E quem é você?
"COMO ESTÃO INDO AS COISAS?"
Maldição!
Que nome lindo.
Já acabamos, chefe.
Muito bem.
Retirem-se, homens!
E se vocês continuarem aqui amanhã, nós voltaremos.
E daí, as coisas vão ficar feias.
-Que gentis. -Voltem sempre.
Tchau.
Do que você está rindo?
Vermes mofados! Agora a caverna ficou perfeita.
Obrigado, Sr. Maldição!
Essa não. Eles já começaram.
Espera aí. Parece que estão indo embora.
Vocês podem voltar. Preciso cuidar de uns assuntos.
-Eles querem construir um templo. -Bem aqui. No lixão.
Um templo?
Vai ver que adoram tanto o lixo que querem venerá-lo.
Não, querem se livrar dele. Todo ele.
Quem quer isso?
Martelo. O cara que acabou de sair daqui. Começaram hoje.
Meias fedorentas, crianças!
Primeiro, nada será construído aqui hoje, como podem ver.
Segundo, aquele homem gentil se chama Sr. Maldição.
E terceiro, ele acaba de nos ajudar a decorar a caverna nova.
Então, não temos que mudar de novo?
Meias de lama com larvas, é claro que não.
Não se preocupem com isso, crianças. Vão brincar.
Parecia que aqueles caras vieram aqui para ajudar na decoração?
Não. E aquele que gritou...
tenho certeza que se chama Martelo. Não é Maldição.
Ele tem mais escândalos de construção que meu tio tem tubo de ensaio.
Tem matérias aqui de um anfiteatro e um aeroporto alemão.
Nunca concluídos.
Então é verdade. Teremos de partir de novo.
Isso não é justo. Nunca fazemos nada de errado.
Mas isso não importa.
As pessoas dizem que somos estranhos ou que cheiramos mal.
E tem gente que diz que somos muito... verdes.
Daí mandam a gente gritar.
Mas tenho certeza que juntos, podemos impedir que aconteça dessa vez.
Como?
Está na cara que Martelo está tramando algo.
Vamos segui-lo e descobrir o que é.
Vocês acham ele meio estranho?
Deixa para lá.
Com certeza é uma ideia heroica.
Mas o Martelo já foi. Como planeja encontrá-lo agora?
Vamos brincar com o Brasinha.
Esse dragão tem cinto de segurança?
O quê?
Mamãe! Dragão, dragão, dragão!
Eu sei, querida. Só falta um e-mail e depois eu olho.
Primeiro round. Você venceu!
VOCÊ VENCEU!
Mal posso acreditar! Meu plano foi perfeito.
O quê?
Não.
Essa não. Maldição!
Agora terei de passar meses discutindo com conservacionistas.
"Por uma Fedolândia linda e pura.
Venha participar do futuro da cidade."
Mas que tolo!
Não.
Genial!
-Não! -Sim.
Ogglies?
São pequenas criaturas verdes. Estão morando no lixão.
Não consigo ouvir nada.
Sua mãe disse que achou que você louco quando contou das criaturas verdes.
Você consegue ouvi-la?
Temos chifres de audição.
Com isso, conseguimos ouvir uma minhoca soluçando.
Minhocas tem soluço?
E o que faremos agora?
A não ser que queira passar meses discutindo com conservacionistas,
eu sugiro uma reunião com os cidadãos.
Uma reunião com os cidadãos?
O Sr. Martelo sugeriu uma reunião com os cidadãos.
E a sua mãe disse, "Uma reunião com os cidadãos?"
"Sim! E, Sra. Prefeita, os Ogglies devem participar."
"O que você tem na cabeça? Uma reunião com Ogglies?"
"Sim. Eles parecem ser criaturinhas adoráveis."
"Não podemos passar por cima deles com as escavadeiras, não é?"
Tudo bem. Faremos como você diz. Não temos tempo para discutir.
Ora, anime-se, Sra. Prefeita.
Amanhã será um grande dia para Fedolândia. Você verá.
Tudeli whoop!
Preciso das minhas gotas antiestresse agora.
Essa não. Está vazio.
Um fim perfeito para um dia perfeito.
O Sr. Martelo até que foi bem legal.
É, foi como o papai disse.
Eu não confio nele.
Ele está tramando alguma coisa.
Minha mãe vai lá me ver.
Alguém aqui andou ocupado.
Sim! Quase acabei.
Só estou acabando o alemão.
Aquele lixão fede!
O que foi? É a prefeita.
Quero dizer, a Sra. Prefeita. Quero dizer, a mulher do Prefeito.
Que maravilha! Estou a caminho.
Desculpe, Max. Tenho um compromisso importante.
Tomo de você quando eu voltar, certo?
E limpe o seu quarto, querido! Quarto organizado, mente organizada!
Essa foi por pouco.
Podem contar para seus pais da reunião com os cidadãos amanhã?
Eles vão peidar fedido de alegria!
Vejo você amanhã na reunião.
Fique com verrugas!
Bom. Está correto.
Sim.
Isso mesmo.
O que é isso?
O que temos aqui?
Deve ser a essência da Vovó Oggly depois que o Desfedorizador a engoliu.
Isso significa que o Desfedorizador funciona!
Isso!
"E o prêmio Nobel vai para... "
Sra. Prefeita...
Disse que as gotas antiestresse estão prontas.
Mas é claro.
Já conheceu os novos moradores do lixão? Os Ogglies?
Não. E não pretendo conhecer.
Talvez devesse. Você veria que eles comem lixo.
Essa não.
Essa sim. Foram criados para isso. Veja.
Adorável.
Eu fiz as medições e todas indicam que a cidade fede menos agora.
E você acredita em tudo que este brinquedo mostra?
Esse brinquedo, Sra. Prefeita, é um grande artefato de engenharia.
Feito pelo seu filho.
Max construiu isto?
Max ajudou a construir tudo isso. É fabuloso, não acha?
Ele é um garoto muito talentoso.
Como eu estava dizendo, está 14% menos fedida.
E o volume de lixo caiu drasticamente desde que os Ogglies chegaram.
Não percebe?
Os Ogglies podem salvar a cidade, só com sua presença aqui.
Se eu ouvir a palavra...
Oggly...
Desculpa. Mais uma vez!
Esta conversa nunca aconteceu.
-E eu nunca estive aqui. -Certo.
Boa tarde, Sra. Prefeita.
Moscas peidorreiras, finalmente estou em casa.
Onde estão as minhas...
Oi, mãe.
Eu queria falar com você.
Eu também. Soube que vai ver os Ogglies amanhã,
para dar um jeito de eles ficarem.
Espere, espere, espere. Ficar?
Não, Max!
Vou dizer a eles que precisam ir para casa.
Mas aquela é a casa deles. E os Ogglies podem nos ajudar.
Já chega! A única coisa que ajudará Fedolândia...
é meu Templo de Bem-Estar, com seu banho de lama aromático,
em um ambiente relaxante.
Com certeza, não um lixão fedorento
habitado por Ogglies fedorentos nas nossas portas.
Mas onde eles vão morar se todo mundo os expulsar?
Bom, não no meu maldito lixão!
Isso não é justo!
Deveria se colocar no lugar dos Ogglies por um dia!
Você deveria se colocar no meu lugar por um dia.
Vocês dois.
Nojento.
Indústrias Crazy. O que foi?
Eles nos enganaram. Ainda querem que os Ogglies vão embora.
O que quer dizer?
A reunião. É tudo uma armação. Vão mandar os Ogglies embora.
Os adultos são tão trapaceiros!
Acabou.
Minha mãe nunca vai me ouvir.
É melhor eu organizar um protesto bem barulhento para fazê-los ouvir.
E o que um herói faria?
Acho que precisamos vencê-los em seu próprio jogo.
Um peido pelos seus pensamentos, querida.
As crianças estão animadas com a reunião de amanhã.
Mas estou começando a ficar preocupada se vai dar tudo certo.
Eles ficarão arrasados se tivermos de partir de novo.
Minha pequena meia fedida, isso não é muito Oggly, é?
Olhe só para essa vista.
E lembre-se: um Oggly se preocupa com o amanhã, amanhã.
É bom que isso funcione.
O quê?
Que delícia! Casca de banana podre.
Filtros de café velhos e iogurte azedo.
Olá?
O que está havendo?
Para onde foi aquele Oggly?
O quê?
Peidos de mosca recém-lavados.
O lixão da cidade.
Um bufê para comer à vontade!
O que ela está fazendo?
O quê?
O que diabos é isso?
O cronômetro está programado para meio-dia.
Mas o que vai acontecer?
Daí, garoto...
ele faz bum!
Eu te ligo de volta.
Tudo pronto?
Amanhã, durante a reunião dos cidadãos, a bomba vai explodir,
e não haverá mais lixão para os Ogglies voltarem.
A lona será inundada por gás explosivo, e ao meio-dia, o cronômetro dispara e...
-e vai... -Sim, claro, fascinante.
E ninguém vai descobrir que fui eu?
-Claro que não, chefe. -Bom trabalho.
Ei! Deixe-me sair daqui!
Mas o quê...?
O que você fez, seu incompetente?
Eu não sabia o que fazer. Ele apareceu de repente.
Eu vou contar para os meus pais.
Meu pai é o prefeito.
Devolva isso!
Não pode fazer isso!
O que faremos com ele, chefe? Levá-lo para casa?
Não, ainda não. Acalme-se. O garoto não sabe quem somos.
Deixe-o preso na van até que tudo acabe.
Só pode soltá-lo quando eu mandar. Eu cuido da prefeita.
Deixe-me sair! Minha mãe está me procurando!
Eu duvido. Caso contrário, já tinha virado um inferno, acredite.
Não faça nada com os Ogglies! Por favor!
Eles não prejudicaram ninguém!
Que ótimo. O que vou fazer agora?
Moscas peidorreiras e abelhas arrotando.
Mas que droga! A essa hora da noite?
Tudeli woop uh! Café da manhã!
Quê? Agora?
É a melhor hora do dia para isso, Prefeita.
Algum desdobramento especial?
Além de eu me sentir como se tivesse passado a noite comendo lixo? Nada.
Podemos ir para o seu gabinete? Vamos acordar Max se ficarmos aqui.
Tem razão. Moscas peidorreiras!
Temos tanta coisa para fazer.
Eu já venho.
O quê?
Como?
Sra. Prefeita! Temos muita coisa para fazer.
Já vou!
"Começou o inferno em Fedolândia.
Planejou-se construir em Fedolândia o novo Templo de Bem-Estar no lixão.
Mas o projeto todo...
agora está comprometido graças aos novos moradores,
que estão, literalmente, no caminho.
Os Ogglies transformaram o lixão em seu novo lar.
REUNIÃO NA PREFEITURA
A Prefeita convocou uma reunião urgente com os cidadãos ao meio-dia.
Todo mundo está convidado.
Inclusive os Ogglies.
Em outras notícias, a polícia procura os vândalos,
que deixaram um rastro de lixo e sujeira pela cidade ontem à noite.
Haveria alguma ligação com os Ogglies?
Lá vem eles.
Lá estão eles.
Oi.
Dá licença.
Dá licença. Esse lugar está vago?
Agora está.
É muita Oggly-eza sua.
Newty! Lugares de honra.
Parece que ela está precisando de um pouco de bem-estar.
Olá, Sr. Maldição!
Oi, Sr. Maldição.
Não se esqueça de nos visitar como prometeu.
É, eles comeram minhas meias novas.
Não íamos encostar em meias novas.
Quanto mais velhas, mais gostosas.
Preciso fazer xixi!
Ninguém está te impedindo.
Muito engraçado.
Acho que nem imagina a encrenca em que se meteu.
Anda!
Será que não posso tomar meu café em paz?
Sim, chefe, está tudo sob controle.
Você disse que não haveria nada que os levasse até mim.
Chefe, eu tive de improvisar.
Eu só tinha um cilindro de gás e a lona.
Livre-se logo daquilo.
Ou todos nós acabaremos na prisão.
Sim, chefe, estou a caminho, chefe.
Isso!
Essa não.
O quê?
Bolas de lama e ratos de pântano!
O papai está reformando de novo?
-O quê? -O quê?
Diminua!
-Espere! Aquele era... -Max!
Essa não!
-Max! -Max!
Martelo vai explodir o lixão.
Onde está o maldito negócio?
Lá está a bomba!
Parado bem aí!
Não se preocupem, crianças. O perigo acabou.
Não, você não faria isso, não é?
Eu já devia imaginar.
Podem fazer silêncio, por favor?
Oi, parceiro.
Moscas peidorreiras e abelhas arrotando! Silêncio!
Obrigada.
Meus caros cidadãos.
Imagino que todos saibam
do meu plano maravilhoso de construir um Templo de Bem-Estar na cidade.
Mas não pode mais ser construído.
Porque eles estão no caminho.
-Sim. -Sim!
Eles estão no caminho!
Mas não estamos atrapalhando ninguém. Nós moramos no lixão.
-Exatamente! -Exatamente!
Pois eu estou aqui para lhes dizer,
que o Templo de Bem-Estar será construído como planejado!
No lixão da cidade!
-O quê? -O quê?
Permita-me lhes apresentar,
o futuro de Fedolândia!
O quê?
Qual é o problema?
O quê?
É...
Eu...
Minhas gotas antiestresse.
Essa não!
Eu devo ter dado a ela a essência de Oggly.
Peidos de mosca pestilentos!
Em meus 985 anos de vida, eu nunca vi nada parecido.
Ela é um deles. É uma conspiração!
Deles? O quê? Do que está falando?
O que está acontecendo aqui?
Uma invasão de Ogglies!
Mamma mia!
-Vá com os seus Ogglies! -Deixe-a em paz!
Meus Ogglies? Pelos meus lenços melequentos!
Agora, escute aqui. Meu filho, Max, ele...
Que revoltante! Ela está culpando o filho!
É melhor irmos embora.
Missão cumprida, chefe.
Os Ogglies são bem-vindos aqui!
Repolho frito e cerveja de raiz!
Os Ogglies são bem-vindos aqui
Repolho frito e cerveja de raiz!
Os Ogglies são bem-vindos aqui!
Repolho frito e cerveja de raiz!
Os Ogglies são bem-vindos aqui!
Você que organizou este protesto?
Sim, eu e meus amigos.
E por que estão protestando?
O povo precisa entender que Fedolândia precisa dos Ogglies,
e os Ogglies precisam de Fedolândia.
Eles são os maiores recicladores de todo mundo!
Bem-Estar sim! Ogglies fora!
Bem-estar...
Minha nossa. Como explicaremos tudo isso para as crianças?
O quê?
O que aconteceu com a mãe do Max?
Falando do Max, onde ele está?
Tio! Aonde você vai?
Para o meu laboratório. Preciso ajudar a Prefeita.
Vá para o lixão! O mais rápido que puder.
Você perdeu!
Um dragão!
Tanto faz!
O chefe chegou.
Ele não desiste, não é?
Para mim, chega!
São operários de obra. Tratem de cuidar deles!
Ou devo contratar as professoras do maternal?
Chefe, eu sempre quis ser professor do maternal.
Agora já chega!
Tirem-nos daqui!
Sejam bonzinhos e não vai acontecer nada de ruim com vocês!
Tudo bem. Nós nos rendemos.
Já estávamos mesmo de saída. Vocês venceram.
Onde está aquele bebê?
Que bebê mais fofinho!
Toma isso!
Esperem! Parem! Parem!
Aonde vocês vão? Parem!
O quê? Mas o quê...?
Como minha mãe sempre dizia, se quer um trabalho bem-feito,
faça você mesmo.
Saiam da frente!
-Nunca! -Nunca!
Vão precisar fazer mais que isso.
Não!
Crianças!
Um dragão? Tenho de admitir.
Os Ogglies viajam com estilo.
Não! Solta! Deixe-nos descer! Precisamos impedi-lo!
Você ficou completamente louco?
Aquele verme tentou explodir o lixão enquanto estavam todos na prefeitura.
O quê?
Mas Max achou a bomba e foi sequestrado pelo Martelo.
O que foi que você disse?
É verdade, mamãe.
E agora ele quer destruir a casa deles.
Mãe! Você parece...
Muito zangada!
Espere aqui, meu pequeno inventor.
O quê?
Você me enganou, seu verme sujo!
Você colocou uma bomba na minha cidade!
E você ousou sequestrar o meu filho!
Mãe!
Eu vou cuidar de você.
Mas o quê?
O que diabos...
Eu...
Só tenho uma coisa a dizer para você.
Tem mesmo? O quê?
Mãe!
Max! Graças a Deus você está bem.
E obrigada a vocês.
Um Oggly ajuda sempre que pode.
E pela sua cara, você é quase da família.
Minha cara?
Por que estão me encarando?
Ela não sabe.
O que eu não sei?
Disso.
Vermes viscosos!
Suas gotinhas!
A essência da Sra. Prefeita. Precisa tomar depressa.
Funcionou.
Mãe!
Você está me sujando toda.
Você voltou ao normal.
Professor, como conseguiu a essência da minha mãe?
A essência de uma dama está em sua bolsa.
Receio que não tenha sobrado nada.
Não se preocupe, Professor. Estava muito cheia mesmo.
Max, você está bem?
Estou.
E você me acordou por isso?
Onde está o Sr. Martelo de quem Lotta estava falando?
Eu volto já.
Muito bem, Martelo. Sua centopeia malcheirosa!
Onde está aquele porco?
Ele não pode ter ido longe.
Lotta, ligue para o meu celular.
Mas você está aqui.
-Liga logo. -Está bem.
Fiquem todos quietos.
Brasinha, pega!
Alô?
Peguei você!
Que dragão bonzinho.
Socorro! Ele me pegou.
Sabe quanto custa este terno?
Ponha-me no chão.
Ele roubou meu celular.
Mentiroso!
Quem você pensa que é?
Ei! Eu sabia.
E por que estava com o celular do meu filho?
Eu...
Acho que precisamos ter uma conversinha na delegacia.
E os meus celulares?
Quais celulares?
Venham, crianças, está na hora.
-Precisamos partir. -Ele tem razão.
Mas por quê?
O Sr. Martelo se foi!
Mesmo assim, ficou claro que o povo não nos quer aqui.
Meus pequenos peidos de rato, não fiquem tristes.
Há outros lixões em outras cidades.
Mas nós gostamos desta aqui.
Com Max e Lotta.
Com certeza, foi o melhor lar que encontramos. Mesmo assim...
Vamos, crianças.
Eu queria poder fazer alguma coisa.
Nós sabemos disso.
Você não tem culpa, Max.
Adeusinho, Max.
Adeusinho, Lotta.
-Adeus, Max. Adeus, Lotta. -Adeus, Max. Adeus, Lotta.
-Adeus. -Adeus.
Esperem.
Por favor, fiquem.
Mas você disse...
Eu sei o que eu disse!
Mas...
depois eu vi o mundo pelo olhar dos Ogglies.
-Desculpem. -Tudo bem.
E peço desculpas pelo modo como nós,
como eu tratei vocês.
Max, você tinha razão.
Os Ogglies precisam de um lar.
Se não dermos uma chance a eles, quem dará?
Pelas minhas meias fedidas, vou me acostumar com vocês.
-Podemos ficar! -Podemos ficar!
Que maravilha.
-Isso! -Isso!
Não vai mais construir o Templo no lixão?
Sim, vou sim.
Mas,
usaremos a sua maquete.
Obrigado, mãe.
Talvez os Ogglies ajudem você.
Melecas desidratadas, claro que vamos ajudar!
Excelente!
-Finalmente, achamos um lar. -Podemos ficar para sempre.
Uma invasão Oggly!
Passei três dias relaxando e...
Ela é uma deles! É uma conspiração!
O que aconteceu com vocês dois?
Olá, Edward. Você parece ótimo!
Querida, é um penteado novo?
Não. Escute, Edward. Preciso contar uma coisa.
Explicar. Bom, quer dizer, os dois.
Sabe, depois que você viajou...
Há alguns meses, o problema do fedor de Fedolândia
quase levou a cidade à falência.
Mas olhem para ela agora.
Venha comigo, enquanto descobrimos, o que aconteceu com Fedolândia?
Os Ogglies chegaram.
Claro, nunca tive a menor dúvida de que deviam deixá-los ficar.
Reciclar está na moda agora. Nunca estive tão ocupada.
Aqui está.
Acho que não começamos do jeito certo.
Depois de a primeira reunião com os cidadãos acabar em caos,
a Prefeita convocou outra.
Dessa vez, insistiu que todos deveriam se conhecer.
Daí pensamos que, de repente, podíamos nos ajudar mutuamente.
É isso mesmo.
Prontos?
Segurem-se todos.
Ta-dá!
Bem-vindos ao Templo de Bem-Estar Oggly!
Nossas inúmeras atividades incluem, Acerte o Martelo!
Eu preferia estar na prisão.
E nossa especialidade, o delicioso sorvete pegajoso Oggly.
O passeio de lama mais alto e mais selvagem que o mundo já viu.
Deixe para se preocupar com o amanhã, amanhã. Ioga Oggly.
E, nossa especialidade, voos de dragão!
Olá, Max.
Soubemos de fontes internas que tudo isso foi ideia sua.
É mesmo? Quem disse isso?
-Nós contamos! -Nós contamos.
Mamãe? Papai?
Sra. Prefeita.
Não se preocupa que agora com todos na cidade se divertindo tanto,
ninguém vai fazer nada?
Os Ogglies se preocupam com o amanhã, amanhã.
Sim!
Venha, pessoal. Entrem todos aqui.
Eu me sinto em casa!
É molhado.
Legendas: Érica Lima Legendas.DEV